Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,791 --> 00:01:28,708
Dad?
2
00:01:31,083 --> 00:01:33,125
Mark. Everything will be okay.
3
00:01:51,333 --> 00:01:52,291
Thomas?
4
00:02:00,250 --> 00:02:01,208
Thomas?
5
00:02:31,375 --> 00:02:33,166
Thanks for your help yesterday.
6
00:02:34,458 --> 00:02:36,041
Did Thomas leave without me?
7
00:02:47,000 --> 00:02:50,166
ORACLE RECORDS
8
00:02:50,250 --> 00:02:51,083
Thomas?
9
00:02:53,958 --> 00:02:54,791
Thomas?
10
00:02:57,791 --> 00:02:58,625
Thomas?
11
00:03:01,625 --> 00:03:03,208
Thomas is here.
12
00:03:06,041 --> 00:03:08,416
-Here is Thomas.
-Thomas is here.
13
00:03:08,500 --> 00:03:11,291
Thomas is here.
14
00:03:11,375 --> 00:03:12,916
Look for Thomas.
15
00:03:13,000 --> 00:03:16,291
-Thomas is here.
-In the Black Tower. Here.
16
00:03:20,875 --> 00:03:22,375
In the Black Tower.
17
00:03:22,458 --> 00:03:26,458
Get Thomas. Fight the Gryphon.
18
00:03:26,541 --> 00:03:27,833
Fight the...
19
00:03:44,500 --> 00:03:48,791
{\an8}WORLD OF SOUND
20
00:04:04,458 --> 00:04:09,666
We are here today at the lunch program.
21
00:04:09,750 --> 00:04:14,625
A very special guest...
22
00:04:22,208 --> 00:04:24,708
-Where is the money?
-I don't know, Dad.
23
00:04:26,125 --> 00:04:27,500
Where is my money?
24
00:04:29,208 --> 00:04:31,666
-I put it there.
-I don't know.
25
00:04:31,750 --> 00:04:33,500
It was here on the cupboard.
26
00:04:34,708 --> 00:04:35,625
It fell down.
27
00:04:37,291 --> 00:04:38,208
It fell.
28
00:04:42,500 --> 00:04:43,416
Okay.
29
00:04:52,083 --> 00:04:53,041
Hey.
30
00:04:54,125 --> 00:04:54,958
Hey.
31
00:04:56,458 --> 00:04:57,708
Look over here.
32
00:05:00,708 --> 00:05:01,791
What's the matter?
33
00:05:02,583 --> 00:05:03,833
Ben, what's going on?
34
00:05:07,791 --> 00:05:10,333
I have to get out, just out of here.
35
00:05:11,333 --> 00:05:12,833
The party's my last chance...
36
00:05:13,875 --> 00:05:15,791
Look. Maybe this will help...
37
00:05:22,166 --> 00:05:25,833
BEN SCHRÖDER PRESENTS
THE ULTIMATE MONSTER PARTY
38
00:05:25,916 --> 00:05:27,458
Better than DJ Neb, right?
39
00:05:28,750 --> 00:05:30,083
Thank you, Maya.
40
00:05:30,166 --> 00:05:31,916
Now we just need a cool location.
41
00:05:32,000 --> 00:05:34,583
And then we party!
42
00:05:35,041 --> 00:05:35,875
Right!
43
00:05:36,375 --> 00:05:38,958
I'll ask Sara! Gotta pick her up anyway.
44
00:05:42,583 --> 00:05:43,416
Cool.
45
00:05:57,291 --> 00:05:59,916
-You said "anytime."
-Sure, come in.
46
00:06:03,583 --> 00:06:04,750
Everything all right?
47
00:06:04,833 --> 00:06:07,625
I feel like a car is racing towards me...
48
00:06:08,375 --> 00:06:10,333
I can't see it but I know it's there.
49
00:06:10,416 --> 00:06:13,250
Take a deep breath, calmly in and out.
50
00:06:13,958 --> 00:06:15,458
Steady.
51
00:06:16,458 --> 00:06:18,041
-Yes.
-No, this won't work.
52
00:06:18,125 --> 00:06:19,833
Sit. I'll get you some water.
53
00:06:22,416 --> 00:06:24,416
Did you have hallucinations again?
54
00:06:25,041 --> 00:06:27,541
This is happening for real.
Thomas is gone.
55
00:06:27,625 --> 00:06:28,625
Gone how?
56
00:06:29,750 --> 00:06:33,458
He was in trouble and wanted help.
But he went off on his own.
57
00:06:35,125 --> 00:06:37,041
-And you are worried.
-Of course.
58
00:06:37,541 --> 00:06:39,166
But it's not my job, right?
59
00:06:39,250 --> 00:06:41,625
-You tell me.
-Why should I look for him?
60
00:06:42,250 --> 00:06:46,541
I have been taking care of him, my mom
and the shop. I am 16, goddammit.
61
00:06:47,333 --> 00:06:48,458
I need therapy again.
62
00:06:49,875 --> 00:06:51,625
-I can't go on like this.
-Mark...
63
00:06:52,416 --> 00:06:54,875
I can't tell you what to do or not to do.
64
00:06:55,750 --> 00:06:58,041
I can tell you
that psychologically speaking
65
00:06:58,875 --> 00:07:00,125
you are beyond treatment.
66
00:07:03,208 --> 00:07:04,250
What does that mean?
67
00:07:04,333 --> 00:07:08,250
It means that if you want to stop feeling
like you're being chased
68
00:07:08,333 --> 00:07:10,291
don't hide behind therapy.
69
00:07:11,125 --> 00:07:12,500
Face your problems.
70
00:07:13,166 --> 00:07:14,333
Look for Thomas, talk.
71
00:07:16,333 --> 00:07:17,166
Okay?
72
00:07:21,041 --> 00:07:22,916
I promise, you'll feel better.
73
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
Sure. Thanks a lot.
74
00:07:29,583 --> 00:07:32,250
Goddammit, it's not my job.
75
00:07:33,458 --> 00:07:34,416
Hey!
76
00:07:35,750 --> 00:07:37,083
-Hey.
-How are you?
77
00:07:38,583 --> 00:07:40,083
Great. Why?
78
00:07:41,375 --> 00:07:42,541
You weren't at school.
79
00:07:44,375 --> 00:07:46,083
Because you came here for therapy?
80
00:07:46,166 --> 00:07:47,250
What? No.
81
00:07:48,125 --> 00:07:49,250
I'm not in therapy.
82
00:07:51,416 --> 00:07:52,750
No need to be embarrassed.
83
00:07:52,833 --> 00:07:53,958
I am not in therapy.
84
00:07:54,041 --> 00:07:57,333
It's normal for me. I grew up with it.
Dr. Peters is my Dad.
85
00:08:00,166 --> 00:08:01,833
I have to go and open the store.
86
00:08:07,500 --> 00:08:08,708
Mark, wait.
87
00:08:10,791 --> 00:08:12,791
-Will you pick me up later?
-Sure.
88
00:08:15,958 --> 00:08:17,375
And please don't be late.
89
00:08:21,583 --> 00:08:23,000
I thought you were asking.
90
00:08:34,416 --> 00:08:37,500
-What are you doing?
-I have to ask you for a favor.
91
00:08:38,041 --> 00:08:39,500
My parents can see you.
92
00:08:40,166 --> 00:08:41,000
I'll be quick.
93
00:08:43,291 --> 00:08:44,333
Remember the gig?
94
00:08:44,833 --> 00:08:46,208
The legendary Big John?
95
00:08:48,000 --> 00:08:48,958
He is a star.
96
00:08:49,958 --> 00:08:51,541
When he sees that I've got it,
97
00:08:51,625 --> 00:08:54,791
organizing the party, handling sound,
he'll take me on tour.
98
00:08:56,041 --> 00:08:57,166
I just need a gig.
99
00:08:58,583 --> 00:09:02,041
So, I thought about Schlosspark Cinema.
100
00:09:02,708 --> 00:09:04,500
The perfect place for a party.
101
00:09:04,583 --> 00:09:07,041
I mean, it's owned by your parents.
102
00:09:07,833 --> 00:09:09,125
We go there all the time.
103
00:09:10,250 --> 00:09:13,125
My parents will kill me. And then you.
104
00:09:16,250 --> 00:09:18,125
It's my only chance out of here.
105
00:09:18,833 --> 00:09:21,000
I am 18 and still in 10th grade.
106
00:09:22,083 --> 00:09:25,916
I can't get a job in a bank
or work for my parents.
107
00:09:28,458 --> 00:09:29,541
This is my chance.
108
00:09:35,166 --> 00:09:36,708
But I want you here
109
00:09:38,833 --> 00:09:42,333
with me and not on some tour
with Big John.
110
00:09:44,916 --> 00:09:45,833
Please help me.
111
00:09:46,708 --> 00:09:48,250
I need to get out of here.
112
00:09:51,041 --> 00:09:52,458
I said no.
113
00:10:06,458 --> 00:10:08,000
Hi, I brought you some food.
114
00:10:08,500 --> 00:10:10,375
You spoke to Mark Zimmermann?
115
00:10:10,458 --> 00:10:11,291
Yes.
116
00:10:12,625 --> 00:10:14,000
Stay away from him.
117
00:10:14,083 --> 00:10:14,916
Excuse me?
118
00:10:15,500 --> 00:10:16,583
He is my patient
119
00:10:16,666 --> 00:10:19,750
and I don't know how stable he is.
You stay away from him.
120
00:10:21,041 --> 00:10:21,875
Why?
121
00:10:24,291 --> 00:10:25,708
You want to read his file?
122
00:10:32,291 --> 00:10:33,500
Thanks for the food.
123
00:11:10,583 --> 00:11:11,541
Okay.
124
00:11:14,541 --> 00:11:15,750
Gate at the church.
125
00:11:18,500 --> 00:11:19,333
What church?
126
00:11:25,000 --> 00:11:26,416
Where did you go?
127
00:11:27,083 --> 00:11:28,833
Through the desert?
128
00:11:30,916 --> 00:11:32,375
Way to Marten's Court.
129
00:11:33,666 --> 00:11:35,166
Over the stairs to the sky...
130
00:11:36,458 --> 00:11:39,333
Fork at the tree. Go left.
131
00:11:40,291 --> 00:11:42,000
Page 288.
132
00:11:42,875 --> 00:11:44,000
Tree, left.
133
00:11:52,666 --> 00:11:54,333
288...
134
00:12:04,458 --> 00:12:05,833
INSECTS
135
00:12:05,916 --> 00:12:07,625
Lives in trees.
136
00:12:08,416 --> 00:12:11,750
Caution. Poisonous sting. Oh, shit.
137
00:12:40,250 --> 00:12:41,083
Okay.
138
00:12:42,333 --> 00:12:43,250
Okay.
139
00:12:44,041 --> 00:12:46,750
Stay calm. Stay calm.
140
00:13:01,666 --> 00:13:02,958
This is not a dream.
141
00:13:04,708 --> 00:13:05,750
I'm really here.
142
00:13:10,250 --> 00:13:11,416
Thomas!
143
00:13:26,416 --> 00:13:27,250
Shit.
144
00:13:28,875 --> 00:13:30,083
Go left at the tree.
145
00:13:36,625 --> 00:13:39,041
Thomas, where are you?
146
00:13:54,541 --> 00:13:58,500
THE GRYPHON
147
00:14:02,791 --> 00:14:04,125
Hello? Thomas?
148
00:14:38,250 --> 00:14:41,875
Stay here tonight
149
00:14:41,958 --> 00:14:44,208
-Thanks for the ride.
-My pleasure.
150
00:14:44,291 --> 00:14:47,458
White star of Alcunar
You...
151
00:14:51,375 --> 00:14:54,500
-You work the late shift tomorrow?
-Yes.
152
00:14:57,166 --> 00:14:58,333
And the day after, too.
153
00:15:01,000 --> 00:15:03,083
And the rest of the week, like you.
154
00:15:04,583 --> 00:15:06,458
I mean, it could be, that you...
155
00:15:06,541 --> 00:15:07,375
Just ask me.
156
00:15:09,083 --> 00:15:09,916
Ask what?
157
00:15:11,291 --> 00:15:13,541
I can see how you look at me at work.
158
00:15:16,000 --> 00:15:17,000
Okay.
159
00:15:20,375 --> 00:15:21,250
So...
160
00:15:23,166 --> 00:15:25,333
Petra, I'd love to sleep with you.
161
00:15:34,083 --> 00:15:35,541
I meant going out for dinner.
162
00:15:36,333 --> 00:15:38,500
-Shit, this is embarrassing.
-No.
163
00:15:38,583 --> 00:15:42,208
-Oh, God.
-I am really out of practice with this.
164
00:15:43,166 --> 00:15:44,083
No...
165
00:15:46,208 --> 00:15:49,041
So, would going out for dinner be okay?
166
00:15:50,666 --> 00:15:51,500
Absolutely.
167
00:15:51,958 --> 00:15:53,458
Good. Then...
168
00:15:54,208 --> 00:15:55,041
I'll freshen up.
169
00:16:05,916 --> 00:16:06,875
Oh, God.
170
00:16:24,291 --> 00:16:25,500
Dude, it's Memo.
171
00:16:25,583 --> 00:16:29,708
I go to the store, the door is open,
Thomas isn't here. Where is he?
172
00:16:30,750 --> 00:16:34,875
I can't find him, I'm really worried.There's a weird old book
173
00:16:34,958 --> 00:16:39,541
with strange drawings. Call me.
174
00:16:44,416 --> 00:16:47,083
To the police. It's about my son.
175
00:16:52,083 --> 00:16:57,041
We had agreed
that it needs to be 1.5 grams, right?
176
00:16:57,125 --> 00:16:59,083
SCHLOSSPARK CINEMA
177
00:16:59,625 --> 00:17:02,041
-Bye, I am leaving.
-Just a second, sweetie.
178
00:17:02,750 --> 00:17:05,583
That's the status
from the day before yesterday.
179
00:17:05,625 --> 00:17:07,250
Yes, I'll be careful.
180
00:17:09,250 --> 00:17:11,791
We have to talk more about this...
181
00:17:11,875 --> 00:17:14,333
No worries, I won't take drugs.
182
00:17:14,416 --> 00:17:15,458
Okay, sweetie. Bye.
183
00:17:15,541 --> 00:17:18,875
-As an option...
-Let's just...
184
00:17:31,708 --> 00:17:33,666
-Hi.
-To what do I owe this honor?
185
00:17:34,291 --> 00:17:36,291
-I have questions.
-What questions?
186
00:17:36,875 --> 00:17:37,708
About Mark.
187
00:17:38,750 --> 00:17:40,041
Why is he a psycho?
188
00:17:40,916 --> 00:17:42,291
He is just weird.
189
00:17:42,750 --> 00:17:45,583
No friends, doesn't want any.
Keeps his distance.
190
00:17:45,666 --> 00:17:47,125
That's not a psycho.
191
00:17:48,291 --> 00:17:50,833
Something happened with his dad
a few years ago,
192
00:17:50,916 --> 00:17:53,208
but nobody in Krefelden talks about it.
193
00:17:57,541 --> 00:17:59,375
In other words, you don't know.
194
00:18:00,333 --> 00:18:03,833
I can find out, if the price is right.
195
00:18:05,416 --> 00:18:06,458
Math twice a week,
196
00:18:07,166 --> 00:18:10,208
chemistry twice,
and biology once for a month.
197
00:18:19,750 --> 00:18:20,750
Thomas!
198
00:18:44,666 --> 00:18:46,958
How old was your son again?
199
00:18:47,041 --> 00:18:49,041
He is, not was, 25.
200
00:18:49,125 --> 00:18:50,916
So he is of age.
201
00:18:51,000 --> 00:18:52,750
I told you, her son is an adult.
202
00:18:53,666 --> 00:18:55,250
When did he go missing?
203
00:18:55,333 --> 00:18:59,500
Since midday.
There is no reason to report him missing.
204
00:19:01,208 --> 00:19:02,750
"Since midday."
205
00:19:05,916 --> 00:19:07,375
Where was he seen last?
206
00:19:07,458 --> 00:19:10,166
-I am not sure.
-Because she wanted to come here.
207
00:19:11,375 --> 00:19:13,166
You have two options now.
208
00:19:13,250 --> 00:19:17,083
One, you leave the room,
have a seat outside and wait for me.
209
00:19:17,166 --> 00:19:18,458
The other option is
210
00:19:18,541 --> 00:19:22,958
you stay here
and no other words come out of your mouth.
211
00:19:23,916 --> 00:19:24,916
What do you prefer?
212
00:19:33,375 --> 00:19:34,416
He is right.
213
00:19:36,750 --> 00:19:38,541
No basis for an investigation.
214
00:19:41,500 --> 00:19:42,583
Do you know who I am?
215
00:19:43,458 --> 00:19:45,416
LIBRARY
216
00:19:49,000 --> 00:19:51,250
Karl Zimmermann was my husband.
217
00:20:00,000 --> 00:20:01,791
FIRE AT STONEMASON'S STUDIO -
TRAGIC SUICIDE?
218
00:20:09,958 --> 00:20:12,916
"Fire tragedy at the Krefelden graveyard."
219
00:20:13,000 --> 00:20:15,500
...WITH TWO PETROL CANS
...LOCKED THE BUILDING...
220
00:20:16,875 --> 00:20:19,375
{\an8}FIRE AT STONEMASON'S STUDIO
221
00:20:23,333 --> 00:20:25,750
Karl Zimmermann kidnapped both his sons?
222
00:20:28,375 --> 00:20:30,625
Don't move, this is the police.
223
00:20:33,833 --> 00:20:35,416
April 2nd, 1984.
224
00:20:42,083 --> 00:20:43,541
Mark's birthday.
225
00:21:00,666 --> 00:21:02,708
Mark watched his dad...
226
00:21:14,250 --> 00:21:16,958
If you know what Karl did
to himself back then,
227
00:21:17,041 --> 00:21:19,000
then you know what Thomas might do.
228
00:21:22,333 --> 00:21:23,875
I'll send out a search.
229
00:21:25,500 --> 00:21:26,541
We will find him.
230
00:21:50,708 --> 00:21:51,875
Mark?
231
00:21:54,208 --> 00:21:55,208
Why are you here?
232
00:22:00,125 --> 00:22:01,916
Dude! My pants!
233
00:22:06,333 --> 00:22:09,416
Mark, you are finally here.
234
00:22:25,875 --> 00:22:27,625
-Hungry?
-No.
235
00:22:29,541 --> 00:22:30,500
All right.
236
00:22:32,375 --> 00:22:33,916
Here is the top level,
237
00:22:34,000 --> 00:22:35,125
the sky level.
238
00:22:35,666 --> 00:22:37,875
Nobody knows what's there. Nobody's been.
239
00:22:37,958 --> 00:22:41,125
And that's us. At the lowest level.
In the mines.
240
00:22:41,666 --> 00:22:42,833
No moon at night.
241
00:22:44,250 --> 00:22:45,333
No stars.
242
00:22:46,166 --> 00:22:47,083
Just darkness.
243
00:22:48,750 --> 00:22:50,708
There are nicer places at Black Tower.
244
00:22:51,833 --> 00:22:53,375
But this is the only way up.
245
00:22:55,083 --> 00:22:58,041
To Marten's Court, here.
Over the staircase to the sky.
246
00:22:58,125 --> 00:22:59,208
One world per level.
247
00:22:59,291 --> 00:23:01,458
What is the Black Tower anyways?
248
00:23:02,208 --> 00:23:03,416
A different planet?
249
00:23:03,958 --> 00:23:07,000
It's all in the Chronicle.
Read it. Learn it.
250
00:23:09,291 --> 00:23:11,250
I don't want to. I want to go home.
251
00:23:14,333 --> 00:23:15,625
You know I won't go back.
252
00:23:23,291 --> 00:23:24,833
You want to kill the Gryphon?
253
00:23:28,250 --> 00:23:29,541
What if he kills you?
254
00:23:32,375 --> 00:23:33,875
Then I fulfilled my destiny.
255
00:23:34,791 --> 00:23:35,625
And Mom?
256
00:23:37,458 --> 00:23:38,541
She'll get over it.
257
00:23:40,541 --> 00:23:41,416
And me?
258
00:23:42,833 --> 00:23:44,166
Who do I have if you die?
259
00:23:45,541 --> 00:23:46,375
Mark...
260
00:23:47,333 --> 00:23:48,500
I don't plan on dying.
261
00:23:52,000 --> 00:23:54,375
So you'll come back when you defeat him?
262
00:23:56,833 --> 00:24:00,708
When I kill the Gryphon, they'll treat me
like a king at Marten's Court.
263
00:24:03,791 --> 00:24:07,208
No more canned food.
Only good, fresh food.
264
00:24:07,291 --> 00:24:08,625
What is Marten's Court?
265
00:24:09,625 --> 00:24:11,083
Where old warriors live.
266
00:24:12,291 --> 00:24:14,166
Who know how to kill the Gryphon.
267
00:24:15,750 --> 00:24:16,708
And I'll learn it.
268
00:24:17,333 --> 00:24:18,708
But we are in Krefelden.
269
00:24:19,916 --> 00:24:22,000
-Our shop is there.
-There I'm a psycho
270
00:24:23,291 --> 00:24:25,750
who was committed. Here, I am a warrior.
271
00:24:26,541 --> 00:24:27,416
And so are you.
272
00:24:29,000 --> 00:24:29,958
Don't you feel it?
273
00:24:31,750 --> 00:24:33,416
-Don't you feel it?
-No.
274
00:24:34,375 --> 00:24:35,250
I don't want to.
275
00:24:36,125 --> 00:24:39,500
I want to open the store tomorrow.
Together. Nothing else.
276
00:24:41,166 --> 00:24:42,000
Then get lost.
277
00:24:43,791 --> 00:24:47,041
Go to the portal at the church.
Your decision.
278
00:24:48,291 --> 00:24:49,458
A portal at the church?
279
00:24:50,333 --> 00:24:51,458
Where you came from?
280
00:24:53,291 --> 00:24:54,416
I didn't use a portal.
281
00:24:57,625 --> 00:24:58,458
Then how?
282
00:25:00,416 --> 00:25:03,333
I wanted to find you
so I looked in the book
283
00:25:05,250 --> 00:25:07,083
and all of sudden I was here.
284
00:25:12,625 --> 00:25:13,875
You wished yourself here.
285
00:25:13,958 --> 00:25:16,166
No idea, I just wanted to find you.
286
00:25:20,250 --> 00:25:21,791
You focus on a place,
287
00:25:23,375 --> 00:25:26,166
wish you were there
and then suddenly you are there?
288
00:25:26,250 --> 00:25:27,125
Sort of.
289
00:25:28,750 --> 00:25:29,791
Doesn't always work.
290
00:25:38,958 --> 00:25:40,541
You're the Traveler between Worlds.
291
00:25:41,500 --> 00:25:42,583
I'm what?
292
00:25:46,000 --> 00:25:47,416
What did you just say?
293
00:25:48,500 --> 00:25:49,500
We'll talk tomorrow.
294
00:25:49,583 --> 00:25:52,166
No, wait. What did you say?
295
00:25:52,250 --> 00:25:53,875
-Who am I?
-Tomorrow.
296
00:26:10,250 --> 00:26:12,875
We are going to Oracle,
to drop Becky off with Mark.
297
00:26:14,041 --> 00:26:16,291
Sara, I told you I'm meeting Big John.
298
00:26:16,791 --> 00:26:18,500
That's like a job interview.
299
00:26:18,583 --> 00:26:19,875
Not now.
300
00:26:20,291 --> 00:26:22,416
Oracle is more important now.
301
00:26:23,958 --> 00:26:27,000
I don't have to do what you say.
You don't help me either...
302
00:26:29,750 --> 00:26:31,500
You don't have to do anything.
303
00:26:32,458 --> 00:26:34,166
We don't have to hang out.
304
00:26:34,708 --> 00:26:37,125
You don't have to join us at Schlosspark.
305
00:26:37,208 --> 00:26:40,958
Nor use the tools I bought you
or eat the pizza I buy every day.
306
00:26:41,041 --> 00:26:42,291
You don't need to.
307
00:26:42,958 --> 00:26:45,541
I'll walk, okay? Thank you.
308
00:26:48,166 --> 00:26:49,000
Becky.
309
00:26:51,208 --> 00:26:52,916
I said I'll give you a ride.
310
00:26:54,708 --> 00:26:56,333
You don't even know how you act.
311
00:26:57,166 --> 00:26:59,458
How you treat Ben is unacceptable.
312
00:26:59,541 --> 00:27:01,958
-Excuse me?
-Friendship is based on respect.
313
00:27:03,083 --> 00:27:05,250
The only person you respect is you.
314
00:27:06,291 --> 00:27:08,666
If you are not careful,
you'll end up alone.
315
00:27:09,541 --> 00:27:10,750
And who asked you?
316
00:27:12,166 --> 00:27:13,125
I gotta go to Mark.
317
00:27:15,666 --> 00:27:17,041
Yes, piss off...
318
00:27:17,125 --> 00:27:18,791
Go to Mark. You suit each other.
319
00:27:19,708 --> 00:27:20,958
Fucking losers.
320
00:27:29,333 --> 00:27:30,166
Mark?
321
00:27:35,166 --> 00:27:36,000
Mark?
322
00:27:57,083 --> 00:28:01,208
-Hi, I am Becky. Is Mark here?
-He should be. It's his shift.
323
00:28:02,375 --> 00:28:05,375
But for reasons not known to me, he's not.
So no.
324
00:28:09,458 --> 00:28:11,375
Can I leave him a message?
325
00:28:12,541 --> 00:28:13,375
Shoot.
326
00:28:14,333 --> 00:28:15,166
It's private.
327
00:28:15,750 --> 00:28:16,875
You can leave a note.
328
00:28:16,958 --> 00:28:20,041
Office is in the back.
The desk with the crappy music on it.
329
00:28:39,708 --> 00:28:41,666
Shit. Not again.
330
00:28:48,750 --> 00:28:49,583
Stay calm.
331
00:28:51,250 --> 00:28:53,333
Look very slowly to the right.
332
00:28:56,291 --> 00:28:59,583
Do you see them? These are slave hunters.
333
00:29:03,208 --> 00:29:04,333
When I say run,
334
00:29:06,583 --> 00:29:07,541
you run.
335
00:29:13,375 --> 00:29:14,208
Run!
336
00:29:49,958 --> 00:29:50,958
Mark!
337
00:29:53,833 --> 00:29:55,416
Mark, run! Run away.
338
00:29:55,500 --> 00:29:57,291
Run away! Save yourself!
339
00:30:00,041 --> 00:30:01,791
Move it, Mark.
340
00:30:03,041 --> 00:30:05,083
Go!
341
00:30:07,500 --> 00:30:08,833
Mark! Go!
342
00:30:42,291 --> 00:30:44,416
Please God! I don't want to die.
343
00:30:45,166 --> 00:30:46,333
I want to go back.
344
00:30:50,125 --> 00:30:51,083
I want to go back!
345
00:31:43,166 --> 00:31:44,291
What happened?
346
00:31:48,958 --> 00:31:49,791
Thomas is...
347
00:31:50,750 --> 00:31:52,208
Yes, what about Thomas?
348
00:31:57,416 --> 00:31:58,833
Nothing at all.
349
00:31:58,916 --> 00:32:01,750
But that's his handwriting.
What kind of book is this?
350
00:32:03,333 --> 00:32:04,291
Whose is it?
351
00:32:06,208 --> 00:32:07,125
Me!
352
00:32:11,791 --> 00:32:14,291
You'll feel better,
if you tell us what happened.
353
00:32:15,208 --> 00:32:18,791
How the hell did you get in here?
I was here the whole time.
354
00:32:21,458 --> 00:32:23,666
You know that we're here for you, right?
355
00:32:27,083 --> 00:32:29,166
-Right?
-Sure, totally.
356
00:32:34,125 --> 00:32:34,958
Okay.
357
00:32:37,083 --> 00:32:38,750
But this will sound crazy.
358
00:33:09,958 --> 00:33:12,666
My master, Fendia.
359
00:33:23,291 --> 00:33:24,500
My master?
360
00:33:27,875 --> 00:33:30,208
I hope your rush
361
00:33:30,291 --> 00:33:32,708
means there's good news.
362
00:33:32,791 --> 00:33:35,291
Yes, my master. We caught him.
363
00:33:35,708 --> 00:33:40,541
The brother of the Traveler
between Worlds.
364
00:33:40,625 --> 00:33:43,083
It is time for the throne then.
365
00:33:44,541 --> 00:33:48,041
And put the brother in the slave trail.
366
00:33:48,125 --> 00:33:50,333
Yes, my master.
367
00:34:11,500 --> 00:34:12,916
My master?
368
00:34:15,750 --> 00:34:19,875
Does that mean Father will come back?
369
00:34:20,583 --> 00:34:22,166
Soon, very soon!
370
00:34:26,666 --> 00:34:28,166
Father!
371
00:34:28,250 --> 00:34:30,000
Horned creatures, stone angels...
372
00:34:31,333 --> 00:34:34,458
-It's true.
-Then magic yourself there! I want to see.
373
00:34:34,541 --> 00:34:36,666
I don't know how. Sometimes it just works.
374
00:34:36,750 --> 00:34:39,333
You are a total dumbass, Zimmermann!
375
00:34:40,208 --> 00:34:41,625
Get some help, honestly.
376
00:34:46,791 --> 00:34:47,791
It's the truth.
377
00:34:49,375 --> 00:34:50,208
I believe you.
378
00:34:51,291 --> 00:34:52,125
Thank you.
379
00:34:54,208 --> 00:34:55,791
I'm sorry about your eye.
380
00:35:00,958 --> 00:35:03,416
I have proof. I have proof!
381
00:35:06,375 --> 00:35:07,625
Come on.
382
00:35:09,791 --> 00:35:11,833
-What now?
-He has proof.
383
00:35:14,333 --> 00:35:15,875
Okay, I'm in.
384
00:35:55,041 --> 00:35:57,333
My dad said the Gryphon can animate stone.
385
00:35:58,291 --> 00:36:00,125
And this thing attacked us.
386
00:36:00,958 --> 00:36:02,166
And he protected us.
387
00:36:02,833 --> 00:36:04,166
And if you want proof,
388
00:36:04,875 --> 00:36:06,000
we have to go there.
389
00:36:20,750 --> 00:36:22,958
-That's pretty high.
-It's freakishly high.
390
00:36:23,041 --> 00:36:26,708
You don't have to go if you don't want.
You wanted proof, not me.
391
00:36:27,375 --> 00:36:30,541
But if it's too high
because of your leg, then...
392
00:36:38,208 --> 00:36:40,541
Use the left side.
The right has a loose screw.
393
00:36:40,625 --> 00:36:42,625
We'll see whose screw is loose.
394
00:36:42,708 --> 00:36:43,833
Very funny.
395
00:37:04,083 --> 00:37:06,041
Okay, so much for that.
396
00:37:07,916 --> 00:37:09,541
Great proof, Zimmermann.
397
00:37:16,833 --> 00:37:17,791
This can't be.
398
00:37:25,541 --> 00:37:28,083
It was huge, unnaturally huge.
399
00:37:30,375 --> 00:37:31,208
Becky!
400
00:37:54,291 --> 00:37:55,416
The room was there.
401
00:37:55,500 --> 00:37:58,166
Like the elves and unicorns
who kidnapped Thomas.
402
00:37:58,250 --> 00:37:59,250
Fuck off, Memo.
403
00:37:59,583 --> 00:38:01,125
We believe you saw the room.
404
00:38:01,208 --> 00:38:02,208
Why "we"?
405
00:38:03,875 --> 00:38:04,833
You're on his side?
406
00:38:06,416 --> 00:38:08,541
-It's not about taking sides.
-But?
407
00:38:09,083 --> 00:38:10,041
That I am a psycho?
408
00:38:10,750 --> 00:38:12,416
Nobody said psycho!
409
00:38:14,625 --> 00:38:17,000
I know you're in therapy with my father.
410
00:38:17,083 --> 00:38:19,416
Maybe you should talk to him
about all this.
411
00:38:21,791 --> 00:38:22,625
Sure.
412
00:38:24,416 --> 00:38:25,458
"Trust me, Mark."
413
00:38:27,291 --> 00:38:28,458
"We are there for you."
414
00:38:28,541 --> 00:38:30,416
Just think. Think about Memo!
415
00:38:30,500 --> 00:38:32,958
This stunt was dangerous.
We could've fallen.
416
00:38:33,041 --> 00:38:36,000
You wanted to see the fucking Chronicle,
not me.
417
00:38:36,708 --> 00:38:40,541
You wanted to know where Thomas is.
I did not want to talk about it.
418
00:38:41,291 --> 00:38:43,875
And it's not my fault
that Thomas is missing.
419
00:38:43,958 --> 00:38:45,166
He wanted to leave.
420
00:38:46,000 --> 00:38:48,083
I have nothing to do with this shit.
421
00:38:48,541 --> 00:38:51,166
And I won't be treated
like a fucking psycho.
422
00:38:52,708 --> 00:38:55,041
You are not a psycho.
423
00:38:55,125 --> 00:38:58,125
You act as if I'm a psycho.
424
00:38:59,708 --> 00:39:00,541
Hey, Mark...
425
00:39:01,750 --> 00:39:03,416
You're a psycho.
426
00:39:11,416 --> 00:39:12,458
Don't touch me.
427
00:39:22,875 --> 00:39:23,708
What?
428
00:39:24,500 --> 00:39:25,333
What is it?
429
00:39:31,916 --> 00:39:32,750
Becky!
430
00:40:18,583 --> 00:40:20,000
Look!
431
00:40:20,708 --> 00:40:23,583
It's beginning.
432
00:40:41,666 --> 00:40:44,791
SCHLOSSPARK CINEMA
CLOSED DUE TO RECONSTRUCTION.
433
00:41:08,750 --> 00:41:10,000
That's mega cool.
434
00:41:10,083 --> 00:41:12,583
Yeah, but this is a hundred times bigger.
435
00:41:12,666 --> 00:41:15,708
-We'll make the money with admission.
-Admission?
436
00:41:15,791 --> 00:41:17,666
What about the swimming pool?
437
00:41:17,750 --> 00:41:18,875
Okay, guys.
438
00:41:20,416 --> 00:41:23,958
If it's that important to you,
then do the party here.
439
00:41:27,541 --> 00:41:29,208
That's awesome!
440
00:41:35,250 --> 00:41:38,458
...were closed after the accident.
441
00:41:38,541 --> 00:41:42,041
In the USA, the anti-smoking campaign
is being stepped up
442
00:41:42,125 --> 00:41:44,750
by the government and Congress.
443
00:41:44,833 --> 00:41:45,875
-Hey.
-Hey.
444
00:41:45,958 --> 00:41:48,916
...force tobacco manufacturers
to hold public hearings.
445
00:41:52,625 --> 00:41:53,500
What's wrong?
446
00:41:55,666 --> 00:41:59,625
I just wanted to say
that I will look for new friends.
447
00:41:59,708 --> 00:42:01,000
I'll stay away from Mark.
448
00:42:02,416 --> 00:42:04,708
That's good. Thank you.
449
00:42:10,291 --> 00:42:13,625
The survey clearly showed nicotine
leads to addiction.
450
00:42:13,708 --> 00:42:17,083
In the US Congress,
the fight against smoking is intensifying.
451
00:42:31,250 --> 00:42:33,125
Mark, can you come here?
452
00:42:46,500 --> 00:42:48,666
I know I'm late, but let's not fight.
453
00:42:48,750 --> 00:42:49,750
What happened?
454
00:42:52,375 --> 00:42:53,208
There...
455
00:42:56,041 --> 00:42:59,250
There is a girl that I like,
very much, and...
456
00:43:01,583 --> 00:43:05,208
I think I messed up.
457
00:43:09,250 --> 00:43:11,791
So you have fun
while your brother is missing?
458
00:43:16,791 --> 00:43:18,125
Memo left a voicemail...
459
00:43:26,458 --> 00:43:29,416
Thomas is ordering stock at Wolfi's.
460
00:43:31,916 --> 00:43:33,833
-Ordering stock?
-Yes.
461
00:43:35,083 --> 00:43:37,916
The whole day. Twice a month. As always.
462
00:43:39,250 --> 00:43:41,750
-I just forgot to tell Memo.
-Are you sure?
463
00:43:43,166 --> 00:43:44,541
If you don't believe me
464
00:43:44,625 --> 00:43:47,833
then I can leave right now
and ask Thomas to call you.
465
00:43:48,708 --> 00:43:50,791
It's only 8:30 p.m. Want me to?
466
00:43:52,500 --> 00:43:53,541
Yes.
467
00:43:54,708 --> 00:43:55,875
That's a good idea.
468
00:43:55,958 --> 00:43:59,833
-You want me to bike there now?
-I can drive you.
469
00:44:19,416 --> 00:44:22,583
ANGEL'S REST CEMETERY
470
00:44:23,041 --> 00:44:23,875
All right.
471
00:44:27,458 --> 00:44:28,291
Okay, man.
472
00:44:29,333 --> 00:44:31,541
I need your help. I have to find Thomas.
473
00:44:32,041 --> 00:44:35,583
I can't fight against all those
monsters in the Black Tower.
474
00:44:35,666 --> 00:44:36,791
It'd be suicide.
475
00:44:37,541 --> 00:44:38,541
So please...
476
00:44:39,208 --> 00:44:40,041
Help me.
477
00:44:42,250 --> 00:44:45,708
Hey, there is nobody here.
So don't pretend to be a monument.
478
00:44:46,500 --> 00:44:47,875
I'm 16. Goddammit.
479
00:44:47,958 --> 00:44:50,583
You are made of stone,
have a sword and can fight.
480
00:44:51,333 --> 00:44:52,166
Move.
481
00:44:53,166 --> 00:44:54,041
Move.
482
00:44:54,625 --> 00:44:55,708
God damn it.
483
00:44:56,416 --> 00:44:57,833
That's not my job!
484
00:45:00,666 --> 00:45:02,208
I just stone...
485
00:45:04,500 --> 00:45:06,875
You his brother.
486
00:45:14,583 --> 00:45:15,416
Sick.
487
00:45:23,208 --> 00:45:26,791
TAEKWONDO GRANDMASTER SAIM GÜNES
OPENS MARTIAL ARTS SCHOOL IN KREFELDEN
488
00:45:52,083 --> 00:45:54,625
MARTIAL ARTS SCHOOL
GÜNES
489
00:46:05,708 --> 00:46:10,625
Memo! Memo! Memo!
490
00:46:12,583 --> 00:46:13,666
Stupid leg.
491
00:46:19,083 --> 00:46:20,125
Stupid leg.
492
00:46:24,500 --> 00:46:25,666
Hey, dad.
493
00:46:30,000 --> 00:46:32,333
What's up?
I didn't know you were training.
494
00:46:33,125 --> 00:46:34,750
Well, I need more practice.
495
00:46:36,291 --> 00:46:38,208
Don't worry about it, okay?
496
00:46:40,458 --> 00:46:42,333
Let it go, taekwondo isn't for you.
497
00:46:43,416 --> 00:46:44,250
Okay?
498
00:46:44,333 --> 00:46:46,000
Play the guitar, play chess...
499
00:46:46,791 --> 00:46:48,416
You're not built for this.
500
00:46:49,750 --> 00:46:52,500
Clean up before you come upstairs.
All right?
501
00:47:08,000 --> 00:47:08,833
What is it?
502
00:47:09,625 --> 00:47:11,166
I know how we can find Thomas.
503
00:47:11,250 --> 00:47:12,708
You are psycho, Zimmermann.
504
00:47:13,250 --> 00:47:16,000
I know, that's why I'm here.
505
00:47:16,916 --> 00:47:18,416
I can't rescue Thomas alone.
506
00:47:19,500 --> 00:47:20,333
I'm too scared.
507
00:47:21,541 --> 00:47:24,375
But if you help me,
we have a chance to find him.
508
00:47:26,083 --> 00:47:26,916
Together.
509
00:47:27,791 --> 00:47:31,083
-Why are you asking me?
-Thomas said you were loyal...
510
00:47:32,583 --> 00:47:33,625
A true friend.
511
00:47:34,375 --> 00:47:36,875
And because Thomas trusts you.
512
00:47:37,833 --> 00:47:39,125
So, I trust you, too.
513
00:47:41,000 --> 00:47:42,458
Memo, please help me.
514
00:47:53,583 --> 00:47:55,833
OUT WITH MARK
515
00:48:00,958 --> 00:48:03,750
Thomas always talked
about a portal at a church.
516
00:48:04,250 --> 00:48:05,250
Marten's Church.
517
00:48:05,791 --> 00:48:08,625
Never heard of it. Is that in Krefelden?
518
00:48:09,708 --> 00:48:10,750
We'll find out.
519
00:48:21,375 --> 00:48:23,416
Marten's Church...
520
00:48:24,416 --> 00:48:25,291
{\an8}MARTEN'S CHURCH
521
00:48:25,375 --> 00:48:26,333
{\an8}Steinweg 8.
522
00:49:09,333 --> 00:49:10,416
Wow.
523
00:49:37,250 --> 00:49:38,875
I think this is it.
524
00:49:46,375 --> 00:49:47,375
Come on.
525
00:51:13,541 --> 00:51:14,375
The gate...
526
00:51:20,375 --> 00:51:21,750
It's exactly like in the book.
527
00:51:28,041 --> 00:51:32,125
INSTRUCTIONS TO OPEN THE PORTAL:
PRESS PLANETS ON THE WALL IN THIS ORDER
528
00:51:32,208 --> 00:51:33,500
"Push the planets...
529
00:51:38,750 --> 00:51:39,583
Mars.
530
00:51:46,875 --> 00:51:47,708
Earth.
531
00:51:50,666 --> 00:51:51,500
Mercury.
532
00:51:53,750 --> 00:51:54,583
Jupiter.
533
00:51:59,458 --> 00:52:00,291
Moon."
534
00:52:27,458 --> 00:52:28,291
Hey, Memo.
535
00:52:29,583 --> 00:52:31,875
Wait a second, Memo! Memo!
536
00:52:49,083 --> 00:52:50,208
What happened?
537
00:52:51,416 --> 00:52:52,250
My leg.
538
00:52:53,833 --> 00:52:54,666
Shit.
539
00:52:55,791 --> 00:52:56,958
How's that possible?
540
00:52:58,000 --> 00:53:00,125
-What's going on?
-Dude, my leg!
541
00:53:02,000 --> 00:53:02,958
It works.
542
00:53:07,041 --> 00:53:08,916
My leg. It works, dude.
543
00:53:12,166 --> 00:53:13,125
Shit!
544
00:53:19,583 --> 00:53:20,666
Shit, what do we do?
545
00:53:21,583 --> 00:53:22,416
I don't know.
546
00:53:29,041 --> 00:53:31,000
You've been here. How'd you get back?
547
00:53:36,875 --> 00:53:37,958
I closed my eyes,
548
00:53:41,125 --> 00:53:42,416
I wished I was back home,
549
00:53:44,250 --> 00:53:46,208
and then I was simply...
550
00:53:49,750 --> 00:53:50,583
Mark?
551
00:53:51,666 --> 00:53:53,500
Dude, that's not funny.
552
00:53:57,333 --> 00:53:58,166
Mark!
553
00:54:05,875 --> 00:54:06,708
Mark!
554
00:54:08,791 --> 00:54:09,625
Mark!
555
00:54:13,708 --> 00:54:15,041
Mark!
556
00:54:17,125 --> 00:54:20,583
Mark!
36535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
