Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,850 --> 00:00:34,401
Hoi liefje, wil je wat eieren hebben?
-Vandaag niet, dank je.
2
00:00:34,570 --> 00:00:41,043
Eind jaren 50 was het Londense
East End een hechte samenleving.
3
00:00:41,210 --> 00:00:45,328
Een levendige gemeenschap,
gekenmerkt door bloedbanden...
4
00:00:45,490 --> 00:00:48,687
..en onderhouden door
vriendschapsbanden.
5
00:00:50,010 --> 00:00:54,481
Wat? Kom maar niet meer terug dan.
-Dat doe ik ook echt niet.
6
00:00:54,650 --> 00:01:00,407
We waren verweven met de wijk, nodig,
geliefd en meestal gerespecteerd.
7
00:01:00,570 --> 00:01:05,246
Zijn dit avocado's?
-Hoorde je dat? Ze moest het navragen.
8
00:01:05,410 --> 00:01:07,685
Ondanks haar goede opleiding?
9
00:01:08,810 --> 00:01:11,882
Ik ben geen groenteboer,
ik ben vroedvrouw.
10
00:01:12,050 --> 00:01:15,042
We zullen u wel gauw
in de kliniek zien.
11
00:01:15,210 --> 00:01:19,647
Wat gaat jou dat aan?
-We moeten niets hebben van klinieken.
12
00:01:19,810 --> 00:01:22,085
Gaat u dan naar uw huisarts?
13
00:01:22,250 --> 00:01:27,165
Dat vinden we ook niets, h� Mave?
-Mr Culpeper is onze dokter.
14
00:01:27,330 --> 00:01:30,208
Nicholas Culpeper? De kruidengenezer?
15
00:01:30,370 --> 00:01:35,000
Z'n boek is driehonderd jaar oud.
-Ja. Oude wijsheden.
16
00:01:35,170 --> 00:01:39,083
We hoeven geen nieuwlichterij.
-Vroeger niet en nu niet.
17
00:01:39,250 --> 00:01:43,880
Niet van zuster Domkop, die niet
weet wat een avocado is. Moet je er?
18
00:01:44,050 --> 00:01:46,200
Doe maar vier.
-Twee shilling en acht pence.
19
00:01:46,370 --> 00:01:50,079
Twee en acht?
-Acht pence per stuk. Potlood nodig?
20
00:01:53,290 --> 00:01:58,489
We zitten op dinsdagmiddag in het
All Saints-parochiehuis. Kom gerust.
21
00:01:59,530 --> 00:02:04,843
Op dinsdag staan we achter de kraam.
-Sid... Sid.
22
00:02:05,010 --> 00:02:07,729
Breng die appels nou en
een bak tomaten.
23
00:02:07,890 --> 00:02:12,008
Ga maar gauw opzij, voordat
hij je aanziet voor een koolraap.
24
00:02:13,210 --> 00:02:17,169
Sid, kom hier en werk voor je geld.
-Ik kom al.
25
00:02:17,330 --> 00:02:20,288
Een geschenk
van een dankbare pati�nt.
26
00:02:20,450 --> 00:02:22,884
Ik probeer de pil te verzachten.
27
00:02:24,770 --> 00:02:29,321
Het Londen Hospitaal is onderbezet
en wil een verpleegster van ons lenen.
28
00:02:29,490 --> 00:02:33,529
Wij zijn ook onderbezet
zolang Chummy in Sierra Leone is.
29
00:02:33,690 --> 00:02:39,401
Wij krijgen versterking, zij niet. Ze
hebben een tekort op Chirurgie Mannen.
30
00:02:40,450 --> 00:02:43,601
Het is al twee jaar geleden
dat ik op Chirurgie Mannen zat.
31
00:02:43,770 --> 00:02:47,160
Dan is dit een kans
om je kennis weer op te halen.
32
00:02:47,330 --> 00:02:51,289
Soms is zo'n regeling
voor beide partijen nuttig.
33
00:02:52,850 --> 00:02:57,526
Neem er maar twee. De hoofdzuster
verwacht je om 13.30 uur...
34
00:02:57,690 --> 00:03:00,488
..en volgende week heb je nachtdienst.
35
00:03:27,370 --> 00:03:28,928
Kan ik u helpen?
36
00:03:32,450 --> 00:03:37,319
Jane Sutton.
Zuster Julienne verwacht me.
37
00:03:37,490 --> 00:03:41,961
Cynthia Miller.
Ik breng u naar haar kantoor.
38
00:03:42,130 --> 00:03:44,644
Ik zou Chirurgie Mannen
niet erg vinden.
39
00:03:44,810 --> 00:03:49,361
Ik ben vorig jaar ingevallen op KNO.
De ene na de andere adeno�de.
40
00:03:49,530 --> 00:03:52,283
Hoe gaat het met Mrs Ritson?
-Een zoon...
41
00:03:52,450 --> 00:03:56,887
..en kijk, avocado's. Ze kosten
acht pence per stuk.
42
00:03:57,050 --> 00:04:00,486
Niet bij m'n steriele spullen, alsjeblieft.
43
00:04:01,530 --> 00:04:04,920
Ik heb net iemand
naar zuster Julienne gebracht.
44
00:04:05,090 --> 00:04:09,083
Ze had een koffer bij zich.
Misschien krijgen we een nieuwe.
45
00:04:09,250 --> 00:04:13,402
Die hebben jullie nodig. Ik moet gaan
invallen in het Londen.
46
00:04:15,170 --> 00:04:20,403
Dit is Jane Sutton. Ze komt bij ons
werken. Zuster Miller ken je al.
47
00:04:20,570 --> 00:04:24,040
Zuster Lee, zuster Bernadette
en zuster Franklin.
48
00:04:24,850 --> 00:04:27,762
Hallo.
-Nog 'n vroedvrouw. Geweldig.
49
00:04:27,930 --> 00:04:33,243
Ik ben geen vroedvrouw, sorry.
-Jane komt hier als verpleeghulp.
50
00:04:33,410 --> 00:04:37,528
Ze heeft veel ervaring
als hulp in St Gideon's Home.
51
00:04:37,690 --> 00:04:39,760
Dat is een gesticht, h�?
-Ja.
52
00:04:39,930 --> 00:04:42,649
Geestelijk �n ongeneeslijk zieken.
53
00:04:42,810 --> 00:04:47,486
Petje af. Dat moet vreselijk zijn.
-Het geeft vast veel voldoening.
54
00:04:47,650 --> 00:04:52,565
Zuster Franklin brengt je naar je kamer.
Fris je op en ga naar de keuken.
55
00:04:52,730 --> 00:04:55,881
Misschien zet zuster Miller
een kopje thee?
56
00:05:00,490 --> 00:05:01,969
Is deze van jou?
57
00:05:05,130 --> 00:05:08,247
Jeetje, het lijkt wel
of er bijna niets in zit.
58
00:05:10,250 --> 00:05:14,038
Fred, kun jij Jane
Chummy's oude kamer wijzen?
59
00:05:14,210 --> 00:05:15,563
Met genoegen.
60
00:05:19,290 --> 00:05:24,205
Het is moeilijk om in haar voetsporen
te treden. Die van zuster Noakes.
61
00:05:24,370 --> 00:05:27,680
Ze stak met kop en schouders
boven de anderen uit.
62
00:05:27,850 --> 00:05:33,402
Ze kon niet met iedereen overweg,
maar iedereen keek naar haar op.
63
00:05:33,570 --> 00:05:35,720
Een ogenblikje, alsjeblieft.
64
00:05:37,770 --> 00:05:41,285
Zo... ga je gang.
65
00:06:01,570 --> 00:06:06,280
Hier staat dat je voor blaasproblemen
witte munt moet nemen.
66
00:06:06,450 --> 00:06:10,523
Pepermunt. Lekker.
Dat hebben ze bij de buurtwinkel.
67
00:06:10,690 --> 00:06:13,807
Geen pepermunt, maar witte munt,
het kruid.
68
00:06:13,970 --> 00:06:17,280
We moeten naar Hackney Marshes,
daar groeit het.
69
00:06:18,330 --> 00:06:21,686
Misschien hebben ze er
in de kliniek pillen voor.
70
00:06:21,850 --> 00:06:24,364
De kraamkliniek?
-Die is wel gratis.
71
00:06:24,530 --> 00:06:29,046
Hier is alles in te vinden wat nodig is,
als je me niet steeds stoort.
72
00:06:32,890 --> 00:06:37,361
Kunnen we niet naar dat zustertje gaan?
-Zuster Domkop?
73
00:06:37,530 --> 00:06:39,760
Ze leek me niet al te lastig.
74
00:06:44,130 --> 00:06:48,487
We gaan, maar alleen zodat je kunt
zien dat je niets mist.
75
00:07:08,170 --> 00:07:10,525
Ik zoek de keuken.
76
00:07:11,810 --> 00:07:15,723
Mag ik ervan uitgaan dat je
een kok bent?
77
00:07:15,890 --> 00:07:19,439
De geachte Mrs B.
laat ons elke dinsdag in de steek.
78
00:07:19,610 --> 00:07:25,958
Dan moeten we zelf iets improviseren.
Een bijzonder vervelende regeling.
79
00:07:26,130 --> 00:07:30,885
De stank van de ingeblikte ham
van vorige week, zit nog in m'n garen.
80
00:07:31,050 --> 00:07:36,283
Dat is knap gemaakt.
Is het Pinky of Perky?
81
00:07:37,290 --> 00:07:39,724
Dat heb ik nog niet besloten.
82
00:07:39,890 --> 00:07:42,927
Dat zullen we wel zien
als u de kleren hebt gebreid.
83
00:07:43,090 --> 00:07:46,639
Perky draagt normaal een hoed.
84
00:07:47,970 --> 00:07:51,804
Ik stel voor dat we onszelf
trakteren op koek...
85
00:07:53,530 --> 00:07:58,684
..maar aangezien het dinsdag is,
zal er niets in het blik zitten.
86
00:08:04,730 --> 00:08:08,643
Dr Jones wordt verzocht
naar de polikliniek te gaan.
87
00:08:08,810 --> 00:08:11,085
Dr Jones naar de polikliniek.
88
00:08:14,810 --> 00:08:15,959
HOOFDZUSTER
89
00:08:16,130 --> 00:08:17,609
PRlV�
KLOPPEN A.U.B.
90
00:08:20,250 --> 00:08:21,603
Hoofdzuster...
91
00:08:24,170 --> 00:08:25,649
..ik ben zuster Lee.
92
00:08:27,570 --> 00:08:31,119
Aangezien je jezelf binnen
hebt genodigd...
93
00:08:31,290 --> 00:08:34,566
..stel ik voor dat je wacht
tot ik klaar ben.
94
00:08:41,290 --> 00:08:44,760
Volgens zuster Julienne heb je
goede referenties.
95
00:08:44,930 --> 00:08:48,161
Je bent ijverig en werkt hard.
-Ja, hoofdzuster.
96
00:08:48,330 --> 00:08:52,369
Ooit een operatiekamer gescrubd?
Met of zonder toezicht?
97
00:08:52,530 --> 00:08:55,681
Alleen onder toezicht.
-Dat is niet zo best.
98
00:08:55,850 --> 00:08:58,000
Onze operatiezalen zijn druk bezet.
99
00:08:58,170 --> 00:09:02,766
Vooral wat betreft algemene chirurgie.
-Ja, hoofdzuster.
100
00:09:02,930 --> 00:09:08,209
Neem dit mee naar de wasserij.
Daar krijg je het juiste uniform.
101
00:09:08,370 --> 00:09:10,042
Kijk niet zo argwanend.
102
00:09:10,210 --> 00:09:13,919
Ze zijn ontworpen door Hartnell
en haast couture.
103
00:09:14,090 --> 00:09:15,443
Ja, hoofdzuster.
104
00:09:18,970 --> 00:09:21,609
We redden het niet zonder zuster Lee.
105
00:09:21,770 --> 00:09:26,969
Zuster Noakes is nog maar net weg
en Jane, die zeer welkom is...
106
00:09:27,130 --> 00:09:30,042
..is niet van nut
zonder goede opleiding.
107
00:09:30,210 --> 00:09:32,678
Het Londen heeft haar harder nodig.
108
00:09:32,850 --> 00:09:36,604
Ik verzeker je
dat Jane heel erg nuttig is.
109
00:09:36,770 --> 00:09:39,125
De lunch is klaar.
110
00:09:40,250 --> 00:09:43,879
Dat ziet er nogal verrassend uit.
-Avocado's.
111
00:09:44,050 --> 00:09:49,249
Ik zag deze tip in een tijdschrift.
De dressing is van olijfolie.
112
00:09:49,410 --> 00:09:53,005
En als iemand oorpijn heeft
en onze medische voorraad is op?
113
00:09:53,170 --> 00:09:55,638
Ik heb deze gekocht bij Boots.
114
00:09:55,810 --> 00:09:59,086
De avocado's zijn van de kraam
van die tweeling.
115
00:09:59,250 --> 00:10:02,606
Meg en Mave?
Achternaam Carter, meen ik.
116
00:10:02,770 --> 00:10:06,001
Een van hen is zwanger,
maar ik weet niet wie.
117
00:10:06,170 --> 00:10:09,526
Het zal voor
hun man net zo verwarrend zijn.
118
00:10:09,690 --> 00:10:14,047
H�n man?
-Het was een heel bijzondere bruiloft.
119
00:10:14,210 --> 00:10:17,043
In feite uniek in al zijn dubbelheid.
120
00:10:17,210 --> 00:10:23,160
De zussen liepen samen over het pad
alsof de ene zus de andere weggaf.
121
00:10:24,530 --> 00:10:31,242
Zo liepen ze ook weer naar buiten,
maar nu met een man tussen hen in.
122
00:10:32,290 --> 00:10:38,399
Ik denk dat ik, alles overwegende,
de voorkeur geef aan ingeblikte ham.
123
00:10:40,050 --> 00:10:43,167
Wees maar gerust,
we eten dit niet elke dag.
124
00:10:43,330 --> 00:10:45,048
Het maakt mij niet uit.
125
00:10:48,930 --> 00:10:53,367
H�, kom jij naar Chirurgie Mannen?
-Ja, ik ben Jenny Lee.
126
00:10:53,530 --> 00:10:56,488
Patsy Mount. Ik was lunchen,
maar werd opgeroepen.
127
00:10:56,650 --> 00:11:00,529
Mr Tracey vervroegt de zaalronde
en geen pati�nt is klaar.
128
00:11:00,690 --> 00:11:03,727
En het bezoekuur dan?
-Is hij vast vergeten.
129
00:11:03,890 --> 00:11:08,406
Maar het interesseert hem
waarschijnlijk ook niet. Deze kant op.
130
00:11:11,370 --> 00:11:15,363
Kom hier, laat eens even kijken
wat er op je hoofd zit.
131
00:11:19,690 --> 00:11:21,567
We zoeken een zuster.
132
00:11:24,930 --> 00:11:26,568
Die kleine.
133
00:11:27,810 --> 00:11:31,883
Hallo, Mrs Carter, h�?
-Ja.
134
00:11:32,050 --> 00:11:34,120
Ze heeft last van haar blaas.
135
00:11:35,210 --> 00:11:41,524
Fijn om u te zien. Er is net een hokje
vrijgekomen. Deze kant op.
136
00:11:49,490 --> 00:11:52,448
We willen geen bemoeizuchtig gedoe.
137
00:11:52,610 --> 00:11:57,161
Als u uw zus even op het bed helpt,
ga ik de dokter halen.
138
00:12:03,290 --> 00:12:08,318
Heb je dit gezien?
-Ja, Meg, net zo eentje als jij hebt.
139
00:12:10,170 --> 00:12:12,047
Allemaal netjes in een rij.
140
00:12:15,930 --> 00:12:18,490
Ze wachten gewoon hun kans af.
141
00:12:20,210 --> 00:12:23,441
Trap tegen die wielen,
zodat ze naar voren wijzen.
142
00:12:23,610 --> 00:12:28,638
Er mag niets op de kastjes liggen.
-En de asbakken?
143
00:12:28,810 --> 00:12:32,928
Mr Gillespie, u mag alleen roken
tijdens het bezoekuur.
144
00:12:33,090 --> 00:12:35,729
Als ik niet rook,
kom ik niet van m'n catarre af.
145
00:12:35,890 --> 00:12:39,678
Dan kom ik op de Longafdeling.
-Neemt u mij dan wel mee.
146
00:12:39,850 --> 00:12:42,842
Zuster Mount, waar is deze pati�nt?
-Plee.
147
00:12:43,010 --> 00:12:46,969
Hij had last van verstopping.
Zelfs na die zetpil.
148
00:12:47,130 --> 00:12:50,406
Ik geef u een zetpil
als u nu uw mond niet houdt.
149
00:12:50,570 --> 00:12:56,361
Gelukt?
-Dan kwam ik nu koprollend naar buiten.
150
00:12:56,530 --> 00:13:01,160
Jimmy?
-Hallo Jenny, kom je hier vaak?
151
00:13:01,330 --> 00:13:05,005
Zaalronde. Waarom ligt deze pati�nt
niet in bed?
152
00:13:07,050 --> 00:13:12,920
Ik onderzoek hem op klassieke wijze,
kijken, voelen, luisteren, kloppen...
153
00:13:13,090 --> 00:13:16,082
..terwijl ik hem
naar z'n symptomen vraag.
154
00:13:20,970 --> 00:13:25,202
Nog pijn in de buik?
-Het is iets minder.
155
00:13:26,410 --> 00:13:30,289
Overgeven?
-Niet sinds gisteren.
156
00:13:31,610 --> 00:13:35,046
Darmbewegingen?
-Nee.
157
00:13:35,210 --> 00:13:38,407
Bang voor het huwelijksbootje?
-Nee.
158
00:13:39,450 --> 00:13:44,205
Het is bekend dat dit vaak tot
een opstandige blindedarm leidt.
159
00:13:45,410 --> 00:13:46,763
Zuster.
160
00:13:49,210 --> 00:13:50,723
U hoeft niet onder het mes.
161
00:13:50,890 --> 00:13:55,281
Tijdverlies voor mij en u komt
te laat in de kerk. U mag gaan.
162
00:13:55,450 --> 00:13:59,329
Neem wonderolie en
een stevige whisky tegen de zenuwen.
163
00:14:03,290 --> 00:14:07,681
Je zet het dus door?
-De fatsoenlijke optie?
164
00:14:07,850 --> 00:14:10,410
Dacht je dat ik dat niet zou doen?
165
00:14:11,050 --> 00:14:12,403
Zuster.
166
00:14:15,850 --> 00:14:20,560
U bent iets ouder dan ons lief is
voor een eerste kind, Mrs Carter.
167
00:14:20,730 --> 00:14:25,679
We gaan heel goed voor u zorgen.
-Vandaag alleen de gewone tests.
168
00:14:25,850 --> 00:14:28,205
Dan plannen we de kraamkliniek.
169
00:14:28,370 --> 00:14:33,160
O nee, we weten wat zich daar afspeelt.
Vrouwen sterven er bij bosjes.
170
00:14:33,330 --> 00:14:36,527
Maar tegenwoordig, Mrs...
-Carter.
171
00:14:36,690 --> 00:14:38,089
Allebei.
172
00:14:38,250 --> 00:14:43,165
..is alles hygi�nischer en sterven
er minder vrouwen in het kraambed.
173
00:14:43,330 --> 00:14:46,447
We hebben niets over hygi�ne
of sterfte gezegd.
174
00:14:46,610 --> 00:14:49,044
Ik heb alleen last van m'n blaas.
175
00:14:49,930 --> 00:14:53,047
Hij jaagt je alleen maar angst aan.
Kom mee.
176
00:14:53,210 --> 00:14:55,883
Pardon, u staat in de weg.
177
00:14:56,050 --> 00:14:59,963
We willen alleen dat u en uw baby
de beste zorg krijgen.
178
00:15:00,130 --> 00:15:03,884
Zodat u haar met messen
kunt opensnijden? Kom mee.
179
00:15:06,410 --> 00:15:08,970
Een van hen wil hulp,
anders waren ze niet hier.
180
00:15:09,130 --> 00:15:12,088
Een wil dat niet,
anders waren ze gebleven.
181
00:15:12,250 --> 00:15:15,799
Ze zijn wel heel verknocht.
Zelfs voor een tweeling.
182
00:15:15,970 --> 00:15:20,407
Meg is de oudste. Ze brulde
als een wild beest...
183
00:15:20,570 --> 00:15:25,690
..tot Mave naast haar werd gelegd.
Toen werden ze allebei stil.
184
00:15:27,130 --> 00:15:30,167
Het is maar goed
dat hun band zo hecht is...
185
00:15:31,210 --> 00:15:35,920
..want noch wij noch de dokter
hebben hun moeder kunnen redden.
186
00:15:36,090 --> 00:15:37,887
Had ze een bloeding?
187
00:15:38,810 --> 00:15:42,086
Ik weet niet waarom u
dat aan mij vraagt...
188
00:15:42,250 --> 00:15:46,482
..aangezien u ooit m'n geheugen
afkeurde in een rechtszaak.
189
00:15:48,330 --> 00:15:53,802
We hebben haar in de sneeuw begraven.
Dat kan ik me nog herinneren.
190
00:15:53,970 --> 00:15:58,168
Niemand zal dit keer in de sneeuw
worden begraven.
191
00:15:58,330 --> 00:16:03,199
Maar ze is wel een oudere primigravida
met mogelijk blaasontsteking.
192
00:16:03,370 --> 00:16:07,124
We kunnen haar helpen
als we haar vertrouwen winnen.
193
00:16:09,090 --> 00:16:13,129
We moeten haar thuis opzoeken
en de boel niet overdrijven.
194
00:16:13,290 --> 00:16:17,249
Waar boosheid is, is altijd angst.
-Ja, zuster.
195
00:16:20,090 --> 00:16:21,443
Klop, klop.
196
00:16:23,010 --> 00:16:26,127
Ik moet nog wat
laatste routinechecks doen.
197
00:16:27,170 --> 00:16:31,527
Als je koorts hebt, mag je niet weg.
-Dat zou erg zijn.
198
00:16:33,930 --> 00:16:35,283
Wijd open.
199
00:16:35,450 --> 00:16:39,159
Graag, als je dan niets
over m'n darmen kunt vragen.
200
00:16:39,330 --> 00:16:41,685
Je darmen interesseren me niet.
201
00:16:46,010 --> 00:16:47,921
Komt iemand je ophalen?
202
00:16:49,530 --> 00:16:51,566
Francine.
203
00:16:51,730 --> 00:16:54,722
M'n mooie verloofde,
binnenkort m'n bruid.
204
00:16:56,970 --> 00:17:00,360
Wanneer is de bruiloft?
-Over twee weken.
205
00:17:00,530 --> 00:17:05,479
Haar moeder zegt dat we moeten
trouwen voor het duidelijk wordt...
206
00:17:05,650 --> 00:17:07,527
..dat het een moet je is.
207
00:17:09,130 --> 00:17:12,805
Zulke dingen gebeuren, Jimmy.
-Dat weet ik.
208
00:17:13,890 --> 00:17:17,360
Als het een ander was,
zou ik er rustiger onder zijn.
209
00:17:23,010 --> 00:17:27,162
Hallo, Francine.
-O, jij bent het.
210
00:17:27,330 --> 00:17:31,448
Ik ga nu naar een andere kliniek,
met betere faciliteiten.
211
00:17:31,610 --> 00:17:34,124
Als je opschiet, halen we de 23 nog.
212
00:17:34,290 --> 00:17:38,169
Die komt langs de cateraar.
Ik moet hem spreken over de trifle.
213
00:17:38,330 --> 00:17:41,242
Lijkt me leuk,
een bruiloft organiseren.
214
00:17:41,410 --> 00:17:44,800
Maar dan graag zonder dat
m'n aanstaande hier ligt.
215
00:17:48,370 --> 00:17:53,285
Hij staat volledig tot je beschikking.
Temperatuur en pols zijn prima.
216
00:17:56,330 --> 00:17:59,527
Zullen we gaan zeggen
dat ik thuis wil bevallen?
217
00:17:59,690 --> 00:18:02,443
Ze willen je alleen
in hun macht krijgen.
218
00:18:02,610 --> 00:18:05,602
Dan weet ik tenminste
wat ik kan verwachten.
219
00:18:08,650 --> 00:18:13,405
Omgekeerde keizerin.
-De moederkaart. Dat zint me niet.
220
00:18:17,050 --> 00:18:20,326
Zwaarden Aas. Operatie.
221
00:18:23,330 --> 00:18:27,448
De Toren. Die betekent verwoesting.
-Zo is het genoeg, Meg.
222
00:18:29,850 --> 00:18:35,083
De Dood nadert. De hemel
wordt donker. Dat is het einde.
223
00:18:35,850 --> 00:18:37,806
DE DUlVEL
224
00:18:43,890 --> 00:18:45,005
Deel opnieuw.
225
00:18:45,170 --> 00:18:48,321
Je kunt niet veranderen
wat de kaarten zeggen.
226
00:18:55,250 --> 00:18:58,720
Geef dit kraampakket
af bij Mrs Carter.
227
00:18:58,890 --> 00:19:02,121
Geef het kraampakket
niet aan de deur af.
228
00:19:02,290 --> 00:19:06,966
Zeg dat je het binnen moet afgeven.
-Ja, ik snap het.
229
00:19:07,130 --> 00:19:13,763
Vraag of je het toilet mag gebruiken
en kijk of de voorzieningen goed zijn.
230
00:19:13,930 --> 00:19:20,039
Je hoeft Jane niet te instrueren
om te liegen. Haar ziel is oprecht.
231
00:19:20,210 --> 00:19:23,202
Ze zullen haar vertrouwen.
-Dat hoop ik.
232
00:19:23,370 --> 00:19:26,521
We hebben
een goede voorhoede gekozen.
233
00:19:37,850 --> 00:19:39,886
Pech dat je Tracey nu al treft.
234
00:19:40,050 --> 00:19:44,805
Ik ruil liever niet want die prostaat
in operatiezaal 3 is onweerstaanbaar.
235
00:19:44,970 --> 00:19:48,883
Het is maar een laparotomie.
Ken je de basisset nog?
236
00:19:49,970 --> 00:19:53,724
Ja. Natuurlijk.
-O jee, zenuwachtig.
237
00:19:53,890 --> 00:19:59,010
Dat is niet zo gek. Doe de eerste
handeling goed, dan ben je zo kalm.
238
00:19:59,170 --> 00:20:00,523
Juist.
239
00:20:24,730 --> 00:20:28,245
AARDAPPELEN GROENTE & FRUlT
ELKE DAG VERSE SALADE
240
00:20:35,410 --> 00:20:41,599
Ik heb... Ik... het is...
-Die pingu�ns hebben je gestuurd, h�?
241
00:20:46,330 --> 00:20:49,163
Bruin papier?
Wat moeten we daarmee?
242
00:20:49,330 --> 00:20:52,640
Waterproof. Beschermt de matras.
-Hoef ik niet.
243
00:20:52,810 --> 00:20:58,203
Rotzooi. Hoef ik niet. Rotzooi.
Allemaal rotzooi.
244
00:20:58,370 --> 00:21:02,283
Zeg tegen die vriendinnen van je
dat ze ons met rust moeten laten.
245
00:21:05,370 --> 00:21:09,329
Je hebt haar bang gemaakt, Meg.
-Zij wil jou bang maken.
246
00:21:16,930 --> 00:21:18,363
Scalpel.
247
00:21:21,970 --> 00:21:24,438
Heb ik me vergist in de lijst, zuster?
248
00:21:25,690 --> 00:21:27,362
Het is een laparotomie.
249
00:21:27,530 --> 00:21:30,124
En dan krijg ik een 10?
-Ik dacht...
250
00:21:30,290 --> 00:21:33,521
Je moet niet denken, maar doen.
Geef me een 23.
251
00:21:33,690 --> 00:21:36,523
Schiet op, meisje,
de pati�nt wacht op me.
252
00:21:38,810 --> 00:21:42,928
Scalpel, meneer.
-Klassieke bovenste mediaan incisie.
253
00:21:43,090 --> 00:21:46,162
Van het xiphisternum naar de navel.
254
00:21:54,890 --> 00:21:56,642
Vandaag nog, graag.
255
00:21:58,770 --> 00:22:01,568
Enig idee welke haak ik nodig heb?
256
00:22:03,970 --> 00:22:06,165
Nou?
-Nee, meneer.
257
00:22:06,330 --> 00:22:08,969
Ik ben zo vrij een Richardson
voor te stellen.
258
00:22:09,130 --> 00:22:11,690
Kan dat je goedkeuring wegdragen?
259
00:22:13,690 --> 00:22:17,729
Ga opzij en laat een competente
zuster je plaats innemen.
260
00:22:17,890 --> 00:22:21,929
Heren, jullie zijn hier om iets
van mij te leren, zij niet.
261
00:22:28,570 --> 00:22:31,607
Zuster? is er iets?
262
00:22:32,650 --> 00:22:36,802
Nee, hoofdzuster. De operatie ging
goed. Wat vergroeiingen...
263
00:22:36,970 --> 00:22:42,090
Ik hoef geen verslag van je.
De staf registreert de gegevens.
264
00:22:42,250 --> 00:22:46,209
Verman je en ga naar de operatiezaal.
Je bent nog niet klaar.
265
00:22:46,370 --> 00:22:50,886
Ja, hoofdzuster.
-En je moet beter op je toon letten.
266
00:22:53,610 --> 00:22:56,966
Het spijt me, ik ben
gewend aan verloskunde.
267
00:22:57,130 --> 00:23:02,568
Nee, je bent gewend om de deskundige
te zijn. Dit is geen wijkverpleging.
268
00:23:02,730 --> 00:23:06,689
Dit is een ziekenhuis.
Hier respecteren we iemands rang.
269
00:23:13,650 --> 00:23:16,608
Dat is allemaal nog bruikbaar.
-Zuster...
270
00:23:16,770 --> 00:23:22,163
Jullie zijn spilziek. Alsof jullie niet
meer weten hoe het in de oorlog was.
271
00:23:22,330 --> 00:23:26,209
Zuster Monica Joan, die spullen
zijn niet meer steriel.
272
00:23:26,370 --> 00:23:30,204
Ze griste ze zo uit m'n handen.
-Ze gaan in de vuilnisbak.
273
00:23:30,370 --> 00:23:32,804
Dan kunnen ze straks veilig weg.
274
00:23:32,970 --> 00:23:38,090
Waarom ga je niet naar de zitkamer
en verder met je handwerk?
275
00:23:39,890 --> 00:23:42,927
Waarom wil je dat ik m'n dagen
zo slijt?
276
00:23:44,970 --> 00:23:50,408
Vraag of Jane met je meegaat.
Je kunt haar gezelschap houden.
277
00:23:54,090 --> 00:23:59,448
Kom. Je kunt me raad geven over
de overalls van Pinky en Perky.
278
00:24:11,570 --> 00:24:15,085
Ik zou je uitnodigen
voor de bruiloft als dat mocht.
279
00:24:17,610 --> 00:24:20,647
Dit is vast als
een complimentje bedoeld?
280
00:24:26,130 --> 00:24:28,200
Dit is niet wat ik wil.
281
00:24:30,450 --> 00:24:34,966
Dat wil ik je niet horen zeggen.
-Waarom niet?
282
00:24:37,730 --> 00:24:40,847
Je bent m'n vriend en
ik wil dat je gelukkig bent.
283
00:24:49,570 --> 00:24:50,923
In dat geval...
284
00:24:52,290 --> 00:24:53,723
Ga met me mee.
285
00:24:56,370 --> 00:25:00,966
Een laatste ritje in Lady Chatterley
voor zij en ik uit elkaar gaan.
286
00:25:03,250 --> 00:25:04,922
ga je haar verkopen?
287
00:25:08,730 --> 00:25:11,927
Francine wil een aanbetaling
op het huis doen.
288
00:25:14,250 --> 00:25:16,286
Geen wonder dat je bleek ziet.
289
00:25:24,130 --> 00:25:26,121
Ik hoor je horloge tikken.
290
00:25:31,290 --> 00:25:35,078
We hebben nog nooit eerder
zo stil naast elkaar gezeten.
291
00:25:43,050 --> 00:25:44,529
Zaterdag.
292
00:25:46,890 --> 00:25:48,608
Dan ga ik met je mee.
293
00:26:11,450 --> 00:26:15,762
Hallo, ik herkende je bijna niet
zonder dat lelijke uniform.
294
00:26:15,930 --> 00:26:18,080
Ben je wezen winkelen?
-Nieuwe jurk.
295
00:26:18,250 --> 00:26:21,925
lets speciaals?
-Uit met een vriend. Zaterdag.
296
00:26:22,090 --> 00:26:24,968
Ik ben gaan solliciteren.
-Ander ziekenhuis?
297
00:26:25,130 --> 00:26:28,759
Nee, bij een bloemist in Chelsea.
Betaalt slecht...
298
00:26:28,930 --> 00:26:33,003
..maar ik hoef me tenminste
niet meer te verbijten.
299
00:26:33,170 --> 00:26:38,164
Bedoel je Mr Tracey?
-Net hier en al meteen goed geraden.
300
00:26:38,330 --> 00:26:42,369
Dat spreekt boekdelen.
-Is hij ooit gerapporteerd?
301
00:26:42,530 --> 00:26:44,043
Hij is chirurg, Jenny.
302
00:26:44,210 --> 00:26:46,599
Hij is zo onvoorspelbaar,
we houden ons stil.
303
00:26:46,770 --> 00:26:50,683
We kunnen nooit onze mening geven,
vooral niet over hem.
304
00:26:50,850 --> 00:26:53,922
Het is alsof we allemaal meedoen
aan een enorme leugen.
305
00:26:54,090 --> 00:26:56,604
Dat oneerlijke zit niet in m'n aard.
306
00:26:58,370 --> 00:27:02,124
Ook niet in de mijne. Zullen we?
307
00:27:18,010 --> 00:27:19,363
Goedenavond.
308
00:27:21,010 --> 00:27:23,570
Ik wil met die kleine praten.
309
00:27:23,730 --> 00:27:27,166
Die is er niet. Je zult het met
de grote moeten doen.
310
00:27:28,570 --> 00:27:33,963
Ik ben alleen. Ik ben weggeglipt,
toen Meg op de bank lag te slapen.
311
00:27:34,130 --> 00:27:38,521
Ze is 's avonds vermoeider dan ik.
-Dat kan wel wezen, Mrs Carter...
312
00:27:38,690 --> 00:27:43,445
..maar u draagt dit kind
en u bent degene die moet bevallen.
313
00:27:43,610 --> 00:27:46,807
De beste plaats daarvoor
is de kraamkliniek.
314
00:27:46,970 --> 00:27:49,484
Ik wil haar niet van streek maken...
315
00:27:50,530 --> 00:27:53,727
..maar ik wil ook niet
dat het verkeerd gaat.
316
00:27:53,890 --> 00:27:56,688
Dan zou ze nog meer van streek raken.
317
00:27:57,810 --> 00:28:02,838
We doen alles samen, Meg en ik.
Dat is altijd zo geweest.
318
00:28:04,650 --> 00:28:07,528
Voor onze geboorte
waren we al een stel.
319
00:28:07,690 --> 00:28:10,602
Daarna waren we onafscheidelijk.
320
00:28:10,770 --> 00:28:15,286
Nou, Moeder Natuur heeft jullie
dit keer gescheiden.
321
00:28:15,450 --> 00:28:21,446
Het gaat nu niet meer om jou en haar,
maar om jou en je kindje...
322
00:28:22,490 --> 00:28:26,039
..en jij zou hier nu niet staan
als je dat niet wist.
323
00:28:35,290 --> 00:28:40,205
Luister, als de wee�n beginnen,
laat dan iemand van ons halen.
324
00:28:40,370 --> 00:28:43,203
Dat is het beste voor je hele familie.
325
00:28:43,370 --> 00:28:47,602
Wij komen naar jou toe
en geen gemaar, begrepen?
326
00:28:55,330 --> 00:28:58,083
Hij wil het niet, Cynthia.
327
00:28:58,250 --> 00:29:02,368
Hij doet wat voor haar het beste is.
Daar bewonder ik hem om...
328
00:29:03,410 --> 00:29:05,640
..maar het is niet goed voor hem.
329
00:29:06,730 --> 00:29:12,680
Er moet toch iets tussen hen zijn.
Anders zou deze situatie er niet zijn.
330
00:29:13,770 --> 00:29:16,603
Ze zijn kennelijk
met elkaar naar bed geweest.
331
00:29:17,730 --> 00:29:21,962
Dat zegt niet dat ze van elkaar houden.
-Ik neem aan van niet.
332
00:29:23,450 --> 00:29:26,760
Cynthia, die twee zaken
gaan niet altijd samen.
333
00:29:29,450 --> 00:29:34,399
Jimmy was jarenlang een vriend van je
en niet meer dan dat.
334
00:29:35,570 --> 00:29:37,561
Je moet hem loslaten.
335
00:29:38,610 --> 00:29:42,808
Ik klamp me niet aan hem vast,
net zo min als aan Gerald.
336
00:29:42,970 --> 00:29:45,564
Gerald was getrouwd,
toen je hem leerde kennen.
337
00:29:45,730 --> 00:29:48,244
Je had hem nooit kunnen hebben.
338
00:29:53,490 --> 00:29:57,005
Nee... Inderdaad.
339
00:30:01,210 --> 00:30:05,601
Jimmy behoort nu
aan iemand anders toe.
340
00:30:05,770 --> 00:30:10,321
Of dat is binnenkort zo.
Als je dat niet kunt aanvaarden...
341
00:30:10,490 --> 00:30:14,403
..zal alles een grote warboel worden.
342
00:30:15,770 --> 00:30:18,159
Ik wist dat ik het nog ergens had.
343
00:30:18,330 --> 00:30:22,039
Hulp bij operatietechniek
van Balli�re, Tindall en Cox.
344
00:30:22,210 --> 00:30:25,680
En het ruikt nog
naar Norman Hartnells 'In Love'.
345
00:30:25,850 --> 00:30:31,129
M'n lievelingsgeurtje tijdens de opleiding.
Past bij je couture-uniform.
346
00:30:31,290 --> 00:30:32,643
Dank je.
347
00:30:43,850 --> 00:30:47,160
Sorry, ik moet de controles doen
bij Mr Solomon.
348
00:30:47,330 --> 00:30:48,922
Ja, natuurlijk.
349
00:30:55,770 --> 00:30:59,479
Hij zal als nieuw zijn,
als hij naar huis mag.
350
00:30:59,650 --> 00:31:02,801
Een van de ergste galblazen
die ik heb verwijderd.
351
00:31:02,970 --> 00:31:04,642
Rustig maar, Mr Solomon.
352
00:31:05,890 --> 00:31:10,361
Hij heeft dorst. Geef hem wat water.
Dan voelt hij zich prettiger.
353
00:31:10,530 --> 00:31:11,883
Bedankt, zuster.
354
00:31:49,970 --> 00:31:54,805
Ik kan je niet zien, Jimmy.
Niet zaterdag.
355
00:31:54,970 --> 00:31:58,007
Heel lang niet,
misschien wel nooit meer.
356
00:32:01,930 --> 00:32:06,685
Dat zijn wel heel grote woorden.
-Het zijn geen grote woorden.
357
00:32:11,490 --> 00:32:13,879
Ik doe gewoon wat het fatsoen eist.
358
00:32:16,010 --> 00:32:20,003
Ik snap het.
-Nee, ik denk niet dat je dat kunt...
359
00:32:20,170 --> 00:32:21,808
..maar ik wel.
360
00:32:23,450 --> 00:32:25,884
Als ik nu geen afscheid neem...
361
00:32:27,970 --> 00:32:32,839
..zal ik steeds weer iets herbeleven
wat ik achter me wil laten.
362
00:32:37,210 --> 00:32:40,202
Ik kan niet twee keer
dezelfde fout maken.
363
00:32:47,970 --> 00:32:49,323
Goed.
364
00:33:19,090 --> 00:33:20,967
Kan ik u helpen?
-Het gaat om Mave.
365
00:33:21,130 --> 00:33:24,406
Mave Carter, ze ligt vreselijk
te schreeuwen.
366
00:33:40,450 --> 00:33:46,889
Dit zal het bespoedigen.
Frambozenblad. Er is niets beters.
367
00:33:47,050 --> 00:33:50,520
Ik wil het niet bespoedigen.
Nog niet.
368
00:33:52,370 --> 00:33:57,046
Hallo, Mrs Carter. Mrs Carter.
-Wat moeten jullie hier?
369
00:33:57,210 --> 00:34:00,122
Het licht aandoen om te beginnen.
370
00:34:00,290 --> 00:34:03,600
Culpeper raadt
een donkere kraamkamer aan.
371
00:34:03,770 --> 00:34:08,446
Als hij toen elektrisch licht had gehad,
had hij vast iets anders gezegd.
372
00:34:08,610 --> 00:34:11,522
Ik moet zien wat ik doe.
Laat het met rust.
373
00:34:15,090 --> 00:34:16,808
Hallo, Mave.
374
00:34:24,090 --> 00:34:27,844
Waarom doe je dat?
-Om het hartje van de baby te horen.
375
00:34:28,010 --> 00:34:31,798
We leven nu,
niet in de 16e eeuw.
376
00:34:33,290 --> 00:34:35,963
In bed kunnen
we haar goed onderzoeken.
377
00:34:36,130 --> 00:34:39,918
Ze moet in de baarstoel.
-Dr Turner komt er zo aan...
378
00:34:40,090 --> 00:34:44,925
..en als hij dit geval ziet,
maakt hij er brandhout van.
379
00:34:45,090 --> 00:34:47,604
Ik hak hem in mootjes.
-Dat doe je vast niet.
380
00:34:47,770 --> 00:34:49,886
Wij hebben nu je hulp nodig.
381
00:34:50,050 --> 00:34:54,840
Wie heeft jullie erbij gehaald?
-Niemand. Het is pure telepathie.
382
00:35:01,410 --> 00:35:04,243
Als het die vent van ons was,
maak ik hem af.
383
00:35:06,290 --> 00:35:10,283
Ik was het.
Ik heb ze laten halen.
384
00:35:11,330 --> 00:35:19,362
Meg, alsjeblieft, hou m'n hand vast
en laat de vroedvrouw haar werk doen.
385
00:35:21,690 --> 00:35:23,408
Rustig blijven ademen.
386
00:35:24,930 --> 00:35:28,923
Goed zo. Je doet het prima.
387
00:35:35,090 --> 00:35:38,685
Maak snel een kar klaar.
Buikoperatie in kamer 2.
388
00:35:38,850 --> 00:35:43,002
Mr Tracey is onderweg. Kritieke
pati�nt kwam per ambulance.
389
00:35:43,170 --> 00:35:45,730
Hij is meteen
naar ons doorverwezen.
390
00:35:45,890 --> 00:35:49,439
Buikvliesontsteking
als de pati�nt geluk heeft.
391
00:35:49,610 --> 00:35:52,363
Er zijn echter al tekenen
van bloedvergiftiging.
392
00:35:54,050 --> 00:35:56,723
Dat klinkt erg.
-Het is nog erger.
393
00:35:56,890 --> 00:36:00,280
Hij lag hier pas nog en
Tracey heeft hem ontslagen.
394
00:36:09,770 --> 00:36:13,080
Ik haal z'n dossier
en regel de anesthesist.
395
00:36:13,250 --> 00:36:17,482
Het komt goed, Jimmy, het komt goed.
-Nee, Jenny, niet waar.
396
00:36:17,650 --> 00:36:20,289
Ik wist het aldoor.
Ik wist het gewoon.
397
00:36:20,450 --> 00:36:24,568
Probeer rustig te ademen
en kalm te blijven.
398
00:36:24,730 --> 00:36:30,088
Rustig blijven ademen.
-Wat is septicaemia?
399
00:36:31,130 --> 00:36:35,282
Goedenavond, zuster.
Is dit de buikpati�nt?
400
00:36:35,450 --> 00:36:40,365
Mr James Wilson. Hij was pas hier
vanwege een mogelijke appendicitis.
401
00:36:40,530 --> 00:36:42,441
Waarom is hij ontslagen?
402
00:36:42,610 --> 00:36:47,525
U vond het onnodig hem hier te houden.
Zuster Mount haalt z'n dossier.
403
00:36:48,650 --> 00:36:51,687
Goed. Iemand moet scrubben.
-Dat doe ik wel.
404
00:36:51,850 --> 00:36:55,684
Ik heb liever iemand anders.
-Er is niemand anders.
405
00:36:55,850 --> 00:37:00,207
Als ik niet voldoe, kan misschien
een van uw studenten het doen.
406
00:37:06,770 --> 00:37:11,207
Niet weggaan, Jenny.
-Dat doe ik niet.
407
00:37:36,690 --> 00:37:39,841
Zal ik opzij gaan,
zodat jij het kunt overnemen?
408
00:37:40,450 --> 00:37:44,648
Dat lijkt me niet verstandig.
-Ik grapte. Jij ook, hoop ik.
409
00:37:45,330 --> 00:37:49,164
Want belediging is een reden
voor ontslag. Scalpel.
410
00:38:13,170 --> 00:38:14,569
Retractor.
411
00:38:23,810 --> 00:38:28,361
Ze zijn geboren met een leemte
en die vullen ze voor elkaar op.
412
00:38:29,530 --> 00:38:32,328
U krijgt een neefje of nichtje.
413
00:38:34,330 --> 00:38:35,843
Dat is haar baby.
414
00:38:37,210 --> 00:38:39,485
Zij zal geen leemte meer hebben.
415
00:38:42,090 --> 00:38:44,729
Ik zoek wel iets voor mezelf.
416
00:38:44,890 --> 00:38:48,360
Ik laat jullie drietjes met rust.
-Dat hoeft niet.
417
00:38:48,530 --> 00:38:51,761
Alles is anders nu.
Niets is meer hetzelfde.
418
00:38:51,930 --> 00:38:56,606
Het is niet het einde van de wereld.
-Het is het einde van zoals het was.
419
00:39:04,890 --> 00:39:11,329
Meg kwam als eerste, dat ging
makkelijk. Ik... Ik lag verkeerd.
420
00:39:12,690 --> 00:39:15,762
Onze moeder was net zo oud,
toen ze ons kreeg.
421
00:39:17,450 --> 00:39:19,566
Ik was de oorzaak van haar dood.
422
00:39:20,610 --> 00:39:24,398
Sindsdien was het altijd:
Meg en ik tegen de wereld.
423
00:39:24,570 --> 00:39:28,085
Meg zal net zoveel van dit kindje
houden als jij.
424
00:39:30,410 --> 00:39:35,768
Nu het eindelijk zover is, zie ik
alleen maar problemen opdoemen.
425
00:39:37,810 --> 00:39:42,247
Bij de volgende wee moet je echt wat
lachgas proberen, Mave.
426
00:39:42,410 --> 00:39:45,527
Dat haalt de scherpe randjes
een beetje weg.
427
00:39:45,690 --> 00:39:49,922
Ik wil Meg.
-Zo meteen. Ze is met het wiegje bezig.
428
00:39:50,090 --> 00:39:55,323
De baby komt in een la. Een la uit
de oude kast van ma, net als wij.
429
00:39:59,330 --> 00:40:04,484
Vliezen nog intact. Alles gaat prima.
-Zo heb ik het graag.
430
00:40:08,130 --> 00:40:13,079
Diep inademen. In... en uit...
431
00:40:14,010 --> 00:40:19,164
Welnu...
er is sprake van een darminfarct.
432
00:40:19,330 --> 00:40:24,324
Dat moet ik operatief verwijderen en
de einden via anastomose verbinden.
433
00:40:24,490 --> 00:40:29,280
De oorzaak zijn vergroeiingen
die de bloedtoevoer belemmerden.
434
00:40:29,450 --> 00:40:33,045
Hij krijgt meteen penicilline,
anders redt hij het niet.
435
00:40:33,210 --> 00:40:35,565
Ik heb twee stel Moynihans nodig.
436
00:40:37,170 --> 00:40:40,480
Moynihans of Parker-Kerrs, meneer?
437
00:40:44,210 --> 00:40:48,806
Bij nader inzien zijn Parker-Kerrs
misschien beter.
438
00:40:48,970 --> 00:40:50,323
Ja, meneer.
439
00:40:59,170 --> 00:41:03,368
Niet persen, Mavis, concentreer je
op je ademhaling.
440
00:41:03,530 --> 00:41:06,488
Het hoofdje moet langzaam verschijnen.
441
00:41:06,650 --> 00:41:11,405
Daar komt het. Niet persen.
Alleen ademhalen. Adem...
442
00:41:12,450 --> 00:41:14,008
..daar is het.
443
00:41:15,290 --> 00:41:22,526
Het hoofdje staat.
-Ik wil Meg... Ik wil m'n zus.
444
00:41:22,690 --> 00:41:27,366
Komt u erbij, zodat u de baby
zo meteen aan de moeder kunt geven?
445
00:41:35,530 --> 00:41:39,364
Diep inademen, Mavis,
diep inademen. Kom op.
446
00:41:40,410 --> 00:41:42,799
Je doet het echt heel goed.
447
00:41:44,970 --> 00:41:49,407
Goed zo, goed zo. Daar is het.
448
00:41:51,050 --> 00:41:55,407
Piepklein en volmaakt.
-Gefeliciteerd, Mrs Carter.
449
00:41:55,570 --> 00:41:57,447
U hebt een dochtertje.
450
00:42:01,330 --> 00:42:05,608
Meg zal blij zijn.
We waren nooit dol op jongens.
451
00:42:26,690 --> 00:42:28,521
Willen jullie haar halen?
452
00:42:32,730 --> 00:42:36,564
Je bent nog niet klaar voor bezoek.
-Ik wil m'n zus.
453
00:42:37,610 --> 00:42:43,719
Ik zal het goede nieuws gaan vertellen
en daarna mag ze binnenkomen.
454
00:42:45,290 --> 00:42:47,167
Ik wil Meg.
455
00:42:48,810 --> 00:42:52,769
Waarom komt ze niet? Ze moet
de baby toch horen huilen.
456
00:42:54,250 --> 00:42:56,718
Wilt u er echt geen drupje in, dokter?
457
00:42:56,890 --> 00:43:00,599
Vooruit dan, trakteer me maar.
Ik ga toch zo naar huis.
458
00:43:00,770 --> 00:43:04,888
Alles is dus goed
en u hebt een nichtje.
459
00:43:05,810 --> 00:43:07,448
Meg zal blij zijn.
460
00:43:08,610 --> 00:43:10,760
We waren nooit dol op jongens.
461
00:43:15,690 --> 00:43:18,124
Dokter, komt u even. Nu.
462
00:43:26,570 --> 00:43:29,846
Een tweeling.
-Daarom was de baby zo klein.
463
00:43:30,010 --> 00:43:32,808
En daarom is er nog geen placenta.
464
00:43:32,970 --> 00:43:37,088
Niets wees op een tweeling.
Helemaal niets.
465
00:43:37,250 --> 00:43:39,639
Je zult het prima doen.
Net als bij de eerste.
466
00:43:39,810 --> 00:43:43,803
Ik red het niet. Net zo min
als onze moeder. Ik wil Meg.
467
00:43:43,970 --> 00:43:46,484
Het komt echt goed.
-Ik wil haar.
468
00:43:46,650 --> 00:43:49,608
Hoe ligt het?
-Dwars.
469
00:43:50,690 --> 00:43:56,128
De baby is een beetje stout en ligt
dwars, niet met het hoofdje omlaag.
470
00:43:56,290 --> 00:43:59,123
Kalm nou, zuster Bernadette
haalt hem er zo uit.
471
00:43:59,290 --> 00:44:03,408
De vliezen zijn nog intact.
De rechterschouder steekt uit.
472
00:44:03,570 --> 00:44:05,765
Ik wil hem uitwendig draaien.
473
00:44:05,930 --> 00:44:09,605
We moeten hem draaien voor
een makkelijkere geboorte.
474
00:44:09,770 --> 00:44:12,159
Ik kan het niet nog eens.
Ik kan het niet.
475
00:44:12,330 --> 00:44:16,846
We gaan je met alles helpen, Mavis.
Vertrouw op ons.
476
00:44:17,010 --> 00:44:22,084
Dit gaat pijn doen. Knijp maar flink
in de hand van zuster Franklin.
477
00:44:23,810 --> 00:44:26,119
Kijk me aan, Mave, kijk naar mij.
478
00:44:32,370 --> 00:44:37,125
Ja, goed zo, meisje. Goed zo, meisje.
Die inademen...
479
00:44:37,290 --> 00:44:41,568
..haal diep adem.
480
00:44:43,850 --> 00:44:48,605
Goed zo, je doet het heel goed, Mave.
Heel goed, we zijn er bijna.
481
00:44:52,930 --> 00:44:56,605
De zuster heeft het kind gedraaid.
Het ligt nu goed.
482
00:44:56,770 --> 00:45:01,286
We moeten de vliezen breken,
zodat het hoofdje kan indalen.
483
00:45:01,450 --> 00:45:06,160
Til je benen eens even op, Mave.
Goed zo, en nu de andere.
484
00:45:09,570 --> 00:45:12,687
U doet het echt heel goed, Mrs Carter.
485
00:45:22,130 --> 00:45:28,160
Pitocine, 0,5 pro mille. Eens kijken
of we een wee kunnen opwekken.
486
00:45:32,250 --> 00:45:35,765
De placenta laat los.
De baby moet er nu uit.
487
00:45:35,930 --> 00:45:40,481
Kruip naar de rand van het bed.
-Leg haar in de lithotomiepositie.
488
00:45:40,650 --> 00:45:43,926
Druk je omhoog, Mave.
Goed zo, meisje.
489
00:45:45,490 --> 00:45:47,720
Knie�n tegen je borst, liefje.
490
00:45:48,530 --> 00:45:51,249
Sorry, baren kent weinig waardigheid.
491
00:45:51,410 --> 00:45:56,882
We gaan u een beetje helpen.
Ik ga de baby met tangen halen.
492
00:45:57,050 --> 00:46:01,601
U moet zo stil mogelijk blijven liggen,
tot u van ons mag persen.
493
00:46:01,770 --> 00:46:03,761
Hou haar benen stil.
494
00:46:04,930 --> 00:46:07,603
Druk op de bovenkant
van de baarmoeder.
495
00:46:19,010 --> 00:46:22,889
Pak m'n arm beet
en druk er zo hard mogelijk op.
496
00:46:28,850 --> 00:46:31,523
Zo is het genoeg.
-Blijf van me af.
497
00:46:34,370 --> 00:46:36,281
Haal diep adem.
-Mrs Carter...
498
00:46:36,450 --> 00:46:39,760
..we doen wat we kunnen
voor uw zus en haar kindje.
499
00:46:39,930 --> 00:46:43,127
Als u dat nog eens doet,
verliest u een van beide.
500
00:46:43,290 --> 00:46:45,963
En misschien zelfs wel allebei.
501
00:46:46,130 --> 00:46:47,609
Kom hier, Meg.
502
00:46:50,770 --> 00:46:55,446
Goed zo. Hou haar hand vast
en probeer haar te kalmeren.
503
00:46:55,610 --> 00:46:58,602
Mave heeft je nu harder
dan ooit nodig.
504
00:46:58,770 --> 00:47:01,921
Ik ben er nu. Ik ben er.
505
00:47:02,690 --> 00:47:06,603
Nu persen.
-Toe maar... toe maar.
506
00:47:06,770 --> 00:47:09,330
Goed zo.
-Nog eens.
507
00:47:12,250 --> 00:47:14,923
Dat is prima. Goed zo.
508
00:47:15,090 --> 00:47:19,003
Bij de volgende wee...
-Ik kan niet meer.
509
00:47:19,170 --> 00:47:21,889
Nu niet opgeven, Mave.
-Meer druk...
510
00:47:22,050 --> 00:47:29,126
Je hebt nu ook mijn kracht. Neem die,
want ik heb er niets aan zonder jou.
511
00:47:29,290 --> 00:47:30,609
Goed zo.
-Nog eens.
512
00:47:30,770 --> 00:47:34,365
Goed zo, meisje. Goed zo, goed zo.
513
00:47:41,370 --> 00:47:43,167
Nog een dochtertje.
514
00:47:55,370 --> 00:47:57,281
Slijmafzuiger.
515
00:48:00,610 --> 00:48:04,603
Waarom huilt ze niet?
-De placenta komt eraan.
516
00:48:04,770 --> 00:48:06,328
Bloeding.
517
00:48:09,490 --> 00:48:11,242
Ergometrine, graag.
518
00:48:12,290 --> 00:48:16,124
Eerst stabiliseren, dan naar 't ziekenhuis.
-Ze is lijkbleek.
519
00:48:16,290 --> 00:48:19,726
We doen wat we kunnen, Meg.
-Hou vol, meisje.
520
00:48:21,170 --> 00:48:23,604
Hou vol.
-50 pro mille ergometrine.
521
00:48:23,770 --> 00:48:26,603
50 pro mille.
-Goed. Bel het ziekenhuis.
522
00:48:26,770 --> 00:48:28,840
Regel een ambulance.
-Doe ik.
523
00:48:29,010 --> 00:48:32,889
Ik probeer iets anders.
-Ik kom zo snel mogelijk terug.
524
00:49:19,450 --> 00:49:20,929
Loof de Heer.
525
00:49:54,570 --> 00:49:56,447
Geef haar aan m'n zus.
526
00:50:08,090 --> 00:50:10,285
Hoe ga je die van jou noemen?
527
00:50:11,530 --> 00:50:15,762
Kleine Mave, natuurlijk.
-Hallo, kleine Mave.
528
00:50:18,250 --> 00:50:22,482
Dit is je zusje. Kleine Meg.
529
00:50:23,490 --> 00:50:24,843
Toe maar.
530
00:50:27,730 --> 00:50:31,006
Hemeltje.
-De crisis is voorbij.
531
00:50:31,170 --> 00:50:34,162
De moeder en beide baby's
maken het goed.
532
00:51:11,050 --> 00:51:15,043
Het komt weer helemaal goed met je.
Dat beloof ik je.
533
00:51:16,970 --> 00:51:19,245
Ik had moeten vechten.
534
00:51:20,290 --> 00:51:23,202
Waarvoor?
-Voor jou.
535
00:51:29,410 --> 00:51:31,844
Ik ben er voor Francine...
536
00:51:34,170 --> 00:51:36,126
..maar jij was er voor mij.
537
00:51:38,090 --> 00:51:41,127
Daarboven.
-Ik ben verpleegster, Jimmy.
538
00:51:41,290 --> 00:51:43,087
Je bent meer dan dat.
539
00:51:46,770 --> 00:51:48,283
Je bent alles.
540
00:51:50,450 --> 00:51:53,044
Je moet er altijd voor vechten, Jen.
541
00:51:55,090 --> 00:51:57,558
Je weet nooit wat je anders verliest.
542
00:52:10,210 --> 00:52:14,249
We zijn net een officier en een
sergeant na de Slag aan de Somme.
543
00:52:14,410 --> 00:52:17,641
Niet dat ik mezelf als de officier zie.
544
00:52:20,330 --> 00:52:22,844
Ik denk dat ik
er u een moet aanbieden.
545
00:52:24,570 --> 00:52:27,482
Alleen een trekje.
-Hiervan?
546
00:52:27,650 --> 00:52:29,766
Snel, alleen een klein trekje.
547
00:52:33,570 --> 00:52:36,368
O, welk merk is dit?
-Henleys.
548
00:52:36,530 --> 00:52:42,287
Henleys, daar was ik dol op.
M'n vader rookte die altijd.
549
00:52:42,450 --> 00:52:47,205
Ik bietste er soms een uit z'n bureau
toen ik een jaar of veertien was.
550
00:52:50,450 --> 00:52:52,884
Dank u.
-U hebt het verdiend.
551
00:53:15,050 --> 00:53:16,403
Kom binnen.
552
00:53:28,530 --> 00:53:32,125
Hoofdzuster, ik moet met u praten
over Mr Tracey.
553
00:53:32,290 --> 00:53:33,848
Is dit een klacht?
554
00:53:34,970 --> 00:53:39,043
Nee, maar wel iets
waar ik me zorgen over maak.
555
00:53:41,170 --> 00:53:44,640
Mr Tracey jaagt mensen
van die afdeling weg.
556
00:53:44,810 --> 00:53:48,723
Hij is opvliegend en lichtgeraakt.
-Zuster...
557
00:53:48,890 --> 00:53:53,327
..je mag alleen doorgaan als je
dit nader kunt verklaren.
558
00:53:54,410 --> 00:53:56,207
Hij maakt fouten.
559
00:53:56,370 --> 00:54:02,366
Je hebt het over de spoedoperatie,
neem ik aan? Mr James Wilson?
560
00:54:02,530 --> 00:54:07,763
Toen Mr Tracey hem ontsloeg,
vergat hij een van de buikcontroles.
561
00:54:07,930 --> 00:54:11,240
Dat weet je zeker?
-Ja, hoofdzuster.
562
00:54:11,410 --> 00:54:13,970
Hij deed geen auscultatie.
563
00:54:14,130 --> 00:54:19,363
Als hij had geluisterd, had hij de
ontbrekende darmgeluiden opgemerkt.
564
00:54:19,530 --> 00:54:23,921
Dat plus overgeven en verstopping
duidt op darmobstructie.
565
00:54:24,090 --> 00:54:28,322
Dat was van groot belang geweest
voor Jimmy... voor Mr Wilson.
566
00:54:28,490 --> 00:54:30,845
Daar moet ik het mee eens zijn.
567
00:54:31,010 --> 00:54:35,959
Hij lijkt geregeld korte
geheugenstoornissen te hebben.
568
00:54:36,130 --> 00:54:39,520
Ik heb ook de trillingen
van z'n hand gezien.
569
00:54:40,770 --> 00:54:45,161
In de wijkverpleging
zien we allerlei soorten ziektes.
570
00:54:45,330 --> 00:54:49,687
De symptomen deden me denken
aan een neurologische ziekte...
571
00:54:51,090 --> 00:54:53,445
..zoals de ziekte van Parkinson.
572
00:54:54,650 --> 00:54:56,003
Ik begrijp het.
573
00:54:58,290 --> 00:55:02,044
Mr Tracey heeft vanochtend
met het bestuur gepraat.
574
00:55:02,210 --> 00:55:04,405
Hij had zelf al een vermoeden.
575
00:55:04,570 --> 00:55:09,598
Hij is vrijwillig met ziekteverlof.
Hij doet tests voor een diagnose.
576
00:55:09,770 --> 00:55:13,285
Het spijt me.
-Je begrijpt dat dit vertrouwelijk is?
577
00:55:13,450 --> 00:55:17,648
Ja, hoofdzuster
-Uiteraard, je bent slim en gevoelig...
578
00:55:17,810 --> 00:55:19,846
..en je hebt gezond verstand.
579
00:55:20,890 --> 00:55:26,999
Vind je de wijkverpleging leuk?
-Ja, en niet alleen de verloskunde.
580
00:55:28,050 --> 00:55:32,487
Mocht je te zijner tijd hier terug
willen komen, zuster Lee...
581
00:55:32,650 --> 00:55:37,007
..om hogerop te komen, dan zal ik
je hier graag aanstellen.
582
00:56:05,610 --> 00:56:09,000
Soms moet een band worden beproefd...
583
00:56:09,170 --> 00:56:12,480
..om te kunnen begrijpen
hoe sterk hij is.
584
00:56:19,850 --> 00:56:23,604
Er zijn banden
die een leven lang meegaan.
585
00:56:23,770 --> 00:56:26,842
Ongeacht hoe ze door het lot
gaan rafelen.
586
00:56:28,410 --> 00:56:32,847
We kunnen ervan weglopen
en doen alsof we ze zijn vergeten.
587
00:56:33,010 --> 00:56:36,400
De pijn slijt, uiteindelijk.
588
00:56:54,010 --> 00:56:58,049
Maar we kunnen ook
naar de toekomst kijken.
589
00:57:02,170 --> 00:57:06,721
Gezegend en sterker dan voorheen,
omdat ondanks alle veranderingen...
590
00:57:06,890 --> 00:57:10,200
..onze liefde standhield en niet brak.
591
00:57:13,970 --> 00:57:18,122
Onze levens zijn niet gescheiden,
maar opnieuw verweven...
592
00:57:21,570 --> 00:57:26,280
..en onze vreugde is niet gehalveerd
maar juist dubbel zo groot.
593
00:57:44,090 --> 00:57:44,806
DE VOLGENDE KEER
594
00:57:44,970 --> 00:57:48,565
En u bent...?
-De eerwaarde Applebee-Thornton.
595
00:57:49,810 --> 00:57:54,804
Is dat Ruby's baby of heb je ons
iets vergeten te vertellen?
596
00:57:56,010 --> 00:57:59,207
Ik wist dat ik ooit
tegen zoiets aan zou lopen...
597
00:57:59,370 --> 00:58:01,884
..maar ik voel me
zo slecht voorbereid.
598
00:58:02,050 --> 00:58:06,601
Ik denk dat u heel goed kunt dansen.
-Stemt Jane ermee in?
50762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof