Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,113 --> 00:00:13,314
Ta-da.
2
00:00:13,414 --> 00:00:14,782
Oh, wow. Yeah.
3
00:00:14,882 --> 00:00:18,152
Impressive.
Yeah.
4
00:00:19,587 --> 00:00:21,289
You have no idea
what this is, do you?
5
00:00:21,389 --> 00:00:23,023
No.
6
00:00:23,124 --> 00:00:25,893
This is a scale model of the new
garage we're going to open.
7
00:00:25,993 --> 00:00:29,797
See? Electric Vehicle
Restoration Complex.
8
00:00:29,897 --> 00:00:30,864
Wow.
9
00:00:30,964 --> 00:00:33,267
For real this time. Yeah.
10
00:00:33,367 --> 00:00:35,436
Look at all the little people. Okay.
11
00:00:35,536 --> 00:00:36,570
And that one right there,
that's you.
12
00:00:36,670 --> 00:00:38,806
So, why am I holding
a light saber?
13
00:00:38,906 --> 00:00:42,076
Is it because I fix cars
at lightning speed?
14
00:00:42,176 --> 00:00:44,145
No, Daddy. Then you'd
be the Flash.
15
00:00:44,245 --> 00:00:46,614
And I don't have any action
figures from the DC Universe.
16
00:00:46,714 --> 00:00:48,682
I assume I don't
have to explain why.
17
00:00:48,782 --> 00:00:52,520
Well, actually, you do,
but I don't want to hear it.
18
00:00:53,787 --> 00:00:58,992
Hey, Mama, check it out.
Wow. Impressive. Yeah.
19
00:00:59,760 --> 00:01:02,696
Okay, you two have been
married way too long.
20
00:01:03,664 --> 00:01:04,965
Hey, hey.
21
00:01:05,133 --> 00:01:06,700
Malcolm, you'll never guess
what this is.
22
00:01:06,800 --> 00:01:10,204
Um, looks like a scale
model of your new business.
23
00:01:10,304 --> 00:01:11,772
Well, yeah, you know,
y'all live together.
24
00:01:11,872 --> 00:01:13,274
He probably told you.
25
00:01:14,875 --> 00:01:16,043
This looks expensive.
26
00:01:16,144 --> 00:01:18,279
Can we afford to
make all this life-size?
27
00:01:18,379 --> 00:01:20,748
Well, Pops made a bundle
when he sold the Pit Stop.
28
00:01:20,848 --> 00:01:22,983
Yeah, but that's
our retirement money.
29
00:01:23,151 --> 00:01:26,687
We can't risk that.
Oh, no, no, life is risk, Mama.
30
00:01:26,787 --> 00:01:30,023
As Michael Jordan once said,
you miss 100% of the shots
31
00:01:30,158 --> 00:01:32,593
you don't take.
Hey, wasn't that Tiger Woods?
32
00:01:32,693 --> 00:01:35,796
It's Wayne Gretzky.
Read a book.
33
00:01:37,030 --> 00:01:38,866
Look, don't worry
about the risk, babe.
34
00:01:38,966 --> 00:01:41,235
We're going to borrow
the money from the bank.
35
00:01:41,335 --> 00:01:44,071
All right? They're going to be
begging us to take their money.
36
00:01:44,172 --> 00:01:46,240
And I'm going to be like,
"Nah, bro."
37
00:01:46,340 --> 00:01:47,941
And then they're going
to be like, "Calvin,
38
00:01:48,041 --> 00:01:50,678
please take our money,"
and I'll be like,
39
00:01:50,778 --> 00:01:52,713
"Aw, I don't know, man."
40
00:01:52,813 --> 00:01:54,715
And then they gonna offer me
some more money,
41
00:01:54,815 --> 00:01:56,384
and I'll be like,
"Eh, should I? Should I?"
42
00:01:57,885 --> 00:01:59,253
That's when they gonna double
the offer,
43
00:01:59,353 --> 00:02:01,755
and I'm gonna be like,
"All right then."
44
00:02:04,992 --> 00:02:07,361
Eh... Back to real life.
45
00:02:08,929 --> 00:02:11,098
You know, it's never
that easy to get a loan.
46
00:02:11,199 --> 00:02:13,501
It is when you
have an idea this good.
47
00:02:13,601 --> 00:02:16,103
Servicing electric vehicles that
have fallen out of warranty.
48
00:02:16,204 --> 00:02:19,573
It's going to be huge.
Then I can kiss JPL goodbye.
49
00:02:19,673 --> 00:02:22,243
Oh, and it lights up.
50
00:02:22,343 --> 00:02:25,613
Oh!
Come on!
51
00:02:25,713 --> 00:02:27,315
Well, check this out.
52
00:02:27,415 --> 00:02:29,717
Your company has a
gender-neutral bathroom.
53
00:02:29,817 --> 00:02:31,619
How progressive of you, Pop.
54
00:02:31,719 --> 00:02:35,223
Hey, look, me?
Nah, I'm down with whatever,
55
00:02:35,223 --> 00:02:37,491
you know what I'm saying?
But I am going to need
56
00:02:37,591 --> 00:02:38,759
my own bathroom.
57
00:02:38,859 --> 00:02:40,761
I get a shy bladder
when women are around.
58
00:02:40,861 --> 00:02:42,263
Okay.
59
00:02:45,499 --> 00:02:46,834
You better.
60
00:02:49,637 --> 00:02:51,572
♪ Welcome to the block,
welcome to the neighborhood ♪
61
00:02:51,672 --> 00:02:53,241
♪ Welcome to the hood. ♪
62
00:02:56,744 --> 00:02:59,613
Ooh. Good news. The laser tag
people just confirmed
63
00:02:59,713 --> 00:03:00,948
for Grover's birthday.
64
00:03:01,048 --> 00:03:02,516
They still can't do my party, huh?
65
00:03:02,616 --> 00:03:03,751
They said no.
66
00:03:03,851 --> 00:03:05,085
Hmm.
67
00:03:05,253 --> 00:03:07,521
It just seems like...
I didn't ask them, Dave.
68
00:03:09,290 --> 00:03:11,892
You know,
it's not just for kids, Gemma.
69
00:03:11,992 --> 00:03:14,295
There's a lot of strategy in LT.
That's laser tag.
70
00:03:14,395 --> 00:03:15,429
Oh, boy.
71
00:03:17,130 --> 00:03:20,000
You have to be stealth,
have catlike reflexes,
72
00:03:20,100 --> 00:03:22,270
and you always keep
your back up against the wall
73
00:03:22,370 --> 00:03:25,273
so nobody can sneak up on you. Dave.
74
00:03:27,541 --> 00:03:29,109
Hey, Gregory.
75
00:03:29,277 --> 00:03:32,446
Oh, hi. I'm Gemma, Dave's wife.
It's nice to meet you.
76
00:03:32,546 --> 00:03:34,147
Gregory.
77
00:03:36,784 --> 00:03:38,586
Uh, we were just
having lunch together
78
00:03:38,686 --> 00:03:41,289
and planning our son's
13th birthday party.
79
00:03:41,289 --> 00:03:45,125
Oh, birthdays are fun.
You know what's not fun?
80
00:03:45,293 --> 00:03:48,061
Being married for 20 years,
and you wake up one day and
81
00:03:48,161 --> 00:03:51,164
your wife tells you she's
leaving you for her trainer.
82
00:03:53,301 --> 00:03:55,936
Oh, I'm so sorry to hear that.
83
00:03:56,036 --> 00:03:58,038
Yeah, that's
really tough, um...
84
00:03:58,138 --> 00:04:01,108
Gregory.
That's-that's-that's, uh...
85
00:04:01,208 --> 00:04:03,143
That's really tough.
86
00:04:08,582 --> 00:04:09,750
I'm going to go.
87
00:04:09,850 --> 00:04:11,752
Yeah.
88
00:04:11,852 --> 00:04:13,554
You haven't finished your lunch.
89
00:04:13,654 --> 00:04:14,888
I'm full.
90
00:04:17,658 --> 00:04:20,661
Gosh, Gregory, I'm really sorry
to hear about you and your wife.
91
00:04:20,761 --> 00:04:22,195
Oh, it's working out okay.
92
00:04:22,330 --> 00:04:23,597
I'm looking forward
to the weekend.
93
00:04:23,697 --> 00:04:26,233
I've moved into a condo.
I'm building a bookshelf.
94
00:04:26,334 --> 00:04:28,469
Oh, and I'm working out
at the gym on Saturday.
95
00:04:28,569 --> 00:04:31,705
Well, that's great. Seems like
a positive step towards healing.
96
00:04:31,805 --> 00:04:34,342
With the same trainer
my wife left me for.
97
00:04:35,743 --> 00:04:38,612
I am never going to prepay
for anything ever again.
98
00:04:39,913 --> 00:04:42,115
But it sounds like you're
going to have a good weekend.
99
00:04:42,215 --> 00:04:44,885
Ha! Yeah. Please.
If you're interested
100
00:04:44,985 --> 00:04:46,954
in coming to a party
with cold pizza
101
00:04:47,054 --> 00:04:49,557
and 20 or so screaming kids
all shooting at each other,
102
00:04:49,657 --> 00:04:51,191
let me know.
103
00:04:52,225 --> 00:04:53,761
Sounds like fun. Thanks.
104
00:04:53,861 --> 00:04:56,063
Yeah, you're welcome.
105
00:05:02,636 --> 00:05:04,472
Sounds like fun?
106
00:05:05,939 --> 00:05:07,475
What the hell just happened?
107
00:05:11,144 --> 00:05:12,446
You invited your weird,
108
00:05:12,546 --> 00:05:16,083
sad-ass boss to our
son's birthday party?
109
00:05:16,183 --> 00:05:18,185
I don't know.
I didn't mean to.
110
00:05:18,285 --> 00:05:20,621
I was obviously joking
when I made the offer.
111
00:05:20,721 --> 00:05:23,391
Was he obviously joking
when he accepted?
112
00:05:23,391 --> 00:05:26,259
It's not clear that he knows
what a joke is.
113
00:05:27,528 --> 00:05:30,197
But maybe he does.
Look, I don't know.
114
00:05:31,532 --> 00:05:35,436
Well, you better figure it out.
I want this day to be special.
115
00:05:35,536 --> 00:05:38,038
Our little boy is
becoming a teenager.
116
00:05:38,138 --> 00:05:39,740
You only get one
13th birthday.
117
00:05:39,840 --> 00:05:44,177
Well, you only ever really
ever get one of each birthday.
118
00:05:44,978 --> 00:05:48,148
You think that was a smart thing
to say right now, Dave?
119
00:05:49,750 --> 00:05:52,653
I can't have that downer
at the birthday party.
120
00:05:52,753 --> 00:05:55,923
I don't want the kids to see how
bad their lives could turn out.
121
00:05:56,023 --> 00:05:57,825
What am I supposed to do?
He's my boss.
122
00:05:57,925 --> 00:06:00,561
It's already weird.
This will just make it weirder.
123
00:06:00,661 --> 00:06:04,832
Just give him the wrong date
by accident on purpose.
124
00:06:04,932 --> 00:06:06,567
I do it all the time.
125
00:06:07,901 --> 00:06:09,870
Is that why I missed
your birthday party
126
00:06:09,970 --> 00:06:11,439
when we first moved here?
127
00:06:12,906 --> 00:06:15,776
All right, it's looking good.
I'll see y'all later.
128
00:06:23,451 --> 00:06:26,186
H-H-Hey!
129
00:06:26,286 --> 00:06:29,189
Check you out, Pop.
130
00:06:29,289 --> 00:06:31,158
Looking cleaner
than a game show host.
131
00:06:31,258 --> 00:06:35,228
Ah. Survey says you ain't lying.
132
00:06:35,328 --> 00:06:38,198
Okay. What's the occasion?
133
00:06:38,298 --> 00:06:39,533
Well, me and Marty,
134
00:06:39,633 --> 00:06:40,901
we're going to the bank
to get a loan.
135
00:06:41,001 --> 00:06:42,870
Okay.
Hey, hey.
136
00:06:43,871 --> 00:06:45,305
No!
137
00:06:46,273 --> 00:06:47,274
What?
138
00:06:47,374 --> 00:06:49,009
Go put on a suit.
139
00:06:49,109 --> 00:06:50,143
What's wrong with this?
140
00:06:50,243 --> 00:06:51,879
It's not a suit.
141
00:06:53,213 --> 00:06:55,348
If there's one thing
I've learned,
142
00:06:55,483 --> 00:06:57,585
it's that you have to look
like you have money
143
00:06:57,685 --> 00:07:02,055
if you want people
to give you more money.
144
00:07:03,023 --> 00:07:07,895
Well, then I'm good,
because this hoodie cost $250.
145
00:07:09,296 --> 00:07:11,799
You paid $250 for gym clothes?
146
00:07:13,200 --> 00:07:14,301
Go change.
147
00:07:14,401 --> 00:07:15,903
But, Daddy...
Go on now.
148
00:07:20,407 --> 00:07:21,942
Great to see you again, Calvin.
149
00:07:22,042 --> 00:07:24,411
Marty. I remember when you
were just a little tyke,
150
00:07:24,512 --> 00:07:26,547
running around the Pit Stop
with a baseball bat.
151
00:07:26,647 --> 00:07:29,282
Oh, that was my other
son, Malcolm.
152
00:07:29,382 --> 00:07:31,284
Oh, this is the nerd.
153
00:07:31,384 --> 00:07:33,987
Mm-hmm.
154
00:07:34,087 --> 00:07:35,355
How you doing?
155
00:07:35,523 --> 00:07:36,957
Good. Good.
156
00:07:37,057 --> 00:07:38,926
So, what am I looking at?
157
00:07:39,026 --> 00:07:41,061
Well, you're looking
at the future here, Doug.
158
00:07:41,161 --> 00:07:43,230
You see the people
who are out there driving
159
00:07:43,330 --> 00:07:45,533
electric cars,
when they have a problem,
160
00:07:45,533 --> 00:07:47,701
they're hostages
to the dealership.
161
00:07:47,801 --> 00:07:50,370
We're going to give them
a better, cheaper option.
162
00:07:50,538 --> 00:07:51,839
How are you going to do that?
163
00:07:51,939 --> 00:07:53,607
Well, the first thing we have
to do is reverse...
164
00:07:53,707 --> 00:07:56,309
Son, I got this. Okay.
165
00:07:56,409 --> 00:07:57,978
Kids.
166
00:07:59,713 --> 00:08:03,283
Doug, the problem with
electric cars is that, one,
167
00:08:03,383 --> 00:08:05,553
they're electrified, all right?
168
00:08:05,653 --> 00:08:07,721
There's electricity.
You're dealing with that.
169
00:08:07,821 --> 00:08:11,091
You mix that, obviously--
the electrons
170
00:08:11,191 --> 00:08:14,194
of the electrolytes
is what happens, right?
171
00:08:14,294 --> 00:08:17,765
And if you take these and you
remove each electro-size...
172
00:08:17,865 --> 00:08:19,800
electron...
You know what, Marty?
173
00:08:19,900 --> 00:08:22,169
Why don't you go ahead and
tell him what we're going to do.
174
00:08:22,269 --> 00:08:23,571
Just gonna hop in right there.
175
00:08:23,671 --> 00:08:25,673
First of all,
none of what you just said.
176
00:08:25,773 --> 00:08:27,374
You see,
177
00:08:27,474 --> 00:08:28,809
each car manufacturer
178
00:08:28,909 --> 00:08:30,310
has its own
unique operating system.
179
00:08:30,410 --> 00:08:32,345
And if you can figure out how to
reverse engineer it,
180
00:08:32,445 --> 00:08:34,381
which,
with my background at JPL,
181
00:08:34,481 --> 00:08:36,016
I can, then you can repair
182
00:08:36,116 --> 00:08:37,985
any brand of electric car. Hmm.
183
00:08:38,085 --> 00:08:39,820
And we could do it
cheaper than the dealership.
184
00:08:39,920 --> 00:08:42,355
Huh. That is an interesting
idea. And what would you be
185
00:08:42,455 --> 00:08:44,958
securing the loan with?
Securing it?
186
00:08:45,058 --> 00:08:47,595
Well, we never do a loan
this size without collateral.
187
00:08:47,595 --> 00:08:49,597
Your home, investment property.
188
00:08:49,697 --> 00:08:51,765
Doug, come on.
189
00:08:51,865 --> 00:08:55,035
You don't need collateral
for an idea this good.
190
00:08:55,135 --> 00:08:57,605
It's no risk.
191
00:08:57,605 --> 00:08:59,773
I mean, you know me,
and I know you,
192
00:08:59,873 --> 00:09:03,877
so that's collateral enough.
193
00:09:05,178 --> 00:09:07,748
Oh, my God.
194
00:09:07,848 --> 00:09:11,685
Okay, Calvin. Sounds great.
195
00:09:11,785 --> 00:09:14,087
There we go. There we go!
All right!
196
00:09:14,187 --> 00:09:16,690
All right. So, uh,
197
00:09:16,790 --> 00:09:18,792
how long are we talking?
Oh, very soon.
198
00:09:18,892 --> 00:09:21,128
Just let me talk to my team,
run it up the flagpole.
199
00:09:24,231 --> 00:09:26,533
There is no flagpole,
is there, Doug?
200
00:09:26,634 --> 00:09:28,068
Well...
201
00:09:28,168 --> 00:09:30,170
So you're not going to
give us the money?
202
00:09:30,270 --> 00:09:31,338
I'm not.
203
00:09:31,939 --> 00:09:33,707
But I didn't want to say it
in front of your little slugger.
204
00:09:33,807 --> 00:09:35,743
I'm the nerd.
205
00:09:42,783 --> 00:09:44,051
Hey, Gregory.
206
00:09:44,151 --> 00:09:46,519
Uh, just curious.
When you said my son's
207
00:09:46,654 --> 00:09:49,089
birthday party sounded like fun,
you were joking, right?
208
00:09:49,189 --> 00:09:50,557
Were you joking?
209
00:09:50,658 --> 00:09:52,926
Me? No.
210
00:09:53,026 --> 00:09:57,030
Good. Because I spent
$600 on a gift.
211
00:09:59,566 --> 00:10:02,069
That's funny.
You know, 600 dol...
212
00:10:02,169 --> 00:10:05,538
It's your wife's loss. You are
way funnier than that trainer.
213
00:10:05,639 --> 00:10:07,274
He doesn't have
to be funny.
214
00:10:07,374 --> 00:10:08,909
He has abs.
215
00:10:09,943 --> 00:10:11,912
But I wasn't joking.
216
00:10:12,012 --> 00:10:13,681
You...
217
00:10:15,548 --> 00:10:17,317
My God. Uh...
218
00:10:17,417 --> 00:10:19,019
You got my son a PlayStation 5.
219
00:10:19,119 --> 00:10:22,289
Yes. How weird
would it be if I showed up
220
00:10:22,389 --> 00:10:24,224
at a kid's party without a gift?
221
00:10:24,324 --> 00:10:26,694
Right.
222
00:10:26,794 --> 00:10:29,162
Sure. Because, you know,
that would be weird.
223
00:10:29,262 --> 00:10:30,931
Yeah.
224
00:10:37,170 --> 00:10:40,140
So the bank said no?
I don't know what happened.
225
00:10:40,240 --> 00:10:44,011
I had on my best suit,
the cufflinks, the good cologne.
226
00:10:44,111 --> 00:10:46,179
I even hit him with
my rich white guy chuckle.
227
00:10:49,416 --> 00:10:54,521
Telling me we need collateral.
The Butler name is collateral.
228
00:10:55,989 --> 00:10:58,125
You know what? Look,
you gave it all you got.
229
00:10:58,225 --> 00:10:59,526
You know?
230
00:10:59,626 --> 00:11:02,996
And if it's any consolation,
you look handsome.
231
00:11:03,096 --> 00:11:07,801
Well, my dreams are shattered,
but my mama thinks I'm handsome.
232
00:11:07,901 --> 00:11:09,937
It's a wash.
233
00:11:12,372 --> 00:11:13,741
What am I hearing?
234
00:11:13,741 --> 00:11:15,442
One rejection and y'all
are giving up?
235
00:11:15,542 --> 00:11:17,544
Do you know how many times
the Wright brothers
236
00:11:17,644 --> 00:11:19,612
crashed to the ground
before they were able to fly?
237
00:11:19,747 --> 00:11:20,914
How many?
238
00:11:21,014 --> 00:11:22,750
I don't know exactly, Pop,
239
00:11:22,850 --> 00:11:24,952
but I'm sure
it was a bunch of times.
240
00:11:25,052 --> 00:11:28,288
Marty doesn't need to
go crashing around in planes.
241
00:11:28,388 --> 00:11:31,458
He needs to stay at JPL,
which is like a nice, safe bus.
242
00:11:31,558 --> 00:11:34,127
Statistically, more people die
in buses than planes.
243
00:11:34,227 --> 00:11:37,564
Stop hating on my point, Marty.
244
00:11:37,664 --> 00:11:38,932
I'm just saying that maybe
245
00:11:39,032 --> 00:11:40,667
the universe
is telling us something.
246
00:11:40,768 --> 00:11:42,102
Maybe Marty should keep
his nice,
247
00:11:42,202 --> 00:11:43,670
steady job and
your father and I could
248
00:11:43,771 --> 00:11:45,572
keep our nice, cozy nest egg.
249
00:11:46,339 --> 00:11:48,608
I don't want to just
keep punching the clock at JPL.
250
00:11:48,776 --> 00:11:50,310
Especially when we're
sitting on such a great idea.
251
00:11:50,410 --> 00:11:53,180
And if we don't do it,
somebody else will.
252
00:11:54,247 --> 00:11:57,117
You know what?
Maybe we should be pitching this
253
00:11:57,217 --> 00:11:59,887
like a tech start-up.
Go venture capitalist.
254
00:11:59,987 --> 00:12:02,322
Exactly. You see, they
have vision. They take risks.
255
00:12:02,422 --> 00:12:04,124
Yeah, they move fast.
They break things.
256
00:12:04,224 --> 00:12:06,526
So do toddlers.
What's your point?
257
00:12:08,161 --> 00:12:09,930
What I'm saying is,
I know a guy that used
258
00:12:10,030 --> 00:12:11,899
to work at JPL
who made a fortune on crypto.
259
00:12:11,999 --> 00:12:13,466
Now he's an angel investor.
260
00:12:13,566 --> 00:12:15,202
Angel investor?
261
00:12:15,302 --> 00:12:18,638
That sound like a fancy way
of saying sugar daddy.
262
00:12:18,806 --> 00:12:22,976
Marty, I ain't doing nothing
strange for some change.
263
00:12:32,619 --> 00:12:35,388
Marty, I feel ridiculous.
264
00:12:35,488 --> 00:12:38,826
I got on this big jacket,
and half my legs are out.
265
00:12:39,626 --> 00:12:41,161
Dad, this is what
you have to wear when you're
266
00:12:41,261 --> 00:12:42,562
meeting with
a young investor.
267
00:12:42,662 --> 00:12:44,164
Well, it better work fast,
268
00:12:44,264 --> 00:12:46,834
because I'm cold on the bottom
and I'm hot on the top.
269
00:12:52,439 --> 00:12:53,573
What was that?
270
00:12:53,673 --> 00:12:55,442
That's who we're here to meet.
271
00:12:58,578 --> 00:13:02,449
Marty and Marty's dad!
Things are getting litty.
272
00:13:02,549 --> 00:13:05,385
What is up?
Hey, thanks for
having us, Pike.
273
00:13:05,485 --> 00:13:08,889
Pike? Is that your last
name or your first name?
274
00:13:08,989 --> 00:13:10,357
Yes.
275
00:13:13,160 --> 00:13:15,162
Guys, have a seat.
276
00:13:18,265 --> 00:13:20,333
Uh, you know,
I think I'll stand.
277
00:13:20,433 --> 00:13:23,136
I don't have beanbag knees.
278
00:13:23,236 --> 00:13:25,372
Take a swing.
279
00:13:26,339 --> 00:13:31,311
Yeah. Okay, sure.
Yeah, I'll just swing.
280
00:13:31,411 --> 00:13:32,312
Okay.
281
00:13:32,412 --> 00:13:35,448
All right. Okay.
282
00:13:35,548 --> 00:13:39,152
Yeah. Feeling litty.
Yeah, very good. Very litty.
283
00:13:39,252 --> 00:13:42,089
Let's get into it.
Blow me away.
284
00:13:42,189 --> 00:13:43,891
Use-use your legs, Daddy.
285
00:13:43,891 --> 00:13:46,159
Okay.
286
00:13:47,794 --> 00:13:49,997
Uh... You got to...
287
00:13:50,097 --> 00:13:55,368
Hey, uh, I hate to
be-be rude here, but, uh,
288
00:13:55,468 --> 00:13:57,905
is this a business
or a daycare center?
289
00:13:57,905 --> 00:14:00,173
Ha! Daycare center.
290
00:14:00,273 --> 00:14:02,042
I like this guy.
291
00:14:02,142 --> 00:14:05,445
Yeah. My dad is hilarious.
292
00:14:05,545 --> 00:14:06,513
I'm going to cut to the chase.
293
00:14:06,613 --> 00:14:07,714
I read your guys' one-liner.
294
00:14:07,814 --> 00:14:08,916
I'm very interested.
295
00:14:08,916 --> 00:14:10,450
Okay, well,
296
00:14:10,550 --> 00:14:11,985
we think there's
about to be
297
00:14:12,085 --> 00:14:14,254
a huge market in EVs that are
falling out of warranty.
298
00:14:14,354 --> 00:14:15,788
One question.
299
00:14:15,923 --> 00:14:17,790
You're going to reverse engineer
the operating systems?
300
00:14:17,925 --> 00:14:19,559
Yes.
I'm in.
301
00:14:19,659 --> 00:14:21,128
Oh.
302
00:14:21,228 --> 00:14:23,763
I'm sorry, I missed it, guys.
303
00:14:23,931 --> 00:14:26,133
I'm in.
Oh!
304
00:14:26,233 --> 00:14:27,800
So, wait a minute.
305
00:14:27,935 --> 00:14:31,038
You don't have to, uh, talk
to your team or your-your mom?
306
00:14:31,138 --> 00:14:33,673
I love this guy.
307
00:14:33,773 --> 00:14:36,443
Okay. Whoa.
308
00:14:36,543 --> 00:14:38,578
I only got one problem.
Uh-oh.
309
00:14:38,678 --> 00:14:41,181
You guys aren't
asking for enough money.
310
00:14:41,281 --> 00:14:42,749
We need to add a zero.
311
00:14:42,849 --> 00:14:45,185
Well, all right!
312
00:14:46,987 --> 00:14:48,555
Dudes, let's make history.
313
00:14:48,655 --> 00:14:51,358
I'll text my guy to
wire you the money now.
314
00:14:51,458 --> 00:14:54,294
Morton Alderman.
Yeah?
315
00:14:54,394 --> 00:14:56,163
You're under arrest
for securities fraud,
316
00:14:56,263 --> 00:14:57,430
wire fraud and
money laundering.
317
00:14:57,530 --> 00:15:00,033
Securities fraud?
Marty, call my mom!
318
00:15:01,168 --> 00:15:04,837
Officer, could you let him hit
"send" before you take him away?
319
00:15:04,972 --> 00:15:07,340
Was he sending you money?
320
00:15:07,440 --> 00:15:09,309
Money? No.
321
00:15:09,409 --> 00:15:11,411
No, no, no, no, no.
322
00:15:11,511 --> 00:15:12,679
No money. No, no.
323
00:15:12,779 --> 00:15:14,681
He was sending me a meme. Memes.
324
00:15:15,648 --> 00:15:17,284
Y-You seen the one with the baby
325
00:15:17,384 --> 00:15:19,352
on the horse,
and then the daddy come in?
326
00:15:19,452 --> 00:15:21,821
And the daddy say,
"Give my baby back."
327
00:15:21,989 --> 00:15:23,190
It was...
328
00:15:23,290 --> 00:15:25,692
Yeah.
Let's get out of here.
329
00:15:30,263 --> 00:15:31,698
So not fair.
330
00:15:31,798 --> 00:15:32,899
What happened?
331
00:15:33,000 --> 00:15:34,367
We just won again.
332
00:15:34,467 --> 00:15:36,003
Gregory is so good!
333
00:15:38,205 --> 00:15:39,106
Yes, he is.
334
00:15:39,206 --> 00:15:40,307
Every round, he zapped me
335
00:15:40,407 --> 00:15:41,774
in the first five seconds.
336
00:15:41,874 --> 00:15:44,344
You left yourself
wide open, man.
337
00:15:44,444 --> 00:15:46,813
This game is so easy.
338
00:15:46,913 --> 00:15:50,017
Gregory, you were
a sharpshooter in the Marines.
339
00:15:51,684 --> 00:15:54,921
Hey, Gemma, thank you so much
for letting me bring a plus-one.
340
00:15:55,022 --> 00:15:57,757
How you doing, Mumbles?
341
00:15:59,026 --> 00:16:00,393
I didn't want
to leave him at home.
342
00:16:00,493 --> 00:16:03,296
He's been having
some digestive issues.
343
00:16:04,297 --> 00:16:08,468
Ah. Well, I just caught him
eating a whole box of donuts
344
00:16:08,568 --> 00:16:10,803
but maybe that'll
help settle his stomach.
345
00:16:12,872 --> 00:16:15,108
Mumbles, were you a naughty boy?
346
00:16:15,208 --> 00:16:18,411
Hey, you know what, Gregory?
Maybe Mumbles needs some air.
347
00:16:18,511 --> 00:16:20,180
You know, feel free to take...
348
00:16:23,116 --> 00:16:24,917
Come on, man. Really?
349
00:16:25,052 --> 00:16:27,454
There are no rules in war, David.
350
00:16:30,057 --> 00:16:33,726
I am so sorry
you didn't get the money, guys.
351
00:16:33,826 --> 00:16:35,595
But, look, don't
be discouraged.
352
00:16:35,695 --> 00:16:37,497
There's so many other
things you can try.
353
00:16:37,597 --> 00:16:39,766
Remember we went to that
farmer's market
354
00:16:39,866 --> 00:16:41,734
and we saw that guy
who sold his own honey?
355
00:16:41,834 --> 00:16:43,570
You thought that was so cool.
356
00:16:44,371 --> 00:16:46,839
I need bees, Tina.
357
00:16:49,076 --> 00:16:50,410
Oh, look.
358
00:16:50,510 --> 00:16:52,079
Yeah.
David's friend.
359
00:16:52,079 --> 00:16:54,914
Okay. Not right now, Gregory.
I am having a hard day.
360
00:16:55,082 --> 00:16:58,751
Day? Must be nice.
I'm having a hard year.
361
00:16:58,851 --> 00:17:01,421
My wife left me
for a guy who looks like
362
00:17:01,521 --> 00:17:03,123
Brad Pitt in Fight Club.
363
00:17:03,223 --> 00:17:05,892
Damn, that's prime Pitt.
364
00:17:07,427 --> 00:17:11,564
It's not just his looks.
He's a risk-taker and I'm not.
365
00:17:11,664 --> 00:17:14,234
I'm just a normie
with a nine-to-five
366
00:17:14,334 --> 00:17:16,936
on his fourth
Toyota Corolla.
367
00:17:18,371 --> 00:17:20,107
And now
look at me.
368
00:17:20,107 --> 00:17:22,209
Here I am, stuck at
a kid's birthday party
369
00:17:22,309 --> 00:17:24,544
I didn't even want to go to, but
370
00:17:24,644 --> 00:17:26,113
Dave invited me
and then made it weird.
371
00:17:28,148 --> 00:17:31,818
Hey, Gregory,
Mumbles is barking in his sleep,
372
00:17:31,918 --> 00:17:33,486
and he is scaring the kids.
373
00:17:33,586 --> 00:17:35,988
Oh, God.
The nightmares are back.
374
00:17:36,123 --> 00:17:38,191
Oh...
375
00:17:38,291 --> 00:17:39,559
Man.
376
00:17:39,659 --> 00:17:40,660
What?
377
00:17:40,760 --> 00:17:42,028
I'm Gregory.
378
00:17:42,129 --> 00:17:43,630
What? What are you
talking about?
379
00:17:43,730 --> 00:17:44,997
I'm Gregory.
Think about it.
380
00:17:45,132 --> 00:17:46,633
I just lost my fiancée,
I'm stuck at
381
00:17:46,733 --> 00:17:48,301
a boring job,
I'm playing it safe.
382
00:17:48,401 --> 00:17:51,371
Oh, no. Come on, Marty.
It's not like that.
383
00:17:51,471 --> 00:17:52,805
I drive a Chevy Bolt!
384
00:17:52,905 --> 00:17:55,142
That's the Corolla
of electric cars.
385
00:17:56,409 --> 00:17:59,312
Calm down, Marty,
we're still in this thing.
386
00:17:59,412 --> 00:18:01,548
We'll...
We'll figure it out.
387
00:18:02,249 --> 00:18:05,152
Calvin, I love that you're
supporting our baby's dream.
388
00:18:05,252 --> 00:18:06,919
And I always will.
389
00:18:09,822 --> 00:18:12,159
You know what?
390
00:18:12,159 --> 00:18:13,526
Go for it.
391
00:18:13,626 --> 00:18:15,061
Excuse me?
392
00:18:15,162 --> 00:18:18,231
To hell with counting
on other people's money.
393
00:18:18,331 --> 00:18:20,933
This is a great idea.
Whatever we need to do to
394
00:18:21,033 --> 00:18:22,569
get that loan, let's do it.
395
00:18:22,669 --> 00:18:24,337
Are you serious?
396
00:18:25,638 --> 00:18:27,674
Baby, I believe in us.
397
00:18:27,774 --> 00:18:29,676
You know, I was so
worried about the money,
398
00:18:29,776 --> 00:18:32,412
I wasn't thinking
about what this meant for Marty.
399
00:18:32,512 --> 00:18:36,249
I don't want him to end up
a sad man with a saggy dog.
400
00:18:38,418 --> 00:18:41,421
Really, Mama?
Yes, baby.
401
00:18:41,521 --> 00:18:43,490
So, Dad, are we back in?
402
00:18:43,590 --> 00:18:45,258
Yes.
Yes!
403
00:18:45,358 --> 00:18:47,194
We in it to win it.
You know what?
404
00:18:47,294 --> 00:18:50,397
It's a risk we can handle
because we have the collateral.
405
00:18:50,497 --> 00:18:51,564
We got the house.
406
00:18:51,664 --> 00:18:52,665
Wait, whoa, whoa, whoa.
407
00:18:52,765 --> 00:18:54,201
You are risking the house?
408
00:18:54,201 --> 00:18:56,769
All right, Pop,
that's what I'm talking about.
409
00:18:56,869 --> 00:18:59,306
Betting on yourself.
That is bold.
410
00:18:59,406 --> 00:19:01,241
I'm not that bold.
411
00:19:01,341 --> 00:19:03,210
No, I'm risking your house. Yeah.
412
00:19:03,210 --> 00:19:05,578
Whoa, whoa, whoa, that seems
like a rash decision.
413
00:19:05,678 --> 00:19:07,113
I like it, and I'm in.
414
00:19:07,214 --> 00:19:09,882
Of course you're in, Marty.
It's your business.
415
00:19:09,982 --> 00:19:11,751
I'm not even involved
and y'all risking my house.
416
00:19:11,851 --> 00:19:14,020
Shh! Don't worry, baby.
417
00:19:14,120 --> 00:19:16,556
Worst-case scenario,
you can move
418
00:19:16,656 --> 00:19:18,024
back in with your mama.
419
00:19:18,124 --> 00:19:21,328
I mean, it's a win-win for me.
420
00:19:22,695 --> 00:19:23,996
And listen, Malcolm.
421
00:19:24,096 --> 00:19:26,399
If we lose the house,
422
00:19:26,499 --> 00:19:29,035
I'll give you your deposit back.
423
00:19:29,135 --> 00:19:31,037
I didn't give you any deposit.
424
00:19:31,137 --> 00:19:33,139
So what the hell
you complaining about?
425
00:19:38,110 --> 00:19:40,880
LeBron to the hole. Boom!
426
00:19:40,980 --> 00:19:43,250
Ha-ha! I love this game.
427
00:19:43,250 --> 00:19:46,419
You know, this is the best
present Grover's ever got.
428
00:19:46,519 --> 00:19:48,921
Can I get a turn?
429
00:19:49,722 --> 00:19:51,991
In a minute.
430
00:19:52,091 --> 00:19:53,960
You said that 90 minutes ago.
431
00:19:54,060 --> 00:19:57,430
Well, I'm only down
43 points.
432
00:19:58,498 --> 00:20:01,968
I can't believe Gregory
bought this boy a PS5.
433
00:20:02,068 --> 00:20:04,371
Me neither.
I told him he could come over
434
00:20:04,471 --> 00:20:05,805
and play it anytime.
435
00:20:07,507 --> 00:20:09,008
You what?
436
00:20:09,108 --> 00:20:11,511
Well, I mean,
I was obviously joking.
437
00:20:14,614 --> 00:20:16,516
It couldn't be, could it?
438
00:20:20,920 --> 00:20:23,089
It is.
439
00:20:27,927 --> 00:20:29,562
Ha! Gregory.
440
00:20:29,662 --> 00:20:33,266
Surprised to see you here
on this Saturday night
441
00:20:33,366 --> 00:20:35,635
at... 9:00 p.m.
442
00:20:35,735 --> 00:20:38,305
Yeah, it wasn't my plan,
443
00:20:38,405 --> 00:20:41,874
but Grover invited me
and then made it weird.
444
00:20:43,876 --> 00:20:46,045
Guess I got next.
445
00:20:54,153 --> 00:20:57,256
Captioning sponsored by CBS
446
00:20:57,357 --> 00:20:59,859
and TOYOTA.
447
00:20:59,959 --> 00:21:04,464
Captioned by
Media Access Group at WGBH access.wgbh.org
32634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof