All language subtitles for Camilla Läckberg - Predikanten (2007).danish

Prædikanten

Godmorgen, min pige.

Nu skriver avisen om gedder igen.

Og du er ikke rejst endnu.

Du sov så dårligt i nat,
at jeg ville blive og passe dig.

I forårssæsonen er der ikke andet
at lave end at sidde der -

- og at se Ernst og Gösta
pille næse. Se her:

"Sundhedsrådet fraråder,
at gravide spiser..." bla. bla...

Her: "...store værdier af kviksølv
er målt i ferskvandsfisk-

-"og man skal være
særlig forsigtig med gedde."

Gedde i Fjällbacka.
Hvordan får jeg fat i det?

- Jeg kan ikke gøre noget længere.
- Det er ikke sandt.

Jeg kan faktisk tænke mig... flere
aktiviteter... som jeg kan anbefale.

Der har jeg støtte af sundhedsrådet
og Socialministeriet...

...og forfatterforbundet...

Hallo. Patrik Hedström.

Hej, fint, at du har tid.

Skal vi ringe rundt
og bede skurkene vente ni måneder?

Assistent Hedström skal jo være far.

- Hvad ved vi om hende?
- Ikke meget. 25 år, ilde tilredt.

Spild af en så fin pige, synes jeg.

- Hvor længe har hun ligget her?
- Et døgns tid. Sikkert flyttet.

- Er hun herfra?
- Umuligt at sige, alle er ens.

Tasken er tømt.
Laboratoriet ser på det.

Vi kan have en sexmorder løs.
Lige til sæsonen begynder.

De trak hende ikke hertil
for at plukke blåveis.

Det er det,jeg siger, det er
livsfarligt at gå ud for tiden...

Der er to Skeletter til her, under liget.

Der røg weekenden altså.
Lige før laksesæsonen.

Det kniber med plads, så når vi
denne uge, skal vi være glade.

Travlt med druk
og slagsmål og skidt.

Vi må checke tidligere savnede.

Ingen er meldt savnet
de seneste dage.

Nå, nu kommer han.

Grabberne væk, for helvede!
Jeg er ikke bøsse...!

Ved alle, hvad der skete?
Ren ondskab, hvis man spørger mig.

Men lad os tale om mordet.
Check alle, der bor nær kløften.

Hun blev båret dertil om natten.
Nogen må have set eller hørt noget.

Knægten
fandt hende omkring kl. 6.00...

Hvordan fanden kan et ben,
der er gået af, gør så skideondt?!

Det er vel fantomsmerter.

"Fantomsmerter"? Hvad fanden...?

Ud med jer, stem dørklokker!

Du leder efterforskningen. Ring,
når Pedersen fra obduktion ringer.

Annika! Skaf en taxi. Jeg vil høre,
om de har gipset det forkerte ben.

Der er hun, forfatterinden!
Hej, din tyksak.

Går det godt?

- Hej, jeg læste din bog om Alex.
- Skidegod!

- Du vil måske signere den?
- Gerne. Vil I have kaffe?

- Ja...
- ...en hurtig kop?

Kom ind.

- Bliver det tvillinger?
- Nej.

Det er en fodboldspiller.
Kom her, unger!

Mærk.

Mærk her, Lisa.

Hvad siger faderen? Jeg kan huske,
hvordan det var, da der kom små.

Sikke et slid.

I kan vel gå rundt i huset
og kigge lidt imens...7

Ja, det bliver dejligt med mad.

Her bor I jo fint.
Havudsigt og det hele.

- Fandt du noget?
- Jeg ved ikke, om du husker det.

To kvinder fra Fjällbacka
forsvandt sidst i 70'erne.

Siv Lantin, sommeren 79,
kun 19 år gammel.

Ja, det husker jeg svagt.
Hvad hed den anden?

Mona Thernblad,
18 år, nogle uger senere.

Der var fuld indsats
med kæder og eftersøgning.

- Men ingen fund?
- Jo.

Siv, efterladt i en grøft
lige uden for byen.

Og et par sko, man mener
tilhørte Mona. Det var det hele.

- Nogen mistænkte?
- Ja.

Her.
Johannes Hult.

- Og broderen vidnede mod ham?
- En gammel familiefejde.

Gabriel sagde, han så Johannes med
en af pigerne den pågældende aften.

Men man fandt ingen beviser.
Johannes begik selvmord senere.

- Var de i familie med prædikanten?
- Ja, Ephraim Hult var faderen.

Han rejste vestkysten rundt
og prækede og helbredte folk.

Farmor skræmte mig med ham,
da jeg var lille.

Tænk at have ham som far.
Man kan få komplekser af mindre.

Godt. Rigtig godt.

Find ud af mere om familiefejden,
så går vi fra dør til dør.

Hvor er han?

Far?!

- Linda...
- Det er bare en koncert!

Er musik nu også forbudt?!

- Linda.
- Hvor er han?

- Hør på mig...
- Far!

Du, vær nu rar...
Nej, Linda...!

Hvorfor må jeg ikke
gå til koncert? Hvad?!

Vi er fem,
og jeg får et lift hjem før 23.00!

Jeg ved, hvem du kører med.
Ingen koncert med det slæng.

- Du skal i skole i morgen.
- Ja, sent.

- Gør det noget, at Johan er med?
- Ikke mere diskussion.

- Og du bander ikke i dette hus.
- Føj for fanden...

Linda...

Hun er 18 om et år. Hun gør jo,
som hun vil. Vi skulle måske lade...

Jeg har lovet hende penge hver
måned som student. Det får hun.

Men så længe hun omgås ham der,
får hun ikke en krone.

- Hun sover hos Jacob i nat.
- Det er godt.

Hun har meget at lære af sin bror.

Hun har eget værelse der nu.
Hos Jacob.

Ved du, hvor længe det er siden,
hun sov hjemme?

Tre uger nu.

Gå din vej.

"Mine får lytter til min stemme. Jeg
kender dem og giver dem evigt liv."

"De skal aldrig gå tabt, og ingen
river dem ud af min Fars hånd."

Meget fint, tak. Sæt dig bare.

Hvad betyder det? Hvorfor taler
vores frelser Jesus om får?

Jeg glemte at købe cigaretter.

Da jeg hørte døren,
troede jeg, at far kommer.

Er der mad? Jeg er sulten.

For fanden, mor,
du lovede at købe ind.

Hvad får nu skylden? Penge?

- I spiser jo aldrig hjemme.
- Vi køber bare pizzaer.

Saml dem op,
før folk begynder at spekulere.

Ved du hvad, mor?

Man kan ikke gemme alt.
Det forsvinder det ikke af.

Bare tiden gik,
så jeg kunne forlade dette møghul.

Og forlade mig?

Så tag med.

- Sæt nu...
- Hvad?

Hvis far ikke havde brugt
alle vores penge.

Så havde vi måske haft godset,
og du huset med far og mor.

- Og? Jeg får aldrig lov til noget.
- Måske havde far levet.

Og mor havde ikke siddet med
billederne og haft ondt afsig selv.

Det var ikke derfor,
han begik selvmord.

Hvad pokker ved du om det?

Ingen ved en skid.

Og din bror,
som bor på vores gård... Føj.

Det er da ikke Jacobs skyld.
Han arvede gården efter farfar.

Og Jacob har altid forsvaret din far.

Du... Hallo?

Og Mellberg brækkede benet, så jeg
leder efterforskningen, i øjeblikket.

- Min fætter Conny kiggede ind.
- Ser de tv?

- ...tre grader i vandet...
- Senere. Skynd dig hjem.

- Godmorgen.
- Hej. Du har besøg.

- Hej. Patrik Hedström.
- Hallo. Leder du sagen?

Ja. Kan jeg hjælpe dig?

Jeg er Lisa Forster. Jeg meldte
nogen savnet for en uge siden.

- Her?
- Ja, det var en ven.

Jeg talte med en betjent, han lovede
at sige til, når I vidste noget...

- Jeg har ikke hørt noget i en uge.
- Følg med mig.

- Hvem er den savnede?
- Hun hedder Tanja Schmidt.

Jeg mødte hende i toget
fra Tyskland og tog med hertil.

- Bor hun her?
- Hun skulle møde nogen...

...inden vi skulle nordpå nordover.

Vi camperer i Sällvik,
men hun kom ikke tilbage.

Sagde hun, hvem hun skulle møde,
eller hvad hun skulle?

Nej.

- Efterlod hun noget ved teltet?
- Ja, alt. Sovepose, tøj.

Jaså. Du skal se et foto af en pige,
vi fandt for nylig.

Ikke i live. Klarer du det?

- Hvad skete der med hende?
- Det ved vi ikke.

For fanden!
Du skræmmer livet af mig.

To du imod en melding om
en savnet tysk turist i forrige uge?

Ja, det kan godt ske. Hvorfor det?

For fanden, Ernst! Det var hende,
vi fandt død i morges!

Vi forsøger at lave
seriøst politiarbejde her!

Sådan en sag til,
så vanker der en rapport.

Forbandede vigtigper...

- Er de her stadig?
- Conny og Co? Vent,jeg ser efter.

Hej, min pige.

- Gå i bad,jeg klarer det.
- Er du sikker?

Du er den bedste...!

- Jeg vil have is.
- Det har vi ikke.

- Så køb noget.
- Nej, men vi har gode kager.

- Nej, jeg vil have is.
- Vi har jo ikke noget...

Jeg vil have is-is-is-is!
Gamle knark! Far!

Far!

Far, manden er dum.
Jeg vil have is.

Hej. og du har gjort Erica med rogn...

- Hej. Brita.
- Patrik.

Victor her tester grænser.

For ikke at hæmme hans udvikling
lader vi ham selv finde grænserne -

- mellem hans vilje og omverdenen.

Du...?
Du kan vel ikke skaffe noget is?

Og så tænkte jeg... Det er sent.
Tror du, vi kan overnatte her?

- Ja da.
- Alletiders.

Nå, der er du.
Far ringede og sagde, du kom.

De har fundet en dræbt pige.
Politiet forhører sig.

Jeg er lige kommet.
Bad han dig overvåge mig?

Hvorfor er du så vred?
Han er bare ængstelig for dig.

Marita har maden parat.
Kom, så spiser vi.

Kan ikke du tale med far,
så jeg kan gå til koncert?

Vær nu sød.

De sover endnu.

Hvis jeg selv skal sige det,
synes jeg, hun ligner mig mest.

- Hun?
- Ja.

Du er misundelig. Vi laver en til,
så kan han ligne dig.

Jaså, ja...
Der er ikke mere WC-papir.

Okay.

Jeg ordner det.

Jeg kommer.

Der er gang i den hos jer.
Snart overhaler I Stockholm.

Hvad har du fundet her?

Obduktionen er ikke helt færdig,
men vi har fundet sæd.

Selvfølgelig leder vi i registeret,
men sats ikke på det.

- Hvad døde hun af?
- Alle tre er kvalt. I får en fax.

Det er ingen sympatisk person,
dette her.

Dødsårsagen var let at se, men
det, han gjorde først, er underligt.

Ben, fingre og tæer brækket
14 steder på Tanja. og de andre.

Og vi ved, at de to er Siv og Mona,
som forsvandt i 79.

Siv blev sidst set kl. 02.00,
hun cyklede hjem fra en fest.

To uger senere forsvandt Mona,
efter en løbetur midt på dagen.

Ved vi, hvad Tanja skulle i Fjällbacka?

Nej, men vidner
så hende om dagen, alene.

En syg stodder. Han venter i 20 år.

Der var stor eftersøgning sidst,
til de fik tips af Gabriel Hult.

Han havde set Siv
i sin brors bil den nat.

Det gav ikke noget?

Vi må tilføje, at Johannes
havde taget broderens forlovede.

De giftede sig endda.

Nogle måneder senere
hænger Johannes sig.

Vent lidt... Hult? I slægt med
småtyvene, Robert og Johan?

Johannes er faderen. Robert fandt
ham død, da var han kun 6 år.

Hvad gør vi?

Vi må vide mere om Tanja.

Og så må vi tale med
Sivs og Monas forældre.

Bagefter ser vi, om det
er værd at tale med Gabriel igen.

Solveig...?

- Vær venlig at gå, ellers...
- Dine trusler bider ikke på mig mere.

Se på mig, når jeg taler til dig!

Du vidnede mod din egen bror.
Du svor, du så pigen i hans bil.

Men nu er det sket igen.
Det er begyndt forfra!

Hører du mig?
De fandt en til, og de andre to!

Du løj om din egen bror,
du sendte ham i graven.

Du bragte skam og vanære over
familien og dine egne nevøer!

- Jeg så, hvad jeg så.
- Måske dræbte du dem selv.

Gud ved, at du er pervers nok
bag den skindhellige facade!

Jeg husker nok, hvordan du
kom løbende den første tid.

Med pikken i en hånd,
og din fars bibel i den anden!

Hvad er det, du vil have? Penge?

Jeg vil se dig brænde i helvede,
Gabriel Hult...!

Gå din vej!

Jeg ved ikke, hvor tit vi har ringet.
De parkerer jo, som de vil.

Lars! Hallo! - Hæmorider

Det gør mig ondt,
men jeg kommer ikke pga. klagerne.

Dit pigenavn var Gun Lantin,
og du havde en datter, Siv?

Hvad sker der? Hvornår får vi
resterne efter stakkels Siv?

Vi skal naturligvis sørge for
en ordentlig begravelse.

Vi kan byde på mad og kaffe
nede på hotellet.

Eller vi kan tage en treretters.

Jeg stødte på fru Lagerberg,
vi må jo mødes, sagde vi...

De ting tager vi senere.
Du skal fordøje det her.

Kan du fortælle lidt om hende?

Jeg ved, at det er hårdt,
men vi skal have et overblik.

- Ved du, om hun kendte Mona?
- Nej, faktisk ikke.

Hun var kun 17,
da hun blev gravid med denne tysker.

Så måtte hun afbryde studierne.
Jeg kunne jo ikke passe pigen.

Netop. Hvor er datteren i dag?

- Død.
- Død?

I en bilulykke, da hun var fem.

Da Siv forsvandt, stod jeg jo der.

Jeg sendte pigen til faderen i Tyskland.
Jeg ved, det er slemt.

Jeg fik kun et brev. Jeg blev ikke
engang inviteret til begravelsen.

- Har du et billede af Siv?
- Jeg tog ikke så mange dengang.

Jeg ser, hvad jeg kan finde frem.

Hun har også mange gode sider.

Tak.

Må jeg beholde det?

Hej.

Vi fandt ingen mad i huset,
så vi spiste på Josefine.

- Herligt.
- Du skulle have været med.

Ja... Tager I videre til Koster?

Vi sad og så ud over havet...
Vi må bare ud til en af øerne.

- Når vi nu er her.
- Har I ikke en båd?

Jo, men jeg ved ikke,
om Patrik vil låne den ud.

- Det kan jeg godt forstå.
- Forsikring og sådan.

Jeg ville aldrig låne min ud.

Men du...du kan jo sejle os
ud til en ø. Et fint sted.

Så ringer vi, når vi vil ind.
Er det ikke et godt forslag?

Vi er parate til at tage af sted.

Johan!

Johan!

Hvorfor svarer du ikke?
Mor har lavet middag.

Robban...

- Nu ser alle, at han er uskyldig.
- Hvad mener du?

Har du ikke hørt det?

De fandt en myrdet pige,
og de to, der forsvandt.

Er du med?
Ingen kan påstå, det var far.

Laver du sjov med mig?
Hvad, din djævel?

Nej, det er sandt...!

- Hvordan var han egentlig?
- Jeg kan ikke huske det længere.

Kun hvordan han så ud,
da jeg fandt ham.

Hver gang jeg lukker øjnene,
ser jeg de billeder.

Hvorfor hængte han sig?

- Elskede han os ikke længere?
- "Elskede os"...? Kællingesnak.

Selvfølgelig elskede han os.

Jeg forstår det ikke.
De kan da ikke bare flytte ind?

- Slægten er værst.
- Vi skal jo have barn...!

Havde jeg sagt nej den første nat,
ville det her ikke været sket.

- Jeg må snakke med dem.
- Nej, Patrik. Jeg klarer det.

Ja?

Hvad sagde de?

Spaghetti med kødsovs om en time.

Begynd at hakke løg,jeg orker ikke
at lave mad til et kompagni igen.

Sådan, børn, nu er det sengetid.

- Godnat.
- Godnat.

- Godnat.
- Godnat, sov godt.

Din far har det sikkert dårligt.

Melde sin egen bror,
og så er han uskyldig.

- Tal ikke om ting, du ikke ved.
- Der er ingen, der fortæller noget.

Far så en af pigerne i Johannes' bil
den nat, hun forsvandt.

Hvorfor kørte han rundt
midt om natten?

Jeg var på sygehuset en tid,
og han og farfar sov der på skift.

- Måske gav han hende et lift.
- Nej.

Johannes sagde, han lå og sov.
At han ikke havde set hende.

- Hvad sagde farfar? Blev han vred?
- Ja, det kan du roligt sige.

Så vred, at han ville gøre Robert
arveløs og give Johannes det hele.

Men før han nåede det,
døde Johannes.

Havde han levet i dag,
havde jeg boet ned i huset.

- Det siger alle.
- Jaså? Hvem?

- Hvorfor var farfar imod Johannes?
- Det er en lang historie.

Det begyndte med, at farmor døde,
da hun fik Johannes.

Og så rejste sønnerne
rundt med farfar.

Han forstod tidligt, at begge
havde evnen til at helbrede.

Gudstjenesterne sluttede med,
at far og Johannes helbredte syge.

- Er det sandt? Kan han det stadig?
- Nej, det tvivler jeg på.

Nej, den evnen mister man
i puberteten. Som regel.

Det var i hvert fald,
hvad farfar sagde.

Men farfar gav begge penge,
da de blev store.

Johannes brugte sine,
så farfar strøg ham af testamentet.

Det er et cirkus, er det.

Men vis din far mere respekt.
Han fortjener det faktisk.

- Han vil dig det jo bare godt.
- Ja... Det vil han vel.

Det er Gabriel Hults telefonsvarer.
Indtal en besked efter tonen.

Jeg var alene i går,
min mand er meget på rejse.

Jeg ved, det lyder dumt,
men jeg er mørkeræd.

- Ved I, hvem det kan have været?
- Det plager folk, at vi bor sådan.

Almindelig misundelse.

Sikkert en fyldebøtte,
en drengestreg.

Uvæsentligt. Men min kone
insisterede på at ringe til politiet.

Jeg synes, I skal spørge min
mands nevøer, hvor de var i går.

Du ved lige så godt som jeg, hvem...

- Vi var jo enige om...
- Du var enig.

- Så du dem?
- Nej. Men jeg sværger, det er dem.

Moderen, Solveig, var her tidligere
og lavede en scene.

Drengene er ballademagere,
men det ved I vel.

- Hvem ejer køllerne?
- Min mand.

Hvad er dit handikap?

- Hvad ville Solveig?
- Det er en lang historie.

- Ja. Du anmeldte din bror.
- Ja, det gjorde jeg.

Og jeg ville gøre det igen.
Det var ham,jeg så med pigen.

Jeg kom fra Uddevalla sygehus,
hvor Jacob lå alvorligt syg. Leukæmi.

Da jeg kørte hjem,
mødte jeg min brors bil.

Jeg så ekstra godt efter,
og da så jeg pigen.

Hun sad op ad skulderen,
som om hun sov.

- Hvordan vidste du, det var Siv?
- Det gjorde jeg ikke.

Men jeg genkendte hende,
da jeg så billedet i avisen.

Jeg fortalte politiet, hvad jeg så.
Jeg anklagede ham ikke for mord.

- Hvad tror du?
- Ingenting. Fakta er nok.

Du kender jo din bror.
Var han i stand til at dræbe?

Har det noget at sige,
efter det, der er sket nu?

- Hvad tror du?
- Hvad skal jeg sige?

Hvilket alternativ er værst?

Enten en morder, der har dræbt
tre piger i løbet af 30 år, -

- eller at Johannes
dræbte Siv og Mona,-

- og nå har vi en,
der kopierer ham.

- Vi må checke fængselsregistret.
- Hvorfor det?

Hvis nogen har siddet inde
mellem mordet på Siv og Mona,-

- og så den tyske pige.
Det forklarer pausen.

Den var god.

Johan? Strømerne er her.

Skal I rode herinde,
vil jeg se papirer.

Det er sikkert besværet værd,
men det er ikke det, vi skal.

Vi vil tale med dig og din bror.

Hej, Solveig.

- Hvad er der nu?
- Hvad lavede I i går aftes?

Ikke noget særligt.

Ivar ikke på godset
og smed nogle sten ind?

Hvorfor skulle vi det?
Vi var her i går. Ikke sandt, mor?

Jo. De var her begge to.
Vi sad og så tv.

Så nogen har knust ruder der?
Så fik de vel tæv.

De var hjemme i går, begge to.

Vi havde faktisk
en hyggelig familieaften.

Som da Gabriel så Johannes
med pigen, der så forsvandt?

- En hyggelig familieaften?
- Hvad fanden mener du?

Du var inde på godset, Solveig?

Er det nu forbudt
at besøge sin familie?

Eller tror du, at jeg knuste ruderne?

Det var ingen høflighedsvisit.
Der faldt hårde ord.

- Har du noget at sige om det?
- Ja, det har jeg.

At politiet ikke har andet at lave
end at genere folk pga. glasskår!

Vi ses.

Jeg hørte om ruderne.
Du skulle have ringet.

Jeg ville ikke ulejlige dig.
Du ved, hvordan det er.

Det er svært at lære
gamle hunde nye tricks.

Stop nu, mor.
Du er kun en lille pige.

Nu har politiet snakket med de to,
så får vi vel fred lidt.

Godt, du kom.
Vi skal se på Stiftelsens regnskab.

Ja,jeg vil op på farfars værelse.
Jeg har ikke været der længe.

Bliv der ikke for længe.

Der kan man se.
Punktlig som sædvanlig.

Lad mig aflevere det nu,
jeg har lidt travlt.

Nej, du kender Spillereglerne.

Først kaffe, så betalingen.

Det ville være meget ufint ikke at
byde på noget, når jeg får fint besøg

Sådan.

Har vi det ikke hyggeligt?

Her sidder vi,
som to gamle veninder. Ikke sandt?

Ved du, hvad der bekymrer mig?
Se på mig.

At du pudser politiet på drengene.
Jeg troede, vi havde en aftale.

Ifølge politiet sagde du, de knuste
dine ruder. Hvad må jeg ikke tro?

Jeg tror, du skylder mig
en undskyldning.

Synes du ikke det?
Drengene var nemlig her hele aftenen.

Nå? Jeg venter.

Undskyld.

Undskyld,jeg hørte dig ikke.

Om forladelse.
Jeg må have taget fejl.

Så er det ude af verden.
Var det så slemt?

Skal vi tage det andet også?

Det stemmer. Som sædvanlig.

Jeg må sige,
at du har orden i tingene!

Altid hyggeligt!
Vi ses i næste måned.

Du har ikke været her længe, vel?

Vi flyttede, da jeg var fem.

Kom. Mit værelse er her.

Der er ikke noget at hugge.

- Hvad mener du?
- Jeg laver sjov. Kom.

Vi boede her længe før din bror.

Uden din pokkers far,
ville vi stadig bo, så hold dig kæft!

Det er ikke fars skyld,
at Johannes soldede pengene op...

- ...og så tog livet afsig.
- Det er det da.

Gabriel var misundelig.
Mor har fortalt det hele.

Din ækle mor
ville bare malke far for penge.

Da det ikke gik, tog hun din far.
Ved du, hvad man kalder sådan en?

En luder.
Hører du? En luder!

Skrid dog, skide taber!

Fanden i helvede...!

Det er ækelt.
Jeg hader den slags mad.

- Synd, men det er det, vi har.
- Jeg vil have noget andet.

- Spis makaroni med ketchup.
- Jeg vil have noget andet.

- Mor...!
- Erica, har du noget andet?

Vi har ikke andet.
Spis det der, andet får du ikke.

Nu er du urimelig. Vil Lisa have
noget andet, skal hun da have det.

Hun er et individ, der må sige,
hvad hun vil, som du og jeg.

Hvad siger du, når du får mad,
du ikke synes om? Tager du bare imod?

Det var sjovt.

1: Der var samme jord på Tanja,
tæppet og skeletterne, -

- så på et tidspunkt
har de været på samme sted.

2: De fandt gødning,
af et meget sjældent mærke.

Kan du ringe rundt og få en liste
over folk, der har købt det?

- Har de noget dna fra Tanja?
- Nej, der er kø... Voldtægter.

En er i byen, en er med rogn.
og så siger han,jeg ikke passer mit job.

Amatørnisser.

Nej, de er heldige at have os,
ellers blev der ikke gjort noget her.

Checkede du indbruddet
i Larsons garage?

Hvornår skulle jeg have gjort det?
Jeg har stemt dørklokker siden i fredags.

Hej.

- Så nu er jeg familiens sorte får.
- Nej, du er et geni!

Nu får vi måske fred
helt frem til Sankthans.

Jeg må løbe. Tag en jerntablet
og skriv flittig. Kys.

Familien Möller er her
og vil melde datteren savnet.

Hej. Patrik Hedström.

Hej. Bo Möller,
og min kone Kerstin.

Altså, vores datter Jenny
kom ikke hjem i går aftes.

Vi camperer på Grebbestad.
Jenny skulle til Fjällbacka med venner.

De skulle i byen,
og være hjemme kl. 1.00.

- Hvor gammel er Jenny?
- 17, snart 18.

De havde sørget for kørsel hjem,
og de tog bussen herind.

Da hun ikke kom hjem, blev vi
urolige og ringede til de andre.

De fortalte, at hun ikke engang
var taget med bussen.

De andre troede,
hun ikke ville med alligevel.

- Hvornår var det?
- I nat, ved 2-tiden.

Da forstod vi,
at der må være sket noget.

Hun er vores eneste barn
og ville aldrig gøre sådan mod os.

- Så læste vi om Kungsklyftan...
- Nu skal vi ikke forhaste os.

Har l et foto af Jenny?

Køn pige.
l må være stolte af hende.

Tager I det her alvorligt?
Vi hørte, at man venter et døgn.

I amerikanske film er det sådan.
Tingene løser sig ofte længe før.

Det ligner måske ikke Jenny,
men det er, hvad der sker.

De møder nogen, glemmer tiden,
glemmer at give besked...

Har I navnene på hendes venner?

Hej. Patrik Hedström, politiet.
Det gælder Jenny.

Ja,jeg hørte om det.
Lad mig hente min kone, hun...

Nej, det er ikke nødvendigt.
Det er Melanie, vi vil tale med.

- Må vi komme indenfor?
- Ja.

Så I aftalte
at mødes ved bussen?

Ja, og nogle andre
skulle støde til senere.

- Vi skulle være ude lidt.
- Men Jenny kom ikke.

Nej, det var skideunderligt, men...

Jeg blev ikke ligefrem skuffet,
for jeg fik fyren for mig selv.

Melanie...!

Jeg kan ikke gøre for,
at jeg synes, hun er kedelig.

Det er ikke min skyld,
at hun er forsvundet.

Kendte hun andre her?

En eller anden nørd,
hun har kendt, siden de var små.

Hvor finder vi ham?

Hans forældre har husvogn
to pladser herfra.

Ved birkene der.
Det røde og hvide telt.

Er du Per?

Mor'n.

Bare sig, det er min skyld.

Hvad mener du?

Det er min skyld,
at hun ikke nåede bussen.

Vi har mødtes her hver sommer
og altid haft det sjovt, men...

...så mødte hun aben Melanie.

Før kunne vi snakke om alt.
om vigtige ting.

Nu er det kun Melanie dit og
Melanie dat, og makeup og fis.

Piger bliver sådan, det går over.
Hvorfor var det din skyld?

Da hun skulle gå, skændtes vi.

Jeg var træt af, hun ikke ville have,
at Melanie vidste besked om os.

Som om hun var flov over mig.

Jeg stoppede hende på vej ud
og sagde, hvordan jeg havde det.

Hun blev ked af det.

Så nåede hun ikke bussen
og sagde, hun ville hike.

- Hike?
- Ja. Så derfor er det min skyld.

Havde jeg ikke beklaget mig,
ville hun have nået bussen.

Vi finder hende.

Patrik?

Fax fra tysk politi.
De har fundet Tanjas far, i Østrig.

Fint.
Ringer du til dem med det samme?

- Ellers noget?
- Ikke en kæft her...!

- Bør du ikke være hjemme?
- og du bør skifte undertøj! Kom!

Vi har ikke noget. Ikke en skid.

Vi har fulgt op på sporene,
men uden held.

- Og pressen?
- Rolig, foreløbig...

Foreløbig! Det holder ikke.
Jeg fik den telefon!

Hele kommunen sidder og skælver!

Sæsonen begynder snart!
Campingpladser og hoteller!

Folk må ikke bare forsvinde!
Vi skal finde den pige nu!

- Vi gør alt, hvad vi kan!
- Men det holder ikke!

Denne sag er mit ansvar, husk det.

To ting viser vi døren,
så længe jeg er chef:

Tyskere, nudister og rejseholdet.
Forstået?!

Forstået, spørger jeg?!!!

Jeg synes, du skal
overtage efterforskningen.

Hvordan fanden kan jeg det,
med foden i gips?!

Martin, fik du fat i Tanjas far?

- Han er nok på arbejde...
- Gør det nu. Gösta?

- Nyt om den savnede pige?
- Ingenting.

Tag til campingpladsen og spørg.
Nogen må have set noget.

Rigtigt, sæt dem i sving.
Jeg tager på hotellet og spiser.

Det synes jeg fandeme,
jeg har fortjent. Hejsa.

Undskyld.

Det var ikke meningen.

Jeg sagde meget dumt.

- Jeg blev bare så vred.
- Det er okay.

Jeg ved heller ikke,
hvad der gik af mig.

Det var bare så svært
at komme derind igen.

Det forstår jeg nu.

Det handler ikke så meget om dig.

- Slip!
- Vær god mod mig.

Vær god mod mig,
ellers fortæller jeg om den pige,jeg så.

Du er jo skør. Slip mig.

Du lovede det. Far myrder mig,
hvis han hører, at jeg var der.

Du ved, hvad folk siger.
Et løfte fra en Hult er ikke meget værd.

Og du forstår ikke, hvordan Gabriel
kunne lukke munden på Johannes?

- Kan du gøre det samme? Slip!
- Hvorfor ikke?

Så du må hellere være
god mod mig... Elskede.

- Jeg har talt med Tanjas far.
- Og...?

Jeg tror, vi har et gennembrud.
Tanja er Siv Lantins datter.

Umuligt, hun er jo død.
Jeg talte med moderen for nylig.

Ja, men det er hun ikke.

Patrik!

Et anonymt tip om en jordkælder.

Ring efter forstærkning.
Vi tager afsted nu.

Politiet! Stå stille!

Det er en
hel elektronikbutik derinde.

Der er to Skeletter til her, under liget.

To kvinder fra Fjällbacka
forsvandt sidst i 70'erne.

Siv Lantin, kun 19 år gammel,
og Mona Thernblad, 18 år.

Alle tre blev kvalt.
Dødsårsagen var let at se.

Men det, han gjorde først, er underligt.

Du vidnede mod din egen bror.
Du svor, du så pigen i hans bil.

Men nu er det sket igen.
Det er begyndt forfra!

Hører du mig?
De har fundet en til!

Far ringede og sagde, du kom.
De har fundet en dræbt pige.

Spørg hans nevøer
Robert og Johan Hult, hvor de var i går.

Hvad nu?

Möllers vil melde datteren savnet.

Køn pige. l må være stolte af hende.

Tager I det her alvorligt?
Vi hørte, man venter et døgn.

Folk må ikke bare forsvinde!
Vi skal finde den pige nu!

- Vi gør alt, hvad vi kan!
- Men det holder ikke!

Politiet! Stå stille!

Det er en hel elektronikbutik derinde.

Prædikanten

Det er tredje dagen nu.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

Følg din intuition.

Kan nogen finde hende, er det dig.

Vi beder publikum om hjælp.
Mener nogen at have set hende, -

- så kontakt os med tips.
Spørgsmål...? Ja?

- Har I nogen mistænkte?
- Ingen kommentar.

- Som betyder...?
- Slå det op derhjemme.

- Og ham, I pågreb i går?
- Ingen kommentar.

Hænger Jenny og de to andre
savnede piger sammen?

- Det kan ikke udelukkes.
- Hvad med de tidligere ofre?

Er der forbindelse mellem Tanja
og de to fra 70'erne?

Ja, men pga. efterforskningen
kan vi ikke sige mere.

I må nøjes med det. Flere?

Turisterne kan svigte Fjällbacka.
Er frygten begrundet?

Vi gør alt, hvad vi kan,
for at opklare det hurtigst muligt.

- Du svarede ikke. Ja eller nej?
- Er du døv? Du hørte ham.

Ikke? Næste.

Er det sandt, at du gled i en bananskræl?

Vi gør alt, vi kan, i sagen,
med fokus på at finde Jenny.

Et sidste spørgsmål.
Går I ud fra, at Jenny stadig er i live?

- Hvad sagde du...?
- Bananskræl. Gled du i en?

Vedkommer det sagen, eller dig,
eller dine skide skriverier?

- Du kan gå nå.
- Jeg finder selv ud.

Forhøret gav ikke noget, heller ikke
huset. Vi har ingenting på dem.

Fandens!
Der er jo tyvekoster for 100.000.

Ja, men det er ikke vores bord,
vi skal finde Jenny.

Der er noget med Hult-knægten.

Faderen var mistænkt, og onklen
fastholder, at det var ham, han så.

Men Robert og Johan
var kun børn dengang.

- Hvad så nu?
- Begynd forfra. Tanja Schmidt.

Jeg fandt gødningsproducenten,
han checker kundelisten.

Alletiders.

Mener I, at mit barnebarn
har været i Iive hele tiden?

Det virker sådan. Tanjas far siger,
han holdt det hemmeligt -

-fordi du krævede bidrag
for den tid, du tog dig af pigen.

Forbandet løgn. Det er løgn!

- Fald nu ned, min ven.
- Slip!

Først lyver han om pigen,
så siger han, at det er min skyld...!

- Vi kan kun beklage.
- Så hun ville møde os?

Ja, sikkert for at høre mere om sin mor.

Så endte hun også i kløften?
Det kan ikke være tilfældigt.

Det ved vi ikke. Vi forsøger
at finde ud af, hvad hun vidste.

Vi ved ikke mere
end de breve, hun sendte.

Hvilken slags mand gør den slags
imod mig? Først Siv, så lille Tanja.

Måske er han også ude efter mig...!

- Herregud...!
- Så, så...

Vi må gennemgå alle vidneudsagn.
Campingplads, taxier, kiosker.

Hvis pigerne blaffede med morderen,
må nogen jo have set dem.

Den eneste, vi kan udelukke,
er vel Johannes Hult.

- Hvorfor?
- Han hængte sig jo i 79.

- Hvordan ved du det?
- Kom nu. Det her er Fjällbacka.

Jeg ved, det virker usandsynligt,
men sæt nu politiet kom for tæt på.

Tænk hvis han valgte at forsvinde.
Han havde penge og indflydelse.

Men sønnen fandt ham. Hvordan
får du en 6-årig til at lyve om det?

Der er kun en måde
at finde ud af det på.

- Hej, det er mig. Sov du?
- Du laver sjov.

Jeg skal være færdig med bogen,
inden babyen kommer.

Du burde sove lidt.
Det bliver der ikke meget af i nogle år.

Bogen om Alex sælger,
så forlaget skynder på mig.

- Ellers noget nyt under solen?
- Nej.

Jeg har aldrig haft det så godt.
Patrik er helt...

Han er helt vidunderlig.
og du? Hvordan har du det?

Herligt. Børnene er hos venner,
og jeg er ude at sejle.

Hvornår må jeg måde ham?
Jeg dør af nysgerrighed.

Det er derfor, jeg ringer.
Vi er i Grebbestad nu.

Orker du, vil jeg gerne se maven.
Men kun hvis du orker.

Selvfølgelig skal I komme!
Men du, hvordan er han? Flot?

Meget.
Jeg tror jeg valgte rigtigt denne gang.

- Så venter jeg jer.
- Alle tiders. Så ses vi.

NUS. Hej!

Hej.

Det var Erica, hun blev så glad.
Vi får hele anden sal for os selv.

Skal vi ikke sove på båden?
Så får jeg dig helt for mig selv.

Hvad mener du?
Hvad tænker du på?

Op med dig. Det var Annika.

En bonde her har brugt gødningen,
vi skal tale med ham.

Den mand, altså.
Far Hedström giver ordrer igen.

Nej, nu spiser vi i ro og mag.
Beundrer udsigten.

Ikke værst, vel?

Men hvis han har pigen der...
Så finder vi hende først.

Forestil dig Hedströms ansigt,
hvis vi to opklarer sagen.

Det er fandeme et held,
at de har dig og mig.

Fart på. Kom!

Er du sikker på, at det er klogt?

Hvor er Robert?

Først låser I ham inde,
og nu spørger I, hvor han er...!

Ja, vi skal tale mere med ham.

En morder er på fri fod.
Jag hellere ham!

Mor, det er i orden. Hvad vil I?

- Du må hjælpe os.
- Hvorfor det? Er vi ikke færdige?

- Tyveriafdelingen er måske uenige.
- Hvad drejer det sig om?

Fortæl om, da din far døde.

- Nu er det nok, for helvede!
- Johan, for fanden, få hende ud.

- Av!
- Mor, kom.

- Jeg vil ikke. Spørg en anden.
- Men det var dig, der fandt ham?

- Jeg kan lægge et godt ord ind.
- For hvad? For gaverne til mor?

Martin, ring til Göteborg og hør,
hvad de siger om gaverne.

Hvad fanden er det, du vil vide?

Da jeg kom hjem, stod døren åben,
så jeg gik ud og kiggede efter far.

- Stod den åben dengang?
- Han gav vel køerne hø.

Men der var noget galt.
Der var så stille.

Så så jeg ham ligge derovre.

Først troede jeg, han lavede sjov,
at han ville skræmme mig.

Han kunne være sådan, far.
Men han rørte sig ikke.

Da jeg kom nærmere, så jeg rebet
om halsen, og en stump i loftet.

Hvad gjorde du?

Hentede mor.

- Så der var ikke andre?
- Ikke en kæft.

- Underrettede du politiet?
- Nej, Ephraim. Han ordnede det hele.

- Så politiet var her ikke?
- Nej, siger jeg jo.

Ephraim talte måske med dem.
Hvorfor skulle han det?

- Det var jo selvmord.
- Er du sikker på, at han var død?

Ja.

Johan!

Johan, kommer du?

Han tager sig en lur.
Kom ind. Jeg henter ham.

- Hvad er der? Hvad vil I?
- Det gælder noget gødning.

FZ302.

Vække mig af skønhedssøvnen
for at spørge om gødning...?!

Kors. Politiet må have lidt at lave.

Vi har grunde til at spørge,
og vil gerne have et svar.

Hids jer ned.
Jeg har ikke noget at skjule.

FZ302.

Jeg brugte det frem til 84, 85.

Så kom en skide trækrammer -

- og ville forklare mig,
at det havde skadelig virkning...

- ...på den biologiske balance.
- Hvor længe brugte du det?

Ti år, måske.
Fra midten af 70'erne.

Hvorfor er I så interesserede i det?

Det gælder vel ikke de piger,
I fandt i kløften?

I tror vel ikke,
at jeg har noget med det at gøre?!

Fald nu ned.

Vi vil bare se os omkring,
så vi kan udelukke dig.

Gösta, gå ud og kig.
Jeg kommer snart.

Gå nu.

Ham der er god nok, han har
sgu da ikke noget med det at gøre.

Det er hurtigt klaret
at gennemgå det her.

Har du mistet forstanden?
Du skal have undersøgt hovedet!

Politiet var der ikke. Ephraim
erklærede ham død, bisatte ham, alt!

- Og hvor fanden gjorde han afsig?
- Udenlands, måske.

Penge havde de jo nok af.

Hedström,jeg ved,
det er din første sag, men...

Et sted derude får en pige brækket
arme og ben, og her står vi...!

Så tag dog ud og led!

Vi har jo vendt
hver en skide sten her!

Men ikke nok! og ikke nok
til at åbne grave, forstået?

Det bestemmer anklageren.

Jeg advarer dig. Trods mig ikke,
det bliver det sidste, du gør her.

Jeg hørte, I skulle på sejltur.

Ja, der er en regatta på Mallorca.

- Ja, "Copa del Rey", hva'?
- Ja, rigtigt.

Jeg ser kun en masse master for mig.

- Hvad synes du? Er han ikke sød?
- Han virker rar.

- Han tør ikke tale så meget endnu.
- Hvad laver ungen?

Og kaldte en båd "Furie"!
Det var forbandet dumt.

Hvor fanden har de fundet ham?
En klonet plastdukke.

Steg ikke det hele,
Patrik kommer senere.

- Hvad er der nu?
- Hvordan det?

Jeg kender dig.
Du synes ikke om ham.

Nu må du stoppe.
Jeg har lige mødt ham.

- Han bør se dig, ikke kun hende.
- Vi ses jo hele tiden.

Hej, elskede.

Hvordan går det?

Du behøver ikke være med,
hvis du ikke vil.

Jeg skal bare vaskes lidt.

Som ved Nobel-festen,
de lukker jo kreti og pleti ind.

- Det liv virker så spændende.
- Hvilket?

Kan vi dele den her?
Jeg klarer ikke den hele.

- Og sagen? Er hun fundet?
- Vi taler ikke om det nu.

- Ikke endnu, desværre.
- Ja, Marie siger, du er betjent.

- Spændende?
- Ja, jeg arbejder i Tanum.

- Trist sag I har.
- Ja. Er der mere sauce?

Ikke mange turister
tør komme hertil nu.

Jeg talte med nogle kolleger,
de vælger nok Stockholm i år.

Ingen skade sket, altså.

Men ikke kun turisterne...
Tak,jeg har sauce.

- Men de lokale, det er sygt...
- for kreti og pleti?

En ung pige holdes skjult et sted.
I ved ikke, hvordan det føles.

Vi ved ikke engang, om hun er i Iive.

Undskyld,jeg er træt
og skal tidligt op. Jeg går i seng.

Luk døren.

Det er meget uretfærdig.
Du ved, hvor vigtig aftenen var.

- Ikke alt kan handle om dig.
- Det handler ikke om mig.

- Vær ikke så barnlig.
- Jeg er ikke barnlig.

- Ikke det?
- Nej...

Undskyld.

- Stakkels Anna,jeg må undskylde.
- Nej. Slap af.

- Jeg ville gerne hjælpe dig.
- Det gør du.

Jeg kunne ikke klare det her
uden dig, det ved du.

Nej, de ved jeg ikke. Fortæl.

I dag gjorde jeg, som du sagde.
Fulgte min intuition.

Jeg håber, du ved, hvad du gør.
Tullin fra kommunen ringede.

Lægen, der underskrev dødsattesten,
er i Iive. Også bedemanden.

Nu krydser vi fingre.

Åbner vi kisten her, eller i Göteborg?

Vi åbner den her.

Har du ret, og kisten er tom,
er sagen jo klar.

Er der nogen i den,
tager vi liget og identificerer det.

Jeg har bestilt det nødvendige,
så det er hurtigt klaret.

Hvor kommer hun fra? Gösta!

- Holder det aldrig op?
- Men for helvede, Johan, vi...

- Hvad siger du?
- Svært at sige, men den virker tung.

Fint, Hedström. Så siger vi det.

Jamen, så... Så tager vi det med.

Du kan have ret.
Vi må tænke nyt for at finde hende.

Hvis det ikke er for sent.

- Johan Hult vil tale med dig.
- Lad mig få ham.

De åbnede hans grav hans.
Ved de ikke, hvordan det er for Solveig?

Kan du ikke gøre noget?
Ringe til dem, hvad som helst?

- Jeg forstår ikke, hvad de vil.
- Den sag angår ikke os.

- Gode Gud, velsig...
- Det kunne lige så godt være os.

Linda, nu spiser vi.

Det er forkert. Det vil de have dig
til at tro, men det er ikke sandt.

Du, din bror og vi
er af en anden slags.

Man må lære at godtage
sin lod her i livet.

Og hvis man ikke vil?

Nej, lad hende være.

Hun må blive god igen selv.

- Hvad kan jeg hjælpe jer med?
- Vi vil tale med Linda.

- Hvad gælder det? Vi spiser.
- Vi vil tale med Linda.

Jeg talte med din fætter Johan.
Han sagde, I mødtes i sidste uge.

- Måske.
- og I så noget særligt.

- Svar nu.
- Gør, som far siger.

Ja, vi så hende tyskeren,
der blev dræbt.

- Tanja Schmidt.
- Ja.

- Hvor var I?
- I Johans bil, i Västergården.

- Hvad lavede I der?
- Ingenting, okay?

Er Jacob fulgt i Ephraims fodspor?

Ja, han driver en stiftelse
for unge med problemer.

Kan du fortælle mere om hende,
hvad hun havde på, osv?

- Jeg ved det ikke, det var mørkt.
- Tænk dig om.

Jeans og bluse, og en rød taske.

- Gik hun til Västergården?
- Hvor ellers?

Hvad er I ude efter? Er det ikke
nok at grave min brors grav op?

- Vi beklager at...
- Beklager?!

- Var kisten tom?
- Nej, den var ikke tom.

Hvad beklager du så?

I siger da ikke, at Jacob
har noget med det her at gøre?

Vi påstår ikke noget, vi vil
have klarhed over, hvad der er sket.

"Klarhed"...? Pænt pakket ind.

I vil fuldføre det,
jeres kolleger begyndte på i 1979!

Pyt med hvem l tager,
bare det er en Hult!

Først siger I, Johannes lever
og dræber piger igen, efter 28 år.

- Det var dig, der fortalte det.
- Nej, det er vist umuligt.

Så kaster I jer over min søn Jacob.

Ud, om jeg må be'.

Jeg kontakter min advokat.
Kom ikke igen uden papirer!

Indtil da kan gå ad helvede til!

Linda! Linda!

Linda!

Linda, Linda...!

Hej, det er Pedersen.
Det var Johannes Hult i kisten.

- Og det er sikkert?
- Helt sikkert. Men...

- Han døde ikke af hængning.
- Hvad døde han af?

- Han fik knust baghovedet.
- Med en kølle?

Jeg ved det ikke. Jeg har ham
på bordet, så jeg må ringe senere.

Okay.

Den gravåbning
var måske ikke helt spildt.

Jeg går i kloster.

Men lille ven...!

Jeg er så træt af dem der!

Du er ingen skønhedsdronning mere!

- Hvad laver du?
- Vågn op, for helvede.

- Du lovede ikke at sige noget!
- Jeg var nødt til det.

De skulle give os fred.

Jeg kan ikke gå hjem mere,
far er helt ude af den.

Hvad vil du gøre ved det?

Bliv i laden i aften. Jeg kommer,
så snart mor og Robert sover.

Okay? Det skal nok gå.

Forbandede idiot...!

Så nu har vi et mord til på halsen?

Det er nu, man fortryder,
at man ikke blev fodboldprof.

Alle var på vej til eller fra Fjällbacka.

Alle ofrene lå i Kungsklyftan.
Nogen må jo have set noget.

- Så bliver det dør til dør igen.
- og fængslet, Annika?

Ingen kendt voldsmand
har siddet inde i 20 år.

- Og gødningen?
- Den bonde er helt uskyldig.

Vi må udvide jagten.
Annika, ring til fabrikken.

Västergården og den tyske pige,
kan det være noget religiøst?

Hvis det var hende, Johan så.
Vi taler mere med ham.

Ja, det var vist det hele.
Ud, fra dør til dør igen.

Hedström.

Det der gjorde du godt.

Ikke supergodt, men godt.

- Gode Gud, velsign maden, amen.
- Amen.

Kan jeg hjælpe jer?

Ser man det...

- Vi skal spise. Vil I have noget?
- Nej tak. Vi vil tale med dig.

Helst før du spiser.

Bare spis.

Luk døren, Kennedy.
Jeg kommer om lidt.

Det gælder vel den døde pige.
Far ringede tidligere.

Ja, Tanja Schmidt. Din søster
og Johan Hult så hende her.

Linda og Johan?

Jeg ved ikke, hvad hun ville her,
det er ingen seværdighed.

Men vi ved, hun havde et ærende
på Västergården.

Tanja Schmidt var ikke turist.

- Hun ville vide mere om sin mor.
- Sin mor?

Hun var datter af Siv Lantin,
der forsvandt i 79.

Jaså... det var en nyhed.

Men jeg kan ikke se,
hvor Västergården kommer ind.

Vi tror, hun søgte information.

Johannes boede her dengang,
og han var mistænkt i sagen.

Er det vores glæde eller vores tro,
der plager jer at se?

- Min onkel var uskyldig, det...
- Vi gør bare vores arbejde.

Beklager, jeg har aldrig set pigen,
men se jer bare omkring.

Det var alt for nu,
men vi kommer måske tilbage.

I er velkomne.

Jeg ved, hvad I laver. Lad Jacob i fred.

Det vil straffe sig. Gud ser alt.

Det er jo godt. Flyt dig.

Nu spiser vi.

Dødsårsagen er, altså at baghovedet
er knust, og kæben er brækket.

Jeg antager, at han fik et slag forfra.

- Så er det definitivt mord.
- Sandsynligvis.

Så har vi en nidkær praktikant,
der tog en dna-prøve.

Den blev sammenlignet
med sæden fra Tanja...

- ...og den er i slægt med Johannes.
- Hvad? Hvordan det?

Jeg ved det ikke.
Jeg skal have mere materiale.

Dna-prøver fra liget
og sæden fundet på Tanja -

- viser, at gerningsmanden
er en Hult, men ikke hvilken.

Så har vi fire mulige.
Johan, Robert, Gabriel og Jacob.

Vi må tage blodprøver af Hults.

Jeg venter på ja fra anklageren,
og han ved, at det haster.

- Det er helt sikkert Robert.
- Inden længe ved vi besked.

En skide tyv. Jeg tog ham på
fersk, gerning, men han nægtede.

Apropos tyve... Bonden sagde, at en
dum djævel stjæler gødningssække.

Tænk over det. Folk er så grådige,
at de stjæler sække med møg!

Hvad sagde du?

At nogen stjæler gødning.

Västergården er nærmeste nabo.
Kunne det mon være vigtigt?

- Jeg var ude at lede dengang.
- Jeg tænkte ikke på det.

- Jeg kan da ikke huske alt.
- Jo, det er det, du skal!

- Vi snakker om det senere.
- Hvis Tanja er på Västergården...

...og sækken kom fra naboen,
skal vi vel afhøre Jacob snart?

Gösta og jeg henter ham.

- Annika, send forstærkning derud.
- og blodprøverne?

Ja.
Kontakt lægevagten og få nogen med.

Mærk dem "Pedersen"
og send dem ekspres.

Tænk på Jenny - det haster!

Hvad med mig?

Du bliver her.

Det var alt for i dag.

Om lidt finder Kennedy og Lelle
på noget sjovt til i eftermiddag.

- Fint. Kom, så tager vi hjem.
- Nej,jeg har mere at gøre.

- Ikke noget, der ikke kan vente.
- Du er klog, du.

Men jeg skal hente noget på kontoret.

Vent her.

Jeg er bange for, at jeg ikke
har meget at tilføje efter i går.

- Skal vi tage på kontoret?
- Nej, vi tager til stationen.

Det er ikke noget. Tag børnene
med hjem, så kommer jeg senere.

Politiet vil lægge mere ved
på den ild, som skal fortære dem.

Jeg fraråder at tage hjem
med børnene. Vi vil ransage huset.

- Hvorfor det?
- Det kan du høre på stationen.

Det er jo absurd.
Det her går ikke. Er det lovligt?

De er desværre i deres fulde ret.
Alle papirerne er i orden.

Husk, at det er under protest.

Der fik du vel,
så du kan drikke lidt også.

Jeg beklager, at du tror,
politiet chikanerer familien.

Ondskab behøver ingen grund,
men Gud ser sandheden.

- Er din far også troende?
- Han har troen i sig.

Men forholdet til Ephraim
satte nok hans gudstro i klemme.

Ephraim Hult, ja, din farfar.
I stod hinanden nær.

Han reddede dig
ved at donere knoglemarv.

Ja, det gjorde han.

Det siges, at din far og Johannes
skændtes meget. Hadede hinanden.

Far dræbte ikke Johannes,
han hængte sig.

Nej, det gjorde han ikke.
Han blev sandsynligvis dræbt.

Hvordan reagerede din far,
da Johannes døde?

Jeg lå på sygehuset,jeg var ti år.
Familien er uskyldig.

Vi har bevis for, at Tanjas morder
er i slægt med Johannes.

I dag tog vi blodprøver af alle,
de skal til Göteborg.

- Er det ikke bedst at tilstå?
- Jo.

Tag alle de prøver, I vil.

Men når I ser, I tager fejl, skal
hele familien have en undskyldning.

- Tanum politi, Hedström.
- Pedersen. Det er noget skidt.

Kom nu.
En 17-årigs liv er på spil!

Først: Jacobs DNA svarer ikke
til den fra prøverne fra ofret.

Men der er en ting til.

Den næste, vi så på, var Gabriel.
Ifølge vores analyse af prøverne -

-kan han umuligt
være far til Jacob.

Jeg er tørstig.
Har du noget med at drikke?

Jeg har bestemt mig.
Vi tager herfra.

Vi tager til Göteborg.

- Er du sikker?
- Ja, for pokker.

Løb hjem og pak,
så ses vi ved krydset.

- Om en halv time?
- Ja, om en halv time.

Linda?

- Skal min mand have det at vide?
- Vi har ingen grund til at sige det.

Johannes. Han er Jacobs far.

Gabriel og jeg
havde forsøgt at få børn...

Så skete det med Johannes.

Enten han eller Gabriel
måtte være faderen.

Hvordan vidste du,
at det var Johannes?

Så snart jeg så ham.

Johannes, vidste han,
at han var faderen?

Han elskede Jacob. I et svagt
øjeblik sagde han det til Solveig.

Så længe han levede, holdt hun fred,
men da han var død, begyndte hun.

- Afpresning?
- Månedligt, i 28 år, har jeg betalt.

Nu er det slut.

Nu er det slut.
Nu gør jeg det ikke mere.

- Hvor er bror?
- Det ved jeg ikke.

Johan!

Johan! Der er mad!

Jeg kommer snart.

Johan!

Kom nu, din dumme buk.

Hvad helvede...?

Johan...

Mor! Mor!

Patrik?

Jacob er forsvundet.
Han kom ikke hjem i går.

Jeg spurgte Gabriel,
men han var der heller ikke.

- Det var det, der skete Johan...!
- Nu er jeg ikke med.

- Hvad med Johan?
- Han blev mishandlet, forfærdeligt.

Nu er han på sygehuset,
og de ved ikke, om han overlever.

Marita,
Jacob var oprørt efter samtalen i går.

Måske vil han bare være lidt i fred.

Nej, sådan er Jacob ikke.
Der må være sket noget!

Hej.

Hvad laver hun her?

- Hvordan går det med ham?
- De opererer stadig.

Martin? Vi har fået en opringning
fra en, der ved noget om overfaldet.

Send Gösta og Alf.

Men der må være noget...!

Han er jo død.

Hvordan?

Ja...

Nej, det er ikke søgt,
det er særdeles muligt.

Tak.
Jeg ved, hvem der har Jenny Möller.

Er det dig, der er Lelle?

Vi gjorde noget dumt,
jeg og Kennedy.

- Vi slog ham lidt, ham slægtningen.
- Johan Hult?

Jeg vidste ikke, han gik amok.
Han sagde, han ville sludre lidt.

- Så gik han til den.
- Hvad ville han snakke om?

Han skulle tage noget tilbage,
han havde sagt om Jacob.

- Og du? Plukkede du blomster?
- Jeg holdt ham fast.

Hvad der sker nu? Kan jeg blive,
eller skal jeg i fængsel?

Det ser vi på senere.
Nu skal vi finde Kennedy.

- Ind med dig.
- Hop ind.

Vi har talt med Lelle.
Du skal ind på stationen.

Så lad os køre.

- Har I fundet noget?
- Ingenting. Hej.

Har I set det der?

Jeg ser på køkkenet.

- Har du set på chatollet?
- Ja.

Det er ikke sandt...

Martin!

Martin!!

Johannes' notesbog.

Han noterer, hvordan han skader
pigerne, så han kan helbrede dem.

Her har Jacob taget over, hvor han slap.

Han har fået kræft igen.
Hvordan overså vi det?

Samme dag sygehuset giver besked,
banker Tanja på og spørger efter mor.

Han må have set det
som et tegn fra Gud.

Hun må være i nærheden.

- Linda?
- Hedström. Solveig eller Robert?

- De er inde nu, Johan er vågen.
- Hent Robert, det er vigtigt.

Et øjeblik.

- Hedström. Kan du hjælpe os?
- Hvad er der?

Vi er på Västergården. Ved du,
om der er et skjulested herude?

Ganske stort, plads til flere end en.

Der ligger et gammelt
beskyttelsesrum i skoven.

- Johan og jeg legede der som børn.
- Kender Jacob det?

Vi var så dumme at vise ham det,
og han sladrede til far.

Far sagde, det var for farligt,
og forbød os at gå derind.

Præcis hvor ligger det?

Der går en sti fra gærdet.
Følg den til Skovbrynet.

Jacob?

Vi ved, du er der inde. Kom ud.

Jacob?

Jeg ved, du ikke ville skade pigerne,
du gjorde bare som Johannes.

Kom ud, så kan vi snakke.

Jenny, er du der?

- Jacob, læg pigen ned.
- Du skulle beskytte mig, en udvalgt.

Hvorfor redde mig i går,
hvis jeg ikke er i din nåde i dag?

Læg hende ned.

Jeg ved, du vil give mig gaven,
men jeg skal bruge mere tid.

Læg pigen ned,
hold hænderne, så jeg kan se dem.

Hvorfor reddede Gud mig ved et
under bare for at svigte mig i dag?

Det var ikke Gud, der reddede dig,
det var Ephraim.

Du klarede blodprøven, fordi han
donerede knoglemarv, da du var syg.

Du fik hans blod,
hans DNA i dit blod.

Er det ikke et mirakel?

Før ham bort.

Hun er jo i live.
Tilkald ambulancen!

Ved Jacob det?

Ja.

- Og Linda, er hun...
- Hun er dit barn.

Der var en, du mistede.

Jeg pakker.
Jeg er rejst i morgen.

Ja... men jeg forstår stadig ikke
det med blodet.

Jacob har to personers DNA.

Da han havde leukæmi,
donerede Ephraim knoglemarv.

Så det blod, kroppen laver,
har samme dna som donoren.

Blodprøven har Ephraims dna,
hans sæd. Så det stemte ikke.

Ja, sådan må det have været.

Jeg synes i hvert fald,
at vi klarede det godt.

Politichefen i Göteborg ringede
og takkede for indsatsen.

Jeg kunne kun erklære mig enig.

Og dit bidrag sætter vi pris på.

Men du ved ikke,
hvem der dræbte Johannes?

- Patrik, der er telefon.
- Vi holder møde, kan du vel se.

Nu.

- Patrik.
- Hvorfor tager du ikke mobilen?

Det er vel batteriet.
Hvordan det?

- Fordi den er begyndt nu.
- Hvad?

Fødslen, din idiot.
Vandet er gået. Vi skal afsted.

- Der er tre uger til.
- Sig det til barnet, det kommer nu!

Det er Jacob Hult, et specielt tilfælde.

Han lemlæstede to piger,
så han kunne helbrede dem.

Han blev dømt for mord,
men blev erklæret uegnet til straf.

Han har en hjernesvulst,
som ikke kan behandles.

- Hvor længe har han tilbage?
- Omkring seks måneder.

Han siger, han vil helbrede sig selv.
Ja, ja. Det skader jo ingen.

Hvad laver han nu?

Han opfører sig
lidt underligt af og til.

Den stakkels due
var død i forvejen.