Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,583 --> 00:01:45,458
I'm...
2
00:01:58,875 --> 00:02:01,250
It's getting away!
3
00:02:18,416 --> 00:02:20,333
What the hell is that?
4
00:02:36,166 --> 00:02:40,083
THE GRYPHON
5
00:02:44,791 --> 00:02:46,708
GASOLINE
6
00:03:05,041 --> 00:03:06,041
Let me go.
7
00:03:06,916 --> 00:03:09,458
I said, let me go!
8
00:03:10,291 --> 00:03:11,541
How is this possible?
9
00:03:11,625 --> 00:03:12,750
Come on!
10
00:03:13,750 --> 00:03:14,666
My boy...
11
00:03:15,541 --> 00:03:16,958
Let's go home...
12
00:03:17,833 --> 00:03:19,000
and train together.
13
00:03:19,583 --> 00:03:22,541
We'll train together for a while.
14
00:03:23,041 --> 00:03:25,333
Just you and I, okay?
15
00:03:25,916 --> 00:03:28,916
Untie me, Memo.
16
00:03:34,125 --> 00:03:35,250
Memo!
17
00:03:35,333 --> 00:03:37,416
Let me go! Now!
18
00:03:38,416 --> 00:03:39,458
What are you?
19
00:03:41,625 --> 00:03:43,083
Don't you recognize me?
20
00:03:43,583 --> 00:03:45,708
Come on, untie me.
21
00:03:55,541 --> 00:03:56,541
Mark...
22
00:04:01,083 --> 00:04:02,166
Lighter.
23
00:04:04,708 --> 00:04:05,875
Lighter!
24
00:04:14,708 --> 00:04:16,208
You want to be like my father?
25
00:04:18,250 --> 00:04:20,500
I'm not like your father.
I am your father.
26
00:04:21,000 --> 00:04:21,875
Mark!
27
00:04:22,666 --> 00:04:24,291
Can't you feel it?
28
00:04:25,333 --> 00:04:29,958
Mark, what are you doing? Hey, come on.
29
00:04:30,541 --> 00:04:31,541
Mark...
30
00:04:32,291 --> 00:04:34,625
Untie me. Mark, please!
31
00:04:35,166 --> 00:04:36,333
I am your father.
32
00:04:37,125 --> 00:04:38,333
You don't want...
33
00:04:39,416 --> 00:04:42,041
Mark! Mark, help me!
34
00:04:44,250 --> 00:04:45,458
Mark!
35
00:04:45,541 --> 00:04:46,541
What...
36
00:04:46,625 --> 00:04:47,875
-It hurts!
-...are you?
37
00:04:51,458 --> 00:04:52,833
Man-Ith!
38
00:04:52,916 --> 00:04:54,750
Man-Ith!
39
00:04:59,708 --> 00:05:00,833
Your name is Man-Ith?
40
00:05:01,333 --> 00:05:02,833
I am a Man-Ith!
41
00:05:03,541 --> 00:05:05,166
We don't have names!
42
00:05:05,250 --> 00:05:07,666
How do you know so much about my past?
43
00:05:07,750 --> 00:05:10,625
About my dreams and about my father?
44
00:05:10,708 --> 00:05:14,041
Man-Ith can taste your thoughts
45
00:05:14,125 --> 00:05:19,125
and make you see and feel things in a way
that's more real than reality itself.
46
00:05:20,375 --> 00:05:21,375
Who sent you?
47
00:05:24,791 --> 00:05:27,583
-Where did the fucking thing go?
-Nowhere.
48
00:05:28,416 --> 00:05:29,791
It's still here.
49
00:05:37,750 --> 00:05:38,708
No!
50
00:05:38,791 --> 00:05:39,791
-Don't!
-Last chance.
51
00:05:39,875 --> 00:05:42,083
-No.
-Who sent you?
52
00:05:42,166 --> 00:05:43,458
-Three...
-No!
53
00:05:43,541 --> 00:05:45,708
-Two...
-I can't say, they'll kill me.
54
00:05:45,791 --> 00:05:49,708
-One...
-The Gryphon! The Gryphon sent me...
55
00:05:51,833 --> 00:05:53,583
The Gryphon knows we're here?
56
00:05:54,541 --> 00:05:55,958
He knows everything.
57
00:05:57,500 --> 00:05:59,041
We have to go, now!
58
00:05:59,791 --> 00:06:00,833
But why?
59
00:06:01,458 --> 00:06:04,541
Why did the Gryphon send you
to make me angry?
60
00:06:04,625 --> 00:06:09,250
Not anger, hatred!
He feeds off your hatred.
61
00:06:12,916 --> 00:06:15,833
-So he doesn't need our blood.
-He needs the battle.
62
00:06:15,916 --> 00:06:19,291
He knows you will only fight him
because you hate him.
63
00:06:22,833 --> 00:06:26,083
Now, let me go!
I've said everything I know!
64
00:06:28,041 --> 00:06:29,208
They're here!
65
00:06:29,708 --> 00:06:33,791
Untie me! Please! I told you everything.
66
00:06:54,500 --> 00:06:57,208
We were standing over there.
67
00:06:57,291 --> 00:07:00,250
When the DJ crashed on our table. Congo!
68
00:07:09,291 --> 00:07:11,416
This is Herrmann, our brown bear.
69
00:07:12,791 --> 00:07:14,916
How did he get out of his cage?
70
00:07:15,000 --> 00:07:17,125
Herrmann has never been aggressive.
71
00:07:17,208 --> 00:07:19,791
We have very strict safety measures.
72
00:07:20,291 --> 00:07:23,333
I just can't explain this.
You have to believe me.
73
00:07:24,166 --> 00:07:27,375
Yeah, yeah. Okay.
You'll still have to sign here for me.
74
00:07:27,458 --> 00:07:30,291
I need to talk to you.
Come with me. Come with me.
75
00:08:13,333 --> 00:08:16,458
Sir, there is nobody here.
76
00:08:17,208 --> 00:08:20,750
We were not quick enough.
77
00:08:23,000 --> 00:08:24,333
Good...
78
00:08:26,625 --> 00:08:27,541
Retreat!
79
00:08:27,625 --> 00:08:29,500
-Wait!
-Let's move.
80
00:08:31,041 --> 00:08:33,416
They've just been here.
81
00:08:34,625 --> 00:08:36,541
I can still smell them.
82
00:08:37,375 --> 00:08:39,083
My decision is final.
83
00:08:39,166 --> 00:08:44,500
Give us more time.
Just until sunset. Then I'll find them.
84
00:08:47,625 --> 00:08:49,791
My decision is final.
85
00:08:50,291 --> 00:08:52,041
You heard him.
86
00:09:02,875 --> 00:09:04,333
Excuse me, sir...
87
00:09:05,958 --> 00:09:08,000
May I ask why?
88
00:09:08,500 --> 00:09:11,041
I swear I'll find them!
89
00:09:12,750 --> 00:09:15,541
I think they will find us.
90
00:09:16,875 --> 00:09:18,291
Retreat!
91
00:09:19,583 --> 00:09:21,666
My wife had just run off with the kids.
92
00:09:22,291 --> 00:09:26,208
I was alone
and started taking antidepressants.
93
00:09:26,833 --> 00:09:29,375
I stuffed my face all day long.
Not a good time.
94
00:09:30,708 --> 00:09:31,833
Then I got a call.
95
00:09:32,375 --> 00:09:36,041
A father had kidnapped both his kids
at the Krefelden cemetery.
96
00:09:37,083 --> 00:09:39,000
We tried to stop him...
97
00:09:40,583 --> 00:09:41,541
No chance.
98
00:09:44,291 --> 00:09:46,416
I saw Karl burn
99
00:09:46,875 --> 00:09:48,458
right in front of my eyes.
100
00:09:50,208 --> 00:09:51,750
But the next morning,
101
00:09:52,458 --> 00:09:54,250
when the fire was put out,
102
00:09:56,083 --> 00:09:57,916
his body had disappeared.
103
00:09:58,958 --> 00:10:00,750
There was nothing left at all.
104
00:10:02,541 --> 00:10:04,041
He burned up completely.
105
00:10:05,000 --> 00:10:06,541
No, you don't understand.
106
00:10:07,625 --> 00:10:10,791
After a fire,
there is always something left.
107
00:10:10,875 --> 00:10:14,541
Ashes, bones, teeth, a belt buckle.
There's always something.
108
00:10:14,625 --> 00:10:15,833
Without exception.
109
00:10:17,041 --> 00:10:21,750
But Karl Zimmermann disappeared
completely in the fire.
110
00:10:23,416 --> 00:10:24,875
Even his ashes were gone.
111
00:10:26,583 --> 00:10:28,583
But I buried his urn.
112
00:10:30,458 --> 00:10:32,416
Those were just ashes from the fire.
113
00:10:33,333 --> 00:10:35,166
And then it was covered up.
114
00:10:37,500 --> 00:10:40,166
-Who authorized that?
-A public prosecutor...
115
00:10:40,833 --> 00:10:41,791
Yes, I did.
116
00:10:41,875 --> 00:10:42,750
ANTIDEPRESSANTS
117
00:10:45,625 --> 00:10:46,833
Yes.
118
00:10:48,416 --> 00:10:51,541
-We'll talk about the details later.
-I'll call you back.
119
00:10:52,083 --> 00:10:53,500
Mr. Prosecutor!
120
00:10:55,458 --> 00:10:58,500
Regarding the Zimmermann case...
Mr. Prosecutor.
121
00:11:02,125 --> 00:11:03,375
What do you want?
122
00:11:05,916 --> 00:11:06,833
Stop!
123
00:11:08,875 --> 00:11:09,875
Stop!
124
00:11:11,291 --> 00:11:12,750
-Stop!
-Drop it!
125
00:11:12,833 --> 00:11:17,875
No! That is not a human!
126
00:11:17,958 --> 00:11:20,875
He is not human!
127
00:11:20,958 --> 00:11:25,708
Suspension. Therapy. Career ruined.
I almost ended up in the nuthouse.
128
00:11:26,250 --> 00:11:28,916
The whole investigation was abandoned.
129
00:11:29,000 --> 00:11:30,625
What was his name?
130
00:11:30,708 --> 00:11:32,583
I never learned his name.
131
00:11:33,500 --> 00:11:35,958
And none of my colleagues
can remember him.
132
00:11:36,500 --> 00:11:39,083
Nobody. That's strange, right?
133
00:11:41,333 --> 00:11:42,875
Isn't there a case file?
134
00:11:43,750 --> 00:11:46,750
There is no case file.
Everything's been erased.
135
00:11:47,166 --> 00:11:48,458
It's all been hushed up.
136
00:11:48,875 --> 00:11:52,458
And if we didn't shoot a bear in there,
137
00:11:53,125 --> 00:11:55,791
but some goddamn monster...
138
00:11:56,666 --> 00:11:58,583
then I wasn't crazy back then,
139
00:11:59,458 --> 00:12:01,166
and Mark isn't crazy either.
140
00:12:06,125 --> 00:12:07,916
The gate at the church.
141
00:12:09,125 --> 00:12:10,458
Rebecca...
142
00:12:12,958 --> 00:12:14,583
Rebecca has the Chronicle.
143
00:12:40,875 --> 00:12:41,958
What am I doing here?
144
00:12:42,041 --> 00:12:44,750
A colleague from the hospital called me.
145
00:12:45,833 --> 00:12:48,666
You were found unconscious at that party.
146
00:12:49,750 --> 00:12:51,000
I picked you up.
147
00:12:51,625 --> 00:12:52,958
What happened?
148
00:12:56,041 --> 00:13:00,333
A tragic event occurred
at the Schlosspark cinema.
149
00:13:00,416 --> 00:13:03,041
{\an8}Herrmann, a bear
who escaped from Daikiri Circus
150
00:13:03,125 --> 00:13:06,625
attacked people at an illegal party
at around 9:00 p.m.
151
00:13:06,708 --> 00:13:08,208
As of now, it is unknown
152
00:13:08,291 --> 00:13:11,250
how the bear was able
to escape from his cage.
153
00:13:11,333 --> 00:13:16,250
{\an8}Police are investigating whether this was
the work of animal rights activists.
154
00:13:18,125 --> 00:13:19,250
That wasn't a bear.
155
00:13:20,416 --> 00:13:21,583
That wasn't a bear!
156
00:13:24,333 --> 00:13:26,958
The Chronicle says
the Gryphon manipulates people.
157
00:13:27,416 --> 00:13:32,541
He uses these disgusting,
deceitful, ugly creatures...
158
00:13:33,750 --> 00:13:35,916
-Man-Iths!
-That's enough!
159
00:13:38,500 --> 00:13:40,875
Don't ever mention that book again!
160
00:13:40,958 --> 00:13:43,083
And never mention the Great Eagle again.
161
00:13:44,875 --> 00:13:45,875
The what?
162
00:13:48,000 --> 00:13:49,083
The Gryphon.
163
00:13:49,166 --> 00:13:50,708
Okay? The Gryphon.
164
00:14:00,500 --> 00:14:01,833
Where are you going?
165
00:14:03,208 --> 00:14:04,166
Go to your room!
166
00:14:04,625 --> 00:14:05,958
Mark needs help.
167
00:14:06,833 --> 00:14:09,416
Okay. If you can no longer distinguish
168
00:14:09,500 --> 00:14:11,583
between fantasy and reality...
169
00:14:13,791 --> 00:14:17,708
-Eternia Clinic, this is Thela.
-I need emergency admission.
170
00:14:17,791 --> 00:14:23,208
Dr. Jörg Peters.
Physician ID 889623, verification code 7.
171
00:14:23,291 --> 00:14:25,375
What's the patient's name?
172
00:14:27,875 --> 00:14:30,500
Dr. Peters? The patient's name?
173
00:14:34,416 --> 00:14:35,583
Hello?
174
00:14:43,041 --> 00:14:45,916
The matter has been clarified, thank you.
175
00:14:51,041 --> 00:14:52,500
I hate you!
176
00:14:52,583 --> 00:14:54,958
And from now on we'll be together forever.
177
00:14:55,041 --> 00:14:56,333
{\an8}Yeah, wait.
178
00:14:56,416 --> 00:15:00,041
{\an8}Two people were killed.
Five were injured. One of them severely.
179
00:15:00,125 --> 00:15:05,583
They're also investigating
who was responsible for the illegal event.
180
00:15:05,666 --> 00:15:08,875
{\an8}-Thanks.
-The cinema closed in 1992
181
00:15:08,958 --> 00:15:10,250
{\an8}and should have been...
182
00:15:32,750 --> 00:15:33,875
Stop!
183
00:15:36,708 --> 00:15:38,625
We stay here.
184
00:15:40,625 --> 00:15:42,250
Rest!
185
00:15:42,791 --> 00:15:44,916
Rest, everyone!
186
00:15:45,000 --> 00:15:47,125
They are staying here for the night.
187
00:15:47,708 --> 00:15:50,333
I can take the first watch while you rest.
188
00:15:51,083 --> 00:15:53,625
I'll take the first watch and you rest.
189
00:16:07,625 --> 00:16:08,708
What is it?
190
00:16:08,791 --> 00:16:11,500
Nothing major,
you just smashed my head in.
191
00:16:13,000 --> 00:16:15,625
-That wasn't you.
-But you thought it was me.
192
00:16:18,875 --> 00:16:22,291
-And so?
-I don't know, maybe an explanation?
193
00:16:23,666 --> 00:16:26,000
You keep on babbling about superheroes.
194
00:16:26,083 --> 00:16:27,708
"Loosen up, Mark!"
195
00:16:27,791 --> 00:16:30,708
"Pull the stick out of your ass, Mark."
"Just let go."
196
00:16:31,416 --> 00:16:33,000
Now you know what happens.
197
00:16:38,875 --> 00:16:40,041
I am sorry.
198
00:16:40,791 --> 00:16:42,083
But when the rage comes,
199
00:16:42,916 --> 00:16:44,500
I become someone else.
200
00:16:46,541 --> 00:16:48,583
Someone who has been here before.
201
00:16:51,666 --> 00:16:53,041
Apology accepted.
202
00:16:59,166 --> 00:17:01,583
Just try punching the real me.
203
00:17:03,958 --> 00:17:06,250
That would end differently, my friend.
204
00:17:18,375 --> 00:17:20,041
I was insubordinate at the lake,
205
00:17:22,583 --> 00:17:23,833
I'm sorry.
206
00:17:25,458 --> 00:17:27,875
Sometimes, I am too...
207
00:17:27,958 --> 00:17:29,666
overly ambitious.
208
00:17:32,375 --> 00:17:35,625
I thought that if I caught
the Traveler between Worlds,
209
00:17:36,333 --> 00:17:38,791
maybe I would be allowed to see Father.
210
00:17:38,875 --> 00:17:42,375
Almost no one ever sees Father in person.
211
00:17:42,458 --> 00:17:43,833
Not even you?
212
00:17:45,291 --> 00:17:46,750
It was never in my plans.
213
00:17:46,833 --> 00:17:48,875
You don't want to see him in person?
214
00:17:49,416 --> 00:17:51,166
I didn't say that!
215
00:17:51,250 --> 00:17:53,458
Of course I want to see him.
216
00:17:53,541 --> 00:17:56,000
But I don't force anything.
217
00:18:04,541 --> 00:18:07,791
"You have to live your life
218
00:18:07,875 --> 00:18:11,333
"as Father wills it."
219
00:18:13,750 --> 00:18:17,625
Your time will come, Yarma.
220
00:18:17,708 --> 00:18:19,083
Be patient.
221
00:18:31,625 --> 00:18:33,416
Just like humans.
222
00:18:40,666 --> 00:18:43,416
They're looking at us again.
223
00:18:45,250 --> 00:18:46,666
Be lenient, Yarma!
224
00:18:47,166 --> 00:18:50,166
They don't know how to be nice
to one another.
225
00:19:46,083 --> 00:19:47,125
Holy crap!
226
00:19:47,583 --> 00:19:50,166
Where the hell are they taking the stones?
227
00:19:53,750 --> 00:19:55,333
How will we find Thomas here?
228
00:19:55,416 --> 00:19:56,375
It's impossible.
229
00:19:58,291 --> 00:19:59,500
Dude, seriously?
230
00:19:59,583 --> 00:20:01,208
It's impossible.
231
00:20:01,958 --> 00:20:05,500
Look who's talking.
Mr. Fuck-the-police-I'll-do-it-alone.
232
00:20:06,958 --> 00:20:09,916
-Nothing is impossible.
-How do you plan to find Thomas?
233
00:20:10,583 --> 00:20:12,083
They all look the same.
234
00:20:17,000 --> 00:20:18,458
With the proven method!
235
00:20:52,916 --> 00:20:55,666
-Sarn...
-Where is the Traveler between Worlds?
236
00:20:57,083 --> 00:20:59,500
He was no longer at the lake, Sir.
237
00:21:02,666 --> 00:21:04,458
So, I have to tell the Gryphon...
238
00:21:05,708 --> 00:21:06,916
that you failed.
239
00:21:07,791 --> 00:21:13,541
You can tell him
that the boy knew we were coming.
240
00:21:14,625 --> 00:21:18,583
And that he probably followed us here.
241
00:21:21,291 --> 00:21:23,541
But you already knew that, right?
242
00:21:29,125 --> 00:21:32,958
You're just as ugly as the others
of your kind, but you are smarter.
243
00:21:36,750 --> 00:21:40,375
-If you say so, it must be true.
-Yes, it must.
244
00:21:43,333 --> 00:21:45,375
The Gryphon has planned everything.
245
00:21:47,583 --> 00:21:50,125
-Then, I'm dismissed?
-Yes.
246
00:21:52,958 --> 00:21:56,583
Hold on. Outside are buckets
with fresh tar mud.
247
00:21:56,666 --> 00:21:59,208
Have Thorock prepare the tunnel.
248
00:21:59,291 --> 00:22:01,875
The Traveler between Worlds can't
escape again.
249
00:22:08,541 --> 00:22:10,291
I hate Sarn.
250
00:22:10,750 --> 00:22:11,875
This...
251
00:22:11,958 --> 00:22:13,708
soft-skinned...
252
00:22:15,083 --> 00:22:15,958
human.
253
00:22:16,041 --> 00:22:18,291
Father made him the master of the mines,
254
00:22:18,375 --> 00:22:20,750
so we have to obey.
255
00:22:29,958 --> 00:22:30,791
Hurry.
256
00:22:44,000 --> 00:22:45,500
They are here!
257
00:22:46,375 --> 00:22:47,375
Stay calm.
258
00:22:53,708 --> 00:22:55,166
What is that?
259
00:22:55,750 --> 00:22:57,333
What the hell is that?
260
00:23:18,791 --> 00:23:19,625
Mark!
261
00:23:21,000 --> 00:23:22,375
Mark, I'm here!
262
00:23:27,791 --> 00:23:29,500
Mark, I'm here!
263
00:23:30,583 --> 00:23:31,666
Great, man!
264
00:23:35,083 --> 00:23:37,166
Mark! Here...
265
00:23:38,500 --> 00:23:41,250
To the mine! Bring him to the mine.
266
00:23:45,333 --> 00:23:47,875
-What are you waiting for? Go get him.
-I can't.
267
00:23:47,958 --> 00:23:48,833
Why not?
268
00:23:49,375 --> 00:23:53,125
I can only go there if I know
what the cave looks like inside.
269
00:23:54,958 --> 00:23:56,666
I need a picture in my head.
270
00:24:10,833 --> 00:24:13,541
How did they manage
to get this thing down here?
271
00:24:14,541 --> 00:24:17,500
We would have noticed them.
272
00:24:19,583 --> 00:24:20,875
What do we do now?
273
00:24:27,708 --> 00:24:29,375
Wait until it gets dark.
274
00:25:07,291 --> 00:25:09,625
Pretty crazy, what we're about to do...
275
00:25:10,833 --> 00:25:13,791
I know, but there is no other way.
276
00:25:19,000 --> 00:25:19,833
Okay.
277
00:25:21,791 --> 00:25:22,791
I'm ready.
278
00:25:35,541 --> 00:25:38,958
See you at the gate.
I'll let you through once I get Thomas.
279
00:25:47,083 --> 00:25:50,000
And I admit it,
Metallica is a good record.
280
00:25:50,958 --> 00:25:52,208
So is Blufunk.
281
00:26:20,125 --> 00:26:21,250
The human boys!
282
00:26:34,333 --> 00:26:35,583
What's up?
283
00:26:35,666 --> 00:26:37,125
Get him!
284
00:26:40,125 --> 00:26:41,250
Seize him!
285
00:26:41,333 --> 00:26:44,541
Be patient! Thorock, back!
286
00:26:45,375 --> 00:26:48,666
Father has plans for the human boys
287
00:26:48,750 --> 00:26:51,375
here in the mine.
288
00:26:51,875 --> 00:26:56,250
We'll stay here and wait.
289
00:27:45,625 --> 00:27:46,750
Thomas!
290
00:27:48,791 --> 00:27:49,916
I'll get you down.
291
00:28:02,708 --> 00:28:03,708
It's a trap!
292
00:28:04,291 --> 00:28:06,375
I know. I'll get us out of here.
293
00:28:07,625 --> 00:28:09,708
Right... That's right!
294
00:28:10,416 --> 00:28:13,333
-You're the Traveler between Worlds.
-Yeah, sort of.
295
00:28:13,416 --> 00:28:15,166
Come on, let's go.
296
00:28:18,250 --> 00:28:19,625
Give me your hand.
297
00:28:20,208 --> 00:28:21,250
Close your eyes.
298
00:28:25,666 --> 00:28:27,041
We'll be home in a bit.
299
00:28:33,083 --> 00:28:34,083
Shit.
300
00:28:34,916 --> 00:28:36,625
Why isn't it working?
301
00:28:48,416 --> 00:28:50,875
Tar mud! It's all over the place.
302
00:28:50,958 --> 00:28:52,333
What do you mean, tar mud?
303
00:28:53,875 --> 00:28:55,333
It smells like shit.
304
00:28:55,666 --> 00:28:58,375
It's actual shit from animals
from the swamp level.
305
00:28:59,625 --> 00:29:01,583
It's used against the Man-Iths.
306
00:29:01,666 --> 00:29:04,833
The fumes clog their mind for hours.
307
00:29:05,208 --> 00:29:06,625
Hours.
308
00:29:06,708 --> 00:29:09,083
It makes the Man-Iths lose their powers...
309
00:29:09,166 --> 00:29:12,166
Apparently, the tar mud works on you too.
310
00:29:18,666 --> 00:29:20,125
They gave me this.
311
00:29:23,000 --> 00:29:25,916
I was supposed to be
the bait to catch you.
312
00:29:26,000 --> 00:29:28,625
-Why?
-If the Gryphon kills you...
313
00:29:30,208 --> 00:29:32,375
then he absorbs your powers.
314
00:29:32,458 --> 00:29:34,708
And if he is able
to travel between worlds,
315
00:29:35,291 --> 00:29:37,500
then he can leave the Black Tower.
316
00:29:38,625 --> 00:29:40,500
And then our world will be lost.
317
00:29:40,583 --> 00:29:44,333
He will conquer and enslave it
just like he did with the Black Tower
318
00:29:44,416 --> 00:29:46,666
and every other world he can reach.
319
00:29:54,583 --> 00:29:55,458
Yes.
320
00:30:14,750 --> 00:30:18,000
I'm Dr. Frank, the doctor in charge
of Maya Hoffmann.
321
00:30:20,416 --> 00:30:22,541
I am sorry to inform you
322
00:30:22,625 --> 00:30:24,541
Maya's brain injury is irreparable.
323
00:30:26,458 --> 00:30:28,916
She's alive, but won't wake up again.
324
00:30:29,958 --> 00:30:32,333
Yeah, I'm very sorry.
325
00:30:34,458 --> 00:30:37,875
Maya's parents agreed for you
to say goodbye to her.
326
00:30:37,958 --> 00:30:38,916
If you want.
327
00:30:41,666 --> 00:30:43,833
She is in room 6B.
328
00:30:45,291 --> 00:30:46,291
So...
329
00:32:05,000 --> 00:32:08,958
They'll come get us soon.
We need to be ready to fight.
330
00:32:11,625 --> 00:32:13,083
-Let me do it.
-No.
331
00:32:13,166 --> 00:32:16,208
When they take us to the Gryphon,
I must fight, not you.
332
00:32:16,291 --> 00:32:18,958
-Thomas, trust me.
-Mark...
333
00:32:19,041 --> 00:32:20,541
Mark, no!
334
00:32:21,916 --> 00:32:24,375
Mark, I have to fight.
335
00:32:25,458 --> 00:32:27,833
Mark, don't do it.
336
00:32:28,458 --> 00:32:30,083
He will defeat you.
337
00:32:30,166 --> 00:32:32,000
You don't stand a chance.
338
00:32:41,791 --> 00:32:44,583
Mark, they're coming. Hurry!
339
00:32:57,916 --> 00:33:00,000
There's light up there. We can get out.
340
00:34:16,500 --> 00:34:19,750
I want to go home!
341
00:34:59,416 --> 00:35:01,375
Let's try again here.
342
00:35:04,750 --> 00:35:08,125
It won't work. It takes hours
for the effects to wear off.
343
00:35:08,208 --> 00:35:10,041
We need to leave now. Come on!
344
00:35:13,750 --> 00:35:15,083
We'll take this wagon.
345
00:35:18,666 --> 00:35:22,666
If we go through the desert,
we'll be at the gate before they find us.
346
00:35:22,750 --> 00:35:25,000
The gate can't be opened from the inside.
347
00:35:25,083 --> 00:35:27,083
The Lot does more than you think.
348
00:35:30,666 --> 00:35:32,125
It's also a key.
349
00:35:33,250 --> 00:35:35,875
Don't worry. We'll get you home.
350
00:35:36,625 --> 00:35:38,250
We're going home.
351
00:35:48,916 --> 00:35:49,833
Mark!
352
00:35:50,541 --> 00:35:51,458
Behind you!
353
00:36:25,208 --> 00:36:26,083
Yez...
354
00:36:28,000 --> 00:36:29,291
Yezariael!
355
00:36:32,416 --> 00:36:33,333
Mark!
356
00:36:34,250 --> 00:36:35,375
Mark!
357
00:36:41,875 --> 00:36:46,458
Hey... Wait. We're going home.
358
00:36:46,750 --> 00:36:48,125
Home.
359
00:36:49,750 --> 00:36:50,958
Come on.
360
00:36:54,708 --> 00:36:58,000
Father, I have to tell you
that a mosquito reached us.
361
00:36:58,083 --> 00:36:59,375
From the mines.
362
00:36:59,458 --> 00:37:01,208
The Traveler between Worlds...
363
00:37:02,208 --> 00:37:04,041
He escaped again.
364
00:38:13,208 --> 00:38:14,625
He has a fever.
365
00:38:15,375 --> 00:38:16,833
He has to hang in there.
366
00:38:17,416 --> 00:38:20,416
-A good two hours to the gate.
-Can I ask you something?
367
00:38:21,958 --> 00:38:23,833
You also feel this anger, right?
368
00:38:24,250 --> 00:38:25,791
Family tradition.
369
00:38:26,458 --> 00:38:28,541
Have you ever killed someone?
370
00:38:30,625 --> 00:38:32,041
Why do you ask?
371
00:38:32,583 --> 00:38:35,083
Because the more
I let the anger invade me,
372
00:38:35,166 --> 00:38:37,791
the more I feel like
I could defeat anyone.
373
00:38:37,875 --> 00:38:42,000
And back there with the Horned One,
I let anger control me.
374
00:38:42,500 --> 00:38:44,833
And when I saw him dying on the ground,
375
00:38:46,041 --> 00:38:47,875
it felt like...
376
00:38:48,916 --> 00:38:51,583
the best feeling I've ever had.
377
00:38:53,083 --> 00:38:54,083
Sir!
378
00:38:55,125 --> 00:38:56,333
Look!
379
00:39:03,375 --> 00:39:05,750
I told you, there is a warrior in you.
380
00:39:07,666 --> 00:39:09,083
But I don't want that.
381
00:39:09,166 --> 00:39:12,250
I don't want to enjoy hurting others.
That's sick.
382
00:39:12,333 --> 00:39:14,375
Bullshit. We all got that.
383
00:39:14,750 --> 00:39:18,000
-Every Zimmermann wants to fight.
-Dad didn't.
384
00:39:18,083 --> 00:39:21,208
-He was against it.
-He was a coward.
385
00:39:24,458 --> 00:39:26,625
He abandoned his own sons.
386
00:40:56,208 --> 00:41:00,083
{\an8}ST. VITUS BOARDING SCHOOL
STARTING MONDAY
387
00:41:30,916 --> 00:41:32,250
I'll make up for it.
388
00:41:35,833 --> 00:41:37,041
Promise.
389
00:41:45,916 --> 00:41:48,500
The Lot is the gate key.
Give it to me.
390
00:41:53,958 --> 00:41:56,291
-I think I'd better open the gate myself.
-Hey.
391
00:41:57,250 --> 00:41:59,416
-What?
-The Black Tower changed you.
392
00:42:00,458 --> 00:42:02,125
I have a right to The Lot.
393
00:42:02,208 --> 00:42:03,916
I'm the firstborn.
394
00:42:04,000 --> 00:42:05,666
And I'm still your big brother.
395
00:42:08,958 --> 00:42:11,125
When exactly were you my big brother?
396
00:42:12,250 --> 00:42:14,333
When you didn't take care of mom?
397
00:42:14,791 --> 00:42:17,958
When I had the idea for the store
and you didn't want to do it?
398
00:42:19,125 --> 00:42:22,458
Or when you just vanished
into the Black Tower without a word?
399
00:42:23,041 --> 00:42:26,958
Give me The Lot.
400
00:42:30,458 --> 00:42:31,291
It responds to me.
401
00:42:31,375 --> 00:42:34,500
-It's my duty to kill the Gryphon.
-It's attuned to me.
402
00:42:36,416 --> 00:42:37,958
Daddy's little favorite.
403
00:42:38,791 --> 00:42:40,041
Give it to me.
404
00:42:42,333 --> 00:42:43,666
Give it to me!
405
00:42:45,791 --> 00:42:47,375
You won't get it, Thomas.
406
00:42:47,458 --> 00:42:49,291
-You won't get it.
-Stop it.
407
00:42:49,791 --> 00:42:50,625
Stop it!
408
00:43:48,750 --> 00:43:50,375
Can we come in for a moment?
409
00:43:50,458 --> 00:43:51,708
Good evening, Dr. Peters.
410
00:43:52,208 --> 00:43:54,041
We have some questions for Becky.
411
00:43:55,583 --> 00:43:57,875
-Hey, wait a second.
-Stop...
412
00:43:57,958 --> 00:44:00,875
We think Becky released a circus animal
413
00:44:00,958 --> 00:44:04,083
-and I need her statement, right away.
-Is this a joke?
414
00:44:09,875 --> 00:44:11,125
I never make jokes.
415
00:44:47,500 --> 00:44:48,375
Thomas?
416
00:44:54,333 --> 00:44:55,333
Memo?
417
00:45:19,125 --> 00:45:20,125
Thomas?
418
00:45:32,458 --> 00:45:33,875
Thomas, where are you?
419
00:45:46,666 --> 00:45:47,666
Memo?
420
00:45:54,291 --> 00:45:55,208
Mark!
421
00:45:59,000 --> 00:46:00,416
I'm here!
422
00:46:21,958 --> 00:46:23,500
Everything will be fine.
423
00:46:24,333 --> 00:46:25,500
Please, don't...
424
00:46:55,500 --> 00:46:57,666
Help me...
425
00:47:08,458 --> 00:47:11,041
The planets must be pushed
in a specific order.
426
00:47:11,125 --> 00:47:13,208
First the red planet, Mars.
427
00:47:14,958 --> 00:47:17,083
Mercury, Jupiter.
428
00:47:19,458 --> 00:47:21,000
And finally,
429
00:47:21,708 --> 00:47:23,500
the center of the solar system.
430
00:47:23,583 --> 00:47:25,208
-The Sun.
-Exactly.
431
00:47:25,291 --> 00:47:27,125
But when you press it,
432
00:47:27,208 --> 00:47:28,416
this happens...
433
00:47:39,041 --> 00:47:42,000
Eternity goes in circles.
434
00:47:42,500 --> 00:47:44,041
Everything repeats itself.
435
00:47:45,458 --> 00:47:47,041
Renews itself.
436
00:47:50,000 --> 00:47:52,333
You will fight me one day.
437
00:47:53,125 --> 00:47:57,083
And you will die
just like the rest of your clan.
438
00:47:57,750 --> 00:47:59,916
So, why wait?
439
00:48:00,375 --> 00:48:01,458
Fight!
440
00:48:02,500 --> 00:48:05,000
At least free your brother.
441
00:48:14,541 --> 00:48:18,166
Mark, help me! It hurts.
442
00:48:21,541 --> 00:48:22,791
Let him go.
443
00:48:25,458 --> 00:48:28,291
Feel the hatred.
444
00:48:30,125 --> 00:48:31,291
Let him go!
445
00:48:33,083 --> 00:48:34,583
Let it in.
446
00:48:35,125 --> 00:48:37,666
Let him go!
447
00:48:39,416 --> 00:48:41,083
You are almost ready.
448
00:48:41,166 --> 00:48:42,833
Let him go!
449
00:48:42,916 --> 00:48:44,250
Don't be a coward.
450
00:48:48,166 --> 00:48:51,750
No!
451
00:48:51,833 --> 00:48:53,708
-Mark.
-What?
452
00:48:53,791 --> 00:48:55,791
You need to calm down.
453
00:48:56,583 --> 00:48:57,875
Close your eyes.
454
00:48:59,791 --> 00:49:01,166
Take a deep breath.
455
00:49:02,875 --> 00:49:04,083
Relax.
456
00:49:20,041 --> 00:49:21,375
And remember...
457
00:49:22,375 --> 00:49:24,708
You can't fight hatred with hatred.
458
00:49:26,958 --> 00:49:29,291
Let the Gryphon feel his own hatred.
459
00:49:37,833 --> 00:49:40,375
Make him angry.
460
00:49:41,250 --> 00:49:43,750
Only then can you free Thomas!
461
00:49:56,541 --> 00:49:58,041
I won't fight you.
462
00:50:03,541 --> 00:50:04,625
Never.
463
00:50:08,916 --> 00:50:10,333
You coward!
464
00:50:24,916 --> 00:50:27,958
This is why Mark wanted you to bring
the book to me.
465
00:50:28,375 --> 00:50:31,375
Mark made a riddle only I can solve.
466
00:50:32,125 --> 00:50:34,708
When Mark was little, he loved the moon.
467
00:50:35,083 --> 00:50:37,541
Everything revolved around the moon,
not the sun.
468
00:50:38,333 --> 00:50:41,208
This and this...
469
00:50:47,291 --> 00:50:48,500
Memo.
470
00:50:49,750 --> 00:50:50,916
We're going home.
471
00:50:52,333 --> 00:50:53,375
And then...
472
00:50:53,958 --> 00:50:54,833
there.
473
00:51:27,750 --> 00:51:28,833
Mark!
474
00:51:31,625 --> 00:51:32,500
Now!
475
00:52:00,750 --> 00:52:01,750
He's coming back!
476
00:52:04,458 --> 00:52:05,416
Quick!
477
00:52:50,333 --> 00:52:56,291
PET SHOP
KOTEAS
478
00:54:00,416 --> 00:54:05,000
Father, I know you are badly wounded,
479
00:54:05,916 --> 00:54:10,708
but spies report that the last supply
of stones has arrived.
480
00:54:10,958 --> 00:54:13,875
The work at the mine is complete.
481
00:54:13,958 --> 00:54:17,000
Everything is ready for the Great War.
482
00:54:17,583 --> 00:54:21,125
As soon as you become
the Traveler between Worlds.
483
00:54:22,375 --> 00:54:25,708
Here is someone who can help you.
484
00:54:26,125 --> 00:54:30,000
This is Yezariael,
leader of the slave hunters.
485
00:54:50,625 --> 00:54:54,458
If Father sent you into the human world,
486
00:54:54,541 --> 00:54:56,583
what could you do for him?
487
00:54:56,916 --> 00:55:02,375
Kill everyone
the Traveler between Worlds loves.
488
00:55:03,750 --> 00:55:07,041
Until he faces you, my father.
489
00:55:29,416 --> 00:55:33,125
I know I made a mistake.
Everyone makes mistakes.
490
00:55:34,416 --> 00:55:35,958
You were the prosecutor then.
491
00:55:36,041 --> 00:55:38,750
You were supposed to erase
everyone's memory.
492
00:55:38,833 --> 00:55:41,625
But this Bräker guy
still remembers it to this day.
493
00:55:42,166 --> 00:55:44,166
It's unclear why it did not work on him.
494
00:55:46,041 --> 00:55:48,375
I'm just saying, everyone makes mistakes.
495
00:55:48,916 --> 00:55:52,000
And I'll make up for my mistake.
Let the Great Eagle know.
496
00:55:52,916 --> 00:55:54,708
I'm no longer responsible for you.
497
00:55:55,791 --> 00:55:57,291
Who is then?
498
00:56:14,250 --> 00:56:15,666
I'm responsible for you.
499
00:56:36,041 --> 00:56:37,916
Okay. I'll keep it short...
500
00:56:39,333 --> 00:56:41,625
I was wrong. And you were right.
501
00:56:42,708 --> 00:56:47,083
I didn't believe your father.
I didn't believe you.
502
00:56:47,166 --> 00:56:49,333
And I've let you down.
503
00:56:50,666 --> 00:56:54,500
I had you committed and with that,
I stole years of your life.
504
00:56:55,375 --> 00:56:58,541
And I don't expect you to ever forgive me.
505
00:56:58,958 --> 00:57:02,166
But you should know one thing.
506
00:57:03,041 --> 00:57:05,458
If you ever need me from now on...
507
00:57:06,541 --> 00:57:07,708
I'm here for you.
508
00:57:09,375 --> 00:57:11,041
No matter what happens.
509
00:57:11,625 --> 00:57:12,666
Always.
510
00:57:14,125 --> 00:57:17,208
So... that's all.
511
00:57:20,125 --> 00:57:22,625
If you need me, I'll be outside.
512
00:57:35,083 --> 00:57:36,416
How are the boys?
513
00:57:39,833 --> 00:57:41,541
Mark can go home.
514
00:57:42,166 --> 00:57:44,750
Thomas has to stay,
but they are both all right.
515
00:57:45,208 --> 00:57:46,125
Good.
516
00:57:47,666 --> 00:57:49,958
Nobody remembers what happened.
517
00:57:57,041 --> 00:58:01,583
Regarding the murder accusations
against Mark, I'll take care of that.
518
00:58:17,958 --> 00:58:19,958
-Man...
-These beds are hell.
519
00:58:20,041 --> 00:58:23,958
I'd rather have my fingers bitten off
than spend one week in here.
520
00:58:24,041 --> 00:58:26,041
Can you shut up for two minutes?
521
00:58:26,125 --> 00:58:29,583
I can try, if you move your arm. It hurts.
522
00:58:30,750 --> 00:58:33,125
So, we've always had our differences.
523
00:58:33,208 --> 00:58:35,750
Even at the store.
And on our journey even more.
524
00:58:35,833 --> 00:58:39,125
I mean, I smashed your face.
Well, your doppelganger's face.
525
00:58:39,208 --> 00:58:42,083
And you still just stayed by my side.
526
00:58:44,416 --> 00:58:46,250
Dude, what do you want from me?
527
00:58:47,125 --> 00:58:48,708
I just wanted to say...
528
00:58:50,208 --> 00:58:53,291
you are the bravest,
529
00:58:54,500 --> 00:58:56,250
most loyal person I know.
530
00:58:58,666 --> 00:59:00,250
And my best friend.
531
00:59:00,333 --> 00:59:01,500
And...
532
00:59:02,916 --> 00:59:04,333
thank you for everything.
533
00:59:11,000 --> 00:59:12,458
Fuck off, Memo.
534
00:59:12,958 --> 00:59:15,416
-Get me some dessert.
-Kiss my ass!
535
00:59:36,833 --> 00:59:40,333
ORACLE MIXTAPE
536
01:00:55,125 --> 01:00:55,958
Hey!
537
01:01:01,166 --> 01:01:02,291
Everything all right?
538
01:01:09,833 --> 01:01:10,791
Shit!
539
01:02:01,416 --> 01:02:04,916
This is the evening news...
540
01:02:05,000 --> 01:02:09,208
DAILY NEWS
541
01:02:11,750 --> 01:02:13,125
Ladies and gentlemen,
542
01:02:13,208 --> 01:02:17,000
alarmism is not warranted.
Clarification, on the other hand, is.
543
01:02:17,083 --> 01:02:20,833
The alleged gift bags
that washed up on Borkum...
544
01:02:22,583 --> 01:02:25,875
Hi, this is Oracle Records,
your music store in Krefelden.
545
01:02:25,958 --> 01:02:27,375
Messages after the...
546
01:02:28,375 --> 01:02:31,708
Mark. Please, pick up.
547
01:02:31,791 --> 01:02:33,166
Let me explain.
548
01:02:33,250 --> 01:02:34,458
He kissed me!
549
01:02:35,166 --> 01:02:36,666
Please, pick up already!
550
01:02:36,750 --> 01:02:40,083
...but the Borkum beach watch
is anticipating the toxic spill
551
01:02:40,166 --> 01:02:43,375
in the coming days
and is arming itself for emergencies.
552
01:02:44,958 --> 01:02:49,708
Seattle, Washington.
Kurt Cobain was considered the voice
553
01:02:49,791 --> 01:02:51,958
of a generation without values,
554
01:02:52,041 --> 01:02:55,583
or on a difficult search for new values.
555
01:02:55,666 --> 01:02:59,916
He was the lead singer
of the famous rock band Nirvana.
556
01:03:00,000 --> 01:03:01,875
He didn't want to be that voice.
557
01:03:01,958 --> 01:03:06,125
Nirvana's songs
were about broken relationships, violence,
558
01:03:06,208 --> 01:03:08,458
drugs and hopelessness.
559
01:03:08,541 --> 01:03:10,916
Cobain was 27 years old.
560
01:03:11,000 --> 01:03:14,000
Yesterday, he killed himself
with a gunshot to the head.
561
01:03:14,083 --> 01:03:16,208
From Washington, Jochen Schweizer.
562
01:03:45,583 --> 01:03:48,833
"He was a very sensitive person,
sweet and bright...
563
01:03:48,916 --> 01:03:52,166
"not the best qualities to have
if you are a rock star."
564
01:03:52,250 --> 01:03:55,458
As said by the author
of his biography, Michael Azerrad.
565
01:03:55,541 --> 01:03:56,750
The weather...
38542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
