Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,916 --> 00:00:40,125
Remember what Dad told us
about the Gryphon?
2
00:00:40,666 --> 00:00:42,416
Only we can defeat him, okay?
3
00:00:46,708 --> 00:00:48,000
Mark.
4
00:00:50,458 --> 00:00:53,625
You have to believe in it, okay?
Or it won't work.
5
00:01:00,250 --> 00:01:01,291
Take care of Mom!
6
00:01:24,833 --> 00:01:25,833
Show me!
7
00:01:28,083 --> 00:01:30,958
If this portal really exists,
then take me there.
8
00:02:01,083 --> 00:02:04,000
I need to stop here
to drop something off for a colleague.
9
00:02:05,833 --> 00:02:07,208
Give me that, please.
10
00:02:08,791 --> 00:02:11,291
I'll bring this inside, then we'll leave.
11
00:02:15,583 --> 00:02:17,500
Hello Dr. Chennard!
12
00:02:24,250 --> 00:02:27,125
Mark, lock the door. Lock the door! Hurry!
13
00:02:27,666 --> 00:02:29,375
-Calm down!
-No!
14
00:02:29,750 --> 00:02:32,333
-Just come quietly.
-Hey, man!
15
00:02:32,416 --> 00:02:36,916
-Let me go. Mama!
-Hold him!
16
00:02:37,458 --> 00:02:38,875
Down you go.
17
00:02:39,791 --> 00:02:41,375
Mom!
18
00:02:44,125 --> 00:02:47,416
Mark!
19
00:03:08,458 --> 00:03:11,750
ORACLE RECORDS
20
00:03:24,625 --> 00:03:29,041
There are huge holes in the ground all
over the Black Tower. Here, here, here.
21
00:03:29,791 --> 00:03:31,250
The Gryphon's basalt mines.
22
00:03:31,541 --> 00:03:32,708
What is he doing here?
23
00:03:32,791 --> 00:03:36,333
He hunts humans all over the land
and brings them there.
24
00:03:36,416 --> 00:03:38,708
They are forced to mine stones there.
25
00:03:38,791 --> 00:03:41,083
-And Thomas is one of them.
-Exactly.
26
00:03:41,166 --> 00:03:42,875
He's in one of those mines.
27
00:03:45,208 --> 00:03:48,458
-How can we find him?
-I'm a man with a plan.
28
00:03:49,833 --> 00:03:51,916
I've built a cabin around here.
29
00:03:52,291 --> 00:03:53,291
You built a cabin?
30
00:03:54,583 --> 00:03:55,666
And this hut
31
00:03:55,750 --> 00:03:59,000
is at the only source
of drinking water in this area.
32
00:03:59,708 --> 00:04:02,625
Every few days, when the Horned Ones
hunt for humans,
33
00:04:02,708 --> 00:04:06,416
they come to get water before they bring
them to the mines.
34
00:04:06,833 --> 00:04:10,125
-And we'll wait for them.
-And follow them to the mine.
35
00:04:10,208 --> 00:04:13,791
-And get Thomas out of there.
-You and me!
36
00:04:32,791 --> 00:04:34,250
Father.
37
00:04:35,333 --> 00:04:38,791
The Traveler between Worlds
tried to free his brother
38
00:04:38,875 --> 00:04:41,708
from the slave caravan
39
00:04:42,583 --> 00:04:45,750
as you foresaw, but he got away.
40
00:04:48,541 --> 00:04:54,083
In all these years,
this has been my first failure.
41
00:05:15,375 --> 00:05:18,541
You've always been loyal and virtuous,
42
00:05:19,166 --> 00:05:20,125
Fendia.
43
00:05:54,583 --> 00:05:56,208
Tell me your name.
44
00:05:58,291 --> 00:06:00,708
Demia, my Father!
45
00:06:00,791 --> 00:06:04,166
May you serve me better
than your predecessor.
46
00:06:27,958 --> 00:06:31,916
THE GRYPHON
47
00:06:33,291 --> 00:06:35,500
Hi, it's Mark. I have good news.
48
00:06:35,583 --> 00:06:39,791
I found Memo. You don't have to bring
the package to my mom.
49
00:06:39,875 --> 00:06:41,916
But bring it to school tomorrow.
50
00:06:42,625 --> 00:06:47,458
Anyway, thanks for everything.
Can't wait to see you. Bye.
51
00:07:24,750 --> 00:07:26,791
I told the police that you're sorry.
52
00:07:26,875 --> 00:07:29,416
That you won't ever break in again.
53
00:07:29,500 --> 00:07:33,041
-Especially not a church!
-Thank you.
54
00:07:35,375 --> 00:07:37,458
You don't know what you do to Mark.
55
00:07:38,625 --> 00:07:41,166
Everything he said sounded so real.
56
00:07:41,250 --> 00:07:42,583
Because he believes in it.
57
00:07:44,291 --> 00:07:47,416
Mark is trying to distinguish
what is and isn't real.
58
00:07:47,500 --> 00:07:50,375
He's been trying
to do that his whole life.
59
00:07:50,458 --> 00:07:55,125
But you take him by the hand and lead him
right into it. Validates him.
60
00:07:55,208 --> 00:07:56,500
I'm sorry.
61
00:07:57,916 --> 00:07:58,916
Becky.
62
00:08:01,875 --> 00:08:05,916
In the end, it's your decision
if you stay with him or not.
63
00:08:06,000 --> 00:08:07,875
But if you really care for Mark,
64
00:08:08,375 --> 00:08:12,125
take responsibility
and do the right thing, okay?
65
00:08:15,958 --> 00:08:17,750
I'll wait in the car for you.
66
00:08:19,875 --> 00:08:21,958
I'll take you to school today.
67
00:08:32,541 --> 00:08:34,166
Dad?
68
00:08:37,791 --> 00:08:38,625
Yes?
69
00:08:49,750 --> 00:08:52,208
Mark believes everything that's in here.
70
00:09:00,791 --> 00:09:01,666
Thank you.
71
00:09:22,125 --> 00:09:24,375
-What's up?
-Is this really a good idea?
72
00:09:25,166 --> 00:09:26,458
Is what a good idea?
73
00:09:27,833 --> 00:09:30,375
Us, alone,
against a thousand horned monsters.
74
00:09:30,458 --> 00:09:33,041
-Why not the police, or adults?
-Okay...
75
00:09:37,250 --> 00:09:41,041
Listen. First,
nobody would believe us. Second,
76
00:09:41,125 --> 00:09:43,875
you have a real talent
to sell yourself short.
77
00:09:43,958 --> 00:09:45,958
You saved us from the monsters.
78
00:09:46,041 --> 00:09:48,833
-You have fucking superpowers.
-Yeah, but I don't...
79
00:09:50,250 --> 00:09:51,375
know how they work.
80
00:09:51,458 --> 00:09:53,958
You did it yesterday, you can do it again.
81
00:09:54,500 --> 00:09:57,625
No adult can do what you do.
Or has your abilities.
82
00:09:57,708 --> 00:10:00,666
That's why we'll rescue Thomas. You and I.
83
00:10:00,750 --> 00:10:03,125
Not the damn police, okay?
84
00:10:07,958 --> 00:10:09,291
There you go!
85
00:10:41,750 --> 00:10:46,041
Well, burglar queen?
How did it go at home?
86
00:10:47,333 --> 00:10:48,583
Great.
87
00:10:49,458 --> 00:10:50,375
And for you?
88
00:10:50,958 --> 00:10:54,166
My parents are away on business.
They don't know about it yet.
89
00:10:55,291 --> 00:10:56,541
-And even if...
-Becky!
90
00:11:06,833 --> 00:11:08,083
Don't let him bug you.
91
00:11:18,125 --> 00:11:19,291
-Hey!
-Hi!
92
00:11:22,958 --> 00:11:24,500
-Are you okay?
-Yeah.
93
00:11:24,583 --> 00:11:25,833
-Really?
-Yes.
94
00:11:27,458 --> 00:11:29,000
Because I have to get going.
95
00:11:29,666 --> 00:11:31,000
You have the Chronicle?
96
00:11:32,375 --> 00:11:34,375
You can pick it up from my father.
97
00:11:38,500 --> 00:11:40,208
Your father? Why your father?
98
00:11:40,291 --> 00:11:42,208
We need to take a break.
99
00:11:44,125 --> 00:11:45,583
A break from what?
100
00:11:45,666 --> 00:11:46,791
From...
101
00:11:48,083 --> 00:11:50,833
from each other.
102
00:11:52,875 --> 00:11:53,708
Okay?
103
00:11:54,708 --> 00:11:57,250
-Did I do something wrong?
-No.
104
00:11:57,541 --> 00:11:58,958
I thought you liked me.
105
00:12:00,333 --> 00:12:02,208
-I do.
-Then what's the problem?
106
00:12:03,833 --> 00:12:04,875
I need...
107
00:12:06,666 --> 00:12:10,041
-I just need some space.
-What does space mean?
108
00:12:10,125 --> 00:12:12,750
-Two meters? Two days? Weeks?
-It means space.
109
00:12:16,125 --> 00:12:18,250
-Can't you just tell me what I did?
-No!
110
00:12:18,333 --> 00:12:20,333
-You like me and I like you...
-No!
111
00:12:20,416 --> 00:12:22,083
Because you're mentally ill.
112
00:12:22,583 --> 00:12:24,875
And you still believe in the Black Tower!
113
00:12:25,541 --> 00:12:27,833
I just make it worse, if I'm with you.
114
00:12:33,375 --> 00:12:34,583
I'm sorry.
115
00:13:09,208 --> 00:13:10,375
Everything okay?
116
00:13:12,666 --> 00:13:13,958
Where's the Chronicle?
117
00:13:16,416 --> 00:13:17,708
No Chronicle.
118
00:13:19,250 --> 00:13:21,541
Whatever. We can do without. Right?
119
00:13:22,791 --> 00:13:24,333
Yeah. We can do this.
120
00:13:25,000 --> 00:13:27,500
Meet you in 30 minutes at Marten's Church.
121
00:13:27,875 --> 00:13:30,041
I'll go get my stuff for the Tower.
122
00:13:43,000 --> 00:13:45,666
EXPERIMENT FOR REVIVAL
123
00:13:52,541 --> 00:13:53,375
PET SHOP
KOTEAS
124
00:13:53,458 --> 00:13:54,958
Good morning, Dr. Peters.
125
00:13:55,750 --> 00:13:57,125
Mr. Koteas...
126
00:13:58,750 --> 00:14:00,666
You didn't make an appointment.
127
00:14:02,250 --> 00:14:03,583
It's urgent.
128
00:14:04,416 --> 00:14:07,791
-It's about a mosquito.
-A mosquito?
129
00:14:09,541 --> 00:14:11,208
I don't have a lot of time.
130
00:14:32,750 --> 00:14:33,583
Hey!
131
00:14:34,333 --> 00:14:35,958
I was looking for you.
132
00:14:37,333 --> 00:14:38,333
How are you?
133
00:15:15,958 --> 00:15:17,791
-Hi.
-Good morning.
134
00:15:17,875 --> 00:15:20,333
I'm here to pick up the sound system.
135
00:15:20,791 --> 00:15:21,875
Ben Schröder?
136
00:15:21,958 --> 00:15:25,250
Yes, I was supposed
to come by yesterday. I left a message.
137
00:15:25,333 --> 00:15:26,583
Well, it's already gone.
138
00:15:27,750 --> 00:15:30,833
-What?
-Yeah, I rented it out yesterday.
139
00:15:30,916 --> 00:15:33,208
I told you to pick it up by 7:00 p.m.
140
00:15:33,291 --> 00:15:37,166
-Then I'll take another one.
-Buddy, it's the weekend.
141
00:15:37,250 --> 00:15:40,500
I'll put you on the wait list for two
weekends from now.
142
00:15:40,583 --> 00:15:43,416
I need the sound system today.
My party is today.
143
00:15:43,500 --> 00:15:48,666
If that's the case, let me look.
Shame, still no sound system.
144
00:15:48,750 --> 00:15:51,916
Next time you order something,
stick to the arrangement.
145
00:15:53,750 --> 00:15:55,625
We got everything?
146
00:15:55,708 --> 00:15:57,000
Fucking idiot!
147
00:15:58,375 --> 00:15:59,625
Fucking Sara!
148
00:16:00,333 --> 00:16:01,166
Hey!
149
00:16:04,458 --> 00:16:05,625
What's up?
150
00:16:06,750 --> 00:16:08,208
You were right, okay?
151
00:16:08,291 --> 00:16:10,125
I helped Sara. The system is gone.
152
00:16:10,833 --> 00:16:12,791
I'm a total idiot. Happy now?
153
00:16:15,750 --> 00:16:16,958
I have the sound system.
154
00:16:21,041 --> 00:16:23,791
I got it with my brother yesterday
when you were at the police.
155
00:16:23,875 --> 00:16:24,750
What?
156
00:16:25,375 --> 00:16:26,291
Yeah.
157
00:16:26,791 --> 00:16:28,000
Same as always.
158
00:16:29,208 --> 00:16:31,125
Sara is Sara. You are you.
159
00:16:33,166 --> 00:16:34,000
And I'm me.
160
00:16:37,875 --> 00:16:39,416
Thank you.
161
00:16:42,875 --> 00:16:45,125
-Hey.
-Hello, Petra.
162
00:16:45,208 --> 00:16:46,291
Hey.
163
00:17:01,458 --> 00:17:04,708
DR. PHILIP CHENNARD
PSYCHIATRIST AND PSYCHOTHERAPIST
164
00:17:08,125 --> 00:17:10,416
-Petra?
-Who is it?
165
00:17:10,500 --> 00:17:13,791
-It's me, Jörg Peters. Got a minute?
-I'm getting changed.
166
00:17:13,875 --> 00:17:15,041
It's about Mark.
167
00:17:18,541 --> 00:17:21,500
EMERGENCY ROOM
FEMALE STAFF CHANGING ROOM
168
00:17:22,458 --> 00:17:23,833
What happened?
169
00:17:24,250 --> 00:17:26,208
I just wanted to talk for a moment.
170
00:17:26,750 --> 00:17:29,583
My daughter Becky is
now friends with Mark.
171
00:17:29,666 --> 00:17:30,791
You have a daughter?
172
00:17:31,166 --> 00:17:36,041
She came to live with me two weeks ago,
and met Mark at school.
173
00:17:39,041 --> 00:17:40,166
And it seems...
174
00:17:42,166 --> 00:17:46,083
that his condition
is more serious than I thought.
175
00:17:48,791 --> 00:17:49,916
But...
176
00:17:53,208 --> 00:17:54,416
What does that mean?
177
00:17:54,500 --> 00:17:58,041
Mark believes that everything
in his father's Chronicle is real.
178
00:18:00,083 --> 00:18:01,583
-Hello.
-Hello.
179
00:18:03,083 --> 00:18:06,666
And it seems that Mark intends
to travel to this Black Tower.
180
00:18:07,041 --> 00:18:09,208
I'm not sure what he means by that.
181
00:18:09,666 --> 00:18:13,250
He might be talking about suicide.
182
00:18:23,416 --> 00:18:25,750
Do you have staff that can section him?
183
00:18:26,375 --> 00:18:27,208
Staff?
184
00:18:29,500 --> 00:18:32,125
He needs rest and medication
like Thomas did.
185
00:18:32,666 --> 00:18:34,583
He needs safety and encouragement.
186
00:18:34,666 --> 00:18:37,166
Watch him closely
and then make a decision.
187
00:18:41,333 --> 00:18:42,291
I...
188
00:18:43,416 --> 00:18:46,791
watched as my husband killed himself...
189
00:18:47,791 --> 00:18:49,333
as Thomas disappeared...
190
00:18:49,875 --> 00:18:52,208
You want me to watch this happen to Mark?
191
00:18:52,291 --> 00:18:55,625
You should definitely not admit
him to a psychiatric clinic.
192
00:18:56,750 --> 00:18:58,708
I won't need your help any longer.
193
00:19:04,875 --> 00:19:07,875
SCHLOSSPARK CINEMA
CLOSED DUE TO RECONSTRUCTION
194
00:19:16,375 --> 00:19:19,416
Well, then. Show me your lighting concept.
195
00:19:24,083 --> 00:19:26,625
John, what do you think?
196
00:19:35,708 --> 00:19:36,625
Okay, dude.
197
00:19:37,166 --> 00:19:41,958
Here is the truth.
This whole rundown dump here
198
00:19:44,416 --> 00:19:47,458
is pretty much the sickest location
I've ever seen.
199
00:19:48,500 --> 00:19:50,708
If this sound system works without issues,
200
00:19:52,083 --> 00:19:55,291
you'll come on tour with me. All right?
201
00:19:56,250 --> 00:19:57,083
Sure!
202
00:19:58,750 --> 00:20:00,083
Who's the DJ?
203
00:20:02,666 --> 00:20:04,208
I don't have anybody yet.
204
00:20:08,041 --> 00:20:09,625
What about me?
205
00:20:10,625 --> 00:20:13,000
-John. That would be great.
-Yes?
206
00:20:13,666 --> 00:20:14,750
Call me Dirk.
207
00:20:19,666 --> 00:20:21,333
What does he think? Cool?
208
00:20:22,250 --> 00:20:24,041
I told you it would work out.
209
00:20:37,208 --> 00:20:38,083
Hey.
210
00:20:39,125 --> 00:20:40,083
No school?
211
00:20:40,916 --> 00:20:41,791
Half day.
212
00:20:42,291 --> 00:20:43,541
What's with the backpack?
213
00:20:44,500 --> 00:20:45,500
I'm meeting someone.
214
00:20:49,708 --> 00:20:50,750
Can we talk?
215
00:20:51,958 --> 00:20:53,291
I really don't have time.
216
00:21:00,666 --> 00:21:01,666
Hello, Mark!
217
00:21:03,041 --> 00:21:04,875
Mom!
218
00:21:18,500 --> 00:21:19,708
Hold him!
219
00:21:20,791 --> 00:21:22,041
Hold him tight!
220
00:21:31,958 --> 00:21:34,500
He is getting away!
221
00:22:04,333 --> 00:22:05,833
Wow.
222
00:22:09,375 --> 00:22:10,750
Hey, that's incredible.
223
00:22:12,833 --> 00:22:15,500
-Really cool.
-Yeah, thanks.
224
00:22:18,208 --> 00:22:21,250
Are you defusing a bomb?
Why won't you look at me?
225
00:22:22,666 --> 00:22:23,958
Better?
226
00:22:25,125 --> 00:22:27,750
-Great.
-Okay.
227
00:22:28,333 --> 00:22:30,875
-You want to know what's up?
-Absolutely.
228
00:22:31,375 --> 00:22:34,041
I don't want to be
your driver anymore. There.
229
00:22:34,125 --> 00:22:36,208
The fuck-up at the church yesterday...
230
00:22:36,291 --> 00:22:39,375
I'm 18 now! I might get a criminal record.
231
00:22:39,750 --> 00:22:43,958
If you want stuff, great.
But when I need you, you're not there.
232
00:22:44,041 --> 00:22:46,708
I can't even call you. So stupid.
233
00:22:46,791 --> 00:22:48,750
They all know that we are dating.
234
00:22:48,833 --> 00:22:52,041
And you pretend I'm invisible
in front of everyone.
235
00:22:53,250 --> 00:22:55,041
Like you are ashamed of me.
236
00:22:55,125 --> 00:22:57,125
Damn it, Sara! I do everything for you.
237
00:22:57,708 --> 00:23:01,541
If you want to keep us
a secret, then I'm out.
238
00:23:46,708 --> 00:23:47,541
Hey.
239
00:23:47,625 --> 00:23:50,250
Been waiting for 30 minutes.
Half a day for Thomas.
240
00:23:50,333 --> 00:23:52,708
-The psychiatrists are after me.
-Only now?
241
00:23:53,166 --> 00:23:55,250
-They took their time.
-Dude, I'm serious.
242
00:24:00,416 --> 00:24:01,791
Relax. There's nobody here.
243
00:24:02,541 --> 00:24:04,875
-My mom knows this church.
-This might be...
244
00:24:05,875 --> 00:24:06,750
Come on!
245
00:24:07,250 --> 00:24:08,125
Hold him.
246
00:24:08,208 --> 00:24:09,041
Stop!
247
00:24:09,458 --> 00:24:10,708
Leave him alone!
248
00:24:12,208 --> 00:24:15,583
-Stay calm.
-Keep your head still.
249
00:24:57,833 --> 00:24:58,791
Go, go, go!
250
00:25:32,708 --> 00:25:33,875
Mark?
251
00:25:55,083 --> 00:25:56,333
What was that?
252
00:25:56,791 --> 00:25:58,333
What the hell was that?
253
00:25:59,166 --> 00:26:00,416
I have no idea.
254
00:26:02,625 --> 00:26:03,666
Why?
255
00:26:05,333 --> 00:26:06,833
I don't know.
256
00:26:07,583 --> 00:26:10,833
Shit, man. I think we should
get away from the portal.
257
00:26:26,583 --> 00:26:29,083
I have to go back.
I can't leave them there.
258
00:26:29,166 --> 00:26:31,166
I don't think that's a good idea.
259
00:26:32,625 --> 00:26:35,375
-Wait a moment.
-I need to help them.
260
00:26:35,458 --> 00:26:39,291
When we saw Thomas in the caravan,
you said something smart for once.
261
00:26:40,875 --> 00:26:42,333
"Now is not the time."
262
00:26:43,458 --> 00:26:44,958
Now I'm telling you the same.
263
00:26:46,708 --> 00:26:48,541
They'll think it was you.
264
00:26:48,625 --> 00:26:51,375
When you show up,
they'll put you in the loony bin.
265
00:26:52,458 --> 00:26:53,416
Up there,
266
00:26:53,791 --> 00:26:55,625
we can't do anything right now.
267
00:26:57,000 --> 00:26:58,958
What happened there wasn't our fault.
268
00:27:00,041 --> 00:27:02,000
But here, we have a plan. A mission!
269
00:27:03,833 --> 00:27:06,791
-Getting Thomas out.
-Exactly, both of us.
270
00:27:12,250 --> 00:27:13,583
We'll be heroes!
271
00:27:18,000 --> 00:27:19,916
At first, I walked this way every day.
272
00:27:21,041 --> 00:27:23,958
From the portal to the forest,
then to the desert,
273
00:27:24,041 --> 00:27:26,958
and along the riverbed
up to the mountain lake.
274
00:27:27,625 --> 00:27:29,791
Every day. There and back.
275
00:27:29,875 --> 00:27:31,000
Back and forth.
276
00:27:32,250 --> 00:27:35,333
And after a week, I thought
"Mark is not coming back."
277
00:27:35,416 --> 00:27:36,833
"I'll stay here forever."
278
00:27:36,916 --> 00:27:38,958
-I'm sorry.
-No, it wasn't so bad.
279
00:27:39,041 --> 00:27:43,125
The longer I stayed, the more I felt
I belonged here, you know?
280
00:27:43,208 --> 00:27:47,500
-Not like at home. Crazy, right?
-As if the Black Tower changes you...
281
00:27:49,041 --> 00:27:49,875
You too?
282
00:27:50,625 --> 00:27:52,750
Like a fluttering in my stomach.
283
00:27:53,333 --> 00:27:54,666
Like anticipation.
284
00:27:55,166 --> 00:27:56,375
Like getting presents.
285
00:27:57,583 --> 00:27:59,416
First, my leg started working.
286
00:27:59,500 --> 00:28:01,833
Then I could see better, think better.
287
00:28:01,916 --> 00:28:03,833
And my fighting style got really good.
288
00:28:04,541 --> 00:28:08,125
I got a fighting stick called Ulrich.
I'll show you later.
289
00:28:08,583 --> 00:28:10,041
Like Lars Ulrich.
290
00:28:10,458 --> 00:28:13,666
If the Tower can turn
a slob like me into a useful person,
291
00:28:13,750 --> 00:28:16,583
imagine what it can do to you.
Am I right, Mr. Superhero?
292
00:28:16,666 --> 00:28:19,541
-How much further?
-Just over that mountain.
293
00:28:20,500 --> 00:28:21,333
Okay.
294
00:28:21,875 --> 00:28:25,291
Okay, my friend. The best albums
of the '90s until now. Go.
295
00:28:26,541 --> 00:28:29,750
-Number one, Nevermind by Nirvana.
-Unacceptable.
296
00:28:29,833 --> 00:28:32,833
-Number two, The Chronic by Dr. Dre.
-Dude!
297
00:28:32,916 --> 00:28:35,250
-Number three, Pavement.
-Worse.
298
00:28:41,583 --> 00:28:43,125
Are you coming to the party?
299
00:28:43,750 --> 00:28:44,791
Of course.
300
00:28:46,750 --> 00:28:47,625
Hey!
301
00:28:53,000 --> 00:28:55,416
I wanted to say
that I'm happy you're here.
302
00:29:00,250 --> 00:29:01,083
Cheers!
303
00:29:04,375 --> 00:29:05,583
See you at the party!
304
00:29:18,125 --> 00:29:19,666
It was just some beer, okay?
305
00:29:20,083 --> 00:29:21,458
I have bad news.
306
00:29:27,583 --> 00:29:30,291
-Maybe it was a mix-up.
-It was Mark.
307
00:29:30,375 --> 00:29:32,750
-That can't be.
-He was identified.
308
00:29:34,583 --> 00:29:35,958
I warned you, Becky.
309
00:29:36,625 --> 00:29:40,833
He felt validated by you
and gave into his fantasies.
310
00:29:43,125 --> 00:29:44,375
He killed a person.
311
00:29:47,916 --> 00:29:48,916
I'm sorry.
312
00:29:50,375 --> 00:29:52,083
From now on, you listen to me.
313
00:29:52,500 --> 00:29:55,750
You stay in your room. No TV. No phone.
314
00:29:55,833 --> 00:29:56,875
Until I'm back.
315
00:29:58,291 --> 00:29:59,583
Are we clear?
316
00:30:02,291 --> 00:30:04,541
Good. Then go to your room.
317
00:30:05,625 --> 00:30:07,250
I have to go back to the police.
318
00:31:07,416 --> 00:31:10,291
It's going to get dark soon.
Let's rest here.
319
00:31:11,208 --> 00:31:12,125
Okay.
320
00:31:19,208 --> 00:31:21,375
Jörg Peters, here to see Detective Bräker.
321
00:31:21,458 --> 00:31:22,625
Okay, come through.
322
00:31:36,875 --> 00:31:38,750
I called Chennard.
323
00:31:40,333 --> 00:31:41,166
I know.
324
00:31:41,250 --> 00:31:44,166
You warned me, but I called him anyhow.
325
00:31:48,541 --> 00:31:50,875
First Karl, then Thomas and now...
326
00:31:53,083 --> 00:31:55,583
Is Dr. Peters already here?
327
00:31:59,958 --> 00:32:01,583
Will you be okay by yourself?
328
00:32:03,250 --> 00:32:04,958
I better be from now on.
329
00:32:29,708 --> 00:32:30,583
Dr. Peters.
330
00:32:34,708 --> 00:32:38,625
Three adult male nurses knocked out,
and this.
331
00:32:41,750 --> 00:32:44,750
In 40 years of police work,
I've never seen this before.
332
00:32:44,833 --> 00:32:48,500
The million-dollar question.
Was that actually your patient?
333
00:32:48,583 --> 00:32:51,333
-Are you asking if Mark could do this?
-Yes.
334
00:32:56,875 --> 00:32:58,000
Yes, he could.
335
00:33:06,916 --> 00:33:08,500
CURE FOR BAD TIMES
336
00:33:47,083 --> 00:33:49,916
Have you ever asked yourself
who built all of this?
337
00:33:50,500 --> 00:33:52,250
The pillars, the light boxes?
338
00:33:54,333 --> 00:33:56,125
It's all in the Chronicle.
339
00:33:59,583 --> 00:34:00,916
Are you two dating?
340
00:34:04,500 --> 00:34:06,958
-Just a passport photo.
-But you like her.
341
00:34:07,958 --> 00:34:10,875
I mean, you like her. Like-like her.
342
00:34:12,916 --> 00:34:13,791
I don't know.
343
00:34:18,291 --> 00:34:19,458
Does she like you?
344
00:34:21,083 --> 00:34:22,916
-No idea.
-Dude.
345
00:34:23,333 --> 00:34:25,625
"Yes." "No." "Don't know." "No idea."
346
00:34:25,708 --> 00:34:27,583
Full sentence answers suck or what?
347
00:35:04,208 --> 00:35:06,208
We have to go. Now!
348
00:35:08,166 --> 00:35:09,458
What's going on?
349
00:35:10,375 --> 00:35:11,500
Now!
350
00:35:15,333 --> 00:35:17,708
-What's going on?
-It never rains here.
351
00:35:17,791 --> 00:35:20,000
What's the problem? It's raining. So what?
352
00:35:34,125 --> 00:35:36,791
They hatch when they come
into contact with water.
353
00:35:39,916 --> 00:35:41,333
That's my problem.
354
00:35:50,791 --> 00:35:52,166
Run!
355
00:36:29,333 --> 00:36:31,333
Run!
356
00:36:55,458 --> 00:36:56,625
Shit!
357
00:38:41,000 --> 00:38:42,458
Crazy night, right?
358
00:38:50,250 --> 00:38:51,458
Our pals dried up.
359
00:38:53,125 --> 00:38:54,333
We rocked it, didn't we?
360
00:38:54,875 --> 00:38:55,708
Rocked it?
361
00:38:56,666 --> 00:38:57,916
Up on the rock!
362
00:39:06,208 --> 00:39:08,083
What's up? Didn't sleep well?
363
00:39:08,166 --> 00:39:10,791
You knew about the flowers
and said nothing?
364
00:39:10,875 --> 00:39:12,583
It usually does not rain here.
365
00:39:13,125 --> 00:39:14,083
Usually?
366
00:39:15,916 --> 00:39:18,416
This is just an adventure
vacation for you!
367
00:39:18,958 --> 00:39:21,416
You can finally be the big hero!
368
00:39:22,458 --> 00:39:23,500
Relax!
369
00:39:25,541 --> 00:39:29,458
Just to clear things up,
we almost died because of you.
370
00:39:30,208 --> 00:39:34,583
So from now on, I want to know
if something is dangerous. Got it?
371
00:39:40,125 --> 00:39:42,708
And if you say "easy peasy"
one more time, then...
372
00:39:47,750 --> 00:39:48,666
then...
373
00:40:42,125 --> 00:40:44,625
{\an8}"Dear Becky, when you take
the book to my mother,
374
00:40:44,708 --> 00:40:47,000
you can open the portal together.
375
00:40:48,791 --> 00:40:49,708
I miss you!"
376
00:40:55,875 --> 00:40:57,583
You were right the entire time...
377
00:41:14,666 --> 00:41:17,041
Want to wait here?
It's just a couple of boxes.
378
00:41:17,666 --> 00:41:19,666
It's all right. I'll come with you.
379
00:41:22,750 --> 00:41:26,583
I don't know how messy the apartment
is right now and my dad is there.
380
00:41:27,416 --> 00:41:30,583
-No idea what sort of mood he's in.
-I'll survive.
381
00:42:00,916 --> 00:42:02,333
This is really cool!
382
00:42:04,208 --> 00:42:06,083
-You think so?
-Yeah!
383
00:42:12,250 --> 00:42:14,083
I should have come here sooner.
384
00:42:25,041 --> 00:42:27,166
Hi, I'm Sara.
385
00:42:28,291 --> 00:42:29,416
Ben's girlfriend.
386
00:42:37,000 --> 00:42:39,541
A Becky called.
She wants you to call her back.
387
00:42:42,958 --> 00:42:44,250
Nice to meet you.
388
00:42:59,875 --> 00:43:01,041
-Hi.
-Hi.
389
00:43:01,625 --> 00:43:03,416
Come, I'll take your backpack.
390
00:43:03,500 --> 00:43:04,333
Thanks.
391
00:43:10,333 --> 00:43:12,916
-Can we get going?
-To the library?
392
00:43:13,000 --> 00:43:14,958
-Land Registry?
-Yes.
393
00:43:15,041 --> 00:43:16,500
The other side of town?
394
00:43:18,166 --> 00:43:20,166
-And from there to Mark?
-To his mother.
395
00:43:49,250 --> 00:43:51,583
Just up there
and then we'll be at the lake.
396
00:43:56,291 --> 00:43:57,416
I'm sorry.
397
00:43:58,291 --> 00:43:59,625
I should've mentioned it.
398
00:44:02,041 --> 00:44:04,875
It was stupid and dangerous. I'm sorry.
399
00:44:09,625 --> 00:44:10,625
Okay.
400
00:44:11,375 --> 00:44:12,208
Okay.
401
00:44:16,375 --> 00:44:21,583
You'll like it more up there by the lake.
We can swim. Cool off.
402
00:44:21,666 --> 00:44:22,500
It'll be great.
403
00:44:31,416 --> 00:44:33,125
Through here and then we're there.
404
00:44:33,875 --> 00:44:35,250
After you, my friend.
405
00:44:35,333 --> 00:44:38,791
-Straight through the undergrowth?
-The lake is right behind.
406
00:44:40,916 --> 00:44:44,083
Okay. Why can't we just wait here
for the Horned Ones?
407
00:44:54,083 --> 00:44:56,458
Okay, dude. I wanted to be a hero,
I screwed up.
408
00:44:57,250 --> 00:44:59,666
But you want nothing.
To you, everything sucks.
409
00:45:00,833 --> 00:45:03,666
What's the point of having powers
if you don't want them?
410
00:45:04,541 --> 00:45:07,208
Even Superman can't fly
with a stick up his ass.
411
00:45:10,125 --> 00:45:11,250
I'm going swimming.
412
00:45:39,250 --> 00:45:43,375
Dude, come in! The water is perfect, man.
413
00:45:55,666 --> 00:45:57,000
Fuck it.
414
00:46:03,041 --> 00:46:04,458
Awesome, right?
415
00:46:04,541 --> 00:46:05,375
Hey!
416
00:46:52,625 --> 00:46:55,750
ORACLE
RECORDS
417
00:47:20,083 --> 00:47:21,458
Careless.
29106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
