Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,437 --> 00:00:06,893
Isso aconteceu:
depois que Annie foi
2
00:00:06,894 --> 00:00:09,350
interrogada sobre o
assassinato da barraca,
3
00:00:09,445 --> 00:00:12,145
seu namorado Dan
finalmente aparece.
4
00:00:12,440 --> 00:00:15,680
Juntamente com Mia,
eles chegam a Stjärnberg,
5
00:00:15,681 --> 00:00:18,920
onde são recebidos pela
comunidade dirigida por Peter.
6
00:00:19,548 --> 00:00:22,000
Barbro voltou da
manifestação nas montanhas
7
00:00:22,160 --> 00:00:26,720
e diz que esteve na companhia
de um jovem, o salvador do rio.
8
00:00:26,880 --> 00:00:32,160
Quando os irmãos Brandberg vão
buscar Johan, o poço está vazio.
9
00:00:32,790 --> 00:00:35,680
Agora, dezoito anos
depois, Annie desapareceu.
10
00:00:36,220 --> 00:00:38,330
Sua filha Mia, que
está de visita em
11
00:00:38,331 --> 00:00:40,440
Svartvattnet com
seu namorado Johan
12
00:00:40,665 --> 00:00:44,560
procura Annie com
Birger e os aldeões.
13
00:00:44,860 --> 00:00:49,440
Ao amanhecer, Annie é
encontrada morta em Lobberån.
14
00:00:49,889 --> 00:00:52,738
Sua arma está ao lado dela.
15
00:01:29,897 --> 00:01:31,615
Morel venenoso.
16
00:01:32,241 --> 00:01:35,311
Ficam na clareira
acima de Lobberån.
17
00:01:36,040 --> 00:01:39,835
Sim, deve ter uns dois anos
que derrubaram a mata lá.
18
00:01:40,100 --> 00:01:43,040
- É de onde eles vêm, não?
- Sim.
19
00:01:43,200 --> 00:01:45,270
Ei... veja só.
20
00:01:47,271 --> 00:01:50,140
Parece que seremos parentes
em breve, você e eu.
21
00:01:50,906 --> 00:01:53,585
Então, seu filho
e Mia estão juntos.
22
00:01:53,586 --> 00:01:56,265
Sim, eu também não sabia disso.
23
00:01:57,240 --> 00:02:00,600
Seu Johan não fica
muito por aqui, não é?
24
00:02:00,884 --> 00:02:03,609
Se nos encontrarmos,
nos vemos em Trondheim.
25
00:02:05,421 --> 00:02:07,070
Sim...
26
00:02:07,760 --> 00:02:10,420
Estava pensando
naquela noite de verão.
27
00:02:10,421 --> 00:02:13,080
Ele morava aqui na época?
28
00:02:13,380 --> 00:02:16,490
Naquela época, ele havia acabado
de se mudar para a Noruega.
29
00:02:16,491 --> 00:02:18,200
Por quê?
30
00:02:19,293 --> 00:02:21,957
Achei que o reconhecia.
31
00:02:21,958 --> 00:02:24,622
Ele levou Mia para minha casa
ontem à noite...
32
00:02:26,153 --> 00:02:30,905
E eu achei muito
parecido com ele...
33
00:02:40,131 --> 00:02:43,383
Bem, esqueça.
Foi há muito tempo.
34
00:02:43,384 --> 00:02:46,636
Só queria perguntar.
35
00:02:46,661 --> 00:02:50,878
BLACKWATER S01E03
legendas @drcaio
36
00:02:52,720 --> 00:02:55,000
O riacho estava escorregadio.
37
00:02:55,001 --> 00:02:57,280
Encontramos marcas
de derrapagem.
38
00:02:57,440 --> 00:03:00,460
Tudo indica que a
falecida escorregou
39
00:03:00,461 --> 00:03:03,480
e em seguida foi
disparado um tiro.
40
00:03:03,640 --> 00:03:05,900
Mas o ferimento
de bala em si foi
41
00:03:05,901 --> 00:03:08,160
inofensivo, apenas
a atingiu de raspão.
42
00:03:08,576 --> 00:03:12,600
Por outro lado, a falecida
caiu e bateu com a cabeça.
43
00:03:12,760 --> 00:03:16,516
Normalmente, um adulto não
se afogaria em águas tão rasas,
44
00:03:16,541 --> 00:03:20,532
mas neste caso
aconteceu com a falecida.
45
00:03:20,760 --> 00:03:25,280
Por que você continua
dizendo "a falecida"?
46
00:03:27,014 --> 00:03:31,294
- O nome dela é Annie.
- Desculpe.
47
00:03:32,240 --> 00:03:34,084
Annie.
48
00:03:35,216 --> 00:03:37,716
Por que ela carregava o rifle?
49
00:03:38,326 --> 00:03:41,560
Bem... estamos no meio
da temporada de caça.
50
00:03:41,720 --> 00:03:44,271
Ela não estava em
um grupo de caça.
51
00:03:44,840 --> 00:03:49,435
Poderia ser um sinal de
que ela não estava bem?
52
00:03:51,341 --> 00:03:55,529
O que você está dizendo?
Não, não foi nada disso.
53
00:03:55,723 --> 00:04:00,021
Vou te dar uma cópia
do relatório da autópsia.
54
00:04:01,388 --> 00:04:05,420
Ela teve muito azar.
55
00:04:13,130 --> 00:04:15,365
Cair com um rifle?
56
00:04:15,366 --> 00:04:17,600
O que ela queria
com isso afinal?
57
00:04:18,232 --> 00:04:21,680
Andar por aí com uma arma?
Que estupidez!
58
00:04:21,941 --> 00:04:25,154
Sim, acho que de algum modo
ela estava com medo.
59
00:04:25,880 --> 00:04:29,720
Não poderia esquecer?
Dezoito anos se passaram.
60
00:04:29,880 --> 00:04:33,020
Sim, você pode pensar assim.
Pode parar com o tempo.
61
00:04:33,021 --> 00:04:36,160
Chamamos isso de "trauma".
62
00:04:36,271 --> 00:04:39,951
Ela não estava com medo.
Ela não era assim...
63
00:04:40,050 --> 00:04:45,486
Não, eu sei.
Ela era forte e independente.
64
00:04:49,440 --> 00:04:54,560
Mas era como se carregasse
sempre isso com ela. Sempre.
65
00:04:55,261 --> 00:04:56,861
VERÃO DE 1973
66
00:04:56,883 --> 00:05:00,306
O que aconteceu
naquela noite em Lobberån.
67
00:06:27,741 --> 00:06:30,240
Você é tão bonita.
68
00:06:40,040 --> 00:06:41,660
Annie.
69
00:06:42,739 --> 00:06:46,051
Acho que você dormiu muito bem.
70
00:06:46,785 --> 00:06:49,473
- Sim.
- Vamos, vou te mostrar.
71
00:07:03,080 --> 00:07:05,880
Então, entre.
72
00:07:08,920 --> 00:07:13,600
E depois fechamos.
Lave as mãos aqui.
73
00:07:13,760 --> 00:07:17,720
Vem cá.
Sim, vem cá.
74
00:07:26,379 --> 00:07:29,760
Esta é a base de toda
a nossa existência aqui.
75
00:07:29,920 --> 00:07:33,400
Deste leite é onde
obtemos a manteiga,
76
00:07:33,401 --> 00:07:36,880
soro de leite,
requeijão e queijo.
77
00:07:37,040 --> 00:07:39,527
Vamos ver se ela
tem alguma coisa.
78
00:07:39,528 --> 00:07:42,014
Sim, olhe.
79
00:07:43,120 --> 00:07:44,913
Sente-se.
80
00:07:49,360 --> 00:07:52,288
Afrouxe um pouco e
aperte e o leite fluirá.
81
00:07:53,280 --> 00:07:54,999
Já está.
82
00:07:56,195 --> 00:07:58,381
E não se esqueça de respirar.
83
00:08:04,754 --> 00:08:06,464
Sim...
84
00:08:06,640 --> 00:08:09,700
Muito bem, Annie.
Isso mesmo, Annie.
85
00:08:09,701 --> 00:08:12,760
Vai funcionar como um relógio.
86
00:08:13,028 --> 00:08:16,879
Bem, temos uma nova leiteira.
87
00:08:18,356 --> 00:08:20,138
Não sabia podiam
andar livremente.
88
00:08:20,139 --> 00:08:21,920
Pensei que as
mantinham em currais.
89
00:08:22,160 --> 00:08:24,621
Não, não pode confiná-las.
90
00:08:25,320 --> 00:08:27,554
Elas têm que
escolher estar aqui,
91
00:08:27,555 --> 00:08:29,788
estar conosco, e elas escolhem.
92
00:08:30,717 --> 00:08:32,687
Elas querem estar aqui.
93
00:08:36,680 --> 00:08:39,840
Mia? Estou feliz que você veio.
94
00:08:39,841 --> 00:08:43,000
Pode me ajudar a
recolher os ovos?
95
00:08:43,160 --> 00:08:47,640
Vamos ver onde as
galinhas colocaram hoje.
96
00:08:48,490 --> 00:08:50,767
É bom que haja mais
crianças aqui agora.
97
00:08:51,037 --> 00:08:53,615
- Existe um pai?
- Ele se casou.
98
00:08:54,592 --> 00:08:58,889
Ou ele ainda é casado.
Mia nunca o conheceu.
99
00:08:59,435 --> 00:09:03,240
- E você e Dan? Estão juntos?
- O quê?
100
00:09:03,400 --> 00:09:05,201
São um casal?
101
00:09:06,388 --> 00:09:09,224
Sim, somos.
Sim, somos um casal.
102
00:09:09,225 --> 00:09:12,060
É por isso que nos
mudamos para cá.
103
00:09:13,185 --> 00:09:17,440
Tenho dois filhos, um pouco
mais velhos que Mia. Gêmeos.
104
00:09:17,990 --> 00:09:20,520
- Onde estão?
- Em Malmö, com o pai.
105
00:09:20,992 --> 00:09:24,654
Nós mudamos para cá juntos.
Na verdade, foi ideia de Hasse.
106
00:09:27,139 --> 00:09:31,960
Mas não deu certo.
Ele não levou a sério.
107
00:09:32,416 --> 00:09:35,436
Ele não conseguia se
desprender do passado.
108
00:09:41,811 --> 00:09:43,600
E as crianças, onde estão?
109
00:09:44,139 --> 00:09:49,440
Uma mãe que abandonou os filhos.
Existe algo mais vergonhoso?
110
00:09:49,740 --> 00:09:53,740
Claro que sinto falta deles,
mas eles estão bem...
111
00:09:54,960 --> 00:09:57,880
e eu estou bem aqui.
112
00:10:24,803 --> 00:10:26,640
Nunca se cansam.
113
00:10:29,826 --> 00:10:32,419
Quando nos mudamos para cá,
quase não apareciam.
114
00:10:32,420 --> 00:10:36,460
Mas agora estão
cada vez mais próximos.
115
00:10:38,686 --> 00:10:42,480
Se chegarem muito perto,
eu atiro neles.
116
00:10:44,147 --> 00:10:47,920
- Em quem?
- Os lacaios das empresas.
117
00:10:48,326 --> 00:10:51,280
Uns colaboradores...
118
00:10:51,440 --> 00:10:55,320
Aqueles que se colocam a
serviço das grandes corporações
119
00:10:55,480 --> 00:10:59,440
que tomam o direito de
destruir nossa terra comum.
120
00:11:24,867 --> 00:11:27,884
Não, acho que devemos
chamar a polícia.
121
00:11:30,884 --> 00:11:33,640
Algo pode ter
acontecido com ele.
122
00:11:33,665 --> 00:11:37,025
- Eles vão te culpar por tudo.
- Por quê?
123
00:11:37,320 --> 00:11:39,700
Pense nisso.
Quando desapareceu?
124
00:11:39,701 --> 00:11:42,080
Na mesma noite,
eles foram mortos.
125
00:11:42,105 --> 00:11:43,985
Não tem nada a ver com isso.
126
00:11:43,986 --> 00:11:46,665
É um Brandberg.
É o que basta para eles.
127
00:11:46,960 --> 00:11:48,842
Talvez ele tenha
pegado o ônibus...
128
00:11:49,343 --> 00:11:50,424
Aí ele teria ligado.
129
00:11:50,495 --> 00:11:53,435
Ninguém liga para casa para
dizer que foi embora, não é?
130
00:11:53,720 --> 00:11:55,440
Talvez ele esteja
fugindo de você.
131
00:11:55,441 --> 00:11:56,619
Você o protege demais.
132
00:11:56,620 --> 00:11:59,820
Se não fosse o desgraçado do
Vidart para fazer isso acontecer
133
00:11:59,921 --> 00:12:01,421
e ter estragado tudo assim,
134
00:12:01,445 --> 00:12:05,765
ele não teria nada a
ver com essa história
135
00:12:05,866 --> 00:12:10,185
e não teria que
rastejar para longe.
136
00:12:28,714 --> 00:12:33,566
- Aqui estão algumas camisetas.
- Onde está minha camisa?
137
00:12:33,936 --> 00:12:37,480
Tive que jogá-la fora.
Não consegui limpá-la.
138
00:12:37,697 --> 00:12:40,173
Você não tem permissão
para sair quando quiser.
139
00:12:40,174 --> 00:12:41,850
Fique longe de casa.
140
00:12:42,850 --> 00:12:45,685
Aqui embaixo você pode ir
livremente até o lago.
141
00:12:48,151 --> 00:12:49,861
Venha aqui.
142
00:12:58,017 --> 00:13:00,178
Fique longe dele.
143
00:13:02,255 --> 00:13:04,084
Não esqueça.
144
00:13:05,357 --> 00:13:07,045
Ele é perigoso.
145
00:13:57,756 --> 00:14:00,434
- Quer café?
- Muito gentil.
146
00:14:54,063 --> 00:14:55,860
"Vamos para a floresta?"
147
00:14:56,556 --> 00:14:59,930
"Certo, mas coloque
sapatos adequados."
148
00:15:05,122 --> 00:15:07,401
"Cuidado com o pássaro."
149
00:15:07,402 --> 00:15:09,680
"Ele pode te matar
com uma única bicada."
150
00:15:14,939 --> 00:15:17,183
Por que você não trabalha?
151
00:15:17,184 --> 00:15:19,428
Crianças não devem.
Vão à escola.
152
00:15:20,408 --> 00:15:23,400
- São férias de verão.
- Minha mãe é professora.
153
00:15:24,113 --> 00:15:26,324
Posso ficar com isso?
154
00:15:33,664 --> 00:15:36,845
Esta é a Barbie e este é o Ken.
155
00:15:42,164 --> 00:15:45,280
- Onde está o pinto?
- Não tem.
156
00:15:45,701 --> 00:15:48,560
Barbie, ela tem bunda na frente?
157
00:15:49,295 --> 00:15:53,443
Onde ela urina?
E onde ela faz sexo?
158
00:15:55,040 --> 00:15:57,278
Não tem furo.
159
00:16:00,094 --> 00:16:03,494
"Barbie...!"
160
00:16:13,760 --> 00:16:18,400
Eu vou te mostrar!
Você não tem direito!
161
00:16:18,560 --> 00:16:24,360
Pegue a porra do seu mandado
de busca e enfie na sua bunda!
162
00:16:24,725 --> 00:16:27,480
Tome cuidado você!
163
00:16:28,070 --> 00:16:31,067
Acha que não conheço
meus direitos?
164
00:16:35,271 --> 00:16:37,195
Soube que você
esteve com Lill-Ola.
165
00:16:37,196 --> 00:16:39,120
Acho que ele ficou com raiva.
166
00:16:39,668 --> 00:16:45,080
Ele fez um grande alarido sobre
direitos humanos e mais coisas.
167
00:16:45,579 --> 00:16:47,880
Mas eu tinha os
papéis do promotor,
168
00:16:47,881 --> 00:16:50,181
então no final ele
teve que calar a boca.
169
00:16:52,496 --> 00:16:55,273
Ele estava lá em cima
em uma noite de verão.
170
00:16:55,880 --> 00:16:58,840
Raspamos as cinzas do barril.
171
00:16:59,000 --> 00:17:03,760
Ele queimou botas de
borracha e pássaros depenados.
172
00:17:03,920 --> 00:17:07,892
- O menino queimou.
- Sim. Está em análise.
173
00:17:10,279 --> 00:17:11,730
Ele disse...
174
00:17:13,031 --> 00:17:17,182
que havia dois
pássaros muito velhos.
175
00:17:18,191 --> 00:17:20,595
Sim, eu vi os pacotes no freezer
176
00:17:20,596 --> 00:17:22,999
quando abri a caixa
pela primeira vez.
177
00:17:24,171 --> 00:17:26,885
Então eram muitas botas, não?
178
00:17:26,886 --> 00:17:29,600
Havia evidências
delas na cena do crime.
179
00:17:29,879 --> 00:17:33,839
Ele andou vendendo sapatos para
metade da comunidade. Roubados.
180
00:17:34,249 --> 00:17:37,068
Não existe tal entrega em
sua contabilidade.
181
00:17:37,985 --> 00:17:41,088
E os pássaros?
Por que os queimou?
182
00:17:42,118 --> 00:17:44,355
Ele tem licença para
caçar pequenos animais.
183
00:17:44,419 --> 00:17:46,010
Sim, não sei...
184
00:17:47,485 --> 00:17:51,280
Talvez alguém
os tenha seguido...
185
00:17:54,114 --> 00:17:55,889
e então os alcançou.
186
00:17:57,289 --> 00:17:59,744
A mulher que os
encontrou, Annie Raft,
187
00:17:59,745 --> 00:18:02,200
disse que viu alguém.
Um estrangeiro.
188
00:18:02,580 --> 00:18:05,186
Isso sugere que alguém
estava atrás deles.
189
00:18:06,486 --> 00:18:09,085
É difícil chegar de carro
sem ser visto.
190
00:18:09,767 --> 00:18:14,831
Ele pode ter vindo em uma moto.
Havia rastros no caminho.
191
00:18:16,202 --> 00:18:19,483
Mas não encontramos uma
moto que combine com os pneus.
192
00:18:20,293 --> 00:18:23,206
Ou se era alguém
que eles conheciam
193
00:18:23,207 --> 00:18:26,120
em Svartvatnet.
194
00:18:26,713 --> 00:18:28,851
Talvez alguém da comunidade.
195
00:18:29,909 --> 00:18:34,680
Ou era apenas um maníaco.
Um bêbado que está apavorado.
196
00:18:34,867 --> 00:18:38,440
Sim, talvez.
197
00:18:38,600 --> 00:18:44,080
A propósito, quando estávamos
pescando no solstício de verão,
198
00:18:44,905 --> 00:18:47,640
você me viu o tempo todo?
199
00:18:48,414 --> 00:18:51,042
Sim, estávamos próximos
um do outro, certo?
200
00:18:51,691 --> 00:18:56,233
Não sei. Eu te vi?
Estávamos pescando.
201
00:18:59,836 --> 00:19:03,215
Teve uma hora que você
foi um um pouco rio abaixo.
202
00:19:08,000 --> 00:19:10,746
Sim. Foi isso.
203
00:19:19,400 --> 00:19:23,720
Mais ao norte, o superavit
cresce lentamente.
204
00:19:24,050 --> 00:19:26,792
- Está dormindo?
- Não.
205
00:20:07,760 --> 00:20:10,770
Qual de vocês inventou a piada?
206
00:20:11,944 --> 00:20:13,675
Qual?
207
00:20:15,870 --> 00:20:18,447
Que ele poderia ser seu filho.
208
00:20:21,526 --> 00:20:24,548
Não, não sei.
Provavelmente era ele.
209
00:20:33,415 --> 00:20:36,636
O salvador do rio com
o cabelo de Jesus.
210
00:20:41,345 --> 00:20:44,186
É a burguesia que
te torna impotente.
211
00:21:06,800 --> 00:21:09,183
"Mudamos para a montanha
212
00:21:09,184 --> 00:21:11,567
para viver a vida
pura, plena e livre."
213
00:21:12,761 --> 00:21:15,388
"Para agir conscientemente,"
214
00:21:15,440 --> 00:21:17,093
"em vez de ser arrastado..."
215
00:21:17,118 --> 00:21:19,763
"pela corrente
entorpecente da civilização".
216
00:21:20,440 --> 00:21:23,320
"Para nos libertarmos
das estruturas,"
217
00:21:23,480 --> 00:21:25,800
"que prendem as
pessoas como escravas"
218
00:21:25,801 --> 00:21:28,120
"de tudo o que
aprenderam a desejar."
219
00:21:28,280 --> 00:21:32,280
"Porque tínhamos medo de um
dia acordarmos e descobrirmos"
220
00:21:32,305 --> 00:21:35,385
"que o que chamávamos
de vida não era."
221
00:21:35,680 --> 00:21:40,160
- Obrigado, Brita.
- Bem-vindos à reunião do grupo.
222
00:21:40,320 --> 00:21:42,780
Vamos começar como sempre:
223
00:21:42,781 --> 00:21:45,240
com críticas e autocríticas.
Quem começa?
224
00:21:45,491 --> 00:21:47,535
Bert tem algo que
quer compartilhar.
225
00:21:48,036 --> 00:21:48,880
Sim?
226
00:21:51,095 --> 00:21:55,442
- Fui um péssimo parceiro.
- Sim? Por quê?
227
00:21:57,797 --> 00:22:00,800
Eu estava com fome
quando fui dormir...
228
00:22:00,825 --> 00:22:05,135
e ainda havia aquele
bolo, que Onis havia feito.
229
00:22:06,520 --> 00:22:11,680
Eu só ia comer um pedacinho,
mas não consegui parar...
230
00:22:11,705 --> 00:22:15,265
e de repente,
todo o bolo se foi.
231
00:22:15,905 --> 00:22:17,292
Peço desculpas.
Deveria ter
232
00:22:17,293 --> 00:22:19,080
compartilhado com
o resto de vocês.
233
00:22:19,140 --> 00:22:22,440
Mas prometo não
fazer isso de novo.
234
00:22:22,600 --> 00:22:25,700
Isso é bom.
Acho que você está perdoado.
235
00:22:25,701 --> 00:22:28,800
Brita registrará seu pedido
de desculpas em ata.
236
00:22:29,407 --> 00:22:31,152
Lotta?
237
00:22:34,227 --> 00:22:38,126
É difícil para mim falar quando
há pessoas novas por perto.
238
00:22:39,000 --> 00:22:41,840
Estou perdendo
a coragem há dias.
239
00:22:41,841 --> 00:22:44,680
Não quero me lembrem.
240
00:22:44,840 --> 00:22:49,040
- Merda, não vou conseguir.
- Sim, você consegue.
241
00:22:49,200 --> 00:22:51,220
Certo... vamos seguir em frente.
242
00:22:51,221 --> 00:22:55,441
Annie, gostaríamos de
conhecê-la um pouco melhor.
243
00:22:56,400 --> 00:22:59,027
Diga-me por que
você está tão tensa.
244
00:23:03,239 --> 00:23:06,920
Acho que todos
aqui já perceberam.
245
00:23:07,536 --> 00:23:12,273
Não, mas acho que sim...
Acho que foi... o que aconteceu.
246
00:23:13,360 --> 00:23:18,346
Em Lobberån.
Os da barraca. Sim, eu os vi.
247
00:23:19,411 --> 00:23:24,000
Não pense mais nisso.
Acabou. Não é da nossa conta.
248
00:23:24,160 --> 00:23:27,898
Temos que lembrar o que
aconteceu. Que seja esclarecido.
249
00:23:28,320 --> 00:23:31,960
- Moramos perto.
- Não, não moramos perto.
250
00:23:32,120 --> 00:23:35,220
Deixe esses
pensamentos para trás.
251
00:23:35,221 --> 00:23:38,320
Agora você está aqui
com pessoas reais.
252
00:23:38,998 --> 00:23:41,107
Eles também eram
pessoas reais, não eram?
253
00:23:41,108 --> 00:23:42,017
Pare!
254
00:23:43,840 --> 00:23:47,230
Você o deixou agora.
O mundo dos tabloides.
255
00:23:49,560 --> 00:23:51,946
Você está aqui.
Conosco.
256
00:23:53,684 --> 00:23:56,564
Lotta, querida.
O que foi agora?
257
00:23:57,912 --> 00:24:00,096
Todos podem ver isso.
258
00:24:00,097 --> 00:24:02,280
Este é o meu destino.
É sempre assim.
259
00:24:02,440 --> 00:24:05,280
- Você pode ver isso em mim.
- Não.
260
00:24:05,440 --> 00:24:08,520
- Sim, aquela garota, a nova...
- Mia é o nome dela.
261
00:24:08,680 --> 00:24:11,480
"Que dentes brancos
você tem", ela disse.
262
00:24:11,640 --> 00:24:16,960
- Droga, ela percebeu na hora.
- Ela não quis dizer isso.
263
00:24:17,120 --> 00:24:22,040
Não precisa se defender.
Somos amigos. Certo, Lotta?
264
00:24:22,200 --> 00:24:24,045
- Sim.
- Sim.
265
00:24:29,433 --> 00:24:31,403
Alguém tem mais alguma coisa?
266
00:24:35,416 --> 00:24:36,986
Sigrid?
267
00:24:37,944 --> 00:24:40,593
A menina brinca
com bonecas Barbie.
268
00:24:41,985 --> 00:24:43,768
Mia?
269
00:24:45,447 --> 00:24:47,078
Sim...
270
00:24:48,612 --> 00:24:53,226
Sim, sim. Logo vamos
esquecer dessas por aqui.
271
00:24:53,227 --> 00:24:55,240
Há muitas outras coisas.
272
00:24:55,764 --> 00:24:57,919
Cordeiros, galinhas,
cabras e cavalos.
273
00:24:57,920 --> 00:25:00,075
Animado e divertido.
274
00:25:00,712 --> 00:25:03,307
As bonecas Barbie
estão mortas, não?
275
00:25:05,219 --> 00:25:08,059
Então temos que enterrá-las?
276
00:25:09,070 --> 00:25:11,836
Certo, é isso mesmo.
277
00:25:13,953 --> 00:25:16,623
Bem. Então faremos constar.
278
00:25:28,480 --> 00:25:32,960
Agora você viverá na terra
com todos os outros mortos.
279
00:25:33,120 --> 00:25:35,040
Não tem que ter medo.
280
00:25:35,041 --> 00:25:38,961
Está tudo escuro e você
não sente nada. Adeus.
281
00:25:44,510 --> 00:25:47,861
- Estão dormindo agora.
- Então precisam de uma barraca.
282
00:26:04,024 --> 00:26:08,880
As negociações sobre o
Vietnã em Paris pararam.
283
00:26:09,040 --> 00:26:12,440
Após uma reunião de
4 horas e 20 minutos,
284
00:26:12,843 --> 00:26:17,560
os negociadores saíram
sem ter assinado um acordo...
285
00:26:18,078 --> 00:26:20,759
que teria
especificado o anterior
286
00:26:20,760 --> 00:26:23,440
Acordo de Paris sobre o Vietnã.
287
00:26:38,800 --> 00:26:40,963
Há quanto tempo
ela está drogada?
288
00:26:41,064 --> 00:26:43,127
Discutiremos isso
quando Lotta voltar.
289
00:26:44,000 --> 00:26:47,538
Coitadinha.
Aqueles dentes horríveis...
290
00:26:49,512 --> 00:26:50,862
É a anfetamina...
291
00:26:52,929 --> 00:26:54,399
Coisa realmente ruim.
292
00:26:55,010 --> 00:26:57,758
Mas você acha que
a está ajudando aqui?
293
00:26:58,480 --> 00:27:01,508
Nós a estamos ajudando.
Você também.
294
00:27:40,164 --> 00:27:42,545
Malditas crianças.
295
00:27:56,522 --> 00:27:58,720
Problemas para dormir?
296
00:27:58,745 --> 00:28:02,673
Acho que Sigrid e Gertrud
levaram as bonecas de Mia.
297
00:28:04,277 --> 00:28:07,077
Os mosquitos entram...
298
00:28:11,318 --> 00:28:14,294
Não foram as meninas, fui eu.
299
00:28:15,200 --> 00:28:20,000
Mia não sentirá falta delas.
Aceitou que estavam mortas.
300
00:28:20,160 --> 00:28:22,960
Acho que seria
melhor para todos nós,
301
00:28:22,985 --> 00:28:24,867
se elas ressuscitarem
302
00:28:24,868 --> 00:28:26,950
dos mortos quando ela
acordar de manhã.
303
00:28:51,119 --> 00:28:53,321
Não há "seu" e "meu" aqui.
304
00:28:54,067 --> 00:28:56,297
Mia ganhou essas
bonecas de sua avó.
305
00:28:56,398 --> 00:28:58,527
São as bonecas dela.
306
00:28:59,960 --> 00:29:02,760
Aqui conosco tudo
pertence ao coletivo.
307
00:29:03,613 --> 00:29:06,105
Assim como a comida que
lhe serviram e à Mia,
308
00:29:06,106 --> 00:29:08,598
mesmo que vocês não a trouxeram.
309
00:29:16,862 --> 00:29:18,619
Durma bem.
310
00:29:37,998 --> 00:29:40,892
Foi Petrus que
queria brincar com elas.
311
00:29:50,240 --> 00:29:55,572
Ei... Não vai precisar
dessa ironia aqui.
312
00:30:08,570 --> 00:30:12,280
Isso é pior do que a
maldita Rússia de Stalin!
313
00:30:12,604 --> 00:30:15,239
- Não temos direitos!
- Tome o seu medicamento.
314
00:30:17,976 --> 00:30:18,641
Vemdal.
315
00:30:18,776 --> 00:30:23,738
É Birger. Gostaria de saber se
você queria vir para o jantar.
316
00:30:25,066 --> 00:30:28,376
Não, agora não é possível.
317
00:30:29,036 --> 00:30:31,046
- De verdade?
- Não, agora não posso.
318
00:30:31,560 --> 00:30:34,917
Eu vi que você prendeu
Lill-Ola Lennartsson.
319
00:30:37,236 --> 00:30:39,692
Seguimos seu conselho.
Muito obrigado por isso.
320
00:30:39,693 --> 00:30:41,948
Agora tenho que desligar.
321
00:31:01,523 --> 00:31:03,877
Vi o castor no lago esta manhã.
322
00:31:10,581 --> 00:31:15,320
Björn, você me contaria se
soubesse onde Johan está?
323
00:31:16,064 --> 00:31:18,212
Ele não pode ter
feito nada de errado.
324
00:31:18,213 --> 00:31:21,960
Não. Ele é um bom menino, Johan.
325
00:31:45,000 --> 00:31:48,080
- São eles?
- Sim.
326
00:31:54,560 --> 00:31:57,678
Não era com ela que Johan estava
conversando no Lill-Ola's?
327
00:32:01,728 --> 00:32:05,546
- Sim é ela.
- Tire seu chapéu.
328
00:32:07,702 --> 00:32:09,461
Na véspera
do solstício de verão,
329
00:32:09,462 --> 00:32:10,820
quando compramos cerveja.
330
00:32:11,068 --> 00:32:14,320
- Johan a conhecia?
- Parece que sim.
331
00:32:14,570 --> 00:32:16,497
Pelo menos ele falou com ela.
332
00:32:16,498 --> 00:32:18,824
Ela estava mais tarde
no acampamento também.
333
00:32:20,181 --> 00:32:22,091
Sim, mais tarde.
334
00:32:25,257 --> 00:32:26,665
É estranho...
335
00:32:27,437 --> 00:32:29,662
desaparecer naquele momento.
336
00:33:20,949 --> 00:33:25,709
O que foi?
Nunca tomou um destes?
337
00:33:27,568 --> 00:33:31,200
Licor branco.
É aquele que cai melhor.
338
00:33:31,593 --> 00:33:34,630
É aquele que deixa
com menos ressaca.
339
00:34:01,161 --> 00:34:03,680
Aquele homem lá em cima,
por que ele é perigoso?
340
00:34:03,840 --> 00:34:05,849
Tem certeza que quer saber?
341
00:34:10,480 --> 00:34:14,720
Depois de descobrir,
você estará preso.
342
00:34:16,880 --> 00:34:20,021
As mulheres da antiga tribo.
343
00:34:20,720 --> 00:34:25,841
Ele é o andarilho.
E você... Você é o novo.
344
00:34:27,829 --> 00:34:30,149
O novo Andarilho
345
00:34:33,240 --> 00:34:37,466
O Andarilho sempre anda
com um animal vivo.
346
00:34:38,267 --> 00:34:39,367
Como você.
347
00:34:41,760 --> 00:34:46,600
Os animais são seus seguidores.
É assim que você o reconhece.
348
00:34:46,760 --> 00:34:50,720
Os outros logo saberão.
As outras mulheres.
349
00:34:51,485 --> 00:34:55,280
Então eles vão levar você
em vez do velho andarilho.
350
00:34:55,571 --> 00:35:00,876
Se ele descobrir que você
vai substituí-lo, pode matá-lo.
351
00:35:07,239 --> 00:35:09,512
Não, Jukka.
352
00:35:11,200 --> 00:35:15,653
Acredite no que quiser,
mas tenha cuidado.
353
00:35:17,059 --> 00:35:22,400
Fique longe do velho Andarilho.
Não deixe que ele te veja.
354
00:35:43,473 --> 00:35:46,720
Eles escreveram seus nomes
oito vezes no documento...
355
00:35:46,745 --> 00:35:49,825
o que em si não é
um novo acordo de paz
356
00:35:49,826 --> 00:35:52,905
no Vietnã. Alguns
pontos-chave são...
357
00:35:52,930 --> 00:35:56,230
Nada muda tão
rapidamente que você
358
00:35:56,231 --> 00:35:59,530
tenha que ouvir as
notícias a cada hora.
359
00:36:27,162 --> 00:36:31,281
Você se encaixa bem aqui.
Você se encaixa aqui conosco.
360
00:36:44,258 --> 00:36:46,840
Que diabos?
Onde está?
361
00:36:47,000 --> 00:36:50,039
- O quê?
- Minha calcinha.
362
00:36:52,416 --> 00:36:54,976
Sumiu.
363
00:36:57,565 --> 00:37:01,270
Um diafragma?
De quem é?
364
00:37:05,786 --> 00:37:09,080
Pensei que este lugar era nosso.
Nosso feno.
365
00:37:09,412 --> 00:37:13,153
Não podemos pedir
que ele seja só nosso.
366
00:37:14,060 --> 00:37:17,600
Quarto privado
e celeiro privado.
367
00:37:17,940 --> 00:37:19,725
Mas que diabos?
368
00:37:26,388 --> 00:37:28,574
"Dois comprimidos por
dia para depressão."
369
00:37:28,575 --> 00:37:30,560
"Barbro Torbjörnsson".
370
00:37:30,845 --> 00:37:32,497
Quem é?
371
00:37:33,429 --> 00:37:35,520
Deve ter sido
antes de chegarmos.
372
00:37:43,835 --> 00:37:47,044
Pobre Barbro.
Deprimida no palheiro.
373
00:37:51,348 --> 00:37:53,349
Que porra...?
374
00:38:37,946 --> 00:38:40,290
Eles levaram as calças dele.
375
00:38:41,384 --> 00:38:44,985
O homem da barraca.
Diz que suas calças sumiram.
376
00:38:45,556 --> 00:38:49,954
- Åke disse algo a respeito.
- Não quero falar sobre isso.
377
00:38:53,213 --> 00:38:57,149
Torbjörnsson.
Sim, um momento.
378
00:39:02,196 --> 00:39:03,960
Sim.
Birger.
379
00:39:04,595 --> 00:39:07,556
Você já tentou misturar
com um pouco de suco?
380
00:39:08,868 --> 00:39:10,222
Exatamente.
381
00:39:10,223 --> 00:39:12,376
Misture com suco
e tome uma colher.
382
00:39:13,655 --> 00:39:16,079
Cuide-se.
383
00:39:18,595 --> 00:39:20,070
Não deve permitir que liguem
384
00:39:20,071 --> 00:39:22,145
para você quando
estiver fora do trabalho.
385
00:39:22,234 --> 00:39:26,735
Não posso controlar isso.
Estou na lista telefônica.
386
00:39:26,760 --> 00:39:29,553
Eles ligam à tarde,
nos finais de semana e à noite.
387
00:39:29,554 --> 00:39:31,946
Estão se aproveitando de você.
388
00:39:32,880 --> 00:39:36,400
Melhora o tempo
no meio do verão.
389
00:39:36,560 --> 00:39:40,320
No resto do país, o fim
de semana vai ser úmido.
390
00:39:40,597 --> 00:39:43,946
Já sabe como vai estar o tempo.
391
00:39:48,446 --> 00:39:50,907
- O que aconteceu?
- Você não viu?
392
00:39:51,571 --> 00:39:54,937
Eles começaram a limpar
para a estrada madeireira.
393
00:39:54,962 --> 00:39:56,655
Levará anos até
que eles comecem.
394
00:39:56,940 --> 00:39:59,024
Eles vão derrubar
nossa floresta.
395
00:39:59,520 --> 00:40:01,909
Os amieiros vão morrer.
396
00:40:01,910 --> 00:40:04,298
Amieiros, bétulas, grandes
abetos e pinheiros.
397
00:40:05,017 --> 00:40:08,840
As samambaias, o salgueiro,
as sete estrelas da floresta...
398
00:40:08,865 --> 00:40:11,349
Tudo vai secar e queimar.
399
00:40:12,398 --> 00:40:14,158
Eu tive tudo isso por dez anos.
400
00:40:14,159 --> 00:40:16,119
Agora estão destruindo
nossa floresta.
401
00:40:16,120 --> 00:40:18,100
Não é "nossa" floresta.
402
00:40:18,101 --> 00:40:20,080
Não pode chamar
a floresta de sua.
403
00:40:20,240 --> 00:40:23,207
Você sabe onde estão
as tocas da raposa
404
00:40:23,208 --> 00:40:26,575
e onde estão os alces com seus
filhotes, mas eles são os donos.
405
00:40:26,720 --> 00:40:28,980
Sim, eu sei que eles
têm a lei do seu lado.
406
00:40:29,081 --> 00:40:30,640
Eu sei disso.
407
00:40:31,835 --> 00:40:35,992
Karl-Åke com sua Mercedes
e seu maldito hidroavião.
408
00:40:36,289 --> 00:40:38,648
Ele nunca pôs os
pés nesta floresta.
409
00:40:38,649 --> 00:40:41,007
Não, podemos planejar...
410
00:40:41,304 --> 00:40:45,120
que temos mais publicidade
e ele uma Mercedes maior.
411
00:40:45,280 --> 00:40:50,200
- É por isso que você tece.
- Não consigo mais tecer.
412
00:40:50,437 --> 00:40:54,320
Não posso substituir a floresta
por fotos. Não posso.
413
00:40:55,671 --> 00:40:57,792
O município quer
colocar as fotos
414
00:40:57,793 --> 00:40:59,914
no hospital, mas
eu quero a floresta.
415
00:41:00,440 --> 00:41:03,812
Os doentes querem a floresta.
Eles querem viver.
416
00:41:07,328 --> 00:41:10,575
E sei que fiz um aborto...
417
00:41:10,601 --> 00:41:14,031
quando estava colhendo mirtilos
embaixo da linha de energia.
418
00:41:14,880 --> 00:41:19,796
- Isso não faz sentido, Barbro.
- Não, eu sei. Você diz isso.
419
00:41:20,835 --> 00:41:25,640
Mas a pedra do lago sempre
esteve coberta de musgo,
420
00:41:25,935 --> 00:41:28,000
e agora vai secar e morrer.
421
00:41:28,960 --> 00:41:32,125
Os álamos também, embora
a SCA não os queira.
422
00:41:32,293 --> 00:41:34,429
Simplesmente vão apodrecer.
423
00:41:35,625 --> 00:41:37,732
Eles vão cortar
lenha do outro lado do
424
00:41:37,733 --> 00:41:39,840
riacho e vão sujar
tudo com óleo de motor.
425
00:41:39,865 --> 00:41:42,062
Isso faz algum sentido?
426
00:41:52,140 --> 00:41:54,203
Inspetor Barkfors.
427
00:41:55,749 --> 00:41:59,789
- O que está acontecendo?
- Inspeção domiciliar.
428
00:42:14,585 --> 00:42:17,570
Birger?
O que está acontecendo?
429
00:42:25,296 --> 00:42:28,856
E as roupas com
as quais você foi pescar.
430
00:42:47,521 --> 00:42:49,632
As coisas de pesca.
431
00:43:00,046 --> 00:43:03,502
- Tem mais facas como esta?
- Tenho muitas.
432
00:43:18,418 --> 00:43:20,158
As botas.
433
00:43:24,916 --> 00:43:29,480
- Você não deve sair daqui.
- Vou ligar para Åke Vemdal.
434
00:43:29,882 --> 00:43:32,775
Åke Vemdal não está
mais trabalhando no caso.
435
00:43:49,619 --> 00:43:52,408
- Vou viajar por alguns dias.
- O quê?
436
00:43:53,451 --> 00:43:55,986
Preciso pensar.
437
00:44:14,736 --> 00:44:16,322
Annie?
438
00:44:17,038 --> 00:44:18,299
Venha.
439
00:44:21,338 --> 00:44:24,572
"Não se pode viver no
mundo sem viver dele."
440
00:44:25,000 --> 00:44:27,940
Li isso em algum lugar,
mas não me lembro onde.
441
00:44:29,979 --> 00:44:33,416
Se por "mundo" você quer
dizer natureza, então é verdade.
442
00:44:34,000 --> 00:44:37,666
Eu não quero dizer nada.
Só me pergunto de onde veio.
443
00:44:38,349 --> 00:44:43,057
Você não é especial, Annie.
Você sabe disso, não?
444
00:44:45,182 --> 00:44:47,840
Sempre que chega um
novo é a mesma luta...
445
00:44:47,865 --> 00:44:51,785
entre o desejo de comunidade
e o medo do compromisso.
446
00:44:51,810 --> 00:44:56,170
É natural não
querer ser aniquilado...
447
00:44:56,482 --> 00:44:59,186
ou ver sua
liberdade restringida.
448
00:44:59,960 --> 00:45:01,917
Mas aqueles que
deixam que prevaleça
449
00:45:01,918 --> 00:45:03,874
o individualismo estão perdidos.
450
00:45:04,889 --> 00:45:09,360
Eles não vão conseguir se
pensarem apenas no que perdem.
451
00:45:09,639 --> 00:45:12,699
Só quem se atreve a abandonar-se
452
00:45:12,700 --> 00:45:15,760
pode experimentar a
verdadeira liberdade.
453
00:45:16,077 --> 00:45:18,818
Mas é difícil,
porque crescemos em
454
00:45:18,819 --> 00:45:21,560
um sistema
completamente diferente.
455
00:45:21,987 --> 00:45:25,400
Tudo o que nos é imposto contra
a nossa vontade não é liberdade.
456
00:45:25,425 --> 00:45:29,825
Mas a sociedade continua.
Como vamos mudar isso...
457
00:45:30,048 --> 00:45:32,548
se não enfrentarmos o
sistema que nos criou?
458
00:45:32,549 --> 00:45:35,049
Se apenas fugirmos?
459
00:45:35,800 --> 00:45:40,174
Na verdade somos bem
parecidos, você e eu.
460
00:45:41,596 --> 00:45:44,575
Temos uma relutância
em sermos guiados pelos outros,
461
00:45:44,600 --> 00:45:49,143
porque só ansiamos
por submissão e união...
462
00:45:50,280 --> 00:45:54,018
porque é terrivelmente
desgastante lutar sozinho.
463
00:45:55,588 --> 00:45:58,440
Eu estou aqui por você.
Você tem meu apoio.
464
00:45:59,104 --> 00:46:02,190
Mas você tem que
decidir se quer ficar.
465
00:46:03,334 --> 00:46:05,674
Você é livre para
sair quando quiser.
466
00:46:08,493 --> 00:46:10,940
É aqui que vivemos, Annie.
467
00:46:12,995 --> 00:46:16,424
Não se pode viver no
mundo sem viver nele.
468
00:46:17,198 --> 00:46:18,487
Deixa comigo.
469
00:46:26,560 --> 00:46:30,200
Você ficou com náuseas?
Está com falta de ar?
470
00:46:33,612 --> 00:46:36,960
Parece bem, como sempre.
471
00:46:37,385 --> 00:46:40,839
Mas se você ficar com
náuseas, deve me ligar.
472
00:46:42,940 --> 00:46:46,320
Você estava em Lobberån
no solstício de verão, certo?
473
00:46:46,798 --> 00:46:49,745
Perto da barraca.
Quando aconteceu.
474
00:46:51,151 --> 00:46:52,535
Sim, estávamos pescando lá.
475
00:46:52,560 --> 00:46:54,260
Eles falaram com você?
A polícia?
476
00:46:54,261 --> 00:46:55,360
Por quê?
477
00:46:55,699 --> 00:46:59,737
Eles conversaram conosco
e fizeram perguntas.
478
00:47:02,357 --> 00:47:04,174
A sério?
479
00:47:07,481 --> 00:47:10,721
Como está Barbro?
Faz muito tempo que não a vemos.
480
00:47:12,963 --> 00:47:14,315
Bem.
481
00:47:35,548 --> 00:47:38,080
Aqui está geleia de mirtilo e os
482
00:47:38,081 --> 00:47:40,612
pepinos em conserva.
Fique a vontade.
483
00:47:47,668 --> 00:47:50,620
Estou afastado da investigação.
484
00:47:53,280 --> 00:47:56,385
Consideram que
estou muito envolvido.
485
00:47:58,554 --> 00:48:02,260
- Como você pode se envolver?
- Não estou envolvido.
486
00:48:05,830 --> 00:48:09,022
- Você dorme à noite?
- Pare, droga.
487
00:48:09,635 --> 00:48:11,588
Não sabe como te chamam?
488
00:48:12,000 --> 00:48:14,707
Não há nada de errado em
tomar pílulas para dormir.
489
00:48:14,708 --> 00:48:16,815
Não sou um médico de pílula.
490
00:48:17,455 --> 00:48:22,205
É aquele maldito
Lill-Ola Lennartsson...
491
00:48:24,010 --> 00:48:28,000
Ele disse que viu você em
Strömgrensbygget naquela noite.
492
00:48:28,025 --> 00:48:31,465
Viemos de outra direção,
pelo amor de Deus.
493
00:48:31,490 --> 00:48:36,250
Talvez ele tenha dito isso
porque revistamos a casa dele.
494
00:48:36,762 --> 00:48:39,168
Acho que ele percebeu
que você me avisou.
495
00:48:40,387 --> 00:48:42,215
Ele está errado.
496
00:48:43,074 --> 00:48:47,320
Ele disse aos seus colegas
que me disse que viu você...
497
00:48:47,345 --> 00:48:50,215
mas não foi assim.
498
00:48:51,301 --> 00:48:54,504
Então agora acham que
eu retive a informação.
499
00:48:54,505 --> 00:48:57,707
Que eu menti para te proteger.
500
00:49:04,862 --> 00:49:08,659
Ele está mentindo...
Como podem acreditar nele?
501
00:49:09,901 --> 00:49:12,581
Ele também é terrível
com as mulheres.
502
00:49:13,129 --> 00:49:15,464
Ele se envolve
com as mulheres nas
503
00:49:15,465 --> 00:49:17,800
cabanas quando seus
maridos estão pescando.
504
00:49:18,053 --> 00:49:21,373
Ele estava com a
holandesa durante o dia.
505
00:49:22,791 --> 00:49:28,706
- Encontrou as calças do cara?
- Não. Nem o passaporte. Nada.
506
00:49:29,988 --> 00:49:32,720
Ele tinha uma velha mala
de viagem que estava vazia,
507
00:49:33,092 --> 00:49:35,174
exceto por um notebook que
508
00:49:35,175 --> 00:49:37,256
estava escondido
na parte inferior.
509
00:49:37,680 --> 00:49:41,100
Tinha uma estrela. Um Sagitário.
510
00:49:41,101 --> 00:49:44,520
Então talvez ele
fosse um Sagitário.
511
00:49:44,938 --> 00:49:45,711
O que dizia?
512
00:49:45,712 --> 00:49:49,084
Apenas um número de
telefone da Noruega.
513
00:49:52,323 --> 00:49:54,703
Não havia nada.
514
00:49:54,704 --> 00:49:57,084
E aquele pó branco
parecia aspirina.
515
00:49:59,765 --> 00:50:03,125
Fora isso não sei de mais nada.
516
00:50:04,269 --> 00:50:07,037
Agora estou tateando no escuro.
517
00:50:09,520 --> 00:50:13,443
Já somos dois solitários,
você e eu. Sem esperança.
518
00:50:15,044 --> 00:50:18,534
- Pelo menos você é casado.
- Bem, não sei por quanto tempo.
519
00:52:53,800 --> 00:52:56,747
Vem cá.
Sim, vem...
520
00:53:07,417 --> 00:53:08,895
Bert.
521
00:53:24,988 --> 00:53:28,911
Vamos fazer à moda antiga.
522
00:54:16,996 --> 00:54:21,008
"Olá, Mia. É bom estar de volta
a Estocolmo mesmo que chova."
523
00:54:22,586 --> 00:54:26,157
"Sinto sua falta, mas
não sinto falta de Peter."
524
00:54:27,131 --> 00:54:29,180
"Não conte para a Annie."
525
00:54:46,047 --> 00:54:48,147
Primeira criança
nascida em Stjärnberg.
526
00:54:48,665 --> 00:54:52,391
A comunidade Stjärnberg corre
perigo de evacuação.
527
00:54:56,322 --> 00:54:58,322
Turistas na cidade da morte.
528
00:55:05,833 --> 00:55:08,285
A polícia procura
uma motocicleta.
529
00:55:18,629 --> 00:55:22,832
- Peter é seu verdadeiro pai?
- Não exatamente.
530
00:55:23,465 --> 00:55:25,960
Ele é seu pai ou não?
531
00:55:26,231 --> 00:55:28,961
Papai é pastor.
Ele e Brita brigam
532
00:55:28,962 --> 00:55:31,691
o tempo todo.
Brita o chama de Satanás.
533
00:55:33,652 --> 00:55:37,918
- Dan é seu pai?
- Não. Ele é namorado da Annie.
534
00:55:38,426 --> 00:55:42,074
Ele foi para a escola dela.
Ela era professora dele.
535
00:55:43,347 --> 00:55:45,097
Uma vila inteira
será construída aqui.
536
00:55:45,098 --> 00:55:46,848
Quem disse isso?
537
00:55:47,379 --> 00:55:49,934
Peter e Dan.
Eles decidem.
538
00:55:49,996 --> 00:55:53,680
- Todo mundo manda.
- Eles mandam mais.
539
00:55:53,957 --> 00:55:55,793
A comida está pronta!
540
00:56:31,496 --> 00:56:35,426
Sim. Um pouco longo talvez.
541
00:56:37,262 --> 00:56:39,234
Onde você achou isso?
542
00:56:39,235 --> 00:56:41,207
Onde costumavam
estar os animais.
543
00:56:43,748 --> 00:56:46,637
Você cheira a verão.
544
00:56:49,060 --> 00:56:51,060
Garota do verão.
545
00:57:00,832 --> 00:57:02,918
Você viu Dan?
546
00:57:04,005 --> 00:57:06,196
- Foi embora.
- Por quê?
547
00:57:06,197 --> 00:57:08,387
Ele foi para
Estocolmo por um tempo.
548
00:57:09,645 --> 00:57:12,760
- Para fazer o quê?
- Tinha que fazer algo.
549
00:57:13,053 --> 00:57:14,785
Sim, exatamente.
550
00:57:28,105 --> 00:57:30,696
Assassinato brutal
em uma barraca.
551
00:57:48,521 --> 00:57:51,415
OUTONO DE 1991
552
00:57:51,440 --> 00:57:53,920
Suprimentos médicos são
553
00:57:53,921 --> 00:57:56,400
necessários
nas cidades sitiadas.
554
00:57:56,460 --> 00:57:58,448
Agora temos
informações de Dubrovnik,
555
00:57:58,472 --> 00:58:00,516
onde dois barcos
com refugiados foram
556
00:58:00,517 --> 00:58:02,560
autorizados a deixar
a cidade sitiada.
557
00:58:02,720 --> 00:58:07,520
Muitos dos refugiados
chegaram à Eslovênia.
558
00:58:09,680 --> 00:58:12,600
Não há água nem eletricidade
559
00:58:12,601 --> 00:58:15,520
e as linhas telefônicas
não funcionam.
560
00:58:21,924 --> 00:58:25,404
Não sabia que tinha
economizado tanto...
561
00:58:34,027 --> 00:58:37,146
- Posso ficar com isso?
- Sim.
562
00:58:51,455 --> 00:58:54,415
- Ela os deixou aqui?
- O quê?
563
00:58:54,440 --> 00:58:58,160
Os cartuchos.
Eles ainda estão aqui.
564
00:58:59,355 --> 00:59:03,645
Bem, ela não pegaria a arma
e deixaria as balas para trás.
40954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof