Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,679 --> 00:00:13,414
And here you go, ma'am.
2
00:00:13,514 --> 00:00:15,316
That's one Four for $40,
got your tires rotated,
3
00:00:15,416 --> 00:00:16,884
oil change,
4
00:00:16,984 --> 00:00:19,487
car wash,
and here is your handshake.
5
00:00:19,587 --> 00:00:21,855
Ooh, you know what?
I owe you a receipt.
6
00:00:21,955 --> 00:00:23,591
Look, I'll be right back.
I'll be right back.
7
00:00:23,691 --> 00:00:25,659
Really?
8
00:00:26,460 --> 00:00:28,262
Calvin, man.
9
00:00:28,362 --> 00:00:29,630
Look at all these customers.
10
00:00:29,730 --> 00:00:31,031
:
You're getting big money.
11
00:00:31,132 --> 00:00:32,700
I'm getting no money, Trey.
12
00:00:33,534 --> 00:00:34,968
I put out
these Four for $40 coupons
13
00:00:35,069 --> 00:00:37,538
to get business in the door,
but that's it.
14
00:00:37,638 --> 00:00:39,707
Everybody's coming in
for the deal and nothing else.
15
00:00:39,807 --> 00:00:41,809
No brake jobs or tune-ups.
16
00:00:41,909 --> 00:00:43,677
I just wish we can go back
to the good old days
17
00:00:43,777 --> 00:00:45,546
when cars were raggedy.
18
00:00:46,414 --> 00:00:47,381
What are you doing?
19
00:00:47,481 --> 00:00:49,650
Writing a receipt.
20
00:00:49,750 --> 00:00:51,219
On paper towel?
21
00:00:51,319 --> 00:00:53,654
Yes, on paper towel, Trey.
22
00:00:53,754 --> 00:00:56,624
Look, when Tina worked here,
she ordered the receipt books.
23
00:00:56,724 --> 00:00:58,126
But now I'm all out,
24
00:00:58,226 --> 00:01:00,961
so my receipts are
the quicker picker upper.
25
00:01:04,265 --> 00:01:05,566
Here you go.
26
00:01:06,434 --> 00:01:07,768
Have a nice day.
27
00:01:08,602 --> 00:01:10,171
How can I help you, sir?
28
00:01:10,271 --> 00:01:11,605
I want the Four for $40.
29
00:01:11,705 --> 00:01:13,874
Well, actually,
you need a coupon for that,
30
00:01:13,974 --> 00:01:16,877
which you have right there.
31
00:01:18,312 --> 00:01:20,648
Man, everybody got one of
these damn things.
32
00:01:20,748 --> 00:01:23,584
Well, uh, while you're here,
33
00:01:23,684 --> 00:01:24,918
maybe we can check your brakes.
34
00:01:25,018 --> 00:01:26,554
You know, stopping is
very important.
35
00:01:26,654 --> 00:01:29,157
I'm good.
Of course you are.
36
00:01:29,257 --> 00:01:31,425
Actually, there is
one more thing.
37
00:01:31,525 --> 00:01:32,426
Yes.
38
00:01:32,526 --> 00:01:33,461
Can I use your bathroom?
39
00:01:33,561 --> 00:01:35,163
Sure.
40
00:01:35,263 --> 00:01:36,730
Right up there.
41
00:01:36,830 --> 00:01:38,632
Ain't no paper towels, though.
42
00:01:40,434 --> 00:01:42,703
I am so sick of these coupons,
43
00:01:42,803 --> 00:01:44,438
I don't know what to do, man.
44
00:01:44,538 --> 00:01:46,174
What you want, Trey?
45
00:01:49,577 --> 00:01:51,379
This is gonna be awkward.
46
00:01:51,479 --> 00:01:53,414
'Cause I need...
47
00:01:53,514 --> 00:01:55,416
five Four for $40s.
48
00:01:55,516 --> 00:01:57,418
You don't have five cars.
49
00:01:57,518 --> 00:01:59,187
No, but when I saw your coupons,
50
00:01:59,220 --> 00:02:02,256
it was such a great deal,
it inspired me to become
51
00:02:02,356 --> 00:02:04,725
an oil change concierge.
52
00:02:06,059 --> 00:02:08,095
What the hell is an
oil change concierge?
53
00:02:08,196 --> 00:02:10,198
I bring in the car
for my clients,
54
00:02:10,264 --> 00:02:11,665
I charge them $80.
55
00:02:11,765 --> 00:02:13,567
You get your $40,
I get my $40.
56
00:02:13,667 --> 00:02:15,469
Everybody eats.
57
00:02:15,569 --> 00:02:17,605
Oh, e-everybody eats?
58
00:02:17,705 --> 00:02:19,006
This is my shop, Trey.
59
00:02:19,106 --> 00:02:21,275
Only I eat.
This ain't no damn buffet.
60
00:02:24,912 --> 00:02:27,047
Hey, Calvin.
How's it going?
61
00:02:27,215 --> 00:02:28,048
Great.
62
00:02:28,216 --> 00:02:29,217
Ah, perfect.
63
00:02:29,283 --> 00:02:30,918
I knew you'd be
in a bad mood.
64
00:02:31,785 --> 00:02:32,920
Okay, let's see.
65
00:02:33,020 --> 00:02:35,389
Lethargic,
shoulders slumped.
66
00:02:35,489 --> 00:02:36,957
Facial expression flat.
67
00:02:37,057 --> 00:02:38,592
I'd say you're suffering
from an acute case
68
00:02:38,692 --> 00:02:41,262
of situational
maladaptive stress.
69
00:02:41,362 --> 00:02:44,131
And a case of TMD.
70
00:02:44,232 --> 00:02:45,433
TM-- TMD?
71
00:02:45,533 --> 00:02:46,967
Too much Dave.
72
00:02:47,901 --> 00:02:50,238
You see, that I recognize.
73
00:02:50,304 --> 00:02:51,905
Classic misplaced anger.
74
00:02:52,005 --> 00:02:54,242
Bet you're wondering
why I'm so on it today, huh?
75
00:02:54,342 --> 00:02:56,577
I wasn't, but I'm sure
you're gonna tell me.
76
00:02:56,677 --> 00:03:00,080
Yes, I am. Now, see, I'm trying
to get my therapist license,
77
00:03:00,248 --> 00:03:02,049
so I can counsel vets
down at the VA.
78
00:03:02,149 --> 00:03:04,985
And I need to log 500 hours
of hands-on experience,
79
00:03:05,085 --> 00:03:07,255
so I'm asking you, Calvin,
why not let me
80
00:03:07,321 --> 00:03:09,590
help talk you through
whatever's bothering you?
81
00:03:09,690 --> 00:03:11,825
Well, right now,
you're bothering me.
82
00:03:11,925 --> 00:03:14,728
Okay, okay, great.
See, that's good.
83
00:03:14,828 --> 00:03:17,798
Let's dig a little deeper.
84
00:03:17,898 --> 00:03:21,269
Dave, it's like
I told you before.
85
00:03:21,369 --> 00:03:23,937
Black people,
we don't do therapy.
86
00:03:24,037 --> 00:03:27,140
All right? We're just not
a soft kind of people.
87
00:03:27,841 --> 00:03:30,043
If I wanted to sit
on my couch and cry,
88
00:03:30,143 --> 00:03:32,145
I'd watch the Clippers.
89
00:03:33,547 --> 00:03:35,616
♪ Welcome to the block,
welcome to the neighborhood ♪
90
00:03:35,716 --> 00:03:37,117
♪ Welcome to the hood. ♪
91
00:03:39,953 --> 00:03:42,189
Dave, I said no.
92
00:03:42,290 --> 00:03:43,190
Yeah, but...
93
00:03:43,291 --> 00:03:45,326
you didn't say "hell no."
94
00:03:45,426 --> 00:03:47,895
You notice how Dad never
follows Dave into a room?
95
00:03:47,995 --> 00:03:50,431
Brilliant observation. Yeah.
96
00:03:51,632 --> 00:03:53,000
Guys, can I ask you something?
97
00:03:53,100 --> 00:03:55,035
Is it true that Black people
don't do therapy?
98
00:03:55,135 --> 00:03:57,104
What?
What? No, man.
That's ridiculous.
99
00:03:57,204 --> 00:03:58,639
Yeah, man. Lots of
Black people do therapy.
100
00:03:58,739 --> 00:04:00,308
I'm surprised at you, David.
101
00:04:00,408 --> 00:04:02,410
I didn't say it.
It was your dad.
102
00:04:02,510 --> 00:04:04,612
Mm. Yeah.
Oh, no, yeah,
that makes more sense.
103
00:04:05,913 --> 00:04:07,315
Yes, it does.
104
00:04:07,381 --> 00:04:08,916
Because when I have problems,
105
00:04:09,016 --> 00:04:10,884
I suffer on the inside,
106
00:04:10,984 --> 00:04:12,520
like a real man.
107
00:04:13,321 --> 00:04:14,655
Calvin, that is ridiculous.
108
00:04:14,755 --> 00:04:16,089
Will you just let me help you?
109
00:04:16,189 --> 00:04:18,326
Yeah, just give up, Pop.
He already in the house.
110
00:04:19,327 --> 00:04:21,595
You know what? Fine. Come on.
111
00:04:21,695 --> 00:04:24,532
All right, um, make
yourself comfortable.
112
00:04:27,034 --> 00:04:29,002
Not you two! Get out.
113
00:04:29,970 --> 00:04:32,105
Bye.
114
00:04:33,641 --> 00:04:35,809
Okay, um...
115
00:04:36,577 --> 00:04:38,145
All right, tell me
what's been bothering you.
116
00:04:38,245 --> 00:04:41,482
Well, business has been
a little slow lately,
117
00:04:41,582 --> 00:04:45,486
so I came up with this promotion
to bring in more customers.
118
00:04:45,586 --> 00:04:48,088
But now I'm losing money
on every one.
119
00:04:48,188 --> 00:04:50,758
Okay, well, why don't you just
end the promotion?
120
00:04:50,858 --> 00:04:52,860
Well, it's not that easy.
121
00:04:52,960 --> 00:04:57,164
See, I put the coupon
in the Pasadena PennySaver,
122
00:04:57,264 --> 00:05:00,934
and they're everywhere, so...
123
00:05:01,034 --> 00:05:02,570
Let's focus on the why.
124
00:05:02,670 --> 00:05:05,506
Here, put your head up. Yeah.
125
00:05:05,606 --> 00:05:07,040
Well...
126
00:05:07,140 --> 00:05:08,809
Well, when Tina was
at the Pit Stop,
127
00:05:08,909 --> 00:05:11,412
all I had to do was
focus on fixing cars.
128
00:05:11,512 --> 00:05:14,382
I mean, she handled the books
and set the pricing,
129
00:05:14,415 --> 00:05:16,817
ordered the supplies.
130
00:05:16,917 --> 00:05:19,387
She would've known
this promotion was a bad idea.
131
00:05:19,453 --> 00:05:21,522
See, now we're getting
to the good stuff.
132
00:05:21,622 --> 00:05:22,690
You are realizing
133
00:05:22,790 --> 00:05:25,058
that you need Tina
back at the shop.
134
00:05:25,158 --> 00:05:26,627
Maybe so,
135
00:05:26,727 --> 00:05:28,962
but I can't ask her
to come back.
136
00:05:29,062 --> 00:05:31,198
I mean, she's got
her own business,
137
00:05:31,298 --> 00:05:32,800
and it's blowing up.
138
00:05:32,900 --> 00:05:35,102
The woman loves making cupcakes.
139
00:05:35,202 --> 00:05:36,870
Even if that's true, Calvin,
140
00:05:36,970 --> 00:05:40,408
you need to tell Tina that
you need her back at the shop.
141
00:05:40,474 --> 00:05:43,411
There's strength
in vulnerability.
142
00:05:45,112 --> 00:05:46,647
Ah.
143
00:05:48,181 --> 00:05:51,419
There's also strength
in strength.
144
00:05:55,689 --> 00:05:58,426
Thank you
for letting me use your kitchen.
145
00:05:58,459 --> 00:05:59,427
I mean,
I can't keep up
146
00:05:59,493 --> 00:06:01,962
with these stupid cupcakes.
147
00:06:02,062 --> 00:06:04,798
Do you know how many of
these damn things I've made
148
00:06:04,898 --> 00:06:06,099
in just this week alone?
149
00:06:06,199 --> 00:06:07,868
Guess.
I don't know.
150
00:06:07,968 --> 00:06:09,202
Guess.
151
00:06:09,302 --> 00:06:10,237
A thousand.
152
00:06:10,337 --> 00:06:11,839
A thousand?
153
00:06:14,307 --> 00:06:16,444
I'm only one woman.
154
00:06:17,277 --> 00:06:19,179
Five hundred?
Okay.
155
00:06:19,279 --> 00:06:21,048
You do know that
"Black girl magic" doesn't mean
156
00:06:21,148 --> 00:06:23,083
that I can do actual magic, right?
157
00:06:23,183 --> 00:06:24,852
Well, stop making me guess.
158
00:06:24,952 --> 00:06:26,454
I'm sorry. It's just that,
159
00:06:26,554 --> 00:06:27,988
you know,
I've been baking all day,
160
00:06:28,088 --> 00:06:30,458
I've got four more orders
to fill before I go to bed,
161
00:06:30,558 --> 00:06:32,292
and guess how much money
I'm gonna make
162
00:06:32,460 --> 00:06:33,627
after all of that.
163
00:06:33,727 --> 00:06:35,496
Three dollars?
164
00:06:37,765 --> 00:06:40,468
Gemma, I can find three dollars
in the couch.
165
00:06:41,301 --> 00:06:43,003
You told me to guess.
166
00:06:43,103 --> 00:06:45,305
I'm sorry, it's just that,
you know,
167
00:06:45,473 --> 00:06:47,975
making this little bit of money
is just not worth it.
168
00:06:48,075 --> 00:06:49,376
Especially
since I started teaching
169
00:06:49,477 --> 00:06:52,012
at your after-school
music program.
170
00:06:52,112 --> 00:06:55,716
I love
those little tone-deaf monsters.
171
00:06:56,517 --> 00:06:58,486
Aw, that's so sweet.
172
00:06:58,519 --> 00:07:00,988
Don't call them monsters
in front of the parents.
173
00:07:01,789 --> 00:07:04,357
You know, making cupcakes
isn't fun anymore.
174
00:07:04,492 --> 00:07:05,959
It feels like work.
175
00:07:06,059 --> 00:07:07,127
So, why don't you quit?
176
00:07:07,227 --> 00:07:09,663
I can't.
Calvin is so proud of me.
177
00:07:09,763 --> 00:07:11,899
Plus we've invested so much
in my business.
178
00:07:11,999 --> 00:07:14,835
Guess how much.
Nope. Not doing that.
179
00:07:16,804 --> 00:07:18,371
Wait. These are
for Noah Miller?
180
00:07:18,506 --> 00:07:20,808
Oh, yeah,
it's his birthday.
181
00:07:20,908 --> 00:07:22,810
Interesting.
182
00:07:22,910 --> 00:07:24,044
Not that I care,
183
00:07:24,144 --> 00:07:25,946
but Noah Miller didn't
invite Grover
184
00:07:26,046 --> 00:07:27,347
to his birthday party.
185
00:07:27,515 --> 00:07:28,749
Who's Noah Miller?
186
00:07:28,849 --> 00:07:31,552
You know, the kid Grover
invited to his party,
187
00:07:31,652 --> 00:07:33,921
who ate five pieces of pizza.
188
00:07:34,021 --> 00:07:35,355
And Noah's gift,
189
00:07:35,523 --> 00:07:37,525
they named a star
after Grover.
190
00:07:37,625 --> 00:07:39,359
How do we know that's even true?
191
00:07:40,528 --> 00:07:43,564
I'm sensing an underlying issue
here, Gemma.
192
00:07:45,065 --> 00:07:47,034
Why is this invitation
bothering you so much?
193
00:07:47,134 --> 00:07:48,536
It's not.
194
00:07:48,569 --> 00:07:51,071
I was just telling you,
in case it bothered you.
195
00:07:51,171 --> 00:07:52,706
It's not bothering me at all.
196
00:07:52,806 --> 00:07:54,708
Cool. Me neither.
197
00:07:54,808 --> 00:07:57,344
I don't care at all.
Not a bit.
198
00:07:59,547 --> 00:08:00,347
Seems like you care.
199
00:08:00,548 --> 00:08:02,049
I care so much. Yeah.
200
00:08:10,090 --> 00:08:12,159
When did this porch
get all these steps?
201
00:08:14,361 --> 00:08:16,263
Dad. Dad, you okay?
202
00:08:16,363 --> 00:08:17,464
Oh.
203
00:08:17,565 --> 00:08:19,166
Why are you all wet?
204
00:08:20,100 --> 00:08:22,570
I washed a few cars
at the shop today.
205
00:08:22,636 --> 00:08:24,337
14, to be exact.
206
00:08:24,437 --> 00:08:26,139
Uh, why would you do that?
207
00:08:26,239 --> 00:08:28,909
Well, I had a bunch of
those Four for $40s.
208
00:08:29,009 --> 00:08:31,979
My guys couldn't get them
all done before closing,
209
00:08:32,079 --> 00:08:34,314
and I can't afford
to pay 'em overtime, so...
210
00:08:38,151 --> 00:08:40,921
I'm just gonna take
a little break right here.
211
00:08:41,021 --> 00:08:43,156
Okay, I hate to see
you like this.
212
00:08:43,256 --> 00:08:44,925
You shouldn't be working
yourself this hard, Dad.
213
00:08:45,025 --> 00:08:47,595
You know what?
You're right.
214
00:08:48,361 --> 00:08:49,730
You should.
215
00:08:49,830 --> 00:08:51,164
Yes.
216
00:08:51,264 --> 00:08:54,835
I expect to see you two
at the Pit Stop at 7:00 a.m.
217
00:08:54,935 --> 00:08:57,605
BYOB, bring your
own bucket.
218
00:09:03,043 --> 00:09:05,646
You have never known
when to shut up.
219
00:09:15,488 --> 00:09:16,624
Hey, babe!
220
00:09:16,690 --> 00:09:19,426
Hey! Hey, babe.
221
00:09:19,526 --> 00:09:20,928
How was your day?
222
00:09:21,028 --> 00:09:24,264
Oh, busy. Busy, busy, busy. Oh.
223
00:09:24,364 --> 00:09:27,067
Yeah, you know,
this Four for $40 thing
224
00:09:27,167 --> 00:09:29,436
has got people lined up
out the door.
225
00:09:29,536 --> 00:09:32,239
I mean, I am beat, but...
226
00:09:32,339 --> 00:09:33,440
it's all good.
227
00:09:33,540 --> 00:09:35,442
Oh. Good, good, good. Me, too.
228
00:09:35,542 --> 00:09:37,645
You know, I can't make
these cupcakes fast enough.
229
00:09:37,678 --> 00:09:39,880
:
Yeah.
230
00:09:39,980 --> 00:09:42,049
You know what, babe?
I was thinking, if, uh...
231
00:09:42,149 --> 00:09:45,085
if it becomes too much for you,
you-you should take a break.
232
00:09:45,185 --> 00:09:47,454
You know what? In fact,
you could...
What?
233
00:09:47,554 --> 00:09:49,522
Don't be silly, baby.
234
00:09:49,657 --> 00:09:51,091
I love what I do.
235
00:09:51,191 --> 00:09:54,294
And I owe it to
all of your support.
236
00:09:54,394 --> 00:09:55,663
I am living the dream!
237
00:10:00,267 --> 00:10:01,468
Well, good.
238
00:10:01,568 --> 00:10:04,204
Good. That's
what I was hoping you'd say.
239
00:10:06,874 --> 00:10:08,208
Yep.
240
00:10:08,308 --> 00:10:09,509
I am so happy.
241
00:10:09,609 --> 00:10:13,313
It's killing me,
but I love it.
242
00:10:14,314 --> 00:10:15,683
I know how you feel.
243
00:10:15,783 --> 00:10:18,618
I know exactly how you feel.
244
00:10:19,452 --> 00:10:20,821
Yep, yep, yep, yep, yep.
245
00:10:20,921 --> 00:10:24,024
We are so lucky.
246
00:10:24,124 --> 00:10:26,526
Blessed and highly favored.
247
00:10:26,626 --> 00:10:28,295
Yes, we are.
248
00:10:35,435 --> 00:10:37,370
We washed nine cars, Pop.
249
00:10:38,672 --> 00:10:40,908
Now we have to get back
to our real jobs.
250
00:10:41,008 --> 00:10:43,343
Well, what do you have to do
that's so important?
251
00:10:43,443 --> 00:10:45,879
Well, we're launching a probe
from Vandenberg Air Force Base
252
00:10:45,979 --> 00:10:48,749
to find life
outside our solar system.
253
00:10:49,983 --> 00:10:53,020
And I have to help a freshman
with his bunt.
254
00:10:53,921 --> 00:10:56,656
Which is just as important.
255
00:10:57,557 --> 00:10:58,792
Hold up, uh, guys, hold up.
256
00:10:58,892 --> 00:11:00,728
You know, there is
one more thing, and I...
257
00:11:00,794 --> 00:11:02,495
I hate to do this to you,
258
00:11:02,595 --> 00:11:03,897
but...
259
00:11:03,997 --> 00:11:05,766
business is down a little bit,
260
00:11:05,866 --> 00:11:07,768
and, um...
261
00:11:07,868 --> 00:11:11,004
Well, I'm raising your rent,
by 15%.
262
00:11:11,104 --> 00:11:12,973
What?
Come on, Pop.
That's not fair.
263
00:11:13,073 --> 00:11:15,242
Look, you're doing well
for yourselves,
264
00:11:15,342 --> 00:11:18,045
and it's time that
you pay market price.
265
00:11:18,145 --> 00:11:20,213
Look, you're both grown-ass men.
266
00:11:20,313 --> 00:11:22,282
Yeah, but, Daddy,
we don't want to be.
267
00:11:23,250 --> 00:11:24,217
Oh...
268
00:11:24,317 --> 00:11:25,853
Yo, yo, yo, yo.
269
00:11:26,787 --> 00:11:28,455
I got as many
as I could find.
270
00:11:28,555 --> 00:11:29,757
I got more in the car.
271
00:11:29,823 --> 00:11:31,759
That's good work, Trey.
272
00:11:31,859 --> 00:11:33,526
Wait, wait, wait,
so your solution
273
00:11:33,626 --> 00:11:36,663
to this coupon mess is
to steal the PennySavers?
274
00:11:36,764 --> 00:11:39,132
Well, it's not stealing
if they're free.
275
00:11:40,200 --> 00:11:43,336
Besides, have you seen
the price of motor oil?
276
00:11:43,436 --> 00:11:44,671
You know what?
277
00:11:44,772 --> 00:11:46,173
I know a guy who knows a guy
278
00:11:46,273 --> 00:11:47,775
who can get motor oil cheap.
279
00:11:47,841 --> 00:11:49,109
Nope.
Oh...
280
00:11:49,209 --> 00:11:50,878
All right, okay.
Wha-What's the catch, Trey?
281
00:11:50,978 --> 00:11:53,413
I'm the catch.
I'm the guy who knows a guy.
282
00:11:54,547 --> 00:11:56,784
I bet you get your oil
from a distributor.
283
00:11:56,817 --> 00:11:59,052
Bad move.
Never pay wholesale.
284
00:11:59,152 --> 00:12:01,488
Wh-What's before wholesale?
285
00:12:01,588 --> 00:12:03,590
I can't explain the economy
to you.
286
00:12:05,592 --> 00:12:07,060
You want the oil or not?
287
00:12:07,160 --> 00:12:08,561
Yeah, I want the oil.
288
00:12:08,661 --> 00:12:10,931
Wait, Dad, are you really
that desperate?
289
00:12:11,031 --> 00:12:12,933
Well, it's either this
290
00:12:13,033 --> 00:12:15,302
or I raise your rent again.
291
00:12:16,103 --> 00:12:17,237
Trey, call your boy.
Yeah, call him.
292
00:12:17,337 --> 00:12:19,072
Call him.
Put him on the phone.
293
00:12:25,145 --> 00:12:26,446
I don't like this, Calvin.
294
00:12:26,546 --> 00:12:28,015
Would you be cool, man.
295
00:12:28,115 --> 00:12:29,649
We're just a couple of guys,
296
00:12:29,817 --> 00:12:32,085
buying suspiciously cheap
motor oil
297
00:12:32,185 --> 00:12:34,387
in a warehouse.
298
00:12:36,423 --> 00:12:39,226
Yeah, a dark, empty warehouse, in...
299
00:12:39,326 --> 00:12:41,962
in an unincorporated area.
300
00:12:42,930 --> 00:12:44,364
Will you relax?
301
00:12:44,464 --> 00:12:47,234
Okay, fine. But, you know,
we wouldn't be in this situation
302
00:12:47,334 --> 00:12:49,402
if you were just willing
to confront your issue
303
00:12:49,502 --> 00:12:50,737
and open up to Tina.
304
00:12:54,341 --> 00:12:57,044
Okay, uh, which one of
these guys is your guy?
305
00:12:57,144 --> 00:12:59,479
I don't know these guys.
306
00:13:01,048 --> 00:13:02,950
What do you mean
you don't know these guys?
307
00:13:03,050 --> 00:13:04,885
This guy I know knows
these other guys
308
00:13:04,985 --> 00:13:06,653
who know these guys,
I assume.
309
00:13:06,753 --> 00:13:08,088
Okay.
Oh, come on.
310
00:13:08,188 --> 00:13:10,723
Which one of you is
buying the oil?
311
00:13:10,858 --> 00:13:13,560
Uh...
Oh, Calvin is.
312
00:13:13,660 --> 00:13:16,163
You never say a guy's real name
in a warehouse.
313
00:13:17,197 --> 00:13:18,565
You got the money, Calvin?
314
00:13:18,665 --> 00:13:21,401
Oh, great,
he's using my name.
315
00:13:23,336 --> 00:13:25,605
You got the goods?
316
00:13:25,705 --> 00:13:27,007
Yes, I have the goods.
317
00:13:27,107 --> 00:13:28,475
What do you think is
in these boxes?
318
00:13:28,575 --> 00:13:30,710
The heads of my enemies?
319
00:13:30,878 --> 00:13:32,980
That was weirdly specific.
320
00:13:34,014 --> 00:13:35,382
I'm kidding. It was a joke.
321
00:13:37,617 --> 00:13:39,652
It was a joke
about heads being in boxes.
322
00:13:39,752 --> 00:13:42,055
He's funny. He's funny.
That's why it's funny, you know.
323
00:13:42,890 --> 00:13:44,424
Uh...
324
00:13:44,524 --> 00:13:47,895
I would like to see the goods
before I give you the money.
325
00:13:47,961 --> 00:13:49,662
Show him the oil.
326
00:13:53,934 --> 00:13:56,136
This smells like piña colada.
327
00:13:58,138 --> 00:14:00,707
It's from Fiji. They blend it
with coconut oil.
328
00:14:00,908 --> 00:14:04,511
I'm not putting coconut oil
in my customer's vehicles.
329
00:14:04,611 --> 00:14:07,480
I don't care what you do
with it, it's yours.
330
00:14:09,682 --> 00:14:12,085
Now pay me, before
I put your heads in boxes.
331
00:14:12,185 --> 00:14:13,786
Again.
332
00:14:13,921 --> 00:14:15,222
He did it again. Yeah.
I love it,
with the heads in the boxes.
333
00:14:15,322 --> 00:14:16,556
He always goes to it.
334
00:14:18,358 --> 00:14:19,692
Okay, so it's not a joke.
335
00:14:19,792 --> 00:14:21,161
Here you go.
336
00:14:21,261 --> 00:14:24,331
Pleasure doing business
with you, Calvin.
337
00:14:25,265 --> 00:14:27,234
That's Mr. Butler to you.
338
00:14:27,334 --> 00:14:28,568
Okay, Dave,
what are you gonna do?
339
00:14:28,668 --> 00:14:31,138
Give the guy my mother's
maiden name, too?
340
00:14:36,376 --> 00:14:39,012
Gemma? They said
you needed to see me.
341
00:14:39,112 --> 00:14:40,447
Did Noah do something?
342
00:14:40,547 --> 00:14:42,782
No, no, no! Holly!
I just wanted to catch up.
343
00:14:42,950 --> 00:14:43,951
Come.
344
00:14:44,051 --> 00:14:45,718
Sit, sit, sit.
345
00:14:48,221 --> 00:14:49,689
I don't think I ever thanked you
346
00:14:49,789 --> 00:14:51,959
for your help
with the school carnival.
347
00:14:52,025 --> 00:14:54,027
Two years ago?
348
00:14:54,127 --> 00:14:57,364
There's no statute of
limitations on gratitude, hmm?
349
00:14:57,464 --> 00:14:59,099
That's what I always say.
350
00:15:01,001 --> 00:15:03,636
Hey, Noah is getting so big.
351
00:15:03,736 --> 00:15:05,072
Is he 13 yet?
352
00:15:05,172 --> 00:15:06,506
Almost.
353
00:15:07,307 --> 00:15:09,809
Well, his birthday must be
right around the corner, eh?
354
00:15:09,977 --> 00:15:11,411
That's great!
355
00:15:12,745 --> 00:15:14,347
Do you need me
to volunteer for something?
356
00:15:14,447 --> 00:15:16,316
No! No, no, no.
357
00:15:16,416 --> 00:15:19,552
Nope. You're probably too busy
with that birthday coming up.
358
00:15:19,652 --> 00:15:21,754
Did you say the party was
this weekend?
I didn't.
359
00:15:21,854 --> 00:15:23,991
Cut the crap, Holly,
I know about the cupcakes!
360
00:15:28,595 --> 00:15:31,164
No. It wasn't in Whittier,
361
00:15:31,264 --> 00:15:33,333
and it wasn't in La Mirada.
362
00:15:34,334 --> 00:15:35,635
Like Cerritos?
363
00:15:35,735 --> 00:15:38,038
I wish it was in Cerritos.
364
00:15:38,805 --> 00:15:41,208
So it was
in an unincorporated area.
365
00:15:41,308 --> 00:15:43,243
Yeah, that's why
it was so scary.
366
00:15:44,577 --> 00:15:46,646
A lawless hellscape.
367
00:15:48,015 --> 00:15:50,517
Well, my afternoon
was no picnic.
368
00:15:50,617 --> 00:15:52,885
I kind of went off
on Noah's mom.
369
00:15:53,020 --> 00:15:55,022
Oh, my gosh. Why?
370
00:15:55,088 --> 00:15:58,891
I really wanted to get Grover
an invite to that stupid party.
371
00:15:59,026 --> 00:16:01,028
Okay, Gemma.
372
00:16:01,094 --> 00:16:02,362
Let me help you.
373
00:16:03,163 --> 00:16:05,065
Why is this invitation
so important to you?
374
00:16:05,165 --> 00:16:09,469
I mean, there must be
some sort of underlying issue.
375
00:16:09,569 --> 00:16:11,571
There's no issue.
376
00:16:11,671 --> 00:16:13,906
I would tell you.
I don't keep secrets.
377
00:16:14,041 --> 00:16:15,842
I mean, you've seen
my seventh grade haircut.
378
00:16:15,942 --> 00:16:17,577
The bangs.
379
00:16:18,811 --> 00:16:20,347
Okay. Gemma.
380
00:16:20,447 --> 00:16:22,349
Relax, okay?
381
00:16:22,449 --> 00:16:24,451
Lean back,
take a deep breath.
382
00:16:24,551 --> 00:16:27,354
Think back to a time
when you were a kid,
383
00:16:27,454 --> 00:16:29,556
or maybe a teenager. Was...
384
00:16:29,656 --> 00:16:31,191
Was there ever a time
that you felt left out?
385
00:16:31,291 --> 00:16:34,361
Or, I don't know, maybe...
maybe like you didn't fit in?
386
00:16:43,870 --> 00:16:46,139
:
You're good.
387
00:16:48,275 --> 00:16:49,376
Well, thank you.
388
00:16:49,476 --> 00:16:52,445
Now, where's Gemma?
389
00:16:52,545 --> 00:16:54,414
Where did Gemma go?
390
00:16:55,215 --> 00:16:57,584
It was my first year
of middle school.
Mm-hmm.
391
00:16:57,684 --> 00:17:00,620
There was this program
called "HAM."
392
00:17:01,454 --> 00:17:03,090
High Achieving Math.
393
00:17:03,823 --> 00:17:07,127
You stayed after school four
days a week and did algebra.
394
00:17:07,227 --> 00:17:09,996
And that's something
your parents made you do?
395
00:17:10,863 --> 00:17:12,699
:
I wish.
396
00:17:14,101 --> 00:17:16,936
I didn't get in.
All my friends did.
397
00:17:17,104 --> 00:17:21,574
And those "Hamsters"
taunted me about it forever.
398
00:17:24,711 --> 00:17:27,114
So, you didn't get to
stay late at school
399
00:17:27,180 --> 00:17:31,718
and do difficult math
with a bunch of little jerks?
400
00:17:31,818 --> 00:17:34,687
:
It was horrible!
401
00:17:36,889 --> 00:17:38,858
I was in such a dark place,
402
00:17:38,958 --> 00:17:40,693
I gave myself that haircut. Yeah.
403
00:17:40,793 --> 00:17:43,029
It was me! I was
the one who did it!
I know. I know.
404
00:17:43,130 --> 00:17:45,165
I know, it's okay.
405
00:17:47,167 --> 00:17:50,303
I just don't want Grover
to ever feel the way I did.
406
00:17:50,403 --> 00:17:53,140
Finished my homework.
Can I play video games?
407
00:17:53,206 --> 00:17:54,474
Oh! Mom's crying.
408
00:17:54,574 --> 00:17:56,042
No.
409
00:17:57,043 --> 00:17:57,877
Grover.
410
00:17:57,977 --> 00:18:01,214
Mom is having a breakthrough.
411
00:18:01,314 --> 00:18:04,016
Is that why there's
so much snot?
412
00:18:08,555 --> 00:18:10,157
Hey, pumpkin.
413
00:18:10,923 --> 00:18:12,425
I need to tell you something,
414
00:18:12,525 --> 00:18:14,861
because you're probably
gonna hear about it at school.
415
00:18:14,961 --> 00:18:20,032
Noah is having a birthday party,
but you weren't invited.
416
00:18:20,167 --> 00:18:21,634
Okay.
417
00:18:24,504 --> 00:18:27,006
Wait. You're not upset?
418
00:18:27,174 --> 00:18:28,308
No.
419
00:18:28,408 --> 00:18:30,210
In class, he raises his hand
for every question,
420
00:18:30,310 --> 00:18:33,180
and then he asks the teacher if
she forgot to give us homework.
421
00:18:34,914 --> 00:18:36,749
If the teacher forgets
to assign us homework,
422
00:18:36,849 --> 00:18:38,351
we don't have homework.
423
00:18:38,451 --> 00:18:39,519
That's the rule.
424
00:18:39,619 --> 00:18:40,553
No, that's not true.
425
00:18:40,653 --> 00:18:41,754
I don't make the rules, Mom.
426
00:18:41,854 --> 00:18:43,190
The eighth graders do.
427
00:18:50,363 --> 00:18:51,831
Oh, there you are.
428
00:18:51,931 --> 00:18:53,700
Where you been?
You didn't answer your phone.
429
00:18:53,800 --> 00:18:55,735
I didn't have any service.
430
00:18:55,835 --> 00:18:57,504
I was out by Bellflower.
431
00:18:57,604 --> 00:18:58,971
Near Hacienda Heights?
432
00:18:59,071 --> 00:19:02,041
I wish I was
near Hacienda Heights.
433
00:19:02,209 --> 00:19:04,411
It was closer to Cerritos.
434
00:19:05,212 --> 00:19:08,348
What were you doing
in an unincorporated area?
435
00:19:08,448 --> 00:19:11,784
I was just buying oil,
and, uh...
436
00:19:11,884 --> 00:19:13,786
I might be changing my name.
437
00:19:14,454 --> 00:19:16,223
Don't ask.
438
00:19:17,023 --> 00:19:20,360
Uh-oh, this doesn't seem
like nothing.
439
00:19:20,460 --> 00:19:23,296
It's-it's just been
a rough couple of weeks
440
00:19:23,396 --> 00:19:24,564
down at the shop.
441
00:19:24,664 --> 00:19:25,932
Weeks?
442
00:19:26,032 --> 00:19:27,500
Well, why didn't you tell me
about this?
443
00:19:27,600 --> 00:19:29,068
We tell each other everything.
444
00:19:30,537 --> 00:19:31,704
We do, don't we?
445
00:19:31,804 --> 00:19:32,805
Yeah.
446
00:19:32,905 --> 00:19:34,341
Aw, hell.
447
00:19:34,441 --> 00:19:37,810
Dave said that there's
strength in vulnerability.
448
00:19:37,910 --> 00:19:39,412
What?
449
00:19:40,247 --> 00:19:43,616
Here it is. Look, Tina, ever
since you left the Pit Stop,
450
00:19:43,716 --> 00:19:45,985
it just hasn't been the same.
451
00:19:46,085 --> 00:19:48,821
And I wish
I could have you back, but...
452
00:19:48,921 --> 00:19:50,757
I could never ask you
to give up your cupcakes.
453
00:19:50,857 --> 00:19:52,425
Done.
454
00:19:54,627 --> 00:19:55,762
What?
455
00:19:55,862 --> 00:19:57,830
Uh, th-they're gone.
456
00:19:57,930 --> 00:19:59,499
You need me
down at the Pit Stop,
457
00:19:59,599 --> 00:20:01,033
so screw the cupcakes.
458
00:20:02,535 --> 00:20:04,371
Really?
Really.
459
00:20:04,471 --> 00:20:07,707
As your wife, I am willing
to make that sacrifice.
460
00:20:08,475 --> 00:20:11,311
And as your husband,
I'm not buying it.
461
00:20:11,411 --> 00:20:13,513
That was too fast.
462
00:20:13,613 --> 00:20:15,181
Okay, you got me.
463
00:20:15,282 --> 00:20:17,450
I am sick of
these damn cupcakes!
464
00:20:19,419 --> 00:20:20,753
Are you serious?
465
00:20:20,853 --> 00:20:22,154
Why didn't you say anything?
466
00:20:22,255 --> 00:20:24,291
Because you were so proud of me,
467
00:20:24,391 --> 00:20:26,192
and we put so much money
into the business.
468
00:20:26,293 --> 00:20:27,827
I didn't want to let you down.
469
00:20:27,927 --> 00:20:30,963
Tina, you could never
let me down.
470
00:20:31,063 --> 00:20:33,266
You're the most incredible
woman I've ever known.
471
00:20:33,366 --> 00:20:35,034
Aw...
472
00:20:35,134 --> 00:20:38,104
I'm so glad we're honest
with each other.
473
00:20:38,204 --> 00:20:40,307
Are you sure you want to
give up your business?
474
00:20:40,407 --> 00:20:42,174
Positive.
475
00:20:43,476 --> 00:20:45,678
Then welcome back to
the Pit Stop.
476
00:20:45,778 --> 00:20:47,614
I missed you.
477
00:20:47,714 --> 00:20:48,915
I missed you, too, baby.
478
00:20:49,015 --> 00:20:50,283
Mm-mm. Mm.
479
00:20:50,383 --> 00:20:52,619
Oh, cupcakes.
480
00:20:52,719 --> 00:20:54,321
Let 'em burn.
481
00:20:59,158 --> 00:21:02,329
Captioning sponsored by CBS
482
00:21:02,429 --> 00:21:04,931
and TOYOTA.
483
00:21:05,031 --> 00:21:08,468
Captioned by
Media Access Group at WGBH access.wgbh.org
33893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof