Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,139 --> 00:00:10,110
Dave, what are we doing
in this ritzy store?
2
00:00:10,176 --> 00:00:14,013
Smells like trust funds
and white-collar crime in here.
3
00:00:14,080 --> 00:00:14,881
I know,
4
00:00:14,948 --> 00:00:15,882
but I need some
new shirts for work,
5
00:00:15,949 --> 00:00:19,052
and Haberdashery L.A.
is the hot new place.
6
00:00:19,119 --> 00:00:20,620
They say it's for the modern,
7
00:00:20,687 --> 00:00:22,455
yet classic gentleman.
8
00:00:22,522 --> 00:00:24,391
Then what are you doing here?
9
00:00:26,493 --> 00:00:28,228
Calvin, what about this?
10
00:00:28,294 --> 00:00:32,165
I love the story that hat
is telling on you.
11
00:00:32,232 --> 00:00:33,800
I saw the price
of that.
12
00:00:33,867 --> 00:00:35,735
Is the moral of the story
bankruptcy?
13
00:00:35,802 --> 00:00:37,704
(laughs)
14
00:00:37,771 --> 00:00:39,272
Oh, I like this guy.
15
00:00:39,339 --> 00:00:41,641
Would you two care
for some complimentary
16
00:00:41,708 --> 00:00:43,510
small-batch bourbon
while you shop?
17
00:00:43,576 --> 00:00:45,145
I like this guy.
18
00:00:45,211 --> 00:00:47,514
Complimentary
is my favorite brand.
19
00:00:50,583 --> 00:00:51,718
Thank you.
20
00:00:50,583 --> 00:00:51,718
Mm-hmm.
21
00:00:51,785 --> 00:00:55,288
(sniffs) Ooh, oaky, yet peppery.
22
00:00:55,355 --> 00:00:58,258
Am I sensing some notes
of burnt caramel?
23
00:00:58,324 --> 00:01:00,293
Dave, I would take you
more seriously
24
00:01:00,360 --> 00:01:01,661
if I didn't see you drinking
25
00:01:01,728 --> 00:01:03,430
a box of chocolate milk
this morning.
26
00:01:06,132 --> 00:01:08,368
You know what would
look amazing on you?
27
00:01:08,435 --> 00:01:10,470
This jacket.
28
00:01:10,537 --> 00:01:13,440
Ooh! That is
a nice jacket.
29
00:01:10,537 --> 00:01:13,440
Mm-hmm.
30
00:01:13,506 --> 00:01:15,475
Oh, you know what?
Calvin, you should try that on.
31
00:01:15,542 --> 00:01:18,378
Is it complimentary to try on?
32
00:01:18,445 --> 00:01:20,814
As long as you stay
in the store.
33
00:01:20,880 --> 00:01:22,115
(chuckles) Hey.
34
00:01:23,450 --> 00:01:25,652
Okay. Yeah.
35
00:01:25,718 --> 00:01:28,488
Yeah, that's nice right there.
36
00:01:25,718 --> 00:01:28,488
All right.
37
00:01:28,555 --> 00:01:31,724
Now that's how that jacket
was made to be worn.
38
00:01:31,791 --> 00:01:33,259
(chuckles)
39
00:01:33,326 --> 00:01:35,228
You know, it might be
the bourbon talking,
40
00:01:35,295 --> 00:01:37,130
but, uh, I believe you.
41
00:01:37,197 --> 00:01:38,198
(chuckles)
42
00:01:38,264 --> 00:01:40,433
Whew.
43
00:01:40,500 --> 00:01:43,303
Calvin, you know what?
You should get it.
44
00:01:43,369 --> 00:01:45,205
I mean, I do need
a jacket, right?
45
00:01:45,271 --> 00:01:46,406
Yeah.
46
00:01:46,473 --> 00:01:49,876
And it's on sale
for only $800.
47
00:01:49,943 --> 00:01:52,545
Man, this is L.A.
Don't nobody need a jacket.
48
00:01:52,612 --> 00:01:54,280
Well, hold on, hold on, hold on.
49
00:01:54,347 --> 00:01:55,782
Calvin, don't take it off.
50
00:01:55,849 --> 00:01:58,518
That jacket's so sharp,
you might cut yourself.
51
00:01:58,585 --> 00:02:01,721
Aw, yeah, man.
52
00:02:01,788 --> 00:02:03,523
I do look fly,
though, right?
53
00:02:01,788 --> 00:02:03,523
Yeah.
54
00:02:04,757 --> 00:02:06,392
I don't know, Dave,
55
00:02:06,459 --> 00:02:10,163
I just can't justify
spending $800 for a jacket.
56
00:02:10,230 --> 00:02:11,464
If it makes you
feel better,
57
00:02:11,531 --> 00:02:13,800
it's actually $799.99.
58
00:02:16,402 --> 00:02:19,339
So, you saying 700
and some change?
59
00:02:19,405 --> 00:02:20,840
Mm-hmm.
60
00:02:20,907 --> 00:02:22,775
Well, I can justify that.
61
00:02:24,644 --> 00:02:26,546
♪ Welcome to the block,
welcome to the neighborhood ♪
62
00:02:26,613 --> 00:02:27,847
♪ Welcome to the hood. ♪
63
00:02:33,953 --> 00:02:35,455
I mean, look,
I can wear this
64
00:02:35,522 --> 00:02:37,457
to so many different
special occasions.
65
00:02:37,524 --> 00:02:39,559
The Met Gala, all right.
66
00:02:39,626 --> 00:02:41,594
Pop it up like this, BET Awards.
67
00:02:41,661 --> 00:02:42,695
(laughs)
68
00:02:42,762 --> 00:02:43,930
And right here,
69
00:02:43,997 --> 00:02:46,733
double date with
Barack and Michelle.
70
00:02:46,799 --> 00:02:49,269
But, baby, you don't do
any of those things.
71
00:02:49,335 --> 00:02:51,404
Because I never had this jacket.
72
00:02:52,672 --> 00:02:56,175
Well, I think it's
very chic, very sexy.
73
00:02:56,242 --> 00:02:58,344
When a piece tells your story,
74
00:02:58,411 --> 00:02:59,879
you got to read it,
75
00:02:59,946 --> 00:03:01,548
even if it was a lot of money.
76
00:03:01,614 --> 00:03:03,650
Well, Calvin,
you know what they say,
77
00:03:03,716 --> 00:03:04,817
you can't take it
with you.
78
00:03:04,884 --> 00:03:06,619
Well, they lied.
79
00:03:06,686 --> 00:03:08,221
I'm getting buried
in this thing.
80
00:03:09,822 --> 00:03:11,190
Well, baby, I'm happy
you're finally
81
00:03:11,257 --> 00:03:13,326
splurging a little
on yourself.
82
00:03:11,257 --> 00:03:13,326
Yeah.
83
00:03:13,393 --> 00:03:14,661
(phone chiming)
84
00:03:14,727 --> 00:03:17,564
(gasps) Dave, Daisy Wasser
just texted me back.
85
00:03:17,630 --> 00:03:18,631
Oh, my God. Okay.
86
00:03:18,698 --> 00:03:21,301
All right. It's all happening.
87
00:03:21,367 --> 00:03:23,303
Okay, who's Daisy Wasser?
88
00:03:23,369 --> 00:03:24,671
My new mom friend.
89
00:03:24,737 --> 00:03:26,439
Her daughter Thatcher's
on Grover's soccer team.
90
00:03:26,506 --> 00:03:29,342
Yeah, and her husband, Josh,
is a celebrity chef.
91
00:03:26,506 --> 00:03:29,342
Mm-hmm.
92
00:03:29,409 --> 00:03:31,344
He owns a farm-to-table
restaurant.
93
00:03:31,411 --> 00:03:33,846
That sounds like food
with dirt on it.
94
00:03:33,913 --> 00:03:37,216
That's five-star dirt.
95
00:03:37,283 --> 00:03:38,952
More importantly...
(sighs)
96
00:03:39,018 --> 00:03:40,520
we really need
parent friends
97
00:03:40,587 --> 00:03:42,221
to do all these
parent activities with.
98
00:03:42,288 --> 00:03:44,757
Like go to animated movies,
kids' birthday parties,
99
00:03:44,824 --> 00:03:47,527
and water parks.
Unless you guys are interested?
100
00:03:47,594 --> 00:03:50,430
We didn't want to do those
things with our own damn kids.
101
00:03:52,398 --> 00:03:55,501
Well, look at us, we're
all making new friends.
102
00:03:55,568 --> 00:03:57,270
(chuckles)
103
00:03:55,568 --> 00:03:57,270
(stammers)
104
00:03:57,337 --> 00:03:59,305
Hello? Jay-Z?
105
00:03:59,372 --> 00:04:01,941
You're making
a new album?
106
00:04:02,008 --> 00:04:05,645
Of course. I would love to pose
on the cover in my new jacket.
107
00:04:12,318 --> 00:04:13,953
Oh, hey, man.
Where you coming from?
108
00:04:14,020 --> 00:04:17,423
Uh... You know,
I was out with the...
109
00:04:17,490 --> 00:04:18,625
(stammers, clears throat)
Nowhere.
110
00:04:18,691 --> 00:04:21,995
(stammers)
111
00:04:18,691 --> 00:04:21,995
Man, what you doing?
112
00:04:22,061 --> 00:04:23,630
You left your phone
in my car.
113
00:04:23,696 --> 00:04:25,264
(chuckles) Thanks.
I'll see you later, Trey.
114
00:04:25,331 --> 00:04:26,733
Hey, Marty, you would've
loved that new Marvel movie.
115
00:04:26,799 --> 00:04:28,001
I'm surprised
you didn't go with us.
116
00:04:28,067 --> 00:04:29,402
It was nerds
everywhere.
117
00:04:30,637 --> 00:04:32,372
Goodbye, Trey. (grunts)
118
00:04:32,438 --> 00:04:36,009
Get out. Get the hell out, Trey.
119
00:04:36,075 --> 00:04:37,977
Uh, I thought you said
120
00:04:38,044 --> 00:04:40,380
you didn't feel like
going to the Marvel movie.
121
00:04:40,446 --> 00:04:42,482
(sighs) Look, I'm sorry.
122
00:04:42,548 --> 00:04:44,050
I forgot you wanted
to see it, okay?
123
00:04:44,117 --> 00:04:46,419
Which is why I put it
in our shared calendar.
124
00:04:46,486 --> 00:04:48,321
(scoffs) Marty, you know
I never check that.
125
00:04:48,388 --> 00:04:51,524
Which is why I put a Post-it
on your pillow.
126
00:04:51,591 --> 00:04:53,593
Oh, come on, man.
It's just a movie.
127
00:04:53,660 --> 00:04:54,961
I...
128
00:04:55,028 --> 00:04:57,330
A superhero movie
129
00:04:57,397 --> 00:04:58,765
is not just a movie.
130
00:04:58,831 --> 00:05:01,534
It is an experience.
131
00:05:04,504 --> 00:05:06,506
Well, here's to
new parent friends
132
00:05:06,572 --> 00:05:08,441
that understand the importance
of day drinking.
133
00:05:08,508 --> 00:05:10,677
(chuckles)
134
00:05:10,743 --> 00:05:13,980
Okay, Josh, look, I-I don't want
to make this weird, but
135
00:05:14,047 --> 00:05:16,315
I followed your recipe
for homemade beer
136
00:05:16,382 --> 00:05:18,451
and would love to know
what you think.
137
00:05:20,987 --> 00:05:22,955
Wow. Wow!
138
00:05:23,022 --> 00:05:24,857
(smacks lips)
Is that clove?
139
00:05:24,924 --> 00:05:27,760
It is! Yeah, I was hoping
you were gonna pick up on that.
140
00:05:28,761 --> 00:05:31,397
Hey, you guys are great hosts.
141
00:05:31,464 --> 00:05:33,399
Why don't you let us
return the favor next time?
142
00:05:33,466 --> 00:05:35,535
Thatcher and Grover can swim
143
00:05:35,601 --> 00:05:36,903
while we hang at the bar
144
00:05:36,969 --> 00:05:38,071
in our pool.
145
00:05:38,137 --> 00:05:39,939
You haven't had
a margarita
146
00:05:40,006 --> 00:05:41,941
until you had
a swim-up margarita.
147
00:05:42,008 --> 00:05:43,509
Ooh.
148
00:05:43,576 --> 00:05:45,111
You know, I have been
waiting my whole life
149
00:05:45,178 --> 00:05:46,846
for someone to say
those words to me.
150
00:05:46,913 --> 00:05:48,881
(laughter)
151
00:05:48,948 --> 00:05:52,552
Submit, human!
152
00:05:48,948 --> 00:05:52,552
Whoa. Okay, okay.
All right, hey.
153
00:05:52,618 --> 00:05:55,521
Hey, guys. Guys. Hey, hey.
Is everybody okay?
154
00:05:55,588 --> 00:05:57,023
We're space pirates.
155
00:05:57,090 --> 00:05:59,092
Aw, I love that you guys
are using your imagination.
156
00:05:59,158 --> 00:06:00,593
You're so creative.
157
00:06:00,660 --> 00:06:02,428
And you're so basic.
158
00:06:02,495 --> 00:06:04,464
Stop talking to me
like I'm a child.
159
00:06:06,132 --> 00:06:09,502
Thatcher, thanks
for giving us your truth,
160
00:06:09,569 --> 00:06:11,471
but next time, let's
choose kinder words.
161
00:06:11,537 --> 00:06:13,773
Okay. Will do, Daisy.
162
00:06:13,840 --> 00:06:14,974
(chuckles)
163
00:06:17,677 --> 00:06:19,445
Thatcher calls you
by your first name?
164
00:06:19,512 --> 00:06:20,813
Yes, yes.
165
00:06:20,880 --> 00:06:22,849
We, uh, we listen
to a parenting podcast
166
00:06:22,915 --> 00:06:25,852
that suggests "mom and dad"
causes an imbalance
167
00:06:25,918 --> 00:06:28,521
in the power dynamic
between parent and child.
168
00:06:28,588 --> 00:06:30,056
Mm. Mm.
169
00:06:28,588 --> 00:06:30,056
GROVER: Stop.
You're hitting too hard.
170
00:06:30,123 --> 00:06:32,024
THATCHER: I don't care!
171
00:06:30,123 --> 00:06:32,024
Okay. Yeah, sure.
172
00:06:32,091 --> 00:06:34,026
I guess, uh, there's an argument
173
00:06:34,093 --> 00:06:36,129
for empowering kids.
174
00:06:37,930 --> 00:06:39,799
Oh!
175
00:06:39,866 --> 00:06:41,501
Sorry.
176
00:06:41,567 --> 00:06:43,970
No need to
apologize, kids.
177
00:06:44,036 --> 00:06:45,505
Things are
just things.
178
00:06:45,571 --> 00:06:47,540
Don't let it cause
any psychic trauma.
179
00:06:50,877 --> 00:06:54,147
Guys, thanks for understanding.
We will pay to replace it.
180
00:06:54,213 --> 00:06:55,948
(phone chimes)
181
00:06:56,015 --> 00:06:58,785
Oh, look at that.
You already Venmo'd me. Thanks.
182
00:07:00,052 --> 00:07:02,121
We found that allowing
Thatcher to discover
183
00:07:02,188 --> 00:07:04,423
her own boundaries
is really good
184
00:07:04,490 --> 00:07:06,459
for her social-emotional
portfolio.
185
00:07:06,526 --> 00:07:08,795
Hmm...
186
00:07:08,861 --> 00:07:10,530
Sometimes boundaries
are good, right?
187
00:07:10,596 --> 00:07:13,099
You know, like at a museum
or around my vase.
188
00:07:17,270 --> 00:07:18,638
Okay, baby,
189
00:07:18,704 --> 00:07:20,606
you ready to go to dinner?
190
00:07:18,704 --> 00:07:20,606
Oh, yeah.
191
00:07:20,673 --> 00:07:22,175
I've been
dreaming about
192
00:07:22,241 --> 00:07:23,943
Brachetto's
chicken parm all day.
193
00:07:24,010 --> 00:07:25,578
(chuckles) Well...
194
00:07:25,645 --> 00:07:26,846
We're going
to a nice restaurant.
195
00:07:26,913 --> 00:07:28,214
Aren't you gonna wear
your new jacket?
196
00:07:28,281 --> 00:07:31,584
(laughs) Brachetto's
is not jacket worthy.
197
00:07:31,651 --> 00:07:34,887
(chuckles) Any place
where you can use crayons
198
00:07:34,954 --> 00:07:37,890
to color on the table
is not that nice.
199
00:07:37,957 --> 00:07:39,458
You're being ridiculous.
200
00:07:39,525 --> 00:07:40,993
You spent all that money
on a new jacket,
201
00:07:41,060 --> 00:07:42,795
and now you're afraid
to wear it?
202
00:07:42,862 --> 00:07:45,731
I'm not afraid to wear it.
I just choose not to wear it
203
00:07:45,798 --> 00:07:49,202
out in that dirty world full
of miscreants and vagabonds.
204
00:07:51,204 --> 00:07:52,905
Okay. Okay,
you know what?
205
00:07:52,972 --> 00:07:56,542
We're gonna take this
nice and slow, okay?
206
00:07:56,609 --> 00:07:58,544
We're gonna put
the jacket on...
207
00:07:56,609 --> 00:07:58,544
All right.
208
00:07:58,611 --> 00:07:59,712
Come on, baby,
come on. You got--
209
00:07:59,779 --> 00:08:02,248
Oh, look at that.
Now...
210
00:08:02,315 --> 00:08:05,985
we're gonna wear
the jacket outside,
211
00:08:06,052 --> 00:08:08,888
and then if that goes well,
we'll wear it to the car.
212
00:08:08,955 --> 00:08:10,623
(chuckles)
213
00:08:08,955 --> 00:08:10,623
Good?
214
00:08:10,690 --> 00:08:12,258
No, I get it, I get it.
215
00:08:10,690 --> 00:08:12,258
You got it?
216
00:08:12,325 --> 00:08:15,728
It's nice, you know. Yeah.
I mean, why was I tripping?
217
00:08:15,795 --> 00:08:18,731
You tripping.
218
00:08:15,795 --> 00:08:18,731
(chuckling) Come on.
219
00:08:18,798 --> 00:08:21,601
Okay, here we go.
Thank you, baby.
220
00:08:21,667 --> 00:08:22,902
(thunder crashes)
221
00:08:22,969 --> 00:08:25,538
Aw, hell no.
It's raining out there.
222
00:08:25,605 --> 00:08:27,273
God has spoken. Mm-mm.
223
00:08:30,576 --> 00:08:32,278
ANNOUNCER (on TV):
And that does it for our
post-game coverage
224
00:08:32,345 --> 00:08:35,648
of the epic battle between
the Lakers and the Celtics.
225
00:08:35,715 --> 00:08:38,284
Man, I would've killed
to have been at that game.
226
00:08:38,351 --> 00:08:40,586
(laughing, cheering)
227
00:08:41,587 --> 00:08:43,022
Yeah!
228
00:08:43,089 --> 00:08:45,925
Oh, that was, hands down,
one of the most fun nights
229
00:08:45,992 --> 00:08:48,261
ever!
230
00:08:45,992 --> 00:08:48,261
Yeah, no joke.
231
00:08:48,327 --> 00:08:50,563
And I've been to Medieval Times.
232
00:08:50,630 --> 00:08:53,866
Hold up. W-Wait, wait.
You two were at the game?
233
00:08:53,933 --> 00:08:56,068
Bro, we were basically
in the game.
234
00:08:56,135 --> 00:08:59,038
Marty got us JPL floor seats.
Thank you, science!
235
00:08:59,105 --> 00:09:01,240
You, too, Marty.
236
00:09:01,307 --> 00:09:02,909
Wow, really?
237
00:09:02,975 --> 00:09:05,111
You know how much I wanted
to go to that game.
238
00:09:05,177 --> 00:09:09,015
Oh, and how would I know that?
239
00:09:09,081 --> 00:09:10,950
Did you put a Post-it
on my pillow?
240
00:09:11,017 --> 00:09:13,085
I know what you're
trying to do, Marty.
241
00:09:13,152 --> 00:09:16,155
Oh, do you now?
Because all I was doing
242
00:09:16,222 --> 00:09:18,557
was enjoying a night out
with my good friend, Trey.
243
00:09:18,624 --> 00:09:20,760
First of all, Trey
244
00:09:20,826 --> 00:09:22,261
is my good friend.
245
00:09:22,328 --> 00:09:24,664
I mean, yeah,
but you never got me
246
00:09:24,730 --> 00:09:26,299
floor seats
to the Laker game.
247
00:09:26,365 --> 00:09:30,002
Well, how about some tacos
from the truck on 3rd Street?
248
00:09:30,069 --> 00:09:31,971
Do I get guac?
249
00:09:30,069 --> 00:09:31,971
Yes.
250
00:09:32,038 --> 00:09:33,205
You get guac.
251
00:09:36,208 --> 00:09:39,011
I call dibs
on the last Popsicle.
252
00:09:43,716 --> 00:09:47,586
I mean, that swim-up bar
was awesome.
253
00:09:47,653 --> 00:09:50,623
You know, Josh did not have to
name a margarita after me,
254
00:09:50,690 --> 00:09:53,960
but those Dave-aritas
really hit the spot.
255
00:09:55,161 --> 00:09:56,595
What a perfect day.
256
00:09:56,662 --> 00:09:59,198
Perfect? Dave,
you're wearing my wrap
257
00:09:59,265 --> 00:10:00,633
because their
obnoxious kid
258
00:10:00,700 --> 00:10:01,834
threw your clothes
into the pool.
259
00:10:01,901 --> 00:10:03,936
Well, which allowed me
260
00:10:04,003 --> 00:10:07,640
to get a lovely breeze.
261
00:10:04,003 --> 00:10:07,640
(scoffs)
262
00:10:07,707 --> 00:10:09,875
Look, Josh and Daisy are great,
263
00:10:09,942 --> 00:10:12,044
but their daughter's
a nightmare.
264
00:10:12,111 --> 00:10:14,146
She called me "troll toes."
265
00:10:14,213 --> 00:10:18,017
Which is more of an observation
than it is a criticism.
266
00:10:19,852 --> 00:10:23,189
O-Okay, okay, look.
267
00:10:23,255 --> 00:10:24,924
Let's just give them
one more chance.
268
00:10:24,991 --> 00:10:26,993
We have so much in common.
269
00:10:27,059 --> 00:10:29,061
You know, Thatcher just...
270
00:10:29,128 --> 00:10:31,630
keeps us on our troll toes.
271
00:10:33,466 --> 00:10:35,668
Not funny, and besides,
272
00:10:35,735 --> 00:10:37,303
she's a bad influence on Grover.
273
00:10:37,370 --> 00:10:39,205
Grover is a great kid.
274
00:10:39,271 --> 00:10:40,906
Thatcher is not gonna turn him.
275
00:10:40,973 --> 00:10:42,174
GEMMA:
Oh, sweetie,
276
00:10:42,241 --> 00:10:43,709
it's getting late.
277
00:10:43,776 --> 00:10:44,977
Please take a quick shower
before bed.
278
00:10:45,044 --> 00:10:47,913
I'll get to it
when I get to it, Gemma.
279
00:10:51,217 --> 00:10:53,019
Upstairs, now.
280
00:10:53,085 --> 00:10:55,054
(groans) Fine.
281
00:10:58,958 --> 00:11:00,793
Uh... Gemma,
282
00:11:00,860 --> 00:11:02,228
I think we might want
to be mindful
283
00:11:02,294 --> 00:11:04,897
of his social-emotional
portfolio.
284
00:11:04,964 --> 00:11:07,833
Upstairs, now.
285
00:11:10,202 --> 00:11:11,303
Fine.
286
00:11:18,744 --> 00:11:20,813
Why are we hosting
the Wassers again?
287
00:11:20,880 --> 00:11:22,848
After yesterday,
I am not in the mood.
288
00:11:22,915 --> 00:11:24,350
I didn't have a choice.
289
00:11:24,417 --> 00:11:26,786
Josh just texted me,
"On our way," with a wine emoji.
290
00:11:26,852 --> 00:11:28,421
Well, let's just
turn off the lights
291
00:11:28,487 --> 00:11:29,789
and pretend we're not home.
292
00:11:29,855 --> 00:11:32,158
(knocking on door)
293
00:11:29,855 --> 00:11:32,158
Too late. Hey!
294
00:11:37,129 --> 00:11:38,697
Hi.
295
00:11:37,129 --> 00:11:38,697
Oh, hey, guys. Hey, Thatcher.
296
00:11:38,764 --> 00:11:40,166
Uh, Grover's just having a snack
in the kitchen.
297
00:11:40,232 --> 00:11:42,134
And before you ask, no,
we don't have any candy.
298
00:11:42,201 --> 00:11:43,903
I already know
that your snacks suck.
299
00:11:43,969 --> 00:11:46,172
Good thing I had chocolate
in the car.
300
00:11:52,078 --> 00:11:53,879
Don't worry about that blanket,
301
00:11:53,946 --> 00:11:56,749
just an irreplaceable
family heirloom.
302
00:11:56,816 --> 00:11:58,451
Sorry about that,
303
00:11:58,517 --> 00:12:00,386
and about yesterday.
304
00:11:58,517 --> 00:12:00,386
Yeah.
305
00:12:00,453 --> 00:12:02,455
We, uh, we brought you
this biodynamic
306
00:12:02,521 --> 00:12:04,824
sparkling Lambrusco
to apologize.
307
00:12:04,890 --> 00:12:07,226
Oh, well, that makes it
all better.
308
00:12:07,293 --> 00:12:09,028
I'll go get some glasses.
309
00:12:09,095 --> 00:12:11,063
(glass shatters)
310
00:12:11,130 --> 00:12:13,499
Make that plastic cups.
311
00:12:11,130 --> 00:12:13,499
(knocking on door)
312
00:12:13,566 --> 00:12:15,401
Ooh, excuse me. Sorry.
313
00:12:16,469 --> 00:12:18,170
Oh, hey, come on in, guys.
314
00:12:18,237 --> 00:12:21,507
Hey, we're just taking
Calvin's new jacket
315
00:12:21,574 --> 00:12:23,242
out for a test-drive.
316
00:12:24,443 --> 00:12:25,978
See? That wasn't so bad.
317
00:12:26,045 --> 00:12:27,880
Not so bad?
318
00:12:27,947 --> 00:12:29,515
Those pigeons on the
power line were trying
319
00:12:29,582 --> 00:12:32,084
to go all Call of Duty
on me.
320
00:12:32,151 --> 00:12:33,285
No pun intended.
321
00:12:34,820 --> 00:12:36,355
DAVE:
Uh, Josh, Daisy,
322
00:12:36,422 --> 00:12:38,324
these are our dearest friends,
Calvin and Tina Butler.
323
00:12:38,390 --> 00:12:39,959
Hey, so nice
to meet you.
324
00:12:41,327 --> 00:12:43,362
(mechanical blipping)
325
00:12:48,901 --> 00:12:50,936
(alarm blaring)
326
00:12:52,471 --> 00:12:54,507
Josh Wasser. How you doing?
327
00:12:54,573 --> 00:12:55,808
Calvin Butler.
328
00:12:55,875 --> 00:12:57,443
Oh! (chuckles)
329
00:12:57,510 --> 00:13:00,212
No reason to do all that.
You know what I mean? My man.
330
00:13:03,082 --> 00:13:04,283
Hey!
331
00:13:04,350 --> 00:13:06,152
I'm so glad you guys are here.
332
00:13:06,218 --> 00:13:09,088
(screaming)
333
00:13:06,218 --> 00:13:09,088
Whoa, careful, careful!
334
00:13:09,155 --> 00:13:10,222
Okay, all right.
335
00:13:09,155 --> 00:13:10,222
Oh, God.
336
00:13:12,124 --> 00:13:13,192
What the hell?
337
00:13:13,259 --> 00:13:14,927
It's fruit punch.
338
00:13:14,994 --> 00:13:18,330
Say hello to my little friend.
339
00:13:19,865 --> 00:13:21,934
Thatcher,
340
00:13:22,001 --> 00:13:23,969
are we making
good decisions right now?
341
00:13:25,304 --> 00:13:27,339
(alarm blaring)
342
00:13:27,406 --> 00:13:29,408
Okay, that's it.
I'm out of here.
343
00:13:29,475 --> 00:13:31,143
There's a little white girl
out of control.
344
00:13:31,210 --> 00:13:33,279
I'm gonna take my chances
with the pigeons.
345
00:13:33,345 --> 00:13:35,381
(dramatic music playing)
346
00:13:45,324 --> 00:13:47,960
(distorted):
I got you!
347
00:13:50,162 --> 00:13:51,163
(thuds)
348
00:13:51,230 --> 00:13:52,865
Yes.
349
00:13:57,002 --> 00:13:59,004
Ooh.
350
00:13:59,071 --> 00:14:01,073
(grunting)
351
00:14:01,140 --> 00:14:04,009
Hey, thank you
for doing that for me.
352
00:14:04,076 --> 00:14:05,544
I did it
for the jacket.
353
00:14:08,380 --> 00:14:09,882
Now, where is she?
354
00:14:09,949 --> 00:14:12,351
'Cause I ain't afraid
to fight no fifth grader.
355
00:14:12,418 --> 00:14:13,953
Uh...
356
00:14:14,019 --> 00:14:16,422
That is just not the way
we deal with our daughter.
357
00:14:16,488 --> 00:14:19,391
See, stains will come out,
but psychic trauma,
358
00:14:19,458 --> 00:14:21,293
that lasts forever.
359
00:14:21,360 --> 00:14:24,029
Right.
360
00:14:24,096 --> 00:14:25,364
That little girl
361
00:14:25,431 --> 00:14:28,133
needs some good old-fashioned
Black parenting.
362
00:14:28,200 --> 00:14:31,470
Say the word and me and Tina'll
sneak through the back door.
363
00:14:33,405 --> 00:14:36,041
All I need
is five minutes.
364
00:14:40,145 --> 00:14:42,014
Oh,
365
00:14:42,081 --> 00:14:44,516
so you up in here
making a sandwich?
366
00:14:44,583 --> 00:14:46,285
Looks like it.
367
00:14:48,487 --> 00:14:51,056
Well, so am I.
368
00:14:54,593 --> 00:14:56,495
(clears throat)
Pass me the mayo.
369
00:14:59,365 --> 00:15:01,600
(squishing)
370
00:15:03,969 --> 00:15:05,471
We all out.
371
00:15:09,074 --> 00:15:10,509
So, it's gonna
be like that, huh?
372
00:15:10,576 --> 00:15:13,512
(chuckles) Oh, yeah.
It's like that.
373
00:15:13,579 --> 00:15:15,381
(gags)
374
00:15:15,447 --> 00:15:18,017
Ah! Ah!
375
00:15:18,083 --> 00:15:20,919
I ruined my own sandwich
out of spite.
376
00:15:20,986 --> 00:15:23,055
Look, Marty,
this is stupid, man.
377
00:15:23,122 --> 00:15:24,523
What are we fighting for?
378
00:15:24,590 --> 00:15:28,093
Because you clearly don't like
spending time with me.
379
00:15:30,095 --> 00:15:32,631
I do like spending time
with you.
380
00:15:32,698 --> 00:15:35,501
I just don't like spending
all my time with you.
381
00:15:35,567 --> 00:15:38,137
You know, we're brothers,
we're roommates,
382
00:15:38,203 --> 00:15:39,538
we ride
to work together.
383
00:15:39,605 --> 00:15:41,507
That's a lot.
384
00:15:41,573 --> 00:15:43,542
Well, why didn't you just say
you needed space?
385
00:15:43,609 --> 00:15:45,444
Know what, you right.
386
00:15:45,511 --> 00:15:47,946
I should have,
and I'm sorry.
387
00:15:49,448 --> 00:15:51,016
I'm sorry, too.
388
00:15:51,083 --> 00:15:52,685
All right.
389
00:15:54,687 --> 00:15:56,689
Dave, this isn't
gonna work.
390
00:15:56,755 --> 00:16:00,392
I want parent friends, too,
but not these parent friends.
391
00:16:00,459 --> 00:16:03,395
Let's just tell them,
"Josh, Daisy.
392
00:16:03,462 --> 00:16:05,097
"You're terrible parents,
393
00:16:05,164 --> 00:16:07,266
and your daughter is gonna
grow up to become the Joker."
394
00:16:08,667 --> 00:16:10,302
Knock, knock.
395
00:16:11,603 --> 00:16:13,205
Guys, while you
were in here,
396
00:16:13,272 --> 00:16:16,175
we were out there
doing a tandem meditation.
397
00:16:16,241 --> 00:16:18,077
(groans)
398
00:16:18,143 --> 00:16:20,512
And, um, we were both
picking up
399
00:16:20,579 --> 00:16:23,315
on some pretty
negative harmonics.
400
00:16:23,382 --> 00:16:26,151
Yeah, well,
we were in here
401
00:16:26,218 --> 00:16:29,088
picking up after your daughter's
trail of destruction.
402
00:16:30,723 --> 00:16:34,259
Okay, okay, uh, well, clearly,
we're struggling here.
403
00:16:34,326 --> 00:16:35,994
Uh, we just
404
00:16:36,061 --> 00:16:37,996
have very different
parenting styles.
405
00:16:36,061 --> 00:16:37,996
(sighs)
406
00:16:38,063 --> 00:16:41,033
Yes, we're picking up
on that, too,
407
00:16:41,100 --> 00:16:44,169
and we're happy to share
some parenting tips with you.
408
00:16:45,771 --> 00:16:47,272
Wait, what?
409
00:16:47,339 --> 00:16:48,640
DAVE:
Uh, you know what?
410
00:16:48,707 --> 00:16:51,143
Guys... (chuckles)
Call us old-fashioned,
411
00:16:51,210 --> 00:16:54,046
but we are firm believers
in, I d--
412
00:16:54,113 --> 00:16:56,715
the traditional
parent-child dynamic.
413
00:16:56,782 --> 00:16:58,484
Oh...
414
00:16:58,550 --> 00:17:01,453
That is so adorably
Judeo-Christian of you.
415
00:17:01,520 --> 00:17:04,056
Okay, um...
416
00:17:04,123 --> 00:17:05,457
You know,
before things get personal,
417
00:17:05,524 --> 00:17:07,226
why don't we,
why don't we just be adults,
418
00:17:07,292 --> 00:17:09,194
put a pin in the parenting
conversation, and go enjoy
419
00:17:09,261 --> 00:17:11,663
the very nice bottle of wine
that you guys brought over.
420
00:17:13,232 --> 00:17:16,301
All right.
421
00:17:16,368 --> 00:17:17,636
See that?
422
00:17:17,703 --> 00:17:19,471
It was good that you
married a mediator.
423
00:17:19,538 --> 00:17:20,806
Your mother
was wrong.
424
00:17:24,309 --> 00:17:26,412
(gasps)
425
00:17:24,309 --> 00:17:26,412
Oh, my. You have
got to be kidding me.
426
00:17:26,478 --> 00:17:27,579
No!
427
00:17:26,478 --> 00:17:27,579
(paint spraying)
428
00:17:27,646 --> 00:17:28,714
No. No way.
429
00:17:28,781 --> 00:17:30,749
That's your face
right now, Gemma.
430
00:17:30,816 --> 00:17:32,718
Venmo's on its way.
431
00:17:32,785 --> 00:17:34,620
Thatcher,
432
00:17:34,686 --> 00:17:37,055
I know we practice
our street art at home,
433
00:17:37,122 --> 00:17:39,224
but Dave and Gemma
might not like it.
434
00:17:39,291 --> 00:17:40,692
We don't. Get out.
435
00:17:40,759 --> 00:17:42,694
Hey, uh,
436
00:17:42,761 --> 00:17:44,696
Josh, Daisy,
this is over.
437
00:17:44,763 --> 00:17:46,298
Well, that breaks
our hearts.
438
00:17:46,365 --> 00:17:49,067
Well, Thatcher broke
our house. Bye.
439
00:17:49,134 --> 00:17:51,603
But I want to sign my work.
440
00:17:51,670 --> 00:17:53,105
Okay, you know what?
441
00:17:53,172 --> 00:17:54,606
How about this?
"Xoxo, you little brat."
442
00:17:54,673 --> 00:17:56,241
Now, get out of here.
443
00:17:58,911 --> 00:18:00,412
Thank God
444
00:18:00,479 --> 00:18:02,247
I'm not her dad.
445
00:18:03,682 --> 00:18:06,452
Man, that girl was a lot.
446
00:18:06,518 --> 00:18:07,820
You did the right thing, Dave.
447
00:18:10,823 --> 00:18:12,858
Oh.
448
00:18:12,925 --> 00:18:14,460
I know.
449
00:18:14,526 --> 00:18:17,129
My room. No iPad.
450
00:18:19,431 --> 00:18:21,099
CALVIN:
I've made my final decision.
451
00:18:21,166 --> 00:18:23,469
This jacket
is driving me crazy,
452
00:18:23,535 --> 00:18:24,770
so I'm taking it back.
453
00:18:24,837 --> 00:18:26,772
Calvin, you're overreacting.
454
00:18:26,839 --> 00:18:28,640
Am I?
455
00:18:28,707 --> 00:18:31,176
I mean, you had to go
all Secret Service
456
00:18:31,243 --> 00:18:34,213
just to protect me from
little baby Scarface over there.
457
00:18:35,781 --> 00:18:39,117
Clearly, I shouldn't have
such an expensive jacket.
458
00:18:39,184 --> 00:18:41,386
You know who you
remind me of right now?
459
00:18:41,453 --> 00:18:43,589
My mother.
460
00:18:43,655 --> 00:18:45,657
Okay, now you're
just being mean.
461
00:18:47,493 --> 00:18:50,496
She saved up for years
to buy this china set,
462
00:18:50,562 --> 00:18:53,732
and when she finally got it,
she was so afraid it would break
463
00:18:53,799 --> 00:18:56,134
she never took it
out of the box.
464
00:18:56,201 --> 00:18:57,703
And you know
how this story ends.
465
00:18:57,769 --> 00:19:00,239
Yes. The china was safe
466
00:19:00,305 --> 00:19:02,508
and preserved
for future generations.
467
00:19:03,942 --> 00:19:06,311
Yes, Calvin,
but she also died
468
00:19:06,378 --> 00:19:08,480
before she got a chance
to ever use it.
469
00:19:08,547 --> 00:19:10,148
Mm.
470
00:19:10,215 --> 00:19:11,850
Yeah, that's a shame.
471
00:19:11,917 --> 00:19:14,520
Your mother deserved
to enjoy nice things.
472
00:19:14,586 --> 00:19:16,822
And so do you.
473
00:19:16,889 --> 00:19:18,690
(chuckles)
474
00:19:18,757 --> 00:19:21,159
You know what? You're right.
475
00:19:21,226 --> 00:19:23,395
Give me that jacket.
476
00:19:21,226 --> 00:19:23,395
Okay.
477
00:19:23,462 --> 00:19:26,932
You know, this neighborhood
deserves nice things, too,
478
00:19:26,999 --> 00:19:29,401
like seeing me in this jacket.
479
00:19:31,370 --> 00:19:33,805
I mean, I do
look good, don't I?
480
00:19:33,872 --> 00:19:34,806
(whoops)
481
00:19:34,873 --> 00:19:36,475
Well, come on.
482
00:19:36,542 --> 00:19:38,277
Let's go give them
something to talk about.
483
00:19:38,343 --> 00:19:40,579
Ooh, are we going
someplace special?
484
00:19:40,646 --> 00:19:42,247
Yes.
485
00:19:42,314 --> 00:19:44,650
I'm taking my favorite girl
out for ice cream.
486
00:19:44,716 --> 00:19:47,252
Ooh, yes.
487
00:19:44,716 --> 00:19:47,252
I-In a cup, not a cone.
488
00:19:47,319 --> 00:19:48,787
Okay.
489
00:19:47,319 --> 00:19:48,787
B-Baby steps.
490
00:19:54,560 --> 00:19:56,562
I mean, my man.
491
00:19:56,628 --> 00:19:59,865
First, you splurge
on a new jacket,
492
00:19:59,932 --> 00:20:03,335
then you get two scoops
of ice cream with sprinkles.
493
00:20:03,402 --> 00:20:05,270
(chuckles)
494
00:20:05,337 --> 00:20:06,772
YOLO, Tina.
495
00:20:06,838 --> 00:20:09,675
You know? I got to say,
496
00:20:09,741 --> 00:20:11,476
it feels kind of good
497
00:20:11,543 --> 00:20:14,680
splurging on things
you don't necessarily need.
498
00:20:14,746 --> 00:20:17,249
I might have a little Diddy
in me after all.
499
00:20:17,316 --> 00:20:18,650
You know.
500
00:20:17,316 --> 00:20:18,650
Uh-oh. Hey, hey. Hey, hey.
501
00:20:18,717 --> 00:20:20,218
Get it, get it, baby.
Get it.
502
00:20:20,285 --> 00:20:21,753
(knocking on door)
503
00:20:20,285 --> 00:20:21,753
Take that, take that.
504
00:20:21,820 --> 00:20:25,624
(chuckles)
505
00:20:25,691 --> 00:20:28,226
We have a surprise
for you, Calvin.
506
00:20:34,733 --> 00:20:37,402
I went and got the same jacket.
507
00:20:37,469 --> 00:20:39,504
Jacket twins.
508
00:20:40,539 --> 00:20:42,841
Wow.
509
00:20:40,539 --> 00:20:42,841
Okay, I see you walking.
510
00:20:42,908 --> 00:20:44,409
That's right.
511
00:20:42,908 --> 00:20:44,409
CALVIN: Walk it out, baby.
512
00:20:44,476 --> 00:20:45,844
Okay. Walk it.
513
00:20:44,476 --> 00:20:45,844
Get it, Dave.
514
00:20:45,911 --> 00:20:47,846
And two and three,
and walk it out.
515
00:20:45,911 --> 00:20:47,846
All right.
516
00:20:47,913 --> 00:20:51,016
Walk it out. Walk it out.
517
00:20:56,455 --> 00:20:59,391
Captioning sponsored by
CBS
518
00:20:59,458 --> 00:21:02,394
and TOYOTA.
519
00:21:02,461 --> 00:21:05,497
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
35445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof