Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,859 --> 00:00:06,749
Aconteceu o seguinte:
2
00:00:06,750 --> 00:00:09,840
Em Stjärnberg, Annie e Mia
tentam ser aceitas na comunidade
3
00:00:10,078 --> 00:00:12,539
Annie quer falar
sobre os assassinatos.
4
00:00:12,540 --> 00:00:15,000
Peter diz que não é
da conta da comunidade.
5
00:00:15,782 --> 00:00:18,371
Lill-Ola não está
mais sob investigação.
6
00:00:18,372 --> 00:00:20,960
A suspeita agora é
direcionada a Birger.
7
00:00:21,500 --> 00:00:24,366
Quando a casa é revistada,
torna-se demais para Barbro.
8
00:00:24,391 --> 00:00:26,720
Ela decide dar
um tempo para pensar.
9
00:00:27,555 --> 00:00:31,520
Åke é afastado da investigação,
pois passa um tempo com Birger.
10
00:00:31,938 --> 00:00:34,889
Os irmãos de Johan reconhecem
a garota assassinada no jornal.
11
00:00:34,890 --> 00:00:38,040
Eles viram Johan conversando
com ela no solstício de verão.
12
00:00:38,223 --> 00:00:42,600
A polícia informa a Birger e Mia
que Annie escorregou e se afogou
13
00:00:42,625 --> 00:00:46,345
e, portanto, não morreu
com o tiro de seu rifle.
14
00:00:47,168 --> 00:00:49,404
Birger encontra dois cartuchos
15
00:00:49,405 --> 00:00:51,640
na cama de Annie,
os únicos que ela possuía.
16
00:00:51,800 --> 00:00:56,560
Ele se pergunta com quais
cartuchos Annie foi baleada.
17
00:02:06,186 --> 00:02:10,484
BLACKWATER S01E04
legendas @drcaio
18
00:02:10,960 --> 00:02:11,687
Oi.
19
00:02:11,712 --> 00:02:14,999
INVERNO DE 1988
20
00:02:44,165 --> 00:02:45,882
Você tem alguém
que possa vir?
21
00:02:45,883 --> 00:02:47,200
Não, não tenho ninguém.
22
00:02:47,477 --> 00:02:51,941
Eu tinha Stefan.
Era apenas nós dois.
23
00:02:52,386 --> 00:02:55,847
- E a Margit?
- Não sei onde está.
24
00:02:56,535 --> 00:02:58,821
Então não há ninguém
para quem possa ligar?
25
00:03:01,074 --> 00:03:03,293
Não, nem a quem culpar.
26
00:03:04,480 --> 00:03:05,980
Ei...
27
00:03:11,050 --> 00:03:13,171
Acho que você deveria tomar uma
28
00:03:13,172 --> 00:03:15,293
dessas, para poder
dormir um pouco.
29
00:03:16,847 --> 00:03:21,254
E não suba mais.
Não suba.
30
00:03:22,918 --> 00:03:25,960
Eles virão buscá-lo
em meia hora.
31
00:03:26,680 --> 00:03:30,040
No Lago Vänern:
Gälleudde sudoeste 5,
32
00:03:30,041 --> 00:03:33,400
Lurö sudoeste 3,
Söökojan oeste 1.
33
00:03:33,560 --> 00:03:36,500
Nidingen em calma,
Glommen sul-sudeste 1,
34
00:03:36,501 --> 00:03:39,440
Anholt norte-noroeste 1...
35
00:03:39,600 --> 00:03:43,599
Kullen nordeste 4,
Helsingborg norte 2.
36
00:03:47,880 --> 00:03:51,395
Falsterbo oeste 3, Smygehuk...
37
00:04:41,212 --> 00:04:43,411
Desculpe...
38
00:04:43,412 --> 00:04:45,610
Achei que era dia
dos homens hoje.
39
00:04:45,907 --> 00:04:48,693
Eles mudaram os turnos
na temporada de caça.
40
00:04:48,694 --> 00:04:51,480
Da mesma forma, os
homens não fazem sauna.
41
00:04:51,640 --> 00:04:54,814
Mas fique se quiser.
Sem problemas.
42
00:04:55,600 --> 00:04:58,689
Normalmente ninguém
vem a esta hora.
43
00:05:01,720 --> 00:05:05,920
Se era o seu xampu que
estava ali, eu usei tudo.
44
00:05:05,945 --> 00:05:08,467
Então agora vamos
ter o mesmo cheiro.
45
00:05:24,600 --> 00:05:27,160
Ainda bem que o velho não
46
00:05:27,161 --> 00:05:29,720
está por aqui
quando vou à sauna.
47
00:05:29,880 --> 00:05:33,680
Então ele não sabe onde estou.
48
00:05:33,958 --> 00:05:36,739
Sim, então você pode
fazer o que quiser.
49
00:05:36,764 --> 00:05:41,004
Isso vai ser bom.
50
00:05:49,698 --> 00:05:52,885
- Você vem conosco?
- Sim, claro.
51
00:06:09,278 --> 00:06:13,223
- Que boa lenha de bétula...
- É de Björne.
52
00:06:14,489 --> 00:06:17,731
Eu não conseguiria
sem a ajuda dele.
53
00:06:30,151 --> 00:06:32,755
Bem, isto...
54
00:06:35,583 --> 00:06:37,926
Eu queria isto há muito tempo.
55
00:06:39,653 --> 00:06:43,020
Que diabos?
Você tem uma arma?
56
00:06:44,669 --> 00:06:48,833
Sim. Comprei de Roland
Fjellström anos atrás.
57
00:06:49,653 --> 00:06:52,840
Certo. É uma Sabella?
58
00:06:54,137 --> 00:06:56,997
Tenho apenas dois cartuchos.
59
00:06:58,085 --> 00:07:01,106
Você não é uma
grande caçadora, não?
60
00:07:04,440 --> 00:07:07,348
Não me toque como um médico.
61
00:07:08,380 --> 00:07:10,940
Depois disso...
62
00:07:12,604 --> 00:07:15,606
estamos praticamente
noivos, Annie.
63
00:07:20,636 --> 00:07:23,708
OUTONO DE 1991
64
00:07:29,426 --> 00:07:33,276
"A vida de um homem é curta...
65
00:07:33,301 --> 00:07:36,715
mas pode destruir
valores insubstituíveis".
66
00:07:37,473 --> 00:07:40,096
"Como uma montanha,
uma floresta primitiva,
67
00:07:40,097 --> 00:07:42,720
uma espécie animal."
68
00:07:43,270 --> 00:07:45,969
"Por isso que estou feliz
69
00:07:45,970 --> 00:07:48,669
com o que ainda resta
a ser descoberto."
70
00:07:49,465 --> 00:07:54,465
"É basicamente na floresta
onde sou absolutamente livre."
71
00:07:55,130 --> 00:07:58,676
"Especialmente se caminho
por uma área selvagem."
72
00:07:59,919 --> 00:08:05,160
"Porque vivemos presos em
uma maldita civilização...
73
00:08:05,481 --> 00:08:08,419
para que possamos
ver e sentir alegria...
74
00:08:08,864 --> 00:08:12,036
somente quando
entendemos que há algo mais".
75
00:08:14,458 --> 00:08:18,137
"Algo vulnerável,
que negligenciamos...
76
00:08:18,660 --> 00:08:20,981
e não conseguimos aproveitá-lo."
77
00:08:21,972 --> 00:08:25,622
"Mas ainda está lá, o selvagem."
78
00:08:26,247 --> 00:08:29,153
Foi o que Annie Raft disse.
79
00:08:30,320 --> 00:08:34,840
Conheço uma rosa tão atraente...
80
00:08:35,000 --> 00:08:39,160
e branca como pétalas de lírio.
81
00:08:39,585 --> 00:08:43,560
Quando penso nela...
82
00:08:44,046 --> 00:08:48,000
meu coração se enche de alegria.
83
00:08:48,398 --> 00:08:52,320
Sua voz aquece o coração...
84
00:08:52,655 --> 00:08:56,680
como a voz suave do rouxinol.
85
00:08:56,840 --> 00:09:00,390
Tão linda e tão doce...
86
00:09:01,554 --> 00:09:04,960
como o sol brilha forte...
87
00:09:26,140 --> 00:09:28,714
Ela estava frequentemente
fora de casa.
88
00:09:28,715 --> 00:09:31,288
Parecia que simplesmente
caminhava por aí.
89
00:09:31,593 --> 00:09:35,359
Às vezes nem sabia
para onde estava indo.
90
00:09:37,429 --> 00:09:40,089
Bati na porta dela
ao meio do dia.
91
00:09:40,090 --> 00:09:42,749
Ainda não havia se levantado.
92
00:09:43,093 --> 00:09:47,680
Alguns dias apenas dormia.
Sim, sem ofender Annie.
93
00:09:48,148 --> 00:09:51,120
Claro que tinha suas manias.
94
00:09:51,561 --> 00:09:54,929
Algo estava errado.
95
00:09:55,360 --> 00:09:58,960
Ela estava de um jeito...
96
00:09:59,061 --> 00:10:01,760
Sim, às vezes ela ficava
muito ansiosa, acho.
97
00:10:01,960 --> 00:10:03,257
Sim...
98
00:10:04,046 --> 00:10:05,749
Mas Mia...
99
00:10:09,804 --> 00:10:12,240
Pobre de você que
perdeu sua mãe...
100
00:10:12,968 --> 00:10:16,429
- Comeu alguma coisa?
- Sim. Sim, obrigada.
101
00:10:16,960 --> 00:10:19,920
Tem bastante smörgåstårta.
102
00:10:19,921 --> 00:10:22,880
Pode levar uma caixa
inteira para casa.
103
00:10:23,040 --> 00:10:25,526
Ótimo.
104
00:10:30,756 --> 00:10:35,522
Peter, seu verme imundo!
Saia daqui.
105
00:10:36,530 --> 00:10:40,288
- É você, Mia?
- Você tem nova companhia?
106
00:10:41,272 --> 00:10:44,320
Pegue suas bruxas e
seu fedor de cabra e saia!
107
00:10:45,116 --> 00:10:47,897
Peter quer prestar suas
últimas homenagens à sua mãe.
108
00:10:48,780 --> 00:10:50,690
Isto é a última
coisa que ele quer!
109
00:10:50,691 --> 00:10:52,600
Saia daqui!
110
00:10:52,760 --> 00:10:56,077
Ajude-o, caramba!
Ele não pode andar sozinho!
111
00:11:16,225 --> 00:11:18,518
Ele ainda é o mesmo.
Cheira merda
112
00:11:18,519 --> 00:11:20,811
pela boca e só
pensa em uma coisa.
113
00:11:21,553 --> 00:11:25,520
- Comer e transar.
- Isso são duas, não?
114
00:11:26,295 --> 00:11:29,000
Ele já era um velho filho
da puta em Stjärnberg.
115
00:11:29,280 --> 00:11:31,561
Estava em cima das mulheres
116
00:11:31,562 --> 00:11:33,842
todas as horas do dia,
exceto Annie.
117
00:11:35,709 --> 00:11:40,076
- E esse Ulander? Dan?
- Dan?
118
00:11:41,311 --> 00:11:43,543
Ele apenas ficava
sentado lá a maior parte
119
00:11:43,544 --> 00:11:45,575
do tempo com seus
longos cabelos loiros
120
00:11:46,717 --> 00:11:49,147
e era... legal.
121
00:11:51,458 --> 00:11:53,475
Em sua maior parte.
122
00:11:59,515 --> 00:12:03,445
VERÃO DE 1973
123
00:12:38,221 --> 00:12:41,920
Gostaria de conversar com você
sobre a educação das crianças.
124
00:12:42,448 --> 00:12:45,615
Eu teria que testá-las para
ver o que podem fazer.
125
00:12:45,616 --> 00:12:46,716
Testá-las?
126
00:12:46,807 --> 00:12:52,791
Sim, para poder adaptar
o ensino ao nível delas.
127
00:12:53,627 --> 00:12:58,151
Níveis e planos de teste.
É como ouvir o estado falar.
128
00:13:00,057 --> 00:13:02,791
Aqui não fazemos distinção
entre escola e trabalho.
129
00:13:02,816 --> 00:13:05,195
A aprendizagem
está em todo lugar.
130
00:13:06,088 --> 00:13:09,596
Afinal, o Estado
subsidia nossa educação.
131
00:13:10,080 --> 00:13:11,880
As crianças não
podem simplesmente
132
00:13:11,881 --> 00:13:13,280
correr por aí o dia todo.
133
00:13:13,372 --> 00:13:15,580
Não estão de
férias de verão agora?
134
00:13:18,520 --> 00:13:23,940
Mas entendo, passe uns dias
com elas se achar conveniente.
135
00:13:25,814 --> 00:13:28,095
Eu acho uma boa ideia.
136
00:13:47,321 --> 00:13:48,634
Bem-vindos.
137
00:13:50,055 --> 00:13:53,914
Pessoal, temos uma visita
do alto escalão da polícia.
138
00:13:54,922 --> 00:13:59,344
Eles vieram aqui para
falar conosco. Que legal.
139
00:14:03,695 --> 00:14:07,508
Gostaríamos de falar
com Dan Ulander.
140
00:14:08,902 --> 00:14:12,906
Com um certo Dan Ulander,
ou você quer dizer eu?
141
00:14:22,265 --> 00:14:23,828
- "Então... "
- "Então... "
142
00:14:25,023 --> 00:14:26,430
Ei, acorde.
143
00:14:27,140 --> 00:14:29,200
- "Você vai..."
- "Você vai..."
144
00:14:29,734 --> 00:14:31,640
- "vai..."
- "vai..."
145
00:14:31,800 --> 00:14:33,680
- "dançar... "
- "dançar... "
146
00:14:33,840 --> 00:14:37,600
"dançar... minha garota."
147
00:14:37,760 --> 00:14:40,060
Não... você não
deveria estar aqui.
148
00:14:40,061 --> 00:14:42,360
Para baixo.
149
00:14:43,073 --> 00:14:46,464
Sigrid, quer continuar lendo?
150
00:14:49,651 --> 00:14:52,840
Você pode começar aqui.
151
00:14:53,143 --> 00:14:56,839
Eu não vou ler.
Eu já sei.
152
00:14:57,200 --> 00:15:03,080
Podemos seguir em frente.
Todos podem pegar seu livro.
153
00:15:03,240 --> 00:15:06,120
Então...
154
00:15:06,467 --> 00:15:09,165
Certo.
E uma caneta.
155
00:15:14,394 --> 00:15:15,275
Dan?
156
00:15:17,948 --> 00:15:20,790
Dan!
Espera!
157
00:15:26,571 --> 00:15:29,517
- O que foi isso?
- A papagaiada de sempre.
158
00:15:31,001 --> 00:15:33,414
O que fazemos aqui,
o que vivemos.
159
00:15:33,415 --> 00:15:36,228
Por que não trabalhamos
como todos os outros idiotas.
160
00:15:36,954 --> 00:15:40,085
Onde estávamos quando os
assassinatos no rio aconteceram.
161
00:15:40,110 --> 00:15:41,519
Por que perguntaram isso?
162
00:15:41,520 --> 00:15:45,360
Acho que esperam
colocar a culpa em nós.
163
00:15:45,520 --> 00:15:49,699
Eles são assim.
Malditos fascistas.
164
00:15:50,100 --> 00:15:52,079
Por que eles queriam
falar com você?
165
00:15:53,298 --> 00:15:54,709
Você me mencionou.
166
00:15:54,810 --> 00:15:57,720
Eles me perguntaram
quem iria me buscar.
167
00:15:57,880 --> 00:16:00,640
Sem problemas.
Não tenho nada a esconder.
168
00:16:00,800 --> 00:16:03,500
Ei... O tempo que
você estava fora.
169
00:16:03,501 --> 00:16:06,200
O que estava
fazendo em Estocolmo?
170
00:16:06,867 --> 00:16:09,360
- Tinha que fazer umas coisas.
- O quê?
171
00:16:09,645 --> 00:16:11,539
Apenas algumas coisas.
172
00:16:13,398 --> 00:16:16,398
Porque saiu sem se despedir?
173
00:16:18,223 --> 00:16:19,553
Por que você se foi?
174
00:16:19,754 --> 00:16:23,484
"Por quê, por quê?"
Estamos aqui agora.
175
00:16:51,620 --> 00:16:57,003
- Onde você conseguiu? O jeans!
- Da Mia. Por quê?
176
00:17:02,765 --> 00:17:04,464
Dan!
177
00:17:20,360 --> 00:17:21,667
Mia!
178
00:17:22,948 --> 00:17:25,363
Mia!
Venha um segundo.
179
00:17:28,964 --> 00:17:32,285
Onde você conseguiu o jeans
que deu a Annie? Responda!
180
00:17:32,702 --> 00:17:35,144
Onde costumavam
estar os animais.
181
00:17:35,169 --> 00:17:40,059
Você não pode pegar
as coisas que encontra.
182
00:17:40,060 --> 00:17:40,760
Pare.
183
00:17:40,761 --> 00:17:44,360
Aqui não pegamos as
coisas dos outros.
184
00:17:44,694 --> 00:17:49,772
Chega. Pode ter o maldito jeans
de volta se for tão importante!
185
00:17:50,765 --> 00:17:53,913
Dan.
Venha aqui.
186
00:17:58,635 --> 00:18:02,420
- Não sabia que não podia.
- Sim, você sabia.
187
00:18:15,074 --> 00:18:16,647
Olá.
188
00:18:21,560 --> 00:18:23,366
Olá.
189
00:18:34,764 --> 00:18:36,905
Não é uma boa ideia entrar lá.
190
00:18:38,413 --> 00:18:40,920
Não?
Por quê?
191
00:18:42,463 --> 00:18:44,858
Vinte litros.
192
00:18:50,881 --> 00:18:54,520
Ivar se deparou com um
carro que andava muito rápido.
193
00:18:54,835 --> 00:18:58,160
Um estrangeiro estava dirigindo.
Ele era moreno.
194
00:18:58,631 --> 00:19:01,460
E isso foi em um dia de verão.
Pela manhã.
195
00:19:02,491 --> 00:19:05,160
- Então pode ter sido ele.
- Sim, exatamente.
196
00:19:06,194 --> 00:19:08,436
Mas eles nunca vão descobrir.
197
00:19:16,006 --> 00:19:19,069
Vinte litros e uma
pastilha Vick.
198
00:19:19,811 --> 00:19:21,196
Não temos.
199
00:19:21,251 --> 00:19:24,631
Então vou levar essas pastilhas
para a garganta. Tulo.
200
00:19:25,693 --> 00:19:27,733
Também não temos.
201
00:19:28,979 --> 00:19:30,932
O que está falando?
Estão atrás de você.
202
00:19:30,933 --> 00:19:33,686
É 20,50 pela gasolina.
203
00:19:47,036 --> 00:19:48,741
Dane-se.
204
00:19:59,827 --> 00:20:02,593
Não importa quantas visitas
205
00:20:02,594 --> 00:20:05,360
a domicílio você faça
no meio da noite.
206
00:20:05,385 --> 00:20:11,085
Nunca é suficiente.
Nunca vão nos aceitar aqui.
207
00:20:11,397 --> 00:20:17,144
Nem que eu pinte pneus de
trator e coloque petúnias neles.
208
00:20:17,624 --> 00:20:22,080
E você simplesmente aceita.
É muito humilhante.
209
00:20:22,240 --> 00:20:23,971
Agora você está
falando besteira.
210
00:20:23,972 --> 00:20:25,303
Que se danem.
211
00:20:27,748 --> 00:20:30,365
E você ficou lá sentado
no maldito carro!
212
00:20:30,366 --> 00:20:32,983
Como acha que eu me senti?
213
00:20:37,506 --> 00:20:40,194
Você e suas bobagens...
214
00:20:41,170 --> 00:20:46,040
Então foi isso que você pensou
enquanto estava fora?
215
00:20:48,874 --> 00:20:50,835
Droga...!
216
00:20:51,763 --> 00:20:53,436
Birger...
217
00:23:12,316 --> 00:23:15,230
- Onde está minha camisa?
- Tive que jogá-la fora.
218
00:23:16,722 --> 00:23:19,082
Não deu para limpar.
219
00:24:15,589 --> 00:24:19,379
O assassinato da barraca
na Suécia sem solução.
220
00:24:24,400 --> 00:24:26,885
A polícia procura
uma motocicleta.
221
00:25:30,590 --> 00:25:35,487
- Caí de uma árvore.
- Você não é um macaco, não é?
222
00:26:15,541 --> 00:26:18,596
Pó quente.
Analgésico
223
00:26:36,151 --> 00:26:39,040
Descanse.
Deveria procurar um médico...
224
00:26:39,200 --> 00:26:43,223
Mas não posso sair com você
nessas condições.
225
00:26:48,880 --> 00:26:52,684
Não seria uma boa ideia,
nestas circunstâncias.
226
00:26:58,002 --> 00:27:00,646
Claro, eu poderia ser seu álibi.
227
00:27:03,527 --> 00:27:05,211
Podemos dizer que estava comigo
228
00:27:05,212 --> 00:27:06,896
na véspera
do solstício de verão.
229
00:27:11,044 --> 00:27:13,216
Qual é o sentido de destruir
230
00:27:13,217 --> 00:27:15,388
uma vida tão jovem
e bonita como a sua?
231
00:27:35,747 --> 00:27:38,297
A investigação está parada
em um beco sem saída.
232
00:27:39,029 --> 00:27:41,572
Eles agora fizeram
as mesmas perguntas
233
00:27:41,573 --> 00:27:44,115
de antes, então estão presos.
234
00:27:46,786 --> 00:27:48,794
Vamos tentar nos
acalmar de novo?
235
00:27:49,443 --> 00:27:53,654
"Subimos a montanha para viver
a vida pura, plena e livre."
236
00:27:54,057 --> 00:27:56,029
"Agir com consciência...
237
00:27:57,000 --> 00:27:58,911
em vez de nos
deixarmos arrastar...
238
00:27:58,936 --> 00:28:01,247
pela corrente entorpecente
da civilização."
239
00:28:01,646 --> 00:28:05,095
"Para nos libertarmos
das estruturas,"
240
00:28:05,120 --> 00:28:08,031
que prendem as
pessoas como escravas
241
00:28:08,032 --> 00:28:10,943
a tudo o que
aprenderam a desejar."
242
00:28:11,680 --> 00:28:14,707
"Porque temíamos que um dia
acordaríamos"
243
00:28:14,732 --> 00:28:17,175
e descobriríamos...
244
00:28:17,200 --> 00:28:22,677
"que o que chamávamos
de vida não era vida."
245
00:28:23,388 --> 00:28:24,755
Obrigado.
246
00:28:26,480 --> 00:28:32,240
Vamos tentar nos acalmar antes
de começar a reunião de hoje.
247
00:28:48,407 --> 00:28:50,783
Em primeiro lugar,
vamos dar as boas-vindas
248
00:28:50,784 --> 00:28:53,160
a Agneta, que está
aqui de visita.
249
00:28:53,520 --> 00:28:56,348
- Olá. Bem-vinda.
- Bem-vinda.
250
00:28:56,636 --> 00:28:58,337
Muito obrigada.
251
00:28:58,338 --> 00:29:01,238
Agneta, diga-nos por
que você está aqui.
252
00:29:02,238 --> 00:29:05,215
Na verdade, eu trabalho
em um banco, mas...
253
00:29:05,240 --> 00:29:09,240
estou aqui para aprender a
levar uma vida mais saudável...
254
00:29:09,521 --> 00:29:14,029
mais em sintonia com a natureza
e com meu próprio corpo.
255
00:29:15,654 --> 00:29:19,990
Exatamente. Agneta está curiosa
sobre como vivemos aqui no alto.
256
00:29:20,701 --> 00:29:23,330
Esperamos que Stjärnberg seja
257
00:29:23,331 --> 00:29:25,960
o lugar para você.
Vamos recebê-lo bem.
258
00:29:26,476 --> 00:29:28,616
Vamos começar.
Crítica, autocrítica.
259
00:29:28,617 --> 00:29:30,156
Quem quer começar?
260
00:29:31,351 --> 00:29:34,308
Eu posso começar.
Fui injusto com
261
00:29:34,309 --> 00:29:37,265
Annie quando ela pediu aulas.
262
00:29:38,219 --> 00:29:42,023
Foi estúpido questioná-la.
Você aceita minhas desculpas?
263
00:29:42,815 --> 00:29:43,695
Sim.
264
00:29:45,301 --> 00:29:48,344
Alguém mais?
Dan?
265
00:29:52,758 --> 00:29:54,746
Quero me desculpar
com você, Mia.
266
00:29:54,747 --> 00:29:56,734
Hoje eu cruzei a linha.
267
00:29:57,941 --> 00:29:59,172
Não era minha intenção.
268
00:29:59,173 --> 00:30:01,203
Foi estúpido da minha parte.
Desculpe.
269
00:30:05,109 --> 00:30:08,414
- Aceitamos suas desculpas?
- Tudo bem.
270
00:30:23,055 --> 00:30:27,120
Você vai gostar daqui.
Quanto tempo pode ficar?
271
00:30:28,355 --> 00:30:34,050
Ele não é meu pai verdadeiro.
Mamãe está mentindo para mim.
272
00:30:35,581 --> 00:30:39,261
Ela esteve com um homem sami
antes de conhecer Torsten.
273
00:30:40,602 --> 00:30:44,425
Eu os vi na montanha.
Estava conversando com Gudrun.
274
00:30:49,181 --> 00:30:50,730
Olhe.
275
00:30:52,746 --> 00:30:57,876
Eu não pareço sueco.
Eu pareço mais com ele.
276
00:31:02,419 --> 00:31:05,196
Torsten não é
meu pai verdadeiro.
277
00:31:08,282 --> 00:31:13,743
Eu não sou como os outros.
Eles não são meus meio-irmãos.
278
00:31:16,360 --> 00:31:19,610
Na verdade, não tenho
nada a ver com eles.
279
00:31:21,176 --> 00:31:24,455
Sabe o que eu penso, Jukka?
Você tem complexo de Édipo.
280
00:31:24,956 --> 00:31:26,735
Sabe o que é isso?
281
00:31:29,004 --> 00:31:33,329
Você quer matar o papai Torsten
e dormir com a mamãe Gudrun.
282
00:31:39,829 --> 00:31:43,329
De qualquer forma,
você é como ele.
283
00:31:45,170 --> 00:31:46,735
Filho de Torsten.
284
00:32:01,188 --> 00:32:02,837
Não deixe que liguem para você!
285
00:32:02,938 --> 00:32:07,287
Não posso controlar
quando ligam!
286
00:32:07,852 --> 00:32:13,400
Pode continuar com sua
vida cínica e burguesa!
287
00:32:13,425 --> 00:32:18,395
Você me envenena com pílulas
para que eu não sinta nada!
288
00:32:19,720 --> 00:32:22,860
Você não me deixa
viver de verdade!
289
00:32:22,961 --> 00:32:26,600
Eu não vou me sentir bem, merda!
290
00:32:29,032 --> 00:32:34,360
Eu não vou me sentir bem!
Eu não vou me sentir bem!
291
00:32:36,009 --> 00:32:37,118
Não!
292
00:32:38,267 --> 00:32:41,712
Solte-me!
Solte-me!
293
00:32:48,932 --> 00:32:49,803
Não!
294
00:32:49,804 --> 00:32:52,575
Por favor, posso lhe
dar algo para acalmá-la?
295
00:32:52,600 --> 00:32:55,560
Você está tentando
me drogar há anos!
296
00:32:55,561 --> 00:32:58,520
Não quero mais!
297
00:32:58,904 --> 00:33:04,670
Não quero! Quero viver!
Quero viver!
298
00:33:05,990 --> 00:33:08,088
Quero viver agora!
299
00:33:09,357 --> 00:33:13,160
Birger?
É a irmã de Märta.
300
00:33:14,875 --> 00:33:16,937
Por que você não
atende o telefone?
301
00:33:16,938 --> 00:33:19,000
Houve um acidente na fronteira.
302
00:33:19,312 --> 00:33:21,736
A ambulância saiu da
cidade há 15 minutos.
303
00:33:21,737 --> 00:33:25,760
Você tem que ir vê-los.
304
00:33:26,099 --> 00:33:28,651
Vá vê-los.
Cuidarei de Barbro.
305
00:33:34,800 --> 00:33:37,307
Tenha calma agora.
Tenha calma.
306
00:34:28,812 --> 00:34:30,375
Então é aqui que você está?
307
00:34:32,572 --> 00:34:35,560
- É quem você transou?
- Está com ciúme?
308
00:34:35,876 --> 00:34:37,001
Não.
309
00:34:39,267 --> 00:34:42,798
Estou um pouco surpresa que
alguém como ela queira vir aqui.
310
00:34:45,775 --> 00:34:49,800
Não consigo imaginá-la
acordando às cinco da manhã...
311
00:34:49,801 --> 00:34:52,259
para limpar o estábulo e
ordenhar as cabras.
312
00:34:53,001 --> 00:34:56,064
Então eu me pergunto por
que precisamos dela aqui.
313
00:34:57,158 --> 00:35:01,322
Ela...
vem de uma família muito rica.
314
00:35:08,615 --> 00:35:12,931
- Dinheiro.
- De algum lugar tem que vir.
315
00:35:14,404 --> 00:35:16,173
Claro...
316
00:35:19,706 --> 00:35:23,103
- Ela não é mesmo seu estilo.
- Não?
317
00:35:56,635 --> 00:35:58,251
Annie?
318
00:36:02,604 --> 00:36:04,494
Annie?
319
00:36:46,794 --> 00:36:48,685
Mamãe?
320
00:36:49,360 --> 00:36:51,716
- Droga...
- Mamãe?
321
00:36:53,458 --> 00:36:55,575
Eu tenho que ir vê-la.
322
00:37:23,259 --> 00:37:25,317
Para cima...
Isso...
323
00:38:01,441 --> 00:38:03,138
Puta merda!
324
00:38:12,792 --> 00:38:14,841
Não pode derramar.
325
00:38:19,317 --> 00:38:23,295
- O que foi?
- Não é sua vez ordenhar.
326
00:38:23,513 --> 00:38:25,784
Sim, está na agenda.
327
00:38:25,785 --> 00:38:28,055
O horário de ordenha
está errado.
328
00:38:28,080 --> 00:38:30,550
Dan deveria estar
ordenhando na véspera
329
00:38:30,551 --> 00:38:33,021
do solstício de verão.
Mas ele não ordenhou.
330
00:38:34,348 --> 00:38:37,341
- Por que não?
- Não estava aqui.
331
00:38:38,560 --> 00:38:42,912
- Claro que estava aqui.
- Não, ele não estava.
332
00:38:44,826 --> 00:38:48,349
Na véspera de verão?
Não, não foi assim.
333
00:38:49,834 --> 00:38:53,013
Ele nos pegou no dia seguinte.
Você se lembra errado
334
00:38:54,919 --> 00:38:57,560
Fale com Önis se achar
que não está certo.
335
00:38:57,720 --> 00:39:02,280
Eu já falei, mas ela
disse que estou errada.
336
00:39:12,888 --> 00:39:15,029
Véspera de verão
337
00:39:16,010 --> 00:39:17,677
Peter?
338
00:39:18,840 --> 00:39:21,255
Mas que coisa?
339
00:39:50,998 --> 00:39:54,320
- Como foi?
- Tudo bem.
340
00:39:58,885 --> 00:40:01,955
Barbro está dormindo e o
telefone está ligado novamente.
341
00:40:02,752 --> 00:40:08,455
Foi... Barbro.
Ela...
342
00:40:09,119 --> 00:40:11,838
Muitos entraram em colapso.
343
00:40:13,104 --> 00:40:14,872
Essas audiências
estão deixando
344
00:40:14,873 --> 00:40:16,840
as pessoas loucas.
Já deveriam parar.
345
00:40:17,135 --> 00:40:20,171
Não serve para nada.
346
00:40:20,772 --> 00:40:23,807
O melhor seria deixar como está.
347
00:40:24,385 --> 00:40:26,979
Cancelei Helmersson...
348
00:40:27,119 --> 00:40:30,560
Então você só terá seu
primeiro paciente às onze.
349
00:40:30,901 --> 00:40:33,058
Então você pode dormir
por algumas horas.
350
00:40:48,316 --> 00:40:50,237
Sim, Torbjörnsson.
351
00:40:55,096 --> 00:40:59,271
Pescaria na véspera do solstício
de verão, é uma tradição?
352
00:40:59,784 --> 00:41:01,792
Não, isso foi bem espontâneo.
353
00:41:01,793 --> 00:41:04,200
Åke é novo aqui.
Eu queria mostrar tudo a ele.
354
00:41:04,620 --> 00:41:07,558
- Pegou alguma coisa?
- Alguns peixes pequenos.
355
00:41:11,362 --> 00:41:14,862
- Estavam juntos o tempo todo?
- Sim.
356
00:41:15,628 --> 00:41:20,655
Vemdal disse que em um
momento ele se afastou no rio...
357
00:41:20,680 --> 00:41:22,808
fora do seu campo de visão.
358
00:41:24,034 --> 00:41:27,488
Sim, provavelmente é verdade.
359
00:41:32,152 --> 00:41:34,276
O que você fez enquanto
ele estava fora?
360
00:41:34,277 --> 00:41:35,000
Pesquei.
361
00:41:35,160 --> 00:41:39,360
- Quanto tempo ficou fora?
- Meia hora. Uma hora.
362
00:41:39,772 --> 00:41:44,974
Minhas calças ficaram molhadas,
estava com frio e queria voltar.
363
00:41:44,999 --> 00:41:49,694
- E quando voltou?
- Voltamos ao acampamento.
364
00:41:51,186 --> 00:41:54,053
- Quando voltaram?
- Talvez à meia-noite.
365
00:41:54,880 --> 00:41:59,880
É difícil dizer pela luz, mas a
festa estava em pleno andamento.
366
00:42:00,040 --> 00:42:02,052
Você sabe a
que distância fica...
367
00:42:02,077 --> 00:42:04,835
o lugar onde você estava
pescando da cena do crime?
368
00:42:06,217 --> 00:42:08,365
Sete minutos.
369
00:42:08,366 --> 00:42:10,514
E ficaram separados
por uma hora.
370
00:42:12,577 --> 00:42:15,288
Você é casado com Barbro Lund.
371
00:42:15,289 --> 00:42:18,000
Torbjörnsson.
Lund é de solteira.
372
00:42:18,175 --> 00:42:20,532
Ela só utiliza
quando assina quadros.
373
00:42:20,533 --> 00:42:22,889
É uma artista.
374
00:42:24,569 --> 00:42:27,991
O que ela disse sobre você
ir pescar no solstício de verão?
375
00:42:28,682 --> 00:42:32,084
Nada.
Ela tinha outros planos.
376
00:42:33,733 --> 00:42:36,960
Ela foi protestar contra
o desmatamento.
377
00:42:37,061 --> 00:42:39,390
Na véspera do verão?
378
00:42:39,391 --> 00:42:41,720
Acharam que seria mais visível.
379
00:42:42,248 --> 00:42:44,880
- E o que você achou disso?
- Sobre a demonstração?
380
00:42:44,881 --> 00:42:48,981
Sobre querer comemorar
o solstício de verão.
381
00:42:50,812 --> 00:42:53,520
Não somos rígidos
com as tradições.
382
00:42:53,680 --> 00:42:59,335
"Barbro Lund e filho" estava na
lista dos que deixaram a área.
383
00:43:00,242 --> 00:43:04,815
- Sim. Obviamente foi uma piada.
- Uma piada?
384
00:43:04,840 --> 00:43:07,632
Sim, era outro manifestante.
385
00:43:08,778 --> 00:43:10,546
Um jovem.
386
00:43:14,351 --> 00:43:16,187
Sabe quem é?
387
00:43:17,132 --> 00:43:18,773
O nome dele é Dan Ulander.
388
00:43:19,945 --> 00:43:22,609
Ele está com a
professora em Stjärnberg.
389
00:43:22,610 --> 00:43:25,273
Annie Raft.
390
00:43:26,701 --> 00:43:30,751
É culpa dele terem feito
aquela excursão maluca.
391
00:43:31,216 --> 00:43:32,562
Ele nunca as buscou.
392
00:43:35,781 --> 00:43:38,045
Como sua esposa
conheceu Ulander?
393
00:43:38,146 --> 00:43:39,710
Eles se conhecem?
394
00:43:40,807 --> 00:43:43,669
Foi com ele que ela
desceu da montanha.
395
00:43:44,670 --> 00:43:46,531
Barbro Lund e filho.
396
00:43:47,015 --> 00:43:49,445
Os manifestantes
desceram mais tarde.
397
00:43:49,470 --> 00:43:52,153
Nenhum deles viu
Barbro na floresta.
398
00:43:52,664 --> 00:43:55,828
Barbro nem estava
na manifestação.
399
00:43:56,062 --> 00:43:57,507
Mas você já sabia disso.
400
00:43:58,292 --> 00:44:00,945
Sua esposa deve ter
levado uma barraca com ela.
401
00:44:03,367 --> 00:44:06,683
Você achou que
dormiriam juntos nela?
402
00:44:06,684 --> 00:44:10,000
Dan Ulander e sua esposa?
403
00:44:11,882 --> 00:44:15,600
Você pensou que eram
eles que estavam na barraca?
404
00:44:17,914 --> 00:44:21,320
O salvador do rio,
com os cabelos de Jesus.
405
00:44:56,192 --> 00:44:57,680
Olá?
406
00:45:01,244 --> 00:45:02,716
Dan?
407
00:45:25,341 --> 00:45:27,868
Então você dormiu
com o salvador do rio?
408
00:45:27,869 --> 00:45:30,396
Essa foi sua manifestação?
409
00:45:31,348 --> 00:45:35,154
- Pare.
- Talvez a polícia esteja certa.
410
00:45:38,412 --> 00:45:42,244
Que você transou com o Cachinhos
Dourados nas montanhas...
411
00:45:42,717 --> 00:45:46,701
e fiquei louco de raiva e fui
atrás de você para matá-la.
412
00:45:50,912 --> 00:45:53,596
Mas peguei a barraca errada
413
00:45:53,597 --> 00:45:56,280
e acidentalmente matei
dois pobres turistas.
414
00:45:56,591 --> 00:46:00,040
- Parece plausível, não é?
- Chega.
415
00:46:00,707 --> 00:46:02,060
Barbro?
416
00:46:04,403 --> 00:46:05,935
Ou não?
417
00:46:38,106 --> 00:46:42,810
OUTONO DE 1991
418
00:46:48,080 --> 00:46:52,160
- Parece com ele.
- Isso é impossível.
419
00:46:52,320 --> 00:46:55,681
Você não poderia reconhecê-lo
depois de tantos anos.
420
00:47:15,173 --> 00:47:16,861
Você quer este?
421
00:47:17,868 --> 00:47:20,540
Annie me ligou naquela noite.
422
00:47:23,501 --> 00:47:25,406
Naquela noite,
quando você veio aqui.
423
00:47:25,407 --> 00:47:26,712
Ela estava com medo.
424
00:47:27,955 --> 00:47:30,556
Ela disse que viu o
homem de Lobberån.
425
00:47:31,280 --> 00:47:35,111
"É ele", disse.
"É o de Lobberån."
426
00:47:42,751 --> 00:47:45,501
Johan. Era de Johan
que ela tinha medo.
427
00:47:46,040 --> 00:47:48,388
Então alguém veio
e pegou a arma dela.
428
00:47:48,389 --> 00:47:50,736
Alguém que poderia entrar aqui.
429
00:47:52,329 --> 00:47:55,175
Os cartuchos nunca
estariam lá se ela...
430
00:47:55,223 --> 00:47:58,143
Ela poderia ter
levado qualquer um.
431
00:47:58,168 --> 00:48:02,328
Você não pode atirar em
si mesmo dessa maneira.
432
00:48:02,869 --> 00:48:05,440
E se outra pessoa atirou?
433
00:48:05,615 --> 00:48:07,835
Ela vê Johan e fica com medo.
434
00:48:07,836 --> 00:48:10,056
Ela diz que ele é
o homem de Lobberån.
435
00:48:11,550 --> 00:48:13,245
Dois dias depois ela está morta.
436
00:48:13,246 --> 00:48:16,240
Johan não morava
aqui quando aconteceu.
437
00:48:16,533 --> 00:48:18,650
Johan nunca a conheceu.
438
00:48:19,595 --> 00:48:22,455
Há quanto tempo você
realmente o conhece?
439
00:49:06,289 --> 00:49:07,845
Vamos...
440
00:49:12,259 --> 00:49:16,337
- Kul. Bom te ver.
- Bem, o mesmo para você.
441
00:49:19,101 --> 00:49:20,478
Sim...
442
00:49:23,658 --> 00:49:26,908
Fiquei sabendo sobre Annie Raft.
443
00:49:27,643 --> 00:49:30,478
- Eram um casal, certo?
- Sim.
444
00:49:33,220 --> 00:49:34,650
Éramos.
445
00:49:36,501 --> 00:49:40,440
Como estão as coisas por lá?
Você ainda tem seu consultório?
446
00:49:40,600 --> 00:49:42,462
Tenho...
447
00:49:44,619 --> 00:49:48,069
Tenho pensado muito ultimamente
448
00:49:48,070 --> 00:49:51,519
no dia do Solstício de
Verão e no que aconteceu.
449
00:49:51,845 --> 00:49:54,102
Você se lembra de
Johan Brandberg?
450
00:49:54,103 --> 00:49:56,360
O caçula de Torsten Brandberg.
451
00:49:56,736 --> 00:50:00,488
Sim, sim...
Era um cara estranho e quieto.
452
00:50:00,915 --> 00:50:04,687
Quando seu pai deu
um soco naquele vizinho
453
00:50:04,840 --> 00:50:08,962
e nós queríamos falar com ele
sobre isso, ele não disse nada.
454
00:50:14,405 --> 00:50:16,590
Você se lembra se
ele foi interrogado
455
00:50:16,591 --> 00:50:18,775
sobre os assassinatos?
456
00:50:19,503 --> 00:50:21,759
Isso foi há quase vinte anos.
457
00:50:27,087 --> 00:50:30,239
Annie me ligou na noite anterior
ao desaparecimento.
458
00:50:31,040 --> 00:50:32,392
Estava com medo.
459
00:50:33,634 --> 00:50:35,939
Havia alguém fora da casa.
460
00:50:36,759 --> 00:50:39,501
Então descobriu-se
que era sua filha Mia.
461
00:50:39,802 --> 00:50:42,244
A garotinha que
conhecemos naquela época.
462
00:50:43,161 --> 00:50:46,095
Ela estava lá fora com um homem.
463
00:50:48,525 --> 00:50:53,200
- "O de Lobberån", disse ela.
- Johan Brandberg?
464
00:50:53,501 --> 00:50:58,986
A princípio não entendi.
Eu não liguei os pontos.
465
00:51:27,439 --> 00:51:30,179
Fiquei muito chateado quando
466
00:51:30,180 --> 00:51:32,920
o caso foi tirado de mim,
então copiei tudo.
467
00:51:33,252 --> 00:51:36,366
Eu queria resolver
o caso para mostrar
468
00:51:36,367 --> 00:51:39,480
que eles haviam
feito algo errado.
469
00:51:39,679 --> 00:51:40,995
Vejamos.
470
00:51:45,158 --> 00:51:46,721
Aqui estão.
471
00:51:56,034 --> 00:51:57,495
Brandberg.
472
00:51:58,682 --> 00:52:00,198
Gudrun.
473
00:52:01,627 --> 00:52:02,924
Torsten.
474
00:52:04,104 --> 00:52:05,565
Pekka.
475
00:52:06,756 --> 00:52:08,182
Per-Ola.
476
00:52:09,091 --> 00:52:10,611
Väine.
477
00:52:11,713 --> 00:52:16,190
Bjorn.
Não, Johan não.
478
00:52:20,862 --> 00:52:24,120
Aqui tem algo.
"Gudrun Brandberg conta...
479
00:52:24,557 --> 00:52:27,729
que o filho mais novo, Johan,
480
00:52:27,730 --> 00:52:30,901
está morando em Trondheim,
onde estuda."
481
00:52:32,371 --> 00:52:35,267
- Que coisa...?
- O quê?
482
00:52:37,635 --> 00:52:42,135
Esta entrevista é de três
semanas após os assassinatos.
483
00:52:44,109 --> 00:52:46,909
Que diabos?
Deixamos escapar?
484
00:53:54,198 --> 00:53:55,627
Não!
485
00:54:56,960 --> 00:54:58,308
Pequeno Jukka...
486
00:54:59,928 --> 00:55:02,003
É hora de você ir para casa.
487
00:55:26,626 --> 00:55:28,855
Entre e ligue para casa.
488
00:55:43,226 --> 00:55:44,323
Vá...
489
00:56:40,931 --> 00:56:44,043
- Brandberg.
- Posso falar com Gudrun?
490
00:56:49,839 --> 00:56:52,863
- Johan?
- Sim, sou eu. Estou na Noruega.
491
00:56:53,847 --> 00:56:57,240
Em alguma mercearia.
Furunes é o nome.
492
00:56:58,027 --> 00:56:59,898
- Você ligou para mais alguém?
- Não.
493
00:56:59,999 --> 00:57:03,370
Não ligue.
Irei te encontrar.
494
00:57:03,689 --> 00:57:05,355
Mamãe?
495
00:57:14,791 --> 00:57:16,698
OUTONO DE 1991
496
00:57:24,753 --> 00:57:27,056
Quando Annie viu
aquilo na barraca...
497
00:57:27,057 --> 00:57:28,560
Pare de falar nisso.
498
00:57:28,720 --> 00:57:30,660
Então ela também
viu a outra pessoa.
499
00:57:30,661 --> 00:57:33,800
Não é bom ficar pensando nisso.
500
00:57:33,848 --> 00:57:35,866
Um cara correndo.
501
00:57:37,795 --> 00:57:40,436
Você estava em Lobberån
naquela noite?
502
00:57:42,829 --> 00:57:44,163
Sim.
503
00:57:46,483 --> 00:57:48,801
Eu estive lá.
Não vi nenhuma barraca.
504
00:57:48,802 --> 00:57:51,120
Não vi ninguém.
Nem Annie. Ninguém.
505
00:57:51,280 --> 00:57:53,400
Você disse que
morava em Trondheim.
506
00:57:53,401 --> 00:57:54,720
Sim, depois.
507
00:57:55,068 --> 00:57:58,272
Você mentiu.
Mentiu para a polícia.
508
00:58:00,200 --> 00:58:02,920
Já se passaram
dezoito malditos anos!
509
00:58:03,080 --> 00:58:06,720
- Ela reconheceu você.
- Não foi isso que aconteceu.
510
00:58:06,721 --> 00:58:08,960
Quando chegamos, você
não queria entrar.
511
00:58:09,120 --> 00:58:11,827
Você sabia que ela
iria reconhecê-lo.
512
00:58:14,265 --> 00:58:16,960
- Você...
- Não me toque!
513
00:58:17,768 --> 00:58:19,522
Quero que você saia daqui.
514
00:58:31,188 --> 00:58:36,280
Há chuvas no norte de
Norrland e na costa oeste.
515
00:58:36,836 --> 00:58:40,058
Tempo mais estável
é esperado amanhã
516
00:58:40,059 --> 00:58:43,280
em toda a Suécia, com
ventos mais fracos.
517
00:58:43,440 --> 00:58:45,780
A previsão até o meio-dia
518
00:58:45,781 --> 00:58:48,120
de terça-feira: Southern
Götaland e Öland...
519
00:59:15,777 --> 00:59:18,817
Abre, caramba!
É Johan!
36421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
