Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,025 --> 00:02:01,985
Tiene muchas corrientes.
2
00:02:02,371 --> 00:02:04,163
No tienen fin.
3
00:02:06,446 --> 00:02:08,530
El agua está clara.
4
00:02:09,639 --> 00:02:12,847
Podía ver mis pies.
5
00:02:13,755 --> 00:02:16,131
Las piedras en el fondo.
6
00:02:16,992 --> 00:02:19,868
Muchos peces
7
00:02:20,831 --> 00:02:22,667
de muchos colores.
8
00:02:23,706 --> 00:02:27,578
¿Por qué papá no me advirtió?
9
00:02:28,908 --> 00:02:33,160
El lugar al que nos lleva
es un pantano para los gansos.
10
00:02:33,886 --> 00:02:36,054
No puedo dormir
11
00:02:37,478 --> 00:02:40,478
por estar pensando en eso.
12
00:02:46,092 --> 00:02:48,632
El río siempre ha atraído a la gente.
13
00:02:49,501 --> 00:02:51,293
Sus aguas son peligrosas.
14
00:02:58,530 --> 00:03:04,389
El pastor nos contó que la gente solía
compartir sus deseos con el río.
15
00:03:06,527 --> 00:03:09,514
Los deseos eran concedidos.
16
00:03:15,693 --> 00:03:18,445
¿Pediste tu deseo?
17
00:03:59,408 --> 00:04:01,576
Toc, toc.
18
00:04:08,492 --> 00:04:10,868
Toc, toc.
19
00:04:15,886 --> 00:04:18,258
Toc, toc.
20
00:04:24,076 --> 00:04:26,452
Toc, toc.
21
00:04:29,452 --> 00:04:34,032
17, 18, 19, 20
22
00:04:40,660 --> 00:04:43,032
Toc, toc.
23
00:04:44,032 --> 00:04:46,116
Toc, toc.
24
00:04:48,200 --> 00:04:50,284
Toc, toc.
25
00:04:52,868 --> 00:05:00,576
9, 10, 11, 12, 13, 14...
26
00:05:01,067 --> 00:05:02,070
Toc, toc.
27
00:05:02,111 --> 00:05:03,111
Toc, toc.
28
00:05:14,530 --> 00:05:17,928
Juegan juegos que tú les enseñaste.
29
00:05:18,373 --> 00:05:20,789
Pronto jugarán por su cuenta.
30
00:05:22,394 --> 00:05:24,146
Crecen como salvajes.
31
00:05:27,034 --> 00:05:29,078
Le enseñé a Aslan a leer.
32
00:05:29,877 --> 00:05:31,709
Él les va a enseñar a sus hermanos.
33
00:05:33,453 --> 00:05:37,178
Construí esta casa para
mantenerlos lejos de las mentiras.
34
00:05:39,722 --> 00:05:43,970
Construí esta casa para
que no busquen otros caminos.
35
00:05:52,076 --> 00:05:53,532
Bang bang.
36
00:05:56,824 --> 00:05:59,116
Bang bang.
37
00:06:10,076 --> 00:06:12,700
Bang bang.
38
00:06:29,116 --> 00:06:31,284
Bang bang.
39
00:06:44,874 --> 00:06:50,028
“Déjame resolver estos acertijos",
40
00:06:50,442 --> 00:06:57,005
dijo Qazybek Bi.
41
00:06:57,654 --> 00:06:59,486
Adelante.
42
00:07:00,318 --> 00:07:05,100
1 – pobre es un pueblo desunido.
43
00:07:05,280 --> 00:07:10,568
2 – pobre es un hombre que
pierde el tiempo en peleas.
44
00:07:10,850 --> 00:07:17,795
3 - pobre es un caballo que es tímido.
45
00:07:18,148 --> 00:07:24,688
4- pobre es un joven
que descuida una relación.
46
00:07:25,160 --> 00:07:31,256
5- pobre es un enemigo
que ataca con crueldad.
47
00:07:31,579 --> 00:07:36,579
6 – mala es una enfermedad
que se descuida.
48
00:07:37,168 --> 00:07:43,788
7 – pobre es una joven viuda.
49
00:07:44,255 --> 00:07:50,285
8 – pobre es la pena inconsolable.
50
00:08:27,909 --> 00:08:31,284
Si no oran, entonces deben trabajar.
51
00:08:35,420 --> 00:08:39,026
Sé estricto con ellos,
no juegues sus juegos.
52
00:08:40,243 --> 00:08:45,994
A veces obedecen, a veces no.
53
00:08:47,095 --> 00:08:53,018
Dicen que soy como
mamá, y ellos son como tú.
54
00:08:54,087 --> 00:08:58,547
¿Y qué? Tú eres el mayor.
55
00:08:59,148 --> 00:09:02,979
No tengo tiempo de hablar con
cada uno de ustedes por separado.
56
00:09:03,050 --> 00:09:07,487
Date a respetar y sé justo.
57
00:09:09,078 --> 00:09:11,038
Tienes razón, padre.
58
00:09:53,904 --> 00:09:57,849
¿Estás despierto, Yerlan?
59
00:10:01,457 --> 00:10:02,793
Sí.
60
00:10:08,994 --> 00:10:10,330
Levántate.
61
00:10:11,357 --> 00:10:13,485
Te vas a quedar dormido.
62
00:13:43,200 --> 00:13:47,950
2, 3, 4, 5,
63
00:13:48,493 --> 00:13:53,660
6, 7, 8, 9.
64
00:16:03,992 --> 00:16:06,351
¿Por qué no regaste aquí?
65
00:16:12,660 --> 00:16:14,972
No me dijiste que lo hiciera.
66
00:16:20,606 --> 00:16:22,190
Hace demasiado calor.
67
00:16:24,998 --> 00:16:28,278
¿Alguna vez vas a pensar por tu cuenta?
68
00:16:30,833 --> 00:16:32,753
Trae la manguera.
69
00:16:47,616 --> 00:16:49,912
¿Qué hicieron hoy?
70
00:16:53,508 --> 00:16:55,260
¿Son mudos?
71
00:16:57,868 --> 00:16:59,240
Hicimos ladrillos.
72
00:16:59,952 --> 00:17:01,200
¿Qué otra cosa?
73
00:17:04,240 --> 00:17:05,716
Disparar a los pájaros.
74
00:17:08,240 --> 00:17:12,576
El comedero para gansos tiene
que estar afuera, ya se los dije.
75
00:17:13,032 --> 00:17:15,824
Esta es la tercera vez que se los digo.
76
00:17:33,974 --> 00:17:38,216
Hacen arcos perfectos.
Sus flechas salen rectas.
77
00:17:39,952 --> 00:17:44,784
Tenemos un rifle. ¿Para qué arcos?
78
00:18:28,827 --> 00:18:31,991
Si tu corazón está con
ellos, castígalos antes que yo.
79
00:18:32,532 --> 00:18:38,660
Las marcas del látigo sanan rápidamente,
pero el mal comportamiento persiste.
80
00:18:39,240 --> 00:18:40,452
Limpia tus lagrimas.
81
00:19:47,160 --> 00:19:48,868
No hay nadie aquí.
82
00:19:49,700 --> 00:19:54,240
Todos se van a la cama. Come.
83
00:19:56,260 --> 00:19:58,008
Lo voy a matar.
84
00:20:00,408 --> 00:20:02,824
¿Crees que no puedo?
85
00:20:03,908 --> 00:20:06,908
Voy a echar veneno
para ratas en su comida.
86
00:20:07,532 --> 00:20:09,824
Vamos, es nuestro padre.
87
00:20:10,824 --> 00:20:12,952
Si lo matas, ¿quién nos va a cuidar?
88
00:20:13,453 --> 00:20:15,497
Piensa en mamá.
89
00:20:20,824 --> 00:20:23,032
Ya crecimos.
90
00:20:24,116 --> 00:20:27,824
Podemos cuidarnos solos.
91
00:20:29,824 --> 00:20:31,868
No le guarden rencor.
92
00:20:32,232 --> 00:20:34,064
Ya se enfrió su comida.
93
00:20:35,178 --> 00:20:38,222
Vengan, les voy a calentar la cena.
94
00:21:32,045 --> 00:21:33,797
Papá, necesitan un día libre.
95
00:21:33,846 --> 00:21:35,806
Están cansados.
96
00:21:36,449 --> 00:21:38,449
Hace demasiado calor.
97
00:21:39,295 --> 00:21:41,295
Trabajaré yo mismo.
98
00:21:43,502 --> 00:21:47,958
El domingo es su día libre.
Ese era el trato.
99
00:21:49,813 --> 00:21:52,269
El domingo sacrificamos una vaca.
100
00:21:52,716 --> 00:21:54,428
No descansaron.
101
00:21:56,151 --> 00:21:58,943
Sus ladrillos van a quedar
demasiado blandos.
102
00:22:02,256 --> 00:22:07,271
Tienen que aprender su lección.
Hoy trabajan.
103
00:23:00,576 --> 00:23:02,302
Lo odio.
104
00:26:08,576 --> 00:26:11,701
¿Por qué Papá no nos trae aquí?
105
00:26:14,292 --> 00:26:17,000
Aquí sí se puede nadar.
106
00:26:58,616 --> 00:27:01,139
La corriente es fuerte.
107
00:32:48,678 --> 00:32:50,583
Aslan, no dormimos.
108
00:32:55,700 --> 00:32:58,599
¿Vamos al río, Aslan?
109
00:33:09,277 --> 00:33:13,945
¿Por qué despertar tan temprano?
110
00:33:25,660 --> 00:33:29,598
No sé. No quiero dormir.
111
00:37:58,201 --> 00:38:00,169
Descansarán mañana.
112
00:42:36,133 --> 00:42:38,053
¿Tienen televisor?
113
00:42:39,756 --> 00:42:40,800
Sí.
114
00:42:41,388 --> 00:42:43,432
Pero no sirve.
115
00:45:29,343 --> 00:45:32,007
La cuerda no, el poste ese salió.
116
00:45:35,367 --> 00:45:39,783
Ve por el martillo. Yo lo cuidaré.
117
00:46:15,878 --> 00:46:19,144
Miren al becerro.
No quiere ir al granero.
118
00:46:21,811 --> 00:46:24,687
El ternero mastica
la hierba como si fuera real.
119
00:46:54,701 --> 00:46:57,130
¿Tu mamá sabe que estás aquí?
120
00:46:57,753 --> 00:47:00,253
Sí, le dije.
121
00:47:02,374 --> 00:47:04,834
¿Te dejó venir solo?
122
00:47:08,326 --> 00:47:11,841
Tengo una tableta con GPS.
123
00:47:11,928 --> 00:47:17,334
Conozco todos los pueblos de alrededor.
124
00:47:20,256 --> 00:47:23,340
Dijiste que tu hermana tenía una niña.
125
00:47:24,092 --> 00:47:25,632
No me acuerdo.
126
00:47:25,917 --> 00:47:27,961
Hace mucho que no la veo.
127
00:47:53,660 --> 00:47:56,284
¿Cuál es la urgencia?
128
00:47:58,337 --> 00:48:04,386
Ir a otro mundo. No te apures,
todos tendrán la oportunidad de jugar.
129
00:48:06,759 --> 00:48:09,051
Van a trabajar después de comer.
130
00:48:09,642 --> 00:48:16,441
Sí, van a construir casas con cubos
y cuidar al ganado en 3-D.
131
00:48:47,567 --> 00:48:50,107
Váyanse a trabajar.
132
00:48:54,139 --> 00:48:55,807
Hace demasiado calor afuera.
133
00:48:56,411 --> 00:49:00,910
La semana pasada hicimos muchos ladrillos.
134
00:49:09,408 --> 00:49:12,595
Es mejor regar el jardín
después de que se mete el sol.
135
00:49:14,613 --> 00:49:17,445
¿Quién te dejó sacar
las cartas del armario?
136
00:49:18,788 --> 00:49:25,120
Mamá dice que Kanat es
invitado, puede hacer lo que quiera
137
00:49:47,006 --> 00:49:48,714
15:59
138
00:50:50,522 --> 00:50:54,066
Esta es la imagen que Corea del
Norte quiere lanzar al mundo.
139
00:50:54,091 --> 00:50:58,339
La imagen de una poderosa
fuerza colectiva de trabajadores.
140
00:51:00,177 --> 00:51:07,373
Desde el inicio, Corea del Norte se ubicó
a la vanguardia del comunismo
141
00:51:12,137 --> 00:51:17,345
inspirado por Lenin y Marx, y
apoyado por la URSS y Mao Zedong.
142
00:51:17,989 --> 00:51:22,020
La corte del Emperador estaba
congelada por el miedo.
143
00:51:22,754 --> 00:51:26,699
Nadie podía entender por qué
cayó la Gran Muralla.
144
00:51:27,992 --> 00:51:31,492
Era hora de construir un
muro nuevo y más confiable.
145
00:51:31,636 --> 00:51:35,188
Si esto es un cohete, nadie sobrevive,
146
00:51:35,212 --> 00:51:38,915
pero en caso de un bombardeo de
artillería sé a dónde correr.
147
00:51:38,940 --> 00:51:41,489
Al metro y estacionamiento
subterráneos.
148
00:51:41,513 --> 00:51:44,491
Los edificios son de concreto,
espero que resistan.
149
00:51:44,516 --> 00:51:50,570
Si el asunto del poder no se resuelve,
juro por Alá que comenzaremos una Yihad.
150
00:51:55,824 --> 00:51:58,097
Van a tratar de correr y esconderse,
151
00:51:58,122 --> 00:52:01,700
pero dice en el Corán, “Nadie
encontrará refugio en ese día”.
152
00:52:02,616 --> 00:52:06,992
Mirarán a su alrededor,
gente, ¿qué es lo que van a ver?
153
00:52:07,532 --> 00:52:12,116
Van a ver un cielo que parece
una mancha negra de aceite.
154
00:52:12,700 --> 00:52:15,992
La tierra se va a romper en pedazos.
155
00:52:16,105 --> 00:52:18,896
Ese día los océanos
se incendiarán y explotarán.
156
00:52:18,952 --> 00:52:20,452
Todos tienen miedo.
157
00:52:20,659 --> 00:52:24,311
¿Quienes son esas personas?
158
00:52:25,408 --> 00:52:29,492
Algunos dicen que son policías.
159
00:52:30,015 --> 00:52:32,555
- ¿Confías en ellos?
- Ya no.
160
00:52:33,094 --> 00:52:38,638
Es lo que hacen, como los animales.
Solo matan a la gente como ganado.
161
00:52:39,372 --> 00:52:43,696
Incluso si es verdad, y fueron asesinados,
o si alguien cometió un error,
162
00:52:43,791 --> 00:52:46,617
¿qué significan 3,000 personas
en comparación con
163
00:52:46,674 --> 00:52:50,915
con cuatro millones de filipinos que
podrían morir a causa de las drogas?
164
00:52:51,341 --> 00:52:54,553
¿Qué le dirías a la madre
de una víctima inocente?
165
00:52:54,637 --> 00:52:56,929
¿Cómo puedes justificar esto?
166
00:52:57,024 --> 00:53:00,905
Una cosa que podemos decirle a
la gente es que es daño colateral.
167
00:53:01,017 --> 00:53:04,384
Es lo que pasa durante los
bombardeos en Medio Oriente.
168
00:53:04,408 --> 00:53:07,584
Llegan a un hospital y
luego dicen "No esperábamos
169
00:53:07,608 --> 00:53:11,375
que hubiera pacientes reales,
creímos que estaba vacío".
170
00:54:21,891 --> 00:54:24,289
El río siempre es anhelado
171
00:54:26,660 --> 00:54:29,992
pero sus aguas son peligrosas.
172
00:54:32,762 --> 00:54:36,262
Todo en este mundo tiene dos aspectos.
173
00:54:42,305 --> 00:54:45,097
¿Trajiste a tus hermanos aquí?
174
00:54:49,408 --> 00:54:50,660
Lo hice.
175
00:54:53,868 --> 00:54:56,952
Ahora estás a cargo.
176
00:56:29,046 --> 00:56:31,538
Tus hermanos se pelearon
177
00:56:32,657 --> 00:56:34,741
a causa del juego.
178
00:56:35,170 --> 00:56:37,586
No se hablan entre ellos.
179
00:57:00,784 --> 00:57:03,843
¿Una pelea por un juego?
180
00:57:08,740 --> 00:57:11,150
La tableta va a ser mía.
181
00:57:13,089 --> 00:57:17,497
Es de Kanat.
Se la va a llevar cuando se vaya.
182
00:57:20,284 --> 00:57:23,452
Dijo que me la iba a dejar.
183
00:57:24,700 --> 00:57:26,952
¿Así nada más?
184
00:57:30,908 --> 00:57:34,032
Si le regalo a mi perro.
185
00:57:35,700 --> 00:57:40,952
Encontraste un cachorro enfermo,
lo llevaste a casa y lo curaste.
186
00:57:41,946 --> 00:57:49,530
Puedes hacer lo que quieras,
pero el perro cuida nuestra casa.
187
00:57:53,022 --> 00:57:58,333
Si no soy yo, entonces
Yerlan la va a conseguir.
188
00:58:31,188 --> 00:58:34,032
¿Quieres la tableta de Kanat?
189
00:58:37,907 --> 00:58:40,860
Sí. Le voy a dar mi canario.
190
00:58:43,191 --> 00:58:47,275
Pero canta muy bien.
191
00:58:51,328 --> 00:58:55,828
Si no soy yo, entonces
Tourlan se va a quedar con la tableta.
192
00:59:09,006 --> 00:59:17,006
8, 9, 10, 11.
193
00:59:21,503 --> 00:59:25,151
¿Le das todo a Kanat?
194
00:59:44,701 --> 00:59:48,646
El mercado bursátil mundial llegó a su
punto más bajo en tres meses.
195
00:59:48,671 --> 00:59:51,030
Al evaluar la caída del índice nacional,
196
00:59:51,055 --> 00:59:54,156
los economistas sembraron
dudas en sus declaraciones.
197
00:59:54,181 --> 00:59:57,305
Esperábamos un crecimiento
leve, pero vimos una caída,
198
00:59:57,351 --> 00:59:59,740
que recordó los temores del año pasado
199
00:59:59,765 --> 01:00:02,297
cuando todos esperaban
que la economía china
200
01:00:02,322 --> 01:00:06,804
ralentizara el crecimiento y su influencia
en las industrias de origen chino.
201
01:00:06,829 --> 01:00:11,525
Beijing no mostró ninguna reacción.
Sí, la fábrica del mundo se ralentizó.
202
01:00:11,550 --> 01:00:14,556
Es un pretexto
para restarle importancia al mercado.
203
01:00:14,581 --> 01:00:17,329
A la caída de los índices
mundiales le siguió
204
01:00:17,354 --> 01:00:20,462
la del precio del petróleo
por debajo de 33 dólares.
205
01:00:42,670 --> 01:00:45,295
Papá te dijo que no tocaras el dinero.
206
01:00:49,074 --> 01:00:50,889
El dinero es de Kanat.
207
01:00:54,896 --> 01:00:58,272
Mourat, estos binoculares
son de Kenjeh, ¿no?
208
01:00:59,101 --> 01:01:01,685
¿Te dejó tomarlos?
209
01:01:02,660 --> 01:01:07,271
Se los compré, ahora son míos.
210
01:01:11,284 --> 01:01:13,784
¿Kanat te dio dinero?
211
01:01:14,394 --> 01:01:17,105
Le vendí mi látigo.
212
01:02:25,908 --> 01:02:30,032
La tableta tiene cámara.
Incluso puedes hacer un video.
213
01:02:31,532 --> 01:02:35,782
Tus hijos me dijeron que vas a la
ciudad de vez en cuando a vender carne.
214
01:02:35,908 --> 01:02:39,532
Necesitarás una
calculadora, tiene una.
215
01:02:43,600 --> 01:02:45,808
¿Cuanto quieres por ella?
216
01:02:47,993 --> 01:02:53,289
25, 30, 40, 50.
217
01:04:04,199 --> 01:04:07,323
¿Así que este es su río?
218
01:04:11,330 --> 01:04:14,454
La corriente es fuerte.
219
01:06:50,124 --> 01:06:52,956
¿Quién viene
conmigo a la otra orilla?
220
01:07:35,256 --> 01:07:36,763
¿Dónde está Kanat?
221
01:07:39,302 --> 01:07:40,970
Estaba nadando.
222
01:07:43,160 --> 01:07:44,952
Se sumergió.
223
01:07:47,919 --> 01:07:49,379
No está por aquí.
224
01:08:39,586 --> 01:08:42,649
Si se ahogó, su cuerpo debe flotar.
225
01:08:45,740 --> 01:08:49,485
Hay demasiado fango, lo absorbió.
226
01:08:56,377 --> 01:08:59,682
Nos sentaremos a esperar
hasta que aparezca el cuerpo.
227
01:09:19,081 --> 01:09:23,682
Situación de los mercados exteriores
y debilitamiento del euro frente al dólar.
228
01:09:23,732 --> 01:09:27,393
Precisó que el Gobierno preparó
cinco reformas institucionales.
229
01:09:36,319 --> 01:09:39,735
¿Por qué trajeron el pájaro muerto?
230
01:09:41,700 --> 01:09:44,784
Va a hacer un espantapájaros en el jardín.
231
01:09:47,206 --> 01:09:48,870
Hay demasiados cuervos.
232
01:09:50,160 --> 01:09:51,381
¿Dónde está Kanat?
233
01:09:56,200 --> 01:09:57,992
Caminando afuera, supongo.
234
01:10:01,576 --> 01:10:04,973
Siempre llega tarde. Es molesto.
235
01:10:06,575 --> 01:10:10,262
Kenjeh, llámalo.
236
01:10:18,846 --> 01:10:20,470
¿Estaba con ustedes?
237
01:10:20,911 --> 01:10:21,911
No.
238
01:10:35,140 --> 01:10:37,304
No está afuera.
239
01:11:10,992 --> 01:11:12,660
Kanat.
240
01:12:44,380 --> 01:12:46,482
¿Estás dormido?
241
01:12:50,934 --> 01:12:52,443
No.
242
01:12:56,731 --> 01:13:00,738
Cierro los ojos y veo el río.
243
01:13:07,817 --> 01:13:09,669
Yo también.
244
01:13:14,154 --> 01:13:15,997
Vamos a dormir.
245
01:15:10,807 --> 01:15:12,807
No pudimos dormir.
246
01:15:13,731 --> 01:15:16,535
Debemos decirles que
Kanat estaba con nosotros.
247
01:15:18,715 --> 01:15:22,018
Tourlan, quemamos su ropa.
248
01:15:24,532 --> 01:15:27,073
Vamos a decir que mentimos.
249
01:15:29,846 --> 01:15:32,302
Váyanse a trabajar.
250
01:15:33,978 --> 01:15:37,909
Entonces vamos a decir que tú lo ahogaste.
251
01:15:41,330 --> 01:15:43,414
Lárguense.
252
01:15:44,284 --> 01:15:47,908
No podemos comer desde ayer.
253
01:15:49,330 --> 01:15:51,578
Nos duele el estómago.
254
01:15:54,586 --> 01:15:57,580
Tengo que decir la verdad sobre Kanat.
255
01:15:59,209 --> 01:16:01,213
Esto está mal.
256
01:16:02,999 --> 01:16:05,151
Me duele el corazón.
257
01:16:06,832 --> 01:16:10,940
Tourlan, tu cachorro resultó
ser un alabai de pura raza.
258
01:16:11,940 --> 01:16:16,316
Pero se lo robaste a un pastor.
259
01:16:17,326 --> 01:16:19,618
¿Se lo vas a confesar a papá?
260
01:16:19,752 --> 01:16:22,668
¿Te duele el corazón?
261
01:16:23,550 --> 01:16:26,830
Yerlan, ¿quién quemó
el granero este invierno?
262
01:16:27,826 --> 01:16:30,906
Tu colilla dejó al ganado sin heno.
263
01:16:31,926 --> 01:16:33,594
¿Te duele el corazón?
264
01:16:34,753 --> 01:16:39,669
Y el canario que voló
solo hacia ti era del niño.
265
01:16:40,842 --> 01:16:44,217
Te quedaste con su pájaro
y le diste una roca en su lugar.
266
01:16:44,596 --> 01:16:48,326
Dijiste que era una tortuga.
¿No te dolió el corazón entonces?
267
01:16:48,390 --> 01:16:53,138
Aslan, prometiste
que no le dirías a nadie.
268
01:16:55,644 --> 01:16:57,144
Nunca jamás.
269
01:16:57,578 --> 01:16:58,786
Cierra la boca.
270
01:16:58,931 --> 01:17:01,345
¿Qué miras con esa boca abierta, Mourat?
271
01:17:01,648 --> 01:17:05,980
¿Recuerdas tus paseos en una burra?
272
01:17:07,240 --> 01:17:08,988
¿Qué burra?
273
01:17:10,193 --> 01:17:12,649
Cuéntales sobre la burra.
274
01:17:13,868 --> 01:17:19,868
Los invitados que vinieron esta primavera.
Papá encerró a la burra en el granero.
275
01:17:21,815 --> 01:17:26,455
¿Les vamos a contar cómo
calentaste a la burra esa noche?
276
01:17:27,534 --> 01:17:32,268
Prometiste no decírselo a nadie.
¿Por qué dices esto ahora?
277
01:17:34,301 --> 01:17:36,553
¿Te duele el corazón?
278
01:17:37,160 --> 01:17:39,992
Confiamos en ti, Aslan.
279
01:17:41,660 --> 01:17:43,700
Como nuestro hermano mayor.
280
01:17:44,496 --> 01:17:47,815
No le cuentes a papá todo esto.
281
01:17:48,875 --> 01:17:51,039
Yo también confío en ustedes.
282
01:17:51,346 --> 01:17:53,416
Somos hermanos, ¿no?
283
01:18:56,779 --> 01:18:58,443
¿Dónde están?
284
01:19:05,735 --> 01:19:07,859
Buscando a Kanat.
285
01:19:11,654 --> 01:19:14,141
Ve a llamarlos.
286
01:20:26,571 --> 01:20:28,078
Aslan.
287
01:20:29,915 --> 01:20:32,331
Hice todo el trabajo.
288
01:20:36,116 --> 01:20:38,116
Puedes comprobarlo.
289
01:21:21,747 --> 01:21:22,787
Está bien.
290
01:21:23,116 --> 01:21:27,567
Eres libre hasta la noche.
Riega después de la puesta del sol.
291
01:21:31,660 --> 01:21:37,262
Aslan, quería decirte algo.
292
01:21:40,261 --> 01:21:41,746
Escúpelo.
293
01:21:42,930 --> 01:21:48,638
Esa noche, los gemelos
envenenaron la comida de papá.
294
01:21:51,321 --> 01:21:53,949
Fui al baño y lo vi.
295
01:21:54,725 --> 01:21:57,061
Me pidieron que guardara el secreto.
296
01:21:59,606 --> 01:22:03,051
No le vas a decir a papá
lo de la burra, ¿verdad?
297
01:22:21,901 --> 01:22:24,870
Hemos hecho diez
ladrillos desde la mañana.
298
01:22:28,831 --> 01:22:33,809
El trabajo apresurado no es bueno.
Necesito 40 ladrillos duros para la noche.
299
01:22:38,165 --> 01:22:39,625
Estos no van a servir.
300
01:22:44,409 --> 01:22:48,037
Aslan, los ladrillos tienen que secarse.
301
01:22:50,007 --> 01:22:53,683
Sé que envenenaron la comida de Papá.
302
01:22:56,470 --> 01:23:00,019
Esa noche, hicieron lo que quisieron.
303
01:23:03,449 --> 01:23:05,941
Pero sobrevivió.
304
01:23:32,477 --> 01:23:35,219
El otoño pasado
305
01:23:38,220 --> 01:23:41,360
murió un ternero por culpa de Mourat.
306
01:23:43,798 --> 01:23:48,375
Dejó una cuerda en el alimento.
307
01:23:51,209 --> 01:23:59,209
El ternero se la comió y
murió una semana después.
308
01:24:01,120 --> 01:24:06,536
Papá le dijo que el ternero
estaba masticando su cuerda.
309
01:24:08,164 --> 01:24:10,456
Sólo quería que lo supieras.
310
01:25:27,740 --> 01:25:32,740
Antes nos peleamos con Kanat.
311
01:25:34,451 --> 01:25:37,911
No lo llevé al bosque.
312
01:25:39,957 --> 01:25:42,457
Ni siquiera puede disparar un arco.
313
01:25:45,324 --> 01:25:47,200
Se quedó adentro.
314
01:25:48,616 --> 01:25:50,492
¿Quizás volvió a la ciudad?
315
01:25:52,567 --> 01:25:55,359
¿Entonces por qué dejo su tableta?
316
01:25:57,660 --> 01:26:01,492
Quería dársela como
regalo a los niños.
317
01:26:04,958 --> 01:26:08,334
Tus hermanos están trabajando mejor.
318
01:26:10,957 --> 01:26:13,789
Ayer hicieron 40 ladrillos.
319
01:26:15,233 --> 01:26:18,958
Aplasté los primeros 10.
320
01:26:20,839 --> 01:26:23,597
Los otros 40 estuvieron más duros.
321
01:26:25,027 --> 01:26:30,317
No los dejo dormir después de la comida si
no han hecho al menos 20 ladrillos.
322
01:26:33,900 --> 01:26:36,160
Te estás convirtiendo en un hombre.
323
01:27:19,390 --> 01:27:21,656
¿Dónde has estado?
324
01:27:24,576 --> 01:27:27,452
Lo estoy buscando
325
01:27:30,576 --> 01:27:31,952
¿A quién?
326
01:27:33,868 --> 01:27:35,452
¿A quién?
327
01:27:36,925 --> 01:27:38,925
A Kanat.
328
01:27:39,552 --> 01:27:41,220
Tengo que encontrarlo.
329
01:27:42,328 --> 01:27:44,036
Lo voy a encontrar.
330
01:27:44,656 --> 01:27:46,988
Papá va a ir.
331
01:27:48,586 --> 01:27:51,086
Voy a ir con él.
332
01:28:40,452 --> 01:28:44,240
Aslan, Kenjeh se fue con papá.
333
01:28:47,095 --> 01:28:49,803
Le va a contar todo.
334
01:28:55,032 --> 01:28:57,616
Pronto le va a contar todo.
335
01:29:52,230 --> 01:29:58,354
Los conductores
dijeron que no lo vieron.
336
01:29:58,981 --> 01:30:01,857
Les preguntamos a otras personas.
337
01:30:02,789 --> 01:30:10,749
Nadie lo ha visto.
Debe estar cerca, lo encontraré.
338
01:30:29,492 --> 01:30:31,240
Dice Mourat
339
01:30:32,425 --> 01:30:35,195
que Kenjeh no recuerda nada
340
01:30:37,037 --> 01:30:41,781
sobre el río ni sobre
cómo quemamos la ropa.
341
01:30:48,868 --> 01:30:52,852
Todo lo que dice es
que va a encontrar a Kanat.
342
01:31:04,414 --> 01:31:10,547
No debiste golpearlo.
343
01:31:15,674 --> 01:31:18,714
Le va a contar todo a papá.
344
01:31:20,739 --> 01:31:23,199
No fui muy duro con él.
345
01:32:16,763 --> 01:32:19,887
Kanat pronto estará en casa.
346
01:32:24,430 --> 01:32:28,262
Lo encontré. Estaba en el granero.
347
01:33:03,284 --> 01:33:07,160
Kanat, está lloviendo.
¿Por qué no entras?
348
01:33:07,492 --> 01:33:13,492
¿Por qué mojarte en la lluvia?
Entra o te vas a mojar.
349
01:33:55,200 --> 01:34:00,200
No vamos a ir a ningún
lado, seguiremos trabajando.
350
01:34:02,240 --> 01:34:04,240
No queda mucho por hacer.
351
01:34:07,660 --> 01:34:11,032
Kanat, ¿cómo llegaste ahí?
352
01:34:11,863 --> 01:34:14,571
No es cómodo ahí.
353
01:34:16,660 --> 01:34:19,770
Salte, ya dejó de llover.
354
01:34:25,740 --> 01:34:31,116
Los padres fueron a buscar a Kanat.
Dijeron que iban a llegar tarde.
355
01:34:34,352 --> 01:34:37,125
Es ese río.
356
01:34:39,563 --> 01:34:43,797
Sí, Aslan, es ese río.
357
01:34:51,532 --> 01:34:56,324
¿Tienes miedo? Nadaste en él.
358
01:34:59,324 --> 01:35:01,625
Quiero trabajar.
359
01:37:20,032 --> 01:37:22,532
No nos vamos a ir a casa esta noche.
360
01:37:23,241 --> 01:37:25,365
Vamos a dormir aquí.
361
01:37:25,678 --> 01:37:30,469
Terminamos el granero.
Ahora es nuestra fortaleza.
362
01:37:46,368 --> 01:37:49,076
¿Dónde está la caja de cerillos?
363
01:37:50,447 --> 01:37:53,739
¿La caja de cerillos
con veneno para ratas?
364
01:37:59,532 --> 01:38:00,616
No lo sé.
365
01:38:02,532 --> 01:38:04,492
Pregúntales a ellos.
366
01:38:06,408 --> 01:38:08,532
Les duele el estómago.
367
01:38:09,952 --> 01:38:11,452
Duermen.
368
01:38:11,915 --> 01:38:13,959
Me cansé del trabajo.
369
01:38:14,715 --> 01:38:16,715
Déjanos descansar un poco, Aslan.
370
01:39:51,529 --> 01:39:54,445
¿Estás aquí, Kanat?
371
01:39:57,450 --> 01:39:59,742
Estoy cansado de esperar.
372
01:40:05,678 --> 01:40:09,084
Voy a atraparte ahora.
373
01:41:53,826 --> 01:41:55,202
Él está muerto.
374
01:41:55,708 --> 01:41:59,084
Pero no lo mataste, ¿verdad?
375
01:42:02,985 --> 01:42:08,401
El río. Concede deseos, ¿no?
376
01:42:11,513 --> 01:42:15,845
Tú no lo hiciste, hijo.
377
01:42:18,044 --> 01:42:19,124
Fue el río.
378
01:42:19,349 --> 01:42:21,269
Concede deseos, ¿no?
379
01:42:31,098 --> 01:42:34,065
Tú no lo hiciste, Aslan.
380
01:42:41,937 --> 01:42:49,583
Kanat regresó. Está allá afuera.
381
01:43:12,896 --> 01:43:15,772
¿Quemaron mi ropa
o se la llevó el viento?
382
01:43:15,996 --> 01:43:19,996
¿No les dije que puedo contener
la respiración durante 4 minutos?
383
01:43:20,355 --> 01:43:24,676
Fui el primero en nadar. Me escondí
entre los carrizos y los observé.
384
01:43:24,802 --> 01:43:28,740
Luego me aburrí y me fui a
vivir a la casa del guardabosques.
385
01:43:35,324 --> 01:43:38,160
Ahora tengo que volver a la ciudad.
386
01:52:52,779 --> 01:52:55,446
Traducción de subtítulos Belinda Cornejo
28346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof