Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,208 --> 00:00:28,875
What do you want?
2
00:00:48,291 --> 00:00:49,791
Man-Ith!
3
00:01:01,583 --> 00:01:03,541
Show yourself to the others...
4
00:01:03,625 --> 00:01:05,250
Illusionist.
5
00:01:28,541 --> 00:01:31,666
My lord, I'm fulfilling the pact
6
00:01:31,750 --> 00:01:34,208
for my people's freedom.
7
00:01:35,916 --> 00:01:38,291
My spies report
8
00:01:39,125 --> 00:01:43,208
that the boy can't return
to the human world.
9
00:01:44,000 --> 00:01:47,791
Everything is going according
to your plan.
10
00:02:06,250 --> 00:02:10,166
THE GRYPHON
11
00:02:39,333 --> 00:02:42,708
-You built that?
-I told you, the Black Tower changes you.
12
00:02:50,083 --> 00:02:51,916
The lake is their water source,
13
00:02:53,583 --> 00:02:56,500
they stop here with slaves
on the way to the mines.
14
00:02:57,041 --> 00:02:59,791
We'll hide here
and wait for the Horned Ones.
15
00:03:01,166 --> 00:03:02,458
Check this out.
16
00:03:09,541 --> 00:03:11,208
From here, we see them arrive.
17
00:03:11,291 --> 00:03:12,750
But they can't see us.
18
00:03:19,750 --> 00:03:20,916
That's amazing.
19
00:03:24,708 --> 00:03:27,875
They come during the day.
I think they can't see well at night.
20
00:03:28,416 --> 00:03:31,791
-But what if they come at night?
-Hasn't happened yet.
21
00:03:31,875 --> 00:03:33,416
-What if they do?
-No idea.
22
00:03:33,500 --> 00:03:35,541
We don't have video surveillance.
23
00:03:38,083 --> 00:03:39,250
Do we have tools?
24
00:04:02,666 --> 00:04:04,041
A bit more.
25
00:04:04,125 --> 00:04:05,208
Okay. Perfect.
26
00:04:16,125 --> 00:04:17,500
Okay, now!
27
00:04:23,458 --> 00:04:25,375
This could really work, man.
28
00:04:26,708 --> 00:04:27,708
Yeah.
29
00:04:29,125 --> 00:04:30,875
But we need more bones.
30
00:04:34,416 --> 00:04:36,000
The afternoon is yours...
31
00:04:36,083 --> 00:04:39,125
The big request show for after work.
32
00:04:40,458 --> 00:04:41,833
I know it sounds crazy,
33
00:04:41,916 --> 00:04:43,791
but the Black Tower really exists.
34
00:04:43,875 --> 00:04:46,500
Mark is trying to find Thomas
and needs our help!
35
00:04:52,375 --> 00:04:54,375
Mark has done things, Becky
36
00:04:54,458 --> 00:04:56,458
that one cannot undo...
37
00:04:57,416 --> 00:04:58,708
I should've taken care of him.
38
00:05:00,291 --> 00:05:02,208
You can't help him anymore.
39
00:05:06,416 --> 00:05:10,541
The Chronicle says the Gryphon manipulates
people. Influences and frames them.
40
00:05:10,625 --> 00:05:12,166
Mark is not a murderer!
41
00:05:12,250 --> 00:05:13,416
I saw him myself.
42
00:05:14,333 --> 00:05:16,708
I don't believe he did it.
43
00:05:18,666 --> 00:05:20,541
I don't want to hear another word.
44
00:05:20,625 --> 00:05:21,541
Goodbye.
45
00:05:23,291 --> 00:05:24,125
I do.
46
00:05:25,416 --> 00:05:27,041
Inspector Bräker, CID.
47
00:05:30,291 --> 00:05:33,083
The police searched for Mark
all over Krefelden
48
00:05:33,166 --> 00:05:36,125
-but he wasn't found, right?
-Obviously!
49
00:05:36,625 --> 00:05:38,250
And he was last seen
50
00:05:39,250 --> 00:05:40,625
at Marten's Church.
51
00:05:40,708 --> 00:05:44,166
Did your father tell you that?
That's not public knowledge.
52
00:05:44,250 --> 00:05:45,875
Nobody told me. I researched it.
53
00:05:45,958 --> 00:05:48,958
This church was built over 400 years ago
54
00:05:49,541 --> 00:05:51,541
built by a Marten Zimmermann.
55
00:05:51,625 --> 00:05:57,250
Marten was a stonemason from Krefelden
and is Mark's and Thomas' direct ancestor.
56
00:05:57,916 --> 00:05:59,000
Here.
57
00:06:00,583 --> 00:06:03,291
Accused of witchcraft
and sentenced to death.
58
00:06:03,375 --> 00:06:06,208
He was locked up in the basement
of his own church.
59
00:06:06,708 --> 00:06:08,625
But as though by some miracle...
60
00:06:09,333 --> 00:06:10,833
He vanished from his prison.
61
00:06:10,916 --> 00:06:13,791
Nobody ever saw him or his remains again.
62
00:06:13,875 --> 00:06:17,500
There was even an investigation
by the Archdiocese of Cologne.
63
00:06:21,083 --> 00:06:24,791
-And then he escaped somehow?
-That's what I thought!
64
00:06:25,375 --> 00:06:26,625
Until I found this.
65
00:06:28,750 --> 00:06:31,166
These are all biological ancestors
66
00:06:31,250 --> 00:06:34,125
of Mark and Thomas. Here.
67
00:06:37,833 --> 00:06:41,875
Almost the entire Zimmermann family
disappeared without a trace.
68
00:06:41,958 --> 00:06:44,541
All of them were last seen
at Marten's Church.
69
00:06:44,625 --> 00:06:46,541
Or were somehow connected to it.
70
00:06:46,625 --> 00:06:47,791
So many old reports:
71
00:06:47,875 --> 00:06:49,875
voluntary work at the Church,
72
00:06:49,958 --> 00:06:52,166
Zimmermann repairs Church...
73
00:06:53,833 --> 00:06:55,916
Do you think this is a coincidence?
74
00:06:56,541 --> 00:06:58,375
Or is there a gate down there?
75
00:06:58,875 --> 00:07:00,791
-A gate to the Black Tower!
-Enough!
76
00:07:01,416 --> 00:07:03,875
For 15 years,
I've listened to this nonsense.
77
00:07:03,958 --> 00:07:05,333
Black Tower, Gryphon...
78
00:07:05,416 --> 00:07:07,791
-But...
-Not all the ancestors disappeared.
79
00:07:08,625 --> 00:07:11,083
Mark's father set himself on fire.
80
00:07:12,375 --> 00:07:15,458
I buried his ashes at the cemetery.
81
00:07:21,166 --> 00:07:24,125
Is there any proof that the gate exists?
82
00:07:24,208 --> 00:07:25,583
Absolutely.
83
00:07:25,666 --> 00:07:26,541
With her
84
00:07:27,958 --> 00:07:29,208
and the Chronicle,
85
00:07:30,125 --> 00:07:32,166
we could even open the gate.
86
00:07:32,250 --> 00:07:35,458
-What Chronicle?
-I have it here. One second.
87
00:07:35,541 --> 00:07:37,083
It's in my...
88
00:07:40,250 --> 00:07:41,458
my backpack.
89
00:07:42,541 --> 00:07:44,125
And? How long do you need?
90
00:07:44,208 --> 00:07:46,250
I'll just grab my keys and get changed.
91
00:07:46,333 --> 00:07:47,708
Fifteen minutes?
92
00:07:49,875 --> 00:07:53,041
-Five?
-Are you worried, I'll dump you again?
93
00:07:54,291 --> 00:07:55,875
I just don't want to be late.
94
00:07:55,958 --> 00:07:58,333
Relax, I'll be right back.
95
00:08:12,750 --> 00:08:14,166
Wait a second!
96
00:08:15,458 --> 00:08:18,791
Wow, you're home. What a rare pleasure.
97
00:08:19,541 --> 00:08:21,000
The police were here.
98
00:08:22,750 --> 00:08:24,500
That was a misunderstanding.
99
00:08:24,583 --> 00:08:26,250
You broke into a church!
100
00:08:28,666 --> 00:08:29,750
A church!
101
00:08:30,583 --> 00:08:32,041
Can we talk later?
102
00:08:32,125 --> 00:08:34,250
Or maybe never, as usual? I have to go.
103
00:08:34,291 --> 00:08:36,291
You're going straight to your room.
104
00:08:40,083 --> 00:08:43,208
-Seriously?
-Sara, it can't go on like this?
105
00:08:43,833 --> 00:08:46,166
You want to take over
the company one day. Right?
106
00:08:47,625 --> 00:08:49,583
You act concerned all of a sudden
107
00:08:50,041 --> 00:08:52,500
-now that I've screwed up once?
-Once?
108
00:08:53,083 --> 00:08:56,916
You're always out with Ben Schröder.
You kissed. Just outside.
109
00:08:57,000 --> 00:08:59,875
-Now you broke into a church.
-If word gets out...
110
00:08:59,958 --> 00:09:03,666
-You don't know Ben.
-He's a criminal. That's enough.
111
00:09:03,750 --> 00:09:07,208
-It wasn't even his idea.
-He's no company for you. Period.
112
00:09:07,291 --> 00:09:08,250
Shove that up...
113
00:09:08,333 --> 00:09:09,708
-Missy!
-You stay here!
114
00:09:14,000 --> 00:09:16,500
ST. VITUS
BOARDING SCHOOL
115
00:09:20,500 --> 00:09:23,791
-You won't do this...
-If you put just one foot outside...
116
00:09:24,541 --> 00:09:27,041
You will go to
boarding school. Understood?
117
00:09:57,333 --> 00:09:59,541
-Hello?
-Hi. I'm Ben.
118
00:10:00,125 --> 00:10:03,041
-I'm here to pick up Sara for the party.
-Oh. Sara isn't home.
119
00:10:04,625 --> 00:10:06,500
Impossible. I just...
120
00:10:06,583 --> 00:10:07,958
dropped her off.
121
00:10:12,000 --> 00:10:14,125
I think she's changed her mind.
122
00:10:15,125 --> 00:10:16,208
I'm sorry.
123
00:10:39,750 --> 00:10:42,666
-What is that?
-It grows all over the beach.
124
00:10:45,916 --> 00:10:49,208
-And how do you know you can smoke that?
-Did you smell it?
125
00:10:52,625 --> 00:10:54,041
You just tried it out?
126
00:10:57,583 --> 00:11:00,416
I can answer that with a clear yes,
my friend.
127
00:11:02,041 --> 00:11:04,125
That's the stupidest shit I've ever heard.
128
00:11:07,791 --> 00:11:10,916
I don't get why you're so tense
all the time.
129
00:11:11,000 --> 00:11:14,625
Dude. Babies try out things just to see.
130
00:11:14,708 --> 00:11:17,625
-Nobody with a bit sense does that.
-Just loosen up a bit.
131
00:11:20,375 --> 00:11:21,541
Let's say...
132
00:11:22,166 --> 00:11:25,041
we follow the Horned Ones to the mine...
133
00:11:25,791 --> 00:11:27,250
Find Thomas there...
134
00:11:27,333 --> 00:11:32,416
Then I would grab Thomas
and take us both home.
135
00:11:34,416 --> 00:11:37,083
-Sounds like a plan.
-What about you?
136
00:11:39,458 --> 00:11:42,500
I'll walk.
And you let me back in at the gate.
137
00:11:43,666 --> 00:11:46,291
It's no problem.
I've walked there many times.
138
00:11:47,708 --> 00:11:48,916
I don't know.
139
00:11:50,708 --> 00:11:52,750
I can't just leave you here.
140
00:11:52,833 --> 00:11:55,666
Don't worry.
Just make sure you get back home.
141
00:11:56,875 --> 00:11:57,916
It will work.
142
00:11:58,000 --> 00:12:00,291
What's going on now? Optimism?
143
00:12:01,583 --> 00:12:03,875
Mark Zimmermann is optimistic.
144
00:12:04,916 --> 00:12:06,625
Something is wrong here.
145
00:12:08,833 --> 00:12:10,791
Since we fell off the cliffs...
146
00:12:11,291 --> 00:12:14,083
I feel like I figured out how to teleport.
147
00:12:14,833 --> 00:12:16,208
And I mean properly.
148
00:12:17,916 --> 00:12:19,041
With training.
149
00:12:19,541 --> 00:12:22,250
I can picture my dad's face
150
00:12:22,333 --> 00:12:24,750
when his crippled son saves Thomas.
151
00:12:28,083 --> 00:12:29,250
You're not a cripple.
152
00:12:29,750 --> 00:12:31,041
Maybe to you I'm not.
153
00:12:31,833 --> 00:12:33,333
But I am at home.
154
00:12:52,666 --> 00:12:54,666
-Keziah Jones?
-Yes.
155
00:12:59,333 --> 00:13:01,208
Not as shitty as I thought.
156
00:13:07,541 --> 00:13:08,791
Okay, give it here.
157
00:13:10,916 --> 00:13:14,375
If this stuff teaches you
to like good music, then bring it on.
158
00:13:32,500 --> 00:13:34,708
This goes straight to your head.
159
00:13:37,125 --> 00:13:38,541
Dude. It's just flowers.
160
00:13:39,416 --> 00:13:42,916
Screw the record store.
We'll open a flower shop.
161
00:15:02,750 --> 00:15:05,541
The human boys have arrived
at the mountain lake.
162
00:15:05,625 --> 00:15:07,208
They built a hideout
163
00:15:07,291 --> 00:15:12,833
and want to follow your hunters
to the mine. And then free the brother.
164
00:15:12,916 --> 00:15:16,125
Father, if I send the hunters
to the lake now
165
00:15:16,208 --> 00:15:19,708
then I could bring
the Traveler between Worlds here tonight.
166
00:15:23,625 --> 00:15:26,333
-Man-Ith!
-My lord.
167
00:15:26,958 --> 00:15:30,875
One of you will prepare
the Traveler between Worlds at the lake.
168
00:15:30,958 --> 00:15:35,375
And tell your spies in the human world
that I don't want any complications.
169
00:15:35,458 --> 00:15:38,000
There won't be any complications.
170
00:17:09,000 --> 00:17:10,041
Morning!
171
00:17:19,041 --> 00:17:20,541
Did you touch my backpack?
172
00:17:21,958 --> 00:17:23,458
No. Why?
173
00:17:23,541 --> 00:17:25,041
It was emptied out.
174
00:17:25,625 --> 00:17:28,083
-Maybe you were sleepwalking.
-Never.
175
00:17:29,000 --> 00:17:30,333
Then it was an animal.
176
00:17:31,833 --> 00:17:35,250
-Inside the cabin?
-Yes, Dude. Don't worry.
177
00:17:35,333 --> 00:17:36,875
Sometimes, animals get in.
178
00:17:38,375 --> 00:17:39,625
I'm not worried.
179
00:17:50,416 --> 00:17:51,791
Can we start training now?
180
00:18:07,875 --> 00:18:09,333
What are you doing here?
181
00:18:09,416 --> 00:18:11,125
I wanted to pick up my backpack.
182
00:18:15,000 --> 00:18:16,166
Everything okay?
183
00:18:16,250 --> 00:18:18,416
You're not dressed for the party.
184
00:18:18,500 --> 00:18:19,708
Come up.
185
00:18:36,083 --> 00:18:38,333
Where have you been? We can't get in.
186
00:18:38,416 --> 00:18:40,708
I'm not allowed to go the party.
187
00:18:41,875 --> 00:18:43,916
-Shit!
-I'm sorry.
188
00:18:44,000 --> 00:18:47,250
And I couldn't give Ben the keys
to the movie theater.
189
00:18:47,333 --> 00:18:49,875
Now he definitely thinks
I ditched him again.
190
00:18:53,083 --> 00:18:56,583
-Where's Sara?
-No idea. At home.
191
00:18:57,500 --> 00:19:01,041
-She can stay there for all I care.
-What are you doing?
192
00:19:02,208 --> 00:19:07,291
-Can you get the rest from the car?
-What do you mean "at home"?
193
00:19:08,791 --> 00:19:10,208
Can I have my backpack?
194
00:19:10,291 --> 00:19:12,541
I left it in Ben's car. Sorry.
195
00:19:15,333 --> 00:19:18,375
-It's okay.
-You are going to the party, right?
196
00:19:21,125 --> 00:19:24,583
Give him the keys.
Tell him I'm sorry! Please!
197
00:19:26,208 --> 00:19:28,041
-Okay.
-Have fun.
198
00:19:44,666 --> 00:19:46,791
I teleported
for the first time in my room.
199
00:19:50,541 --> 00:19:53,500
The second time, I was at Oracle.
200
00:19:56,916 --> 00:19:59,958
Both times, I was looking at the Chronicle
201
00:20:00,041 --> 00:20:02,000
and focusing on one location.
202
00:20:02,750 --> 00:20:04,166
But not the third time.
203
00:20:06,916 --> 00:20:07,750
Right!
204
00:20:08,500 --> 00:20:10,916
It has nothing to do with the Chronicle.
205
00:20:11,416 --> 00:20:13,333
What else was there when it worked?
206
00:20:15,625 --> 00:20:16,625
Fear!
207
00:20:17,250 --> 00:20:20,041
Tension, heart racing,
the whole nine yards.
208
00:20:21,875 --> 00:20:22,708
Okay.
209
00:20:23,750 --> 00:20:25,458
You need fear to teleport.
210
00:20:26,625 --> 00:20:28,083
What are you afraid of?
211
00:20:29,250 --> 00:20:31,708
-Beverly Hills, 90210.
-No, seriously.
212
00:20:32,833 --> 00:20:34,250
What are you afraid of?
213
00:20:36,125 --> 00:20:38,375
-Many things.
-For example?
214
00:20:39,750 --> 00:20:41,583
No idea. What are you afraid of?
215
00:20:43,875 --> 00:20:47,500
Last year, when my mom was diagnosed
with a tumor. That scared me.
216
00:21:12,000 --> 00:21:13,208
Try again, Mark...
217
00:21:20,750 --> 00:21:22,791
You're not focused today.
218
00:21:29,041 --> 00:21:29,875
And?
219
00:21:30,916 --> 00:21:34,250
I'm sorry. It's not working.
220
00:22:14,041 --> 00:22:16,875
I know sometimes you experience
shit you'd rather forget.
221
00:22:18,333 --> 00:22:20,250
But if you need fear to beam...
222
00:22:21,666 --> 00:22:23,958
Then you can't bury your head in the sand.
223
00:22:25,583 --> 00:22:28,166
-I don't bury my head in the sand.
-Then what?
224
00:22:29,208 --> 00:22:30,708
I just need some...
225
00:23:22,875 --> 00:23:25,500
Okay, normal people don't
run off mid-sentence.
226
00:23:27,958 --> 00:23:29,291
I saw something.
227
00:23:31,375 --> 00:23:32,375
What did you see?
228
00:23:38,250 --> 00:23:39,875
Probably just an animal.
229
00:23:48,125 --> 00:23:49,958
They always come during the day?
230
00:23:52,666 --> 00:23:54,458
Otherwise, we'd have heard them.
231
00:24:04,791 --> 00:24:05,750
And every few days?
232
00:24:09,541 --> 00:24:10,708
You are certain?
233
00:24:12,083 --> 00:24:13,333
Until now, yeah.
234
00:24:18,583 --> 00:24:20,458
-What's wrong?
-Thomas is out there.
235
00:24:21,041 --> 00:24:23,625
We just sit around here.
That's what's wrong.
236
00:24:23,708 --> 00:24:25,958
That's why you wanted
teleportation training.
237
00:24:26,875 --> 00:24:29,083
It doesn't work! Your watch.
238
00:24:37,000 --> 00:24:38,083
Mr. Koteas.
239
00:24:39,000 --> 00:24:41,166
You came again without an appointment.
240
00:24:48,083 --> 00:24:50,083
Humans take appointments seriously.
241
00:24:50,166 --> 00:24:53,000
You behave suspiciously.
Very unprofessional.
242
00:24:53,083 --> 00:24:54,750
A mosquito reached us.
243
00:24:54,833 --> 00:24:59,916
Mark Zimmermann is at the mountain lake,
being prepared for the confrontation.
244
00:25:00,000 --> 00:25:04,125
With my help. Your dragging of stones
is a hard job of course.
245
00:25:04,208 --> 00:25:06,166
But I am taking the greatest risk.
246
00:25:06,250 --> 00:25:09,250
I prepared Mark. I gave him Becky.
247
00:25:09,333 --> 00:25:12,125
Then took her away,
thus incited his anger.
248
00:25:12,208 --> 00:25:14,250
Do you know what this means?
249
00:25:14,333 --> 00:25:17,875
The Great Eagle woke up thanks to me.
250
00:25:18,916 --> 00:25:22,208
I murdered Chennard
and pinned the blame on Mark.
251
00:25:22,291 --> 00:25:25,916
Big risks, but I executed
everything perfectly.
252
00:25:26,416 --> 00:25:30,375
I want you to send a mosquito
to the Great Eagle about this!
253
00:25:31,416 --> 00:25:34,666
I'm not a pack mule
like the colleagues at Marten's Church.
254
00:25:36,791 --> 00:25:39,125
-I'll report to him every detail.
-Good...
255
00:25:39,208 --> 00:25:40,708
I don't want to rot here.
256
00:25:40,791 --> 00:25:43,833
The girl, does she know
about the Black Tower by now?
257
00:25:43,916 --> 00:25:46,125
Yes, but she doesn't believe in it.
258
00:25:46,208 --> 00:25:48,291
She's in her room. All is under control.
259
00:25:51,083 --> 00:25:52,125
I hope so.
260
00:25:53,416 --> 00:25:56,041
The Great Eagle doesn't
want any complications.
261
00:25:56,125 --> 00:25:58,625
With me, there are never complications.
262
00:26:05,250 --> 00:26:06,333
Becky?
263
00:26:09,875 --> 00:26:12,125
Rebecca?
264
00:27:01,958 --> 00:27:04,291
-Are you coming to the party?
-Of course.
265
00:27:04,375 --> 00:27:06,250
-It was Mark.
-That can't be.
266
00:27:07,958 --> 00:27:11,541
Becky, if you take the book to my mother,
267
00:27:12,041 --> 00:27:13,750
you can open the portal...
268
00:27:14,208 --> 00:27:15,375
I miss you.
269
00:27:15,916 --> 00:27:17,583
You were right the entire time...
270
00:28:27,916 --> 00:28:28,958
You're right.
271
00:28:30,333 --> 00:28:31,291
About what?
272
00:28:31,958 --> 00:28:33,666
I'm burying my head in the sand.
273
00:28:34,750 --> 00:28:36,750
I'm scared to think about myself.
274
00:28:36,833 --> 00:28:40,250
To remember the moments that scare me.
275
00:28:49,125 --> 00:28:50,375
You are afraid of fear.
276
00:28:52,125 --> 00:28:53,583
How can I teleport like this?
277
00:28:53,666 --> 00:28:55,250
And how can I get Thomas out?
278
00:29:00,541 --> 00:29:03,291
Maybe you don't have to
think of something bad?
279
00:29:04,333 --> 00:29:05,291
I mean maybe...
280
00:29:15,458 --> 00:29:16,541
Great idea!
281
00:29:20,000 --> 00:29:21,375
Great idea!
282
00:29:23,208 --> 00:29:24,041
It is?
283
00:29:39,666 --> 00:29:40,541
Mark?
284
00:29:44,750 --> 00:29:45,875
Mark!
285
00:30:22,916 --> 00:30:24,791
Hello, Krefelden!
286
00:30:43,375 --> 00:30:44,500
Did you?
287
00:30:50,291 --> 00:30:51,250
I've got it now!
288
00:30:52,541 --> 00:30:54,500
I just teleported four times in a row.
289
00:30:55,166 --> 00:30:57,541
It works with every emotion.
Not just fear.
290
00:30:57,625 --> 00:31:00,083
What doesn't work is beaming
within one world.
291
00:31:00,625 --> 00:31:02,500
I can't beam to the cabin and back.
292
00:31:02,583 --> 00:31:04,750
I first have to go to our world.
293
00:31:04,833 --> 00:31:06,291
That's why it took so long.
294
00:31:07,000 --> 00:31:08,666
I was already worried yesterday.
295
00:31:08,750 --> 00:31:10,875
-I was gone that long?
-Yeah.
296
00:31:10,958 --> 00:31:12,208
I gotta get faster.
297
00:31:13,000 --> 00:31:15,833
I have to picture the next place before
I arrive.
298
00:31:15,916 --> 00:31:17,250
Get me one more...
299
00:31:19,750 --> 00:31:22,791
SCHLOSSPARK CINEMA
CLOSED FOR RENOVATIONS
300
00:31:40,291 --> 00:31:41,833
And your stamp. You can go in.
301
00:31:48,041 --> 00:31:49,333
Where is Ben?
302
00:31:49,416 --> 00:31:50,375
At the light board.
303
00:31:54,458 --> 00:31:57,958
-They are with me!
-Hold on, your stamp.
304
00:31:59,125 --> 00:32:00,625
Now you can go.
305
00:32:13,583 --> 00:32:17,166
Is the music louder today
than back in the day?
306
00:32:17,250 --> 00:32:19,250
No, your ears are older.
307
00:32:25,666 --> 00:32:28,208
Hey Ben! Have you got my backpack
by any chance?
308
00:32:31,000 --> 00:32:33,875
-Sara wanted to come, but...
-I don't give a fuck.
309
00:32:33,958 --> 00:32:35,375
I'm done with Sara.
310
00:32:37,625 --> 00:32:41,041
-You should talk to her.
-Why? I'm done with her.
311
00:32:42,958 --> 00:32:44,541
You're angry. You're drunk.
312
00:32:44,625 --> 00:32:47,250
Wait until tomorrow
to see if you are sure.
313
00:32:48,125 --> 00:32:50,083
You want to know if I'm really sure?
314
00:32:50,708 --> 00:32:53,000
I'll show you how sure I am. Come here.
315
00:33:12,708 --> 00:33:15,791
-Don't ever do that again!
-Sorry!
316
00:33:15,875 --> 00:33:18,166
-Where is my backpack?
-In the kitchen, I think.
317
00:33:28,708 --> 00:33:32,500
So that was two for you. Four marks.
Thank you.
318
00:33:33,000 --> 00:33:35,291
-What can I get you?
-Two beers.
319
00:33:36,291 --> 00:33:38,250
All right, here is the first one...
320
00:33:41,458 --> 00:33:42,916
What do you want?
321
00:33:45,416 --> 00:33:46,666
Fuck!
322
00:33:47,416 --> 00:33:48,708
Are you okay?
323
00:33:49,375 --> 00:33:51,916
-Somebody stole from me!
-Seriously? Shit...
324
00:33:52,708 --> 00:33:55,208
Who steals a fucking book?
325
00:33:55,291 --> 00:33:56,791
The book from the backpack?
326
00:33:56,875 --> 00:33:59,750
I took it and put it
on the crates of beer over there.
327
00:34:01,250 --> 00:34:03,375
{\an8}I thought it would dry better there.
328
00:34:04,041 --> 00:34:04,875
{\an8}What?
329
00:34:04,958 --> 00:34:07,333
{\an8}Some idiot put it under the beer keg
330
00:34:07,416 --> 00:34:08,916
{\an8}and it got soaked, of course.
331
00:34:33,375 --> 00:34:34,666
Do you have tequila?
332
00:34:35,625 --> 00:34:37,041
Yes, there.
333
00:34:37,625 --> 00:34:40,541
SALT
334
00:36:03,041 --> 00:36:04,208
Who is it?
335
00:36:13,458 --> 00:36:14,500
Dad?
336
00:36:19,166 --> 00:36:20,333
Dad?
337
00:36:22,875 --> 00:36:24,583
Dad, is that you?
338
00:36:38,625 --> 00:36:40,166
What do you want from me?
339
00:36:40,250 --> 00:36:42,083
You should have listened to me...
340
00:36:42,166 --> 00:36:43,250
Back then...
341
00:36:45,250 --> 00:36:46,750
You promised me.
342
00:36:54,500 --> 00:36:55,708
You're not my father.
343
00:36:57,375 --> 00:36:58,750
Look at me.
344
00:37:02,750 --> 00:37:04,166
This is your fault.
345
00:37:04,708 --> 00:37:07,000
-You know how it feels...
-You're not my father.
346
00:37:07,083 --> 00:37:09,000
...when the flames devour you?
347
00:37:10,250 --> 00:37:12,250
-Wake up!
-When your skin explodes!
348
00:37:12,333 --> 00:37:15,000
-Wake up!
-When your eyes boil!
349
00:37:15,083 --> 00:37:16,250
Do you know?
350
00:37:16,916 --> 00:37:17,791
Mark!
351
00:37:19,375 --> 00:37:25,083
-Mark! Do you know how it feels?
-Wake up!
352
00:37:38,500 --> 00:37:39,666
It hurts.
353
00:37:50,125 --> 00:37:51,041
What's going on?
354
00:37:52,083 --> 00:37:53,750
Who were you talking to?
355
00:38:02,000 --> 00:38:04,208
Hey! Hey!
356
00:38:04,708 --> 00:38:06,708
-Dude, stop!
-What?
357
00:38:06,791 --> 00:38:08,541
Dude, talk to me. That's enough.
358
00:38:13,375 --> 00:38:14,875
Something is wrong here.
359
00:38:15,333 --> 00:38:18,375
Someone is out there,
messing with my head.
360
00:38:20,250 --> 00:38:21,625
You had a nightmare.
361
00:38:22,333 --> 00:38:23,791
No nightmare.
362
00:38:24,375 --> 00:38:25,583
What then?
363
00:38:25,666 --> 00:38:27,416
Maybe an animal again?
364
00:38:27,916 --> 00:38:29,958
-Don't do that.
-What?
365
00:38:30,708 --> 00:38:32,875
Don't treat me like an idiot.
366
00:38:32,958 --> 00:38:35,250
I said someone is out there.
367
00:38:35,333 --> 00:38:39,458
-If you don't believe me, fuck off.
-There was nobody else up there.
368
00:38:39,541 --> 00:38:41,750
You're going crazy
and don't want to admit it.
369
00:38:42,958 --> 00:38:43,875
So fuck off.
370
00:39:07,166 --> 00:39:08,083
Okay!
371
00:39:09,208 --> 00:39:11,666
You want to know what happened there?
What I saw?
372
00:39:15,041 --> 00:39:16,041
Sure!
373
00:39:24,458 --> 00:39:25,583
My father...
374
00:39:31,875 --> 00:39:33,041
Your dead father...
375
00:39:35,833 --> 00:39:38,250
He grabbed me and burned me like this.
376
00:39:44,333 --> 00:39:45,416
Want me to show you?
377
00:39:56,416 --> 00:39:57,666
I can't see anything.
378
00:40:06,583 --> 00:40:07,708
He was there.
379
00:40:08,708 --> 00:40:09,583
For real.
380
00:40:10,541 --> 00:40:12,333
You're going crazy, Zimmermann.
381
00:40:52,666 --> 00:40:54,875
CIRCUS
DAIKIRI
382
00:41:02,041 --> 00:41:03,541
-How much?
-Eight marks.
383
00:41:05,833 --> 00:41:08,250
-Keep the change.
-Thanks.
384
00:41:15,125 --> 00:41:16,291
Hey, Maya!
385
00:41:16,916 --> 00:41:18,208
Where are you going?
386
00:41:22,291 --> 00:41:23,791
Why are you leaving already?
387
00:41:28,333 --> 00:41:30,500
You dump Sara and go straight to the next?
388
00:41:32,125 --> 00:41:33,375
Why are you mad?
389
00:41:33,458 --> 00:41:36,375
-Why do you care?
-You don't get anything, do you?
390
00:41:37,958 --> 00:41:40,541
-Stupid idiot.
-Wait a second.
391
00:41:40,625 --> 00:41:43,875
You haven't noticed
that I am always around you?
392
00:41:47,125 --> 00:41:48,416
You mean, you...
393
00:41:49,833 --> 00:41:52,250
Yes, you blockhead.
394
00:41:55,166 --> 00:41:56,916
I thought you wanted to be friends!
395
00:41:57,000 --> 00:42:00,000
I wanted to be your girlfriend
since you were seven and
396
00:42:00,083 --> 00:42:01,833
crashed your ugly bike into our car.
397
00:42:02,416 --> 00:42:04,416
And my father wanted to kill you.
398
00:42:05,125 --> 00:42:06,958
But I said, "No, Daddy!"
399
00:42:08,958 --> 00:42:11,291
"That's the boy I want to marry one day."
400
00:42:14,250 --> 00:42:16,166
And I still feel the same way.
401
00:42:21,208 --> 00:42:24,708
I thought you just saw me
as a nice guy...
402
00:42:28,250 --> 00:42:31,041
But maybe a little stupid.
403
00:42:32,708 --> 00:42:33,916
Yeah, you are.
404
00:42:34,750 --> 00:42:36,375
Stupid idiot.
405
00:42:52,125 --> 00:42:53,291
Maya!
406
00:42:57,916 --> 00:42:58,958
Maya!
407
00:43:49,208 --> 00:43:50,208
Here you go!
408
00:43:50,750 --> 00:43:51,666
Thank you.
409
00:44:07,208 --> 00:44:11,333
Help, please, Maya.
410
00:44:16,000 --> 00:44:17,416
I'll get help!
411
00:44:26,083 --> 00:44:27,458
What are you doing here?
412
00:44:28,000 --> 00:44:29,541
Cleaning up your mess!
413
00:44:31,000 --> 00:44:33,791
Maya desperately needs help!
We have to call an ambulance.
414
00:44:42,291 --> 00:44:43,666
You talk to nobody.
415
00:44:52,708 --> 00:44:55,041
Has it been a while since you went out?
416
00:44:55,708 --> 00:44:58,541
-What?
-It's been a while since you went out?
417
00:44:59,958 --> 00:45:03,500
You look like you haven't been
around people for a while.
418
00:45:07,416 --> 00:45:09,791
You don't look like Kevin Costner, either.
419
00:45:18,416 --> 00:45:20,666
Sorry, I just wanted to be nice.
420
00:45:28,666 --> 00:45:30,958
I think the two of us...
421
00:47:19,958 --> 00:47:20,916
Follow me.
422
00:48:34,625 --> 00:48:36,500
They're really loud!
423
00:48:37,833 --> 00:48:38,875
We need food.
424
00:48:39,833 --> 00:48:41,500
I won't eat them.
425
00:48:42,500 --> 00:48:43,458
But I will.
426
00:48:43,541 --> 00:48:46,000
Their scent hides us from the Horned Ones.
427
00:48:46,083 --> 00:48:49,000
What Horned Ones? I haven't seen any yet.
428
00:48:51,375 --> 00:48:53,375
-Are you blaming me?
-No!
429
00:48:53,458 --> 00:48:57,250
-Not my fault they don't show up.
-I'm not blaming you.
430
00:48:57,333 --> 00:48:59,416
-Sounds like it.
-But I didn't.
431
00:49:01,333 --> 00:49:03,166
At least I have a plan.
432
00:49:03,250 --> 00:49:05,041
And you? What's your plan?
433
00:49:05,583 --> 00:49:09,666
-You have no plan at all to rescue Thomas.
-Just make the fish shut up.
434
00:49:09,750 --> 00:49:10,583
Don't yell at me.
435
00:50:04,416 --> 00:50:05,791
Where are the thumbtacks?
436
00:50:22,291 --> 00:50:23,416
Give them to me!
437
00:50:43,000 --> 00:50:44,208
Are you stupid?
438
00:50:44,291 --> 00:50:47,458
It's time to take the stick out
of your ass and face the truth.
439
00:50:48,458 --> 00:50:50,041
What the hell, dude?
440
00:50:50,125 --> 00:50:53,875
I know what's wrong with you.
Why you act like an asshole.
441
00:50:53,958 --> 00:50:57,958
And why you don't have friends.
It's not your angry outbursts.
442
00:50:58,583 --> 00:51:02,375
-I have no idea what you mean.
-Oh, you do.
443
00:51:02,458 --> 00:51:05,791
You always keep your distance
so you don't have to remember.
444
00:51:05,875 --> 00:51:08,125
But Thomas told me everything.
445
00:51:08,208 --> 00:51:09,333
Every detail...
446
00:51:11,375 --> 00:51:12,916
About your father.
447
00:51:17,500 --> 00:51:20,333
-Stop it.
-Come on. Freak out.
448
00:51:20,416 --> 00:51:23,208
Scream at me. I don't fucking care.
449
00:51:23,291 --> 00:51:25,375
We're going to see this through.
450
00:51:25,458 --> 00:51:27,041
You're going to remember!
451
00:51:30,583 --> 00:51:33,250
I said, stop it!
452
00:51:33,333 --> 00:51:35,583
You drove to your dad's workshop.
453
00:51:35,666 --> 00:51:39,208
You, Thomas, and your dad.
454
00:51:39,291 --> 00:51:41,541
He wanted to burn his Gryphon research.
455
00:51:41,625 --> 00:51:44,000
So no one would find the Black Tower.
456
00:51:44,083 --> 00:51:47,791
You stay here and watch the Chronicle.
No matter what happens.
457
00:51:47,875 --> 00:51:48,708
Promise?
458
00:51:49,458 --> 00:51:50,291
Promise!
459
00:51:56,416 --> 00:51:57,708
You promised to wait!
460
00:51:58,291 --> 00:51:59,458
Shut your mouth.
461
00:52:05,291 --> 00:52:07,208
But then the flashlight went out.
462
00:52:07,916 --> 00:52:11,083
And with darkness came fear.
463
00:52:13,333 --> 00:52:14,791
Thomas!
464
00:52:16,458 --> 00:52:17,291
Go!
465
00:52:17,375 --> 00:52:20,041
Please don't leave me alone! Please.
466
00:52:20,125 --> 00:52:21,208
Please!
467
00:52:23,541 --> 00:52:25,416
Freeze! This is the police.
468
00:52:25,500 --> 00:52:27,583
Put down the gasoline can.
469
00:52:29,791 --> 00:52:33,250
If Thomas hadn't come back for you
470
00:52:33,333 --> 00:52:39,333
to take care of you instead of helping
your father as planned,
471
00:52:40,791 --> 00:52:42,250
he would still be alive.
472
00:52:43,250 --> 00:52:44,833
Get him out of there!
473
00:52:46,250 --> 00:52:47,708
I said, get him out!
474
00:52:47,791 --> 00:52:49,333
God dammit!
475
00:53:00,666 --> 00:53:01,583
Hey!
476
00:53:02,750 --> 00:53:04,125
I know it hurts!
477
00:53:05,250 --> 00:53:07,958
You don't like it
when people tell you the truth.
478
00:53:08,041 --> 00:53:09,083
Shut your mouth!
479
00:53:09,166 --> 00:53:12,083
But if you ever want to get over it,
480
00:53:12,166 --> 00:53:14,166
you have to accept it.
481
00:53:14,250 --> 00:53:15,916
The death of your father...
482
00:53:19,333 --> 00:53:20,625
is your fault.
483
00:54:37,541 --> 00:54:42,083
No!
484
00:54:59,083 --> 00:55:00,208
He is ready!
485
00:55:01,333 --> 00:55:03,041
Send the hunters!
33977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
