Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,166 --> 00:00:25,000
Karl?
2
00:00:31,791 --> 00:00:36,791
"The Gryphon is neither human nor animal.
Neither stone nor flesh.
3
00:00:37,750 --> 00:00:43,041
"Born from hatred, he has just one aim,
to rule every world he can enter.
4
00:00:44,000 --> 00:00:47,083
"And should he ever manage
to enter our world,
5
00:00:47,166 --> 00:00:49,708
"he would exploit it
and enslave the people,
6
00:00:49,791 --> 00:00:52,541
"just like he enslaved the people
in the Black Tower.
7
00:00:54,000 --> 00:00:58,083
"Imprisoned in the Black Tower,
he is unable to cross into our world.
8
00:00:58,958 --> 00:01:00,958
"No creature born in the tower can.
9
00:01:01,458 --> 00:01:04,000
"But his magic can reach us.
10
00:01:04,875 --> 00:01:06,500
"Although it consumes his energy,
11
00:01:06,625 --> 00:01:09,500
"he can animate
anything made of stone in our world."
12
00:01:11,208 --> 00:01:13,125
Mom's stoneware vase, for example,
13
00:01:14,500 --> 00:01:15,875
could attack us.
14
00:01:16,416 --> 00:01:18,750
So, watch out. Everything made of stone...
15
00:01:20,541 --> 00:01:21,666
is dangerous.
16
00:01:21,750 --> 00:01:23,333
I will kill the Gryphon!
17
00:01:23,416 --> 00:01:26,625
You can't fight hate with hate, Thomas!
You must be calmer!
18
00:01:27,208 --> 00:01:28,166
Close your eyes.
19
00:01:29,208 --> 00:01:30,333
Take a deep breath.
20
00:01:31,500 --> 00:01:32,333
Relax.
21
00:01:35,250 --> 00:01:36,083
Sometimes...
22
00:01:37,375 --> 00:01:40,083
Sometimes the bravest
is the one who doesn't fight.
23
00:01:44,083 --> 00:01:46,041
And now off to bed with you.
24
00:01:55,708 --> 00:02:00,916
Do you know why my frog vase
ended up in Mark's trash?
25
00:02:02,833 --> 00:02:04,583
When in doubt, blame the kids.
26
00:02:05,958 --> 00:02:07,750
And what book is this?
27
00:02:11,666 --> 00:02:15,000
A bit too violent for a 5-year-old, right?
28
00:02:15,083 --> 00:02:18,208
I know Mark is still too young,
but Thomas is nearly 16,
29
00:02:18,291 --> 00:02:19,916
he needs to know The Chronicle.
30
00:02:21,041 --> 00:02:22,416
What is this Chronicle?
31
00:02:23,750 --> 00:02:24,791
A storybook?
32
00:02:29,875 --> 00:02:30,708
No.
33
00:02:32,916 --> 00:02:34,208
It's not a storybook.
34
00:02:40,791 --> 00:02:41,625
Hey...
35
00:02:48,083 --> 00:02:49,916
The book belonged to my father.
36
00:02:51,041 --> 00:02:53,875
And his father before him,
and his father's father.
37
00:02:53,958 --> 00:02:57,125
My parents didn't have an accident
when I was a child.
38
00:02:57,875 --> 00:02:58,791
That was a lie.
39
00:02:59,541 --> 00:03:00,583
They went there.
40
00:03:03,083 --> 00:03:04,333
Into the Black Tower.
41
00:03:10,125 --> 00:03:10,958
Every image,
42
00:03:11,041 --> 00:03:14,583
every word,
every map in this book really exists.
43
00:03:15,458 --> 00:03:17,541
You are not serious, right?
44
00:03:19,666 --> 00:03:21,458
You don't really believe this.
45
00:03:21,541 --> 00:03:23,875
You must believe me. It is the truth.
46
00:03:23,958 --> 00:03:26,541
-Karl...
-Come with me if you don't believe it.
47
00:03:26,625 --> 00:03:30,375
I can prove it to you.
I can show it to you.
48
00:03:45,250 --> 00:03:47,458
And then, I was just back in my room.
49
00:03:55,833 --> 00:03:56,666
Memo?
50
00:03:58,833 --> 00:03:59,666
Mark?
51
00:04:03,458 --> 00:04:05,333
Mark!
52
00:04:06,041 --> 00:04:06,875
Shit.
53
00:04:14,375 --> 00:04:15,666
Come on, concentrate!
54
00:04:25,000 --> 00:04:25,833
Mark?
55
00:04:27,416 --> 00:04:28,958
I didn't hear you come in.
56
00:04:31,583 --> 00:04:34,708
-I came straight upstairs.
-And Thomas? Will he call?
57
00:04:35,958 --> 00:04:37,583
Yes, he will call tomorrow.
58
00:04:40,166 --> 00:04:41,458
You were with him?
59
00:04:42,041 --> 00:04:43,500
-At the record store?
-Yes.
60
00:04:45,250 --> 00:04:46,083
Anyway...
61
00:04:47,000 --> 00:04:49,708
I got to go because Memo
locked himself out.
62
00:05:01,583 --> 00:05:04,875
-Give that to me!
-This is mine.
63
00:05:21,916 --> 00:05:22,750
Hey!
64
00:05:26,875 --> 00:05:30,583
Let me out! You can't do this.
I have to help Memo!
65
00:05:36,333 --> 00:05:39,541
Let me out! You can't do this.
66
00:05:39,625 --> 00:05:41,125
Let me out!
67
00:05:54,333 --> 00:05:57,625
Let me out!
68
00:07:14,291 --> 00:07:15,875
Father?
69
00:07:15,958 --> 00:07:20,958
It's me, your servant, Fendia.
70
00:07:21,458 --> 00:07:23,208
Conserve your strength!
71
00:07:23,875 --> 00:07:26,541
I will bring you a worthy voice.
72
00:07:26,625 --> 00:07:30,166
I'll find you a worthy voice,
a human voice.
73
00:07:31,750 --> 00:07:34,625
So that everybody
can understand your word!
74
00:07:53,750 --> 00:07:57,708
THE GRYPHON
75
00:08:05,708 --> 00:08:08,166
Have you ever heard of knocking?
76
00:08:08,250 --> 00:08:10,041
Someone has to clean up.
77
00:08:11,166 --> 00:08:13,666
-But not every day!
-Tidy house, tidy mind.
78
00:08:13,750 --> 00:08:15,750
I know a therapist I can recommend.
79
00:08:31,416 --> 00:08:32,250
Peters.
80
00:08:34,250 --> 00:08:35,416
It's Petra Zimmermann.
81
00:08:35,541 --> 00:08:38,833
-Good morning. Are you at work?
-No, I'm home.
82
00:08:38,916 --> 00:08:40,708
-Is Mark all right?
-Well...
83
00:08:41,500 --> 00:08:43,208
That's what I wanted to ask you.
84
00:08:43,291 --> 00:08:44,541
Why? What happened?
85
00:08:45,250 --> 00:08:46,250
A fit of rage.
86
00:08:47,041 --> 00:08:48,458
Much worse than usual.
87
00:08:48,541 --> 00:08:50,291
Can I talk to him for a moment?
88
00:08:50,375 --> 00:08:51,208
Jörg...
89
00:08:52,666 --> 00:08:54,916
I don't think that's a good idea.
90
00:08:58,291 --> 00:09:00,791
-I had to lock him up.
-You locked him up?
91
00:09:00,875 --> 00:09:02,375
He has his Dad's Chronicle.
92
00:09:02,458 --> 00:09:04,750
No idea how he got it, maybe from Thomas.
93
00:09:04,833 --> 00:09:07,500
That book is all they got left
from their father.
94
00:09:07,583 --> 00:09:10,708
He lied and he hasn't raged
like this in a long time.
95
00:09:10,791 --> 00:09:13,500
Not unusual for someone
with post-traumatic stress.
96
00:09:13,583 --> 00:09:15,875
-Let him out.
-Can you guarantee
97
00:09:16,458 --> 00:09:19,625
that the book
won't drive him crazy like his father?
98
00:09:19,708 --> 00:09:23,166
Petra! Mark is not like Karl,
and he's not like Thomas.
99
00:09:23,250 --> 00:09:24,958
Don't make your problems his.
100
00:09:25,833 --> 00:09:26,833
Let him out.
101
00:09:49,666 --> 00:09:51,833
I talked to Dr. Peters.
102
00:09:57,625 --> 00:09:59,083
Will you let me out now?
103
00:10:12,166 --> 00:10:14,291
I shouldn't have locked you up.
104
00:10:14,375 --> 00:10:16,958
-I only did it because...
-Because you love me.
105
00:10:18,208 --> 00:10:19,125
Sure, I get it.
106
00:11:01,541 --> 00:11:02,500
Memo?
107
00:11:06,125 --> 00:11:08,083
Memo, where are you?
108
00:11:11,291 --> 00:11:12,125
Shit!
109
00:11:42,541 --> 00:11:44,291
"I have not gone far. Memo."
110
00:11:45,166 --> 00:11:46,833
How am I supposed to find you?
111
00:11:49,750 --> 00:11:51,375
Just stay at the portal, dude!
112
00:11:52,125 --> 00:11:52,958
Dumbass.
113
00:12:15,166 --> 00:12:16,875
{\an8}Why does Memo work here?
114
00:12:17,750 --> 00:12:18,958
{\an8}Because he is loyal.
115
00:12:19,041 --> 00:12:21,041
{\an8}WE WON'T LEAVE YOU HANGING!
116
00:12:50,666 --> 00:12:51,958
The blue planet.
117
00:12:52,500 --> 00:12:54,416
The red planet.
118
00:12:54,500 --> 00:12:55,666
The biggest planet.
119
00:12:57,041 --> 00:12:59,958
Dear Becky, when you take
the book to my mother,
120
00:13:00,041 --> 00:13:01,875
you can open the portal together.
121
00:13:01,958 --> 00:13:04,958
I wrote down the steps for you.
I miss you!
122
00:13:38,833 --> 00:13:40,333
What? That was due today?
123
00:13:42,500 --> 00:13:45,958
Good morning. Sit down.
Take your notebooks out.
124
00:13:46,458 --> 00:13:47,875
I'm collecting them.
125
00:13:50,250 --> 00:13:52,208
Hand this in. I'll write a new one.
126
00:13:53,458 --> 00:13:56,375
-We can't hand in the same.
-It won't be the same.
127
00:13:58,166 --> 00:14:00,000
THE PEACE OF WESTPHALIA
128
00:14:00,083 --> 00:14:01,125
So...
129
00:14:03,291 --> 00:14:04,125
Really good.
130
00:14:04,875 --> 00:14:05,708
Tobias.
131
00:14:06,500 --> 00:14:07,333
Hey!
132
00:14:08,875 --> 00:14:09,708
Yes.
133
00:14:09,791 --> 00:14:11,916
...THE WAR IN EUROPE AND ITS CONFLICTS...
134
00:14:17,541 --> 00:14:18,375
Sara.
135
00:14:18,458 --> 00:14:19,416
Sorry.
136
00:14:34,416 --> 00:14:36,916
I'll make an exception
because you are new.
137
00:14:43,375 --> 00:14:45,791
-Did you see his face?
-I know!
138
00:14:46,750 --> 00:14:50,125
What was that again?
Friendship is based on respect, right?
139
00:14:51,708 --> 00:14:52,916
That's what you said?
140
00:14:54,166 --> 00:14:55,000
Guys!
141
00:14:56,166 --> 00:14:57,000
So...
142
00:14:57,500 --> 00:15:01,291
If nobody is against it, I officially
invite Becky to join our group.
143
00:15:01,375 --> 00:15:03,875
-Sure.
-She just saved my life in class.
144
00:15:03,958 --> 00:15:05,958
-Sure.
-Hi, Becky.
145
00:15:06,041 --> 00:15:06,916
Becky?
146
00:15:10,250 --> 00:15:11,500
What does this psycho want?
147
00:15:13,458 --> 00:15:15,333
I'll see you all in class, okay?
148
00:15:16,208 --> 00:15:17,041
Sure.
149
00:15:17,708 --> 00:15:19,291
-Hey.
-Hey.
150
00:15:19,375 --> 00:15:21,541
-Where were you?
-I had to do something.
151
00:15:31,458 --> 00:15:32,625
I...
152
00:15:34,750 --> 00:15:36,083
Yesterday was...
153
00:15:38,291 --> 00:15:39,875
I was simply...
154
00:15:42,708 --> 00:15:45,750
Of all the people I know, you are the...
155
00:15:47,416 --> 00:15:48,791
-Shall we...
-Yes, sure.
156
00:15:55,583 --> 00:15:58,375
Well. What I am trying to say...
157
00:16:00,541 --> 00:16:01,833
When I'm with you...
158
00:16:02,750 --> 00:16:04,375
At the cemetery, yesterday...
159
00:16:06,458 --> 00:16:09,750
When I yelled at you...
I didn't even want to yell at you.
160
00:16:10,708 --> 00:16:13,750
What I am trying to say...
161
00:16:13,833 --> 00:16:16,541
What I am actually trying to say,
is that I...
162
00:16:27,083 --> 00:16:29,791
-I just wanted to say I'm sorry.
-I got it.
163
00:16:47,833 --> 00:16:48,875
We have to go.
164
00:16:50,250 --> 00:16:52,875
I can't. I have to get Memo out.
165
00:16:56,291 --> 00:16:57,125
He is...
166
00:16:58,916 --> 00:17:00,750
He is also in the Black Tower.
167
00:17:02,500 --> 00:17:03,791
And that's because of me.
168
00:17:06,250 --> 00:17:08,583
So, if you can take this to my mother,
169
00:17:09,625 --> 00:17:13,916
then you both can open the portal
and let us back into this world.
170
00:17:14,000 --> 00:17:15,250
Once I find Memo.
171
00:17:15,750 --> 00:17:19,791
I wrote it all down. At 8:00 p.m.
at Marten's Church. It's on Steinweg.
172
00:17:22,250 --> 00:17:24,625
I know that you don't believe me.
173
00:17:25,375 --> 00:17:26,208
Do it for me.
174
00:17:27,416 --> 00:17:28,250
Please!
175
00:17:35,708 --> 00:17:38,000
Tomorrow, 8:00 p.m. at Marten's Church.
176
00:17:45,708 --> 00:17:46,541
And Becky!
177
00:17:46,625 --> 00:17:47,458
Yes?
178
00:17:48,333 --> 00:17:49,166
Thanks!
179
00:19:01,541 --> 00:19:02,375
Hey!
180
00:19:05,416 --> 00:19:08,250
You don't seem to be too happy
about Mark's gift.
181
00:19:12,791 --> 00:19:13,625
Okay.
182
00:19:15,875 --> 00:19:16,750
It's occupied.
183
00:19:22,625 --> 00:19:26,083
You're into Mark, he is into you.
Great. I'm happy for you two.
184
00:19:26,166 --> 00:19:28,166
But I'm telling you to be careful.
185
00:19:29,083 --> 00:19:31,083
My uncle had mental health issues.
186
00:19:32,166 --> 00:19:35,541
When he began to wrap things
in tinfoil and newspaper,
187
00:19:35,625 --> 00:19:38,000
my parents didn't think it was bad.
188
00:19:38,583 --> 00:19:39,750
And Mark is the same.
189
00:19:39,833 --> 00:19:43,291
Who knows if he will lose it one day,
or jump off a bridge.
190
00:19:43,375 --> 00:19:46,333
Mark doesn't have
mental health problems, not like that.
191
00:19:49,041 --> 00:19:49,958
Hey!
192
00:19:50,041 --> 00:19:53,875
You helped me...
So tell me if you need help, okay?
193
00:20:30,916 --> 00:20:34,500
Nobody was there to assess
his mental state and help him.
194
00:20:35,083 --> 00:20:40,250
Already in December 1888,
Van Gogh showed early signs of madness.
195
00:20:40,958 --> 00:20:43,791
During a severe fit in the summer of 1889,
196
00:20:43,875 --> 00:20:45,375
he drank poisonous paint,
197
00:20:45,458 --> 00:20:48,708
which can be considered a suicide attempt.
198
00:20:48,791 --> 00:20:51,291
It was arguably
the mix of being an outsider
199
00:20:51,375 --> 00:20:53,375
and mental illness...
200
00:20:53,458 --> 00:20:56,708
I don't know how stable he is,
you stay away from him.
201
00:20:57,666 --> 00:21:00,250
Thus, Van Gogh
took his own life in the end.
202
00:22:44,708 --> 00:22:48,333
Okay, Memo. If this
doesn't lure you out, nothing will.
203
00:23:13,500 --> 00:23:14,541
Yarmael!
204
00:23:17,291 --> 00:23:18,500
What's that?
205
00:23:22,875 --> 00:23:24,083
Humans!
206
00:23:27,208 --> 00:23:28,416
Music store, Krefelden.
207
00:23:28,500 --> 00:23:30,791
Hi. I want to rent a sound system.
208
00:23:30,875 --> 00:23:34,416
An amp and preamp,
offer number four in your catalog.
209
00:23:34,500 --> 00:23:35,791
For this weekend.
210
00:23:35,875 --> 00:23:38,833
You are in luck. Somebody just cancelled.
211
00:23:39,666 --> 00:23:43,833
Normally, I wouldn't have a system
available on short notice. Your name?
212
00:23:43,916 --> 00:23:45,333
Ben Schröder, please.
213
00:23:45,416 --> 00:23:49,625
The system is ready for collection.
You have to pick it up before 7:00 p.m.
214
00:23:49,708 --> 00:23:51,500
Otherwise, the system is gone.
215
00:23:51,583 --> 00:23:54,916
Understood! Thank you. Bye.
216
00:23:56,750 --> 00:23:57,583
And?
217
00:23:59,041 --> 00:24:00,041
We got it!
218
00:24:01,000 --> 00:24:02,083
Hold this!
219
00:24:05,041 --> 00:24:06,375
It's really working out.
220
00:24:13,750 --> 00:24:17,583
My master Fendia,
the captives are kneeling over there.
221
00:24:21,666 --> 00:24:24,291
They have strong voices.
Take a look at them.
222
00:24:49,458 --> 00:24:51,875
You're praying to the wrong god.
223
00:24:52,833 --> 00:24:54,250
-Leave her be!
-Tanis!
224
00:25:01,250 --> 00:25:05,916
His voice is strong and deep.
225
00:25:06,833 --> 00:25:12,166
It's perfect for Father. Take him.
226
00:25:13,166 --> 00:25:14,208
Get up.
227
00:25:14,291 --> 00:25:15,125
My lord.
228
00:25:15,208 --> 00:25:16,166
My lord.
229
00:25:17,208 --> 00:25:19,041
I beg you to let my family go.
230
00:25:21,041 --> 00:25:24,166
And I will always
serve the Gryphon faithfully,
231
00:25:24,791 --> 00:25:26,791
and present him with my voice.
232
00:25:29,833 --> 00:25:31,291
Too old.
233
00:25:33,458 --> 00:25:34,666
Take him!
234
00:25:34,750 --> 00:25:35,958
No, my lord, take me.
235
00:25:37,958 --> 00:25:38,791
Wait!
236
00:25:43,791 --> 00:25:44,875
I'll come with you!
237
00:25:45,708 --> 00:25:48,125
I'll serve him
and present him with my voice.
238
00:25:49,041 --> 00:25:49,875
Voluntarily.
239
00:25:51,041 --> 00:25:53,625
I will not try to escape. I swear.
240
00:25:56,666 --> 00:25:57,875
Under one condition.
241
00:25:59,750 --> 00:26:00,958
Which is?
242
00:26:04,958 --> 00:26:06,750
You take my family up there.
243
00:26:09,041 --> 00:26:10,166
To the grass plane.
244
00:26:11,333 --> 00:26:12,291
To Marten's Court.
245
00:26:14,791 --> 00:26:15,833
Alive!
246
00:26:17,958 --> 00:26:20,125
Take his family upstairs.
247
00:26:21,875 --> 00:26:23,208
Kill the rest!
248
00:26:23,291 --> 00:26:24,125
No!
249
00:26:31,000 --> 00:26:33,250
-Tanis! No!
-We'll see each other again!
250
00:26:40,791 --> 00:26:41,625
Tanis!
251
00:26:42,583 --> 00:26:43,791
Be strong!
252
00:26:55,833 --> 00:26:57,333
You found him.
253
00:26:58,041 --> 00:27:00,000
The perfect human for Father.
254
00:27:00,083 --> 00:27:03,083
I'm just doing my duty, Master.
255
00:27:03,166 --> 00:27:04,458
What's your name?
256
00:27:05,041 --> 00:27:06,125
Yezariael.
257
00:27:20,583 --> 00:27:21,416
Yez.
258
00:27:22,583 --> 00:27:23,791
There are noises.
259
00:27:25,958 --> 00:27:27,500
South, from the hills.
260
00:27:28,458 --> 00:27:29,750
What kind of noises?
261
00:27:31,291 --> 00:27:32,416
Humans!
262
00:27:36,083 --> 00:27:37,875
Get the others.
263
00:27:39,000 --> 00:27:40,000
After them.
264
00:27:54,083 --> 00:27:58,166
SCHLOSSPARK CINEMA
CLOSED DUE TO RECONSTRUCTION
265
00:28:03,291 --> 00:28:06,125
This is where I watched
my first movie in 1982.
266
00:28:06,708 --> 00:28:07,541
E.T.
267
00:28:14,833 --> 00:28:17,041
-That's amazing!
-Right?
268
00:28:17,625 --> 00:28:21,000
Normally, there would be an Aldi
or a McDonald's here by now.
269
00:28:21,833 --> 00:28:25,541
My parents buy old buildings,
tear them down and build new ones.
270
00:28:26,250 --> 00:28:28,125
But the cinema is listed.
271
00:28:28,208 --> 00:28:30,583
Which means, we'll be left alone for now.
272
00:28:33,125 --> 00:28:34,625
Take a look at this.
273
00:28:36,125 --> 00:28:37,291
Shit.
274
00:28:38,083 --> 00:28:39,791
THE TOWER
IT IS REAL
275
00:28:42,250 --> 00:28:43,083
Here.
276
00:28:45,000 --> 00:28:46,250
You got this from Mark?
277
00:28:47,250 --> 00:28:48,083
Yes.
278
00:28:48,833 --> 00:28:49,666
It's creepy.
279
00:28:49,750 --> 00:28:51,708
This is not normal.
280
00:28:56,375 --> 00:28:59,250
Look at this.
This chapter is called "Night Terror."
281
00:29:01,125 --> 00:29:02,750
"This plant is dangerous.
282
00:29:02,833 --> 00:29:06,083
{\an8}"A monster lurks inside of it.
I call it 'Night Terror.'
283
00:29:06,166 --> 00:29:08,750
{\an8}"It reminds me of the nightmares
I had as a child."
284
00:29:13,250 --> 00:29:14,875
It hatches from this flower?
285
00:29:16,041 --> 00:29:17,083
That's nonsense.
286
00:29:19,208 --> 00:29:20,916
Look, there are instructions...
287
00:29:22,000 --> 00:29:23,583
"Experiment for revival.
288
00:29:24,416 --> 00:29:27,375
"Five drops of Aqua Purificata
onto the dried plant."
289
00:29:28,000 --> 00:29:30,083
And Mark really believes in this shit?
290
00:29:30,625 --> 00:29:34,208
Believe him. Help him.
291
00:29:34,291 --> 00:29:37,041
-Believe him...
-Do you hear that?
292
00:29:41,541 --> 00:29:45,166
-Hey, what are you doing?
-Let's see Mark's mother.
293
00:29:45,250 --> 00:29:46,333
Sara. Wait.
294
00:29:48,375 --> 00:29:50,083
I know it sounds stupid.
295
00:29:50,833 --> 00:29:52,666
But what if Mark is not crazy?
296
00:29:52,750 --> 00:29:54,083
Like my uncle.
297
00:29:54,708 --> 00:29:56,416
"Hey, maybe he is not crazy."
298
00:29:56,500 --> 00:29:57,791
"Just overworked."
299
00:29:57,875 --> 00:30:01,250
Then he went to the basement,
grabbed some 2-inch nails,
300
00:30:01,333 --> 00:30:03,000
and swallowed them with water.
301
00:30:04,125 --> 00:30:07,625
-I am going to Mark's mother.
-My father is Mark's therapist.
302
00:30:10,333 --> 00:30:14,333
Let's do the experiment
and see if Mark is really crazy or not.
303
00:30:15,416 --> 00:30:17,500
But I need The Chronicle for that.
304
00:30:18,375 --> 00:30:19,666
If it doesn't work,
305
00:30:20,583 --> 00:30:23,583
then I'll shut up
and we'll talk to my father.
306
00:30:24,916 --> 00:30:25,958
Please.
307
00:30:39,958 --> 00:30:43,625
Wash him and bring the new robe!
308
00:31:18,166 --> 00:31:19,333
Go!
309
00:32:37,958 --> 00:32:39,666
Hear my word.
310
00:32:56,041 --> 00:32:57,916
-Dad, I...
-It will be alright.
311
00:32:58,000 --> 00:32:58,916
Mark!
312
00:32:59,750 --> 00:33:01,916
You're the Traveler between Worlds.
313
00:33:56,416 --> 00:33:57,458
Shit.
314
00:34:02,625 --> 00:34:03,458
Retreat!
315
00:34:12,416 --> 00:34:15,500
Human! Catch him.
316
00:34:34,875 --> 00:34:39,708
-Aqua Purificata, what's that?
-Rain water, or better, distilled water.
317
00:34:42,541 --> 00:34:45,541
-Hey, what's up?
-Perfect timing.
318
00:34:45,625 --> 00:34:46,625
For what?
319
00:34:46,708 --> 00:34:49,000
We need to go to Becky's
for an experiment.
320
00:34:50,083 --> 00:34:51,500
What kind of experiment?
321
00:34:55,833 --> 00:34:57,166
I'll explain later.
322
00:34:57,875 --> 00:34:59,041
I'm getting the system.
323
00:34:59,125 --> 00:35:01,375
You can do that later. Just turn around.
324
00:35:06,375 --> 00:35:08,916
But I have to be at Sound Vision
before 7:00 p.m.
325
00:35:09,000 --> 00:35:10,416
Yes, you'll make it.
326
00:36:04,416 --> 00:36:06,375
DISTILLED WATER
327
00:36:11,500 --> 00:36:12,916
It's totally dried out.
328
00:36:13,541 --> 00:36:15,208
Okay.
329
00:36:16,208 --> 00:36:18,500
-Something is really going to hatch?
-Nope!
330
00:36:18,583 --> 00:36:24,166
If it does, sprinkle salt as it extracts
the liquid and kills the Night Terror.
331
00:36:24,250 --> 00:36:25,250
Osmosis.
332
00:36:25,333 --> 00:36:27,083
The Night Terror dries out.
333
00:36:27,166 --> 00:36:29,625
Some pepper and curry for taste.
334
00:36:30,166 --> 00:36:31,958
"Aqua Purificata. Five drops only.
335
00:36:32,041 --> 00:36:34,375
"The more water,
the bigger the Night Terror."
336
00:36:35,250 --> 00:36:37,083
"Warning, always be careful."
337
00:36:39,250 --> 00:36:40,083
All right.
338
00:36:41,375 --> 00:36:43,791
In a moment, we will know
if Mark was right.
339
00:36:47,375 --> 00:36:48,375
One...
340
00:36:58,250 --> 00:36:59,083
Two...
341
00:37:09,833 --> 00:37:10,958
Three...
342
00:37:18,375 --> 00:37:19,375
Four...
343
00:37:38,708 --> 00:37:39,666
Five!
344
00:37:52,416 --> 00:37:53,291
Damn it!
345
00:37:54,500 --> 00:37:55,791
Nothing is happening.
346
00:37:56,958 --> 00:37:57,791
No.
347
00:38:03,583 --> 00:38:05,666
I can't smell him.
348
00:38:07,375 --> 00:38:10,625
Because he smeared fish
all over the place.
349
00:38:10,708 --> 00:38:12,541
Let me wait here then.
350
00:38:12,625 --> 00:38:14,458
He must come out at some point.
351
00:38:17,416 --> 00:38:20,375
Relax, Yarmael.
352
00:38:23,041 --> 00:38:25,750
All in good time.
353
00:38:39,166 --> 00:38:41,750
The slave caravan is more important.
354
00:38:43,708 --> 00:38:44,833
Retreat!
355
00:38:46,750 --> 00:38:48,750
Sarn won't like that.
356
00:38:56,666 --> 00:38:59,750
It says the Black Tower
will change you if you go inside.
357
00:39:01,000 --> 00:39:04,208
"Soul and body become their true selves."
358
00:39:08,125 --> 00:39:11,583
So if an alcoholic goes in there,
and he's actually a good guy,
359
00:39:12,708 --> 00:39:14,208
then he will be cured?
360
00:39:14,291 --> 00:39:17,416
Yeah, right. If there was such thing
as the Black Tower.
361
00:39:17,500 --> 00:39:19,000
But it doesn't look like it.
362
00:39:20,250 --> 00:39:21,083
Right?
363
00:39:22,791 --> 00:39:24,250
Still nothing?
364
00:39:27,750 --> 00:39:29,500
We must've done something wrong.
365
00:39:29,583 --> 00:39:30,541
We had a deal.
366
00:39:31,166 --> 00:39:33,125
If it failed, you'd tell your Dad.
367
00:39:33,208 --> 00:39:35,791
I won't be responsible
if Mark harms himself.
368
00:39:35,875 --> 00:39:37,708
But I gave Mark my word.
369
00:39:37,791 --> 00:39:39,375
Your word for what?
370
00:39:39,458 --> 00:39:43,208
That I'll open the portal tomorrow.
I wanna try it now.
371
00:39:44,666 --> 00:39:46,083
You don't have to join me.
372
00:39:56,875 --> 00:39:57,708
Okay.
373
00:39:58,750 --> 00:40:01,291
Then we'll go to that damn portal
and open it.
374
00:40:02,291 --> 00:40:03,333
Last attempt.
375
00:40:09,750 --> 00:40:10,583
Hey!
376
00:40:11,083 --> 00:40:12,875
I still have to pick up the system.
377
00:40:42,083 --> 00:40:42,916
Thank you.
378
00:40:44,291 --> 00:40:45,791
Do you speak my language?
379
00:40:48,625 --> 00:40:49,958
Of course, dumbass!
380
00:40:54,250 --> 00:40:55,083
Memo!
381
00:40:56,833 --> 00:40:57,666
Mark!
382
00:40:58,583 --> 00:40:59,708
There you are!
383
00:41:00,625 --> 00:41:01,458
Of course, man!
384
00:41:02,250 --> 00:41:04,083
Yeah, you too!
385
00:41:05,000 --> 00:41:06,916
-Dude, what?
-Dude, ouch!
386
00:41:08,166 --> 00:41:09,583
You had no beard yesterday.
387
00:41:09,666 --> 00:41:10,500
Yesterday?
388
00:41:11,041 --> 00:41:12,541
It's been three weeks here.
389
00:41:13,166 --> 00:41:14,000
What?
390
00:41:15,541 --> 00:41:16,750
Three weeks.
391
00:41:21,125 --> 00:41:21,958
Yesterday.
392
00:41:26,666 --> 00:41:28,291
Time passes more quickly here.
393
00:41:30,333 --> 00:41:31,416
Strange.
394
00:41:49,833 --> 00:41:50,666
Sara?
395
00:41:51,833 --> 00:41:55,791
I have only 25 minutes left. I have to go
or I won't get the system.
396
00:41:56,791 --> 00:42:00,958
Five minutes. You might have to open
a door or something.
397
00:42:03,583 --> 00:42:04,416
Guys.
398
00:42:15,875 --> 00:42:16,833
Ben, help me.
399
00:42:23,958 --> 00:42:24,958
Help me out here.
400
00:42:27,583 --> 00:42:31,375
-Where did you get all this?
-I found it in an abandoned village.
401
00:42:31,458 --> 00:42:32,875
There's people living here.
402
00:42:33,500 --> 00:42:34,875
The Horned Ones hunt them.
403
00:42:36,875 --> 00:42:38,583
They enslave them in the mines.
404
00:42:39,166 --> 00:42:40,000
Sick.
405
00:42:40,875 --> 00:42:43,875
KREFELDEN HOSPITAL
406
00:42:51,083 --> 00:42:52,333
You are Mark's mother!
407
00:42:54,208 --> 00:42:55,166
Do I know you?
408
00:42:55,250 --> 00:42:57,333
Memo didn't come home yesterday.
409
00:42:57,416 --> 00:42:58,625
There was only this.
410
00:42:59,208 --> 00:43:00,750
I'M OUT WITH MARK
411
00:43:01,458 --> 00:43:02,916
You are Memo's father.
412
00:43:03,375 --> 00:43:06,041
Mark said that Memo
was at the record store...
413
00:43:06,125 --> 00:43:07,916
He is not there. Your son lies.
414
00:43:09,416 --> 00:43:10,250
Where is Mark?
415
00:43:10,333 --> 00:43:11,333
Stop right there.
416
00:43:14,083 --> 00:43:15,500
I understand your concern.
417
00:43:16,041 --> 00:43:18,458
But you will remain polite and calm.
418
00:43:23,500 --> 00:43:27,250
I'll ask Mark and if I hear anything,
I will let you know.
419
00:43:41,833 --> 00:43:42,750
Wait a second!
420
00:43:43,791 --> 00:43:48,000
If you asked Becky to be at the portal
tomorrow evening in our world,
421
00:43:48,083 --> 00:43:50,875
then for us, she'll be there
in three weeks, right?
422
00:43:55,916 --> 00:43:58,416
What if we are wrong
and she is there today?
423
00:43:58,500 --> 00:44:02,166
We can't wait there for so long.
There's no water, food or shelter.
424
00:44:02,250 --> 00:44:05,041
But if she is there today,
we are stuck here forever.
425
00:44:05,625 --> 00:44:09,291
Easy-peasy. We go to my camp by the lake,
a day's walk. Okay?
426
00:44:09,375 --> 00:44:11,500
No, not easy-peasy.
427
00:44:12,333 --> 00:44:14,625
If you have been here for three weeks,
428
00:44:14,708 --> 00:44:16,791
Thomas has been here for months.
429
00:44:16,875 --> 00:44:18,333
We have to get help now.
430
00:44:18,875 --> 00:44:21,250
-Do you want to die of thirst?
-I got water.
431
00:44:21,333 --> 00:44:22,333
For three weeks?
432
00:44:24,083 --> 00:44:24,958
For two days.
433
00:44:26,166 --> 00:44:27,583
We'll go to the portal now.
434
00:44:27,666 --> 00:44:30,875
If Becky doesn't show up by tomorrow,
then we go to the camp.
435
00:44:32,916 --> 00:44:33,750
Okay.
436
00:44:35,000 --> 00:44:36,041
You're right.
437
00:44:59,250 --> 00:45:00,375
What's that?
438
00:45:04,291 --> 00:45:06,166
The Gryphon's slave caravan.
439
00:45:09,208 --> 00:45:10,666
What are those stones?
440
00:45:15,250 --> 00:45:16,250
From basalt mines.
441
00:45:21,000 --> 00:45:22,541
Where do they take them?
442
00:45:22,625 --> 00:45:23,541
No idea!
443
00:45:44,166 --> 00:45:45,208
Thomas.
444
00:46:18,583 --> 00:46:19,583
It's all true.
445
00:46:26,541 --> 00:46:27,375
I'll help him!
446
00:46:27,458 --> 00:46:28,291
No.
447
00:46:28,875 --> 00:46:29,750
No?
448
00:46:30,416 --> 00:46:31,875
That's your brother, man!
449
00:46:42,333 --> 00:46:43,833
We will rescue Thomas.
450
00:46:44,666 --> 00:46:47,416
But not now, and not here.
451
00:46:47,500 --> 00:46:50,083
We don't have any weapons
and no real strategy.
452
00:46:50,166 --> 00:46:51,791
Humans!
453
00:46:51,875 --> 00:46:52,708
Run!
454
00:46:55,083 --> 00:46:56,083
Get them!
455
00:47:09,916 --> 00:47:12,375
OPEN THE PORTAL!
MY CENTER OF THE SOLAR SYSTEM
456
00:47:12,458 --> 00:47:13,291
Mars...
457
00:47:21,916 --> 00:47:24,500
Earth. Mercury.
458
00:47:27,041 --> 00:47:28,791
"The biggest planet..."
459
00:47:28,875 --> 00:47:29,875
Jupiter!
460
00:47:32,166 --> 00:47:34,375
And the center of the solar system...
461
00:47:35,458 --> 00:47:36,458
The sun.
462
00:47:58,125 --> 00:47:58,958
Mark?
463
00:48:09,833 --> 00:48:13,375
-After them!
-There they are!
464
00:48:32,583 --> 00:48:33,583
Shit!
465
00:48:56,208 --> 00:48:57,041
Let's go.
466
00:49:06,291 --> 00:49:07,125
Fuck off!
467
00:49:10,166 --> 00:49:11,333
I'll beat your ass.
468
00:49:15,083 --> 00:49:16,250
Get lost!
469
00:49:21,458 --> 00:49:22,583
Fuck off!
470
00:49:27,541 --> 00:49:28,416
Mark!
471
00:49:29,083 --> 00:49:31,833
Sometimes the bravest
is the one who doesn't fight.
472
00:49:46,083 --> 00:49:46,916
Memo.
473
00:49:48,708 --> 00:49:49,541
Trust me.
474
00:50:00,666 --> 00:50:04,166
DR. PHILIP CHENNARD
PSYCHIATRIST AND PSYCHOTHERAPIST
475
00:50:42,291 --> 00:50:44,458
Dude, you are a fucking superhero!
476
00:50:44,541 --> 00:50:46,791
-Yeah!
-Yeah!
477
00:50:51,791 --> 00:50:53,333
Where the hell have you been?
478
00:50:58,166 --> 00:50:59,583
Memo had a girl trouble.
479
00:51:05,250 --> 00:51:06,458
All night long.
480
00:51:07,458 --> 00:51:10,208
The next time, you tell your dad or you'll
481
00:51:11,500 --> 00:51:13,416
have girl trouble with me. Got it?
482
00:51:25,583 --> 00:51:26,875
You have a beard?
483
00:51:28,916 --> 00:51:29,875
For three weeks.
484
00:51:39,625 --> 00:51:42,458
Dude, you really need to shave!
485
00:51:52,541 --> 00:51:55,666
-I hope I'm not late. If I don't get the -
486
00:51:57,458 --> 00:51:58,375
Stop!
Bag down!
487
00:51:59,291 --> 00:52:00,166
I said, bag down.
488
00:52:00,666 --> 00:52:01,708
Put the bag down.
489
00:52:01,791 --> 00:52:03,458
Very slowly.
490
00:52:04,208 --> 00:52:05,750
Put your hands up, slowly.
491
00:52:06,500 --> 00:52:10,458
7-2-5 to station, caught three people
at Marten's Church. Need backup.
492
00:52:12,958 --> 00:52:14,166
MARTIAL ARTS SCHOOL
493
00:52:14,250 --> 00:52:15,583
I believe he is yours.
494
00:52:18,416 --> 00:52:19,250
Hey.
495
00:52:21,500 --> 00:52:22,333
Thank you.
496
00:52:23,458 --> 00:52:24,666
Have a good evening.
497
00:52:25,375 --> 00:52:26,916
Memo, go upstairs already.
498
00:52:28,291 --> 00:52:29,125
Mark.
499
00:52:35,500 --> 00:52:37,291
I know how we can find Thomas.
500
00:52:38,250 --> 00:52:39,791
Tomorrow morning. Oracle.
501
00:52:41,208 --> 00:52:42,041
Okay.
502
00:52:42,916 --> 00:52:45,500
You're a goddamn superhero.
Never forget that.
503
00:53:18,083 --> 00:53:21,750
Becky Meissner's answering machine.
Leave a message, I'll call back.
504
00:53:22,625 --> 00:53:26,041
Hi, it's Mark. I have good news.
I found Memo.
505
00:53:27,875 --> 00:53:30,875
You don't have to bring the package
to my mom.
506
00:53:31,750 --> 00:53:33,666
But bring it to school tomorrow.
507
00:53:34,375 --> 00:53:36,500
Anyway, thanks for everything.
508
00:53:37,833 --> 00:53:40,500
Can't wait to see you. Bye.
34229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
