Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,717 --> 00:00:10,552
{\an8}Khủng long thống trị hành tinh...
2
00:00:10,552 --> 00:00:12,179
{\an8}DAVID ATTENBOROUGH TƯỜNG THUẬT
3
00:00:12,179 --> 00:00:14,806
{\an8}...trong hơn 150 triệu năm.
4
00:00:15,682 --> 00:00:18,727
Chúng ở hầu hết mọi nơi trên thế giới,
5
00:00:19,311 --> 00:00:23,148
có hầu hết mọi hình dạng
và kích thước ta có thể tưởng tượng.
6
00:00:24,358 --> 00:00:27,402
Một số thực sự phi thường.
7
00:00:30,822 --> 00:00:34,535
Ta biết khủng long bạo chúa
bơi cực kì tốt,
8
00:00:36,787 --> 00:00:40,082
Velociraptor là thợ săn lông lá xảo quyệt,
9
00:00:42,000 --> 00:00:45,963
và một số loài khủng long
có hành vi rất kì lạ.
10
00:00:48,841 --> 00:00:52,594
Nhưng những khám phá mới
được phát hiện hầu như mỗi ngày
11
00:00:52,594 --> 00:00:57,641
cho ta biết thêm về sự sống
trên hành tinh này 66 triệu năm trước.
12
00:01:02,604 --> 00:01:05,482
Lần này, trong Hành Tinh Thời Tiền Sử,
13
00:01:05,482 --> 00:01:08,026
chúng tôi tiết lộ những con vật mới,
14
00:01:09,403 --> 00:01:13,740
và kiến thức mới
về hành trình tìm bạn đời của chúng,
15
00:01:15,576 --> 00:01:18,203
những thách thức phải đối mặt
khi nuôi dạy một gia đình,
16
00:01:19,496 --> 00:01:21,415
và những trận chiến vĩ đại của chúng.
17
00:01:29,506 --> 00:01:33,969
Hãy du hành đến thời điểm khi thiên nhiên
đang ở giai đoạn tuyệt vời nhất.
18
00:01:37,514 --> 00:01:41,727
Đây là Hành Tinh Thời Tiền Sử 2.
19
00:01:45,522 --> 00:01:51,111
HÀNH TINH THỜI TIỀN SỬ 2
20
00:01:54,656 --> 00:02:00,078
ĐẦM LẦY
21
00:02:01,121 --> 00:02:04,625
Vùng đầm lầy rộng lớn ở Đông Bắc Á.
22
00:02:08,211 --> 00:02:13,425
Trong lãnh thổ ngập nước thấp này,
có vô số hòn đảo.
23
00:02:19,348 --> 00:02:23,101
Bao quanh mỗi đảo là dòng nước chảy chậm...
24
00:02:26,522 --> 00:02:31,068
khiến chúng trở thành
nơi ẩn náu tiềm năng cho sự sống mới.
25
00:02:36,740 --> 00:02:42,788
Một con thằn lằn bay non,
thuộc loài Azhdarchid. Mới vài giờ tuổi.
26
00:02:51,547 --> 00:02:53,298
Sống trên đảo nghĩa là
27
00:02:53,298 --> 00:02:57,511
nó có thể tập đi những bước đầu tiên
một cách an toàn.
28
00:03:09,690 --> 00:03:15,487
Sau khi làm quen với môi trường,
đã đến lúc dùng thử đôi cánh.
29
00:03:18,448 --> 00:03:22,286
Phải tập luyện thì mới bay tốt được.
30
00:03:25,998 --> 00:03:28,166
Mặc dù mới chỉ cao 30 cm,
31
00:03:28,166 --> 00:03:32,504
nó sẽ phát triển thành kẻ khổng lồ
với sải cánh dài cỡ chín mét.
32
00:03:33,630 --> 00:03:36,967
Để được vậy, nó cần rất nhiều thức ăn...
33
00:03:40,095 --> 00:03:43,807
mà hòn đảo nhỏ bé này
thì không thể cung cấp.
34
00:03:48,979 --> 00:03:50,522
Nó sẽ phải ra đi
35
00:03:51,190 --> 00:03:55,360
để kiếm ăn ở những khu rừng đầm lầy
bao quanh đảo.
36
00:04:04,494 --> 00:04:09,291
Các chuyến bay đầu tiên luôn khó khăn,
nhất là khi bay trên mặt nước thoáng.
37
00:04:12,461 --> 00:04:14,546
Hôm nay có gió nhẹ.
38
00:04:15,047 --> 00:04:17,925
Gió sẽ cho chúng thêm ít lực đẩy.
39
00:04:36,109 --> 00:04:39,363
Nhưng con non này vẫn chưa đủ mạnh.
40
00:05:01,301 --> 00:05:05,097
Shamosuchus. Kẻ săn mồi dài 4,5 mét.
41
00:05:07,891 --> 00:05:10,018
Hòn đảo này có thể mang lại sự an toàn,
42
00:05:10,519 --> 00:05:13,856
nhưng các vùng nước xung quanh
chắc chắn là không.
43
00:05:19,236 --> 00:05:23,323
Nếu bước cất cánh không hoàn hảo
thì rất khó để bay lên cao.
44
00:05:29,580 --> 00:05:32,249
Và như thế này thì chưa đủ cao.
45
00:05:43,552 --> 00:05:45,304
Một số con bay tốt hơn
46
00:05:45,304 --> 00:05:48,432
sắp đến được nơi an toàn của khu rừng.
47
00:05:51,018 --> 00:05:53,687
Những con khác vẫn đang cố gắng.
48
00:06:54,248 --> 00:06:56,625
Một pha tẩu thoát kì diệu.
49
00:06:58,293 --> 00:07:01,672
Và giờ nó đã có cơ hội thu chiến lợi phẩm.
50
00:07:14,184 --> 00:07:18,647
Những khu rừng đầm lầy màu mỡ này
có tất cả thức ăn mà nó cần.
51
00:07:32,244 --> 00:07:34,872
Ở vùng đất ngập nước này của Nam Mỹ,
52
00:07:34,872 --> 00:07:39,334
những ngày hè dài
đang tích trữ một bữa tiệc lớn hơn.
53
00:07:40,961 --> 00:07:44,673
Những đầm lầy này
có rất nhiều loại động vật.
54
00:07:53,724 --> 00:07:55,642
Và thợ săn đang tụ họp.
55
00:08:04,943 --> 00:08:08,238
Con cá kình hung dữ dài 91 cm.
56
00:08:16,163 --> 00:08:19,875
Bữa trưa của
khủng long Austroraptor khổng lồ.
57
00:08:25,714 --> 00:08:30,677
Chúng là họ hàng của Velociraptor,
nhưng lớn hơn rất, rất nhiều.
58
00:08:37,226 --> 00:08:42,147
Cao khoảng sáu mét từ đầu đến đuôi
và nặng khoảng 360 kí.
59
00:08:56,036 --> 00:08:59,540
Với hàm răng không khác mấy so với cá sấu,
60
00:08:59,540 --> 00:09:03,794
những con khủng long này
rất giỏi trong việc bắt cá.
61
00:09:12,302 --> 00:09:15,556
Phần lớn thời gian trong năm,
chúng là những thợ săn đơn độc.
62
00:09:17,307 --> 00:09:20,352
Nhưng khi số lượng cá
tăng lên trong mùa hè,
63
00:09:21,728 --> 00:09:24,815
số lượng Austroraptor cũng vậy.
64
00:09:32,489 --> 00:09:36,785
Những con lớn nhất cố gắng giữ lại
điểm bắt cá tốt nhất cho riêng mình.
65
00:09:41,331 --> 00:09:43,125
Chúng không tha thứ cho đối thủ.
66
00:10:01,101 --> 00:10:05,480
Với những con chưa đến tuổi trưởng thành,
đây là thời điểm đầy thử thách trong năm.
67
00:10:08,734 --> 00:10:12,821
Con đực trẻ này,
vẫn mang màu lông của con non,
68
00:10:12,821 --> 00:10:16,366
có rất ít hy vọng
giành được nơi tốt để bắt cá.
69
00:10:21,371 --> 00:10:25,042
Tuy nhiên, ở đây
có nhiều cách khác để kiếm ăn.
70
00:10:30,714 --> 00:10:35,344
Vì ở đây có rất nhiều thức ăn
nên các con lớn ăn uống rất lãng phí.
71
00:10:38,847 --> 00:10:42,351
Chúng thường chỉ ăn
những phần ngon nhất của cá.
72
00:10:49,399 --> 00:10:54,196
Còn với con non,
cứ có thức ăn thừa là ngon rồi.
73
00:10:56,365 --> 00:10:57,950
Nhưng lại rủi ro.
74
00:11:08,627 --> 00:11:11,547
Để thành công, nó phải thật lén lút.
75
00:11:34,319 --> 00:11:37,281
Bầm dập và trắng tay.
76
00:11:40,033 --> 00:11:43,036
Nhưng những con lớn quanh nó vẫn đang ăn,
77
00:11:43,036 --> 00:11:44,955
nên có thể có cơ hội khác.
78
00:12:02,389 --> 00:12:05,893
Hai con lớn tranh nhau
chỗ bắt cá tốt nhất.
79
00:12:28,332 --> 00:12:31,168
Đã đến lúc con non hành động...
80
00:12:33,712 --> 00:12:35,923
và đã đến lúc rời đi.
81
00:12:40,135 --> 00:12:41,136
Thành công.
82
00:12:42,012 --> 00:12:44,515
Và không chỉ có chút thức ăn thừa.
83
00:12:47,267 --> 00:12:48,519
Một bài học kinh nghiệm.
84
00:12:49,436 --> 00:12:52,231
Và khi điều kiện tốt trở lại vào năm tới,
85
00:12:52,231 --> 00:12:56,652
có lẽ nó có thể giành được
điểm bắt cá của riêng mình.
86
00:13:05,744 --> 00:13:10,541
Ở phía bắc Madagascar,
điều kiện thời tiết đã thay đổi.
87
00:13:12,292 --> 00:13:17,422
Cơn mưa đầu tiên trong nhiều tháng
đang hồi sinh vùng đất khô cằn.
88
00:13:25,597 --> 00:13:30,185
Khi các bể và kênh rạch đầy nước trở lại,
các loài vật quay về.
89
00:13:53,333 --> 00:13:55,586
Và không chỉ có khủng long.
90
00:14:04,094 --> 00:14:06,430
Ẩn mình trong những vũng bùn này...
91
00:14:08,807 --> 00:14:11,560
là một con quái vật.
92
00:14:25,032 --> 00:14:28,702
Beelzebufo, cóc quỷ.
93
00:14:32,122 --> 00:14:37,044
To đến mức có thể nuốt chửng
cả một con khủng long nhỏ.
94
00:14:39,880 --> 00:14:41,965
Nhưng con đực này không ở đây để săn mồi.
95
00:14:44,218 --> 00:14:46,762
Nó đang tìm bạn đời.
96
00:14:49,890 --> 00:14:55,729
Cóc quỷ cái rất kén chọn,
vì vậy nó cần tìm một chỗ tốt.
97
00:14:58,190 --> 00:15:00,817
Chỉ khi đó, nó mới có thể thu hút chúng.
98
00:15:15,207 --> 00:15:18,544
Những tiếng kêu trầm của nó
lan đi xa và rộng.
99
00:15:45,612 --> 00:15:48,657
Không hề như hy vọng của nó.
100
00:15:53,871 --> 00:15:56,957
Khủng long Rapetosaur cao 15 mét.
101
00:16:05,591 --> 00:16:10,137
Chúng đến đây với kì vọng sẽ được tắm bùn.
102
00:16:14,099 --> 00:16:18,103
Với cóc Beelzebufo,
thời điểm này không đúng lúc chút nào.
103
00:16:34,286 --> 00:16:39,458
Mấy cái vũng nước của nó giờ
đang nằm dưới con Sauropod nặng 70 tấn.
104
00:16:47,174 --> 00:16:49,343
Không có nhiều thời gian.
105
00:16:51,678 --> 00:16:56,266
Cóc quỷ cái chỉ giao phối vào đầu mùa mưa.
106
00:17:01,271 --> 00:17:03,023
Nó cần một vũng nước mới.
107
00:17:08,362 --> 00:17:09,363
Có một cái rồi.
108
00:17:21,165 --> 00:17:23,085
Đến được đó khá là nguy hiểm.
109
00:18:05,085 --> 00:18:07,337
Cuối cùng, nó cũng đến nơi...
110
00:18:09,923 --> 00:18:12,259
nhưng nó đã bị chú ý.
111
00:18:23,729 --> 00:18:27,274
Đâu phải vô cớ mà nó được gọi là cóc quỷ.
112
00:18:32,279 --> 00:18:34,656
Đã đến lúc thử hát tiếp...
113
00:18:38,410 --> 00:18:45,167
nhưng nó không thể hát đủ to để lấn át
tiếng kêu mãn nguyện của Sauropod.
114
00:18:54,635 --> 00:18:55,719
Thật may cho nó,
115
00:18:55,719 --> 00:19:00,849
có một thứ mà Rapetosaur
còn thích hơn ngâm mình trong bùn...
116
00:19:03,810 --> 00:19:06,271
đó là thức ăn.
117
00:19:10,734 --> 00:19:12,778
Bầy thú đói bụng đi tiếp...
118
00:19:14,988 --> 00:19:19,409
nhưng không phải là không để lại
thứ gì hữu ích phía sau.
119
00:19:23,539 --> 00:19:28,544
Hàng chục dấu chân khổng lồ, đầy nước.
120
00:19:37,886 --> 00:19:42,599
Nơi lý tưởng để Beelzebufo
tiếp tục hành trình tìm bạn đời.
121
00:20:04,830 --> 00:20:07,666
Cóc quỷ chỉ có thể sinh tồn ở đây
122
00:20:07,666 --> 00:20:12,462
vì mưa trái mùa
làm ngập đất ở đây mỗi năm.
123
00:20:15,048 --> 00:20:18,552
Tuy nhiên, có những nơi
mà khí hậu thay đổi
124
00:20:18,552 --> 00:20:20,888
nghĩa là ít chắc chắn sẽ có mưa hơn.
125
00:20:26,643 --> 00:20:32,524
Lưu vực nội địa ở Bắc Mỹ này trước đây
nằm sâu dưới nước chừng một mét.
126
00:20:36,361 --> 00:20:40,282
Nhưng sau một thập kỉ hạn hán,
giờ nó trở nên khô cằn.
127
00:20:47,664 --> 00:20:51,460
Tuy nhiên, một số loài khủng long
vẫn còn nán lại ở đây.
128
00:21:02,137 --> 00:21:04,723
Một đàn Pachycephalosaur,
129
00:21:06,058 --> 00:21:09,811
những sinh vật kì dị
với hộp sọ dày, hình vòm.
130
00:21:22,282 --> 00:21:25,369
Chúng thích ăn trái cây và lá cây...
131
00:21:28,622 --> 00:21:33,961
nhưng giờ lại buộc phải
chấp nhận rễ cây và côn trùng.
132
00:21:48,976 --> 00:21:51,937
Một con đực lớn dẫn đầu đàn.
133
00:21:54,523 --> 00:22:00,445
Nó giữ trật tự để các con khác
yên tâm kiếm ăn.
134
00:22:17,379 --> 00:22:21,300
Nhưng rắc rối đang nảy sinh trong đàn.
135
00:22:24,386 --> 00:22:27,139
Con đực trẻ này đang ra oai.
136
00:22:40,027 --> 00:22:45,991
Đã đến lúc con đực thống trị cho nó
biết thân biết phận hoặc đuổi nó đi.
137
00:22:55,876 --> 00:22:58,128
Nó khoe phần đầu đầy màu sắc...
138
00:23:05,385 --> 00:23:07,679
để dọa con nhỏ hơn.
139
00:23:14,978 --> 00:23:17,314
Nhưng con trẻ không lùi bước
dễ dàng như vậy.
140
00:24:07,155 --> 00:24:12,411
Hộp sọ dày 25 cm giúp chúng sống sót
sau những va chạm trực diện mạnh mẽ.
141
00:24:34,558 --> 00:24:36,518
Con đực lớn nặng hơn,
142
00:24:37,936 --> 00:24:41,732
nhưng con đực trẻ nhanh nhẹn hơn
và có sức chịu đựng cao hơn,
143
00:24:42,733 --> 00:24:45,569
và điều đó cho nó lợi thế lớn hơn.
144
00:24:57,164 --> 00:24:58,999
Tiếng gầm của kẻ chiến thắng.
145
00:25:10,219 --> 00:25:12,387
Nhưng quá sớm rồi.
146
00:25:28,070 --> 00:25:31,073
Kẻ thua cuộc phải trả giá đắt.
147
00:25:38,622 --> 00:25:39,623
Bị đày ải.
148
00:25:45,045 --> 00:25:49,216
Chỉ có một mình,
tự sinh tồn là thử thách lớn.
149
00:25:55,097 --> 00:25:58,684
Nhưng cuộc sống ở đây cũng sẽ
không dễ dàng cho kẻ chiến thắng
150
00:25:58,684 --> 00:26:03,772
trừ khi nước quay trở lại
vùng đất này sớm.
151
00:26:12,072 --> 00:26:14,491
Khắp lục địa rộng lớn này,
152
00:26:14,491 --> 00:26:19,079
có hơn 250 nghìn km vuông đầm lầy...
153
00:26:21,957 --> 00:26:25,794
và phần lớn bị ngập lụt quanh năm.
154
00:26:33,051 --> 00:26:34,636
Ở đây vào mùa xuân,
155
00:26:34,636 --> 00:26:39,808
sự phát triển của thực vật mới tạo ra
nơi kiếm ăn tuyệt vời cho các đàn gia súc.
156
00:26:55,324 --> 00:26:59,036
Nhưng nơi nào có số lượng lớn
loài ăn thực vật...
157
00:27:01,663 --> 00:27:03,707
thì cũng có những thợ săn giỏi.
158
00:27:15,260 --> 00:27:16,261
Khủng long bạo chúa...
159
00:27:18,847 --> 00:27:22,142
những kẻ săn mồi trên cạn
mạnh nhất quả đất.
160
00:27:24,895 --> 00:27:27,105
Chúng thường phục kích con mồi...
161
00:27:30,359 --> 00:27:32,736
nhưng với rất nhiều cặp mắt đang dõi theo...
162
00:27:34,905 --> 00:27:37,908
giờ không phải là
thời điểm tấn công thích hợp.
163
00:27:48,752 --> 00:27:50,629
Khi đêm xuống,
164
00:27:50,629 --> 00:27:54,758
một số con trong đàn
đang gặm cỏ ngoài trời
165
00:27:54,758 --> 00:27:57,344
rút vào rừng để trú ẩn.
166
00:28:01,557 --> 00:28:05,519
Giờ thì lợi thế thuộc về thú săn mồi.
167
00:28:19,199 --> 00:28:23,245
Khủng long bạo chúa có đôi mắt to nhất
trong số các loài khủng long,
168
00:28:24,913 --> 00:28:27,958
giúp chúng có tầm nhìn rất tốt
trong điều kiện ánh sáng yếu.
169
00:28:48,687 --> 00:28:53,025
Và chúng có thể di chuyển trong rừng
một cách gần như im lặng,
170
00:28:53,692 --> 00:28:56,445
nhờ các miếng đệm ở chân.
171
00:29:07,581 --> 00:29:09,917
Một nhóm Edmontosaur.
172
00:29:21,220 --> 00:29:22,721
Chúng không có lớp giáp,
173
00:29:22,721 --> 00:29:26,934
nhưng to bằng khủng long bạo chúa
và nhanh gấp đôi.
174
00:29:31,438 --> 00:29:33,899
Cần có sự tinh ranh mới bắt được một con.
175
00:29:46,245 --> 00:29:50,457
Từng thợ săn
cẩn thận di chuyển vào vị trí.
176
00:30:00,634 --> 00:30:04,263
Sau đó, một con cố tình gây ồn ào.
177
00:30:16,692 --> 00:30:19,528
Các con Edmontosaur đã được báo động.
178
00:30:28,829 --> 00:30:30,956
Chúng biết lũ thợ săn đang ở gần,
179
00:30:32,040 --> 00:30:34,543
nhưng không biết chính xác
chúng đang ở đâu.
180
00:30:37,713 --> 00:30:39,631
Đã đến lúc giăng bẫy.
181
00:30:43,218 --> 00:30:44,928
Một con khủng long bạo chúa lao ra.
182
00:30:55,272 --> 00:31:01,737
Đàn hoảng sợ và chạy trốn đến nơi
khủng long bạo chúa khác đang phục kích.
183
00:31:42,361 --> 00:31:44,947
Một kế hoạch được thực hiện hoàn hảo...
184
00:31:49,117 --> 00:31:53,330
bởi một trong những kẻ săn mồi
vĩ đại nhất từng sống trên cạn...
185
00:31:58,794 --> 00:32:02,714
trong đầm lầy
của hành tinh tiền sử của chúng ta.
186
00:32:12,975 --> 00:32:15,978
HÀNH TINH THỜI TIỀN SỬ: KHÁM PHÁ
187
00:32:19,273 --> 00:32:22,109
PACHYCEPHALOSAUR CÓ THỰC SỰ THÍCH HÚC ĐẦU?
188
00:32:22,109 --> 00:32:26,363
Đây là hộp sọ của Pachycephalosaur,
189
00:32:26,363 --> 00:32:28,824
một loài ăn thực vật cao gần năm mét.
190
00:32:29,950 --> 00:32:32,202
Dù đã trải qua nhiều năm nghiên cứu,
191
00:32:32,202 --> 00:32:37,374
nhưng chúng tôi vẫn đang cố tìm hiểu
vì sao đầu của nó có hình thù kì dị này.
192
00:32:48,051 --> 00:32:50,220
{\an8}Tất nhiên, điểm đặc biệt nhất
của Pachycephalosaur...
193
00:32:50,220 --> 00:32:51,680
{\an8}TIẾN SĨ SUSANNAH MAIDMENT
BẢO TÀNG LỊCH SỬ TỰ NHIÊN
194
00:32:51,680 --> 00:32:53,515
{\an8}...là hình vòm kì lạ trên đầu chúng.
195
00:32:56,768 --> 00:33:01,815
Xung quanh nó là một loạt các mấu,
nốt sần và chỗ lồi rất kì lạ.
196
00:33:02,441 --> 00:33:04,484
Trông khá giống rồng.
197
00:33:06,528 --> 00:33:07,821
{\an8}GIÁO SƯ PAUL BARRETT
BẢO TÀNG LỊCH SỬ TỰ NHIÊN
198
00:33:07,821 --> 00:33:09,573
{\an8}Lần đầu tiên nhìn thấy
những hộp sọ hình vòm rất dày này,
199
00:33:09,573 --> 00:33:11,867
{\an8}những cái vòm có thể dày tới 30 cm,
200
00:33:12,701 --> 00:33:14,536
ta tưởng rằng chúng rất mạnh.
201
00:33:14,536 --> 00:33:17,664
Rằng có lẽ khủng long
sử dụng chúng để húc đầu vào nhau
202
00:33:17,664 --> 00:33:19,875
trong các cuộc tranh giành thứ bậc.
203
00:33:22,211 --> 00:33:26,757
Ngày nay, những động vật
như cừu sừng lớn húc đầu theo cách này.
204
00:33:28,717 --> 00:33:32,137
Hộp sọ dày giúp bảo vệ
não của chúng khỏi va đập.
205
00:33:35,307 --> 00:33:39,686
Nhưng điều này có giải thích đầy đủ
cho cái đầu vòm của Pachycephalosaur?
206
00:33:43,232 --> 00:33:46,401
Một số nhà cổ sinh vật học nghĩ
ta nên nhìn vào bên trong hộp sọ.
207
00:33:47,736 --> 00:33:50,864
Họ cắt một số đầu vòm
của Pachycephalosaur,
208
00:33:50,864 --> 00:33:54,243
và khi cắt, họ phát hiện ra rằng
có lẽ nó không đủ mạnh
209
00:33:54,243 --> 00:33:57,204
để chịu được những tác động lên đầu.
210
00:33:58,372 --> 00:34:04,419
Tuy nhiên, họ đã phát hiện ra một thứ khác
cho thấy đầu vòm có mục đích sử dụng khác.
211
00:34:05,629 --> 00:34:09,591
Bề mặt có một lưới các sợi nhỏ.
212
00:34:11,176 --> 00:34:14,137
Có lẽ để tôn làn da sáng màu,
213
00:34:14,137 --> 00:34:16,139
được dùng để thu hút bạn đời.
214
00:34:17,808 --> 00:34:24,147
Giả thuyết mới này
được chấp nhận cho đến năm 2013,
215
00:34:24,857 --> 00:34:27,317
khi có một khám phá mới.
216
00:34:29,360 --> 00:34:31,237
Một con Pachycephalosaur được tìm thấy
217
00:34:31,237 --> 00:34:37,034
với các dấu vết cho thấy nó đã sống sót
sau nhiều vết thương trên đỉnh đầu,
218
00:34:38,661 --> 00:34:40,956
và không chỉ có một trường hợp đó.
219
00:34:41,998 --> 00:34:45,127
Họ quay lại và xem qua
các bộ sưu tập ở bảo tàng lịch sử
220
00:34:45,127 --> 00:34:48,172
và phát hiện ra thực sự có rất nhiều
bằng chứng của những tổn thương này
221
00:34:48,172 --> 00:34:51,925
ở một nơi tương tự trên một loạt
các con Pachycephalosaur khác nhau.
222
00:34:53,802 --> 00:34:56,679
Đây là bằng chứng tốt cho thấy
có lẽ chúng đã húc đầu vào nhau.
223
00:35:02,394 --> 00:35:04,646
Vậy rốt cuộc là các hộp sọ đủ mạnh
224
00:35:04,646 --> 00:35:07,816
để bảo vệ não của con Pachycephalosaur?
225
00:35:11,153 --> 00:35:15,490
Để tìm hiểu, các nhà khoa học
đã chuyển sang công nghệ quét mới nhất.
226
00:35:17,159 --> 00:35:20,996
Ta có thể sử dụng máy quét CT
để xây dựng mô hình ảo của xương,
227
00:35:20,996 --> 00:35:24,124
sau đó có thể đưa vào
các bài kiểm tra kĩ thuật khác nhau
228
00:35:24,124 --> 00:35:28,337
giống như cách ta làm với một bộ phận
máy bay hoặc hông nhân tạo.
229
00:35:29,588 --> 00:35:33,258
Điều này cung cấp bằng chứng cuối cùng.
230
00:35:37,429 --> 00:35:39,181
Những gì chúng cho thấy
là đầu vòm của Pachycephalosaur
231
00:35:39,181 --> 00:35:42,059
thực sự có thể chịu được một lực khổng lồ.
232
00:35:44,311 --> 00:35:47,397
Đó là loại lực các cầu thủ
bóng bầu dục Mỹ phải chịu
233
00:35:47,397 --> 00:35:49,066
khi họ đâm vào nhau.
234
00:35:54,780 --> 00:35:58,325
Bây giờ chúng tôi tin rằng
Pachycephalosaur đã sử dụng đầu của chúng
235
00:35:58,325 --> 00:35:59,952
để vừa làm vũ khí lợi hại...
236
00:36:02,287 --> 00:36:04,206
vừa có màn trình diễn đầy màu sắc.
237
00:36:07,292 --> 00:36:12,297
Hai cách để chứng minh ai là trùm
trong thế giới tiền sử của chúng.
238
00:38:46,201 --> 00:38:48,203
Biên dịch: Gió
23048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof