All language subtitles for The Invisible Man (1975) S01e01 The Invisible Man.ia

Kate, get that, will you?

Hello, yes.
Yes, he is.

Okay.

He wants us in his
office right away.

- Who?
- Carlson.

I'll call him back.

- Tell him I'll be up in 40 minutes.
- He said right away.

Dan, we have a contract,
remember?

He gets to sell our
services and we get the

funds and facilities
to continue our work.

Which we can't continue
if we're running

around all over the countryside.

- Now, Dr. Westin.
- If you insist, Dr. Westin.

Don't forget your pants.

you know how fussy walter
is about those things.

Thank you.

Hi, there.

Dan, Kate, this Mr. Brian Kelly,
head of the u.s energy commission.

- How do you do?
- Hello.

I thought the doctor
and Mrs Westin should

be in on this phone call
right from the beginning.

Since they are the directors of
what we call the Klae resource.

Dr. Westin I've tried to get
out of wall to just what the

Klae resource is about. But I'm
afraid he's too close-mouthed.

Nevertheless I know it's
already developed an incredible

reputation for solving problems
that seem to be unsolvable.

I hope you can pull one more
miracle out of your hat.

Put that call through
to las vegas now, please.

Fielder.

I'm on my way up.

- Well, who are you calling?
- Mr Lionel Parks.

The Lionel Parks?

The recluse that nobody
has seen for 10 years?

- The Lionel Parks.
- He's a very romantic figure.

Not so romantic if his corporation
bypasses the United States.

And sells its high-yield energy
system to the middle east oil cartel.

Shut off the system.

What kind of a system is it?

Basically it's a system
that'll triple the

amount of fuel you can
refine from crude oil.

So much for romance.

- Why won't he sell it to us?
- They've offered it to the highest bidder.

Yes, thank you.

They're ready with your call.
Start the machine, please.

- Mr. Lionel Parks?
- This is Jim Fielder, Mr. Kelly.

You and I have nothing to say
let me speak with Lionel Parks.

I've told him about your concern.

He sees no reason
to change his mind.

Mr. Fielder. I don't believe you
and neither does the president.

He's given me strict
orders to either speak

directly to Lionel Parks or
assume officially that he's dead.

Mr. Kelly you've got to understand.
I'm only following orders.

We only want two
minutes of his time.

I want to help as much as I can.
Let me see if he'll talk, hold on.

This is Lionel Parks.

This is Brian Kelly of the
United states energy commission.

I was hoping we
could get together so

either here or at
your hotel in Las Vegas.

I don't meet with anyone.

Mr Parks, there's grave concern
on the part the

federal government over sale of your
energy system to the arab oil cartel.

- They made the highest bid.
- Sir, you're blackmailing your country.

The president insists on
a face-to-face meeting.

- What for?
- Because frankly.

We don't believe we're
talking to the Lionel Parks.

You're wasting your own time. You've
got 48 hours to make a higher bid.

Good day.

Any chance that that could
be an impersonation?

Well, I won't categorically
eliminate the possibility.

But if it is,
it's a good one.

And I can't tell you
how they're doing it.

Vocal patterns are as
individual as fingerprints.

And these seem identical with
earlier recordings of his voice.

What is it exactly that you
want the Klae resource to do?

I believe Lionel Parks is either dead or no
longer in full command of his faculties.

- I want proof.
- What good would it do?

Kate, if he's dead
the government can

arrest Fielder on fraud
and prevent the sale.

- If he's alive?
- Then they've done something to.

Parks has always been a super patriot.
I can't believe it sell out his country.

It seems to me the
first thing we have to

do is to find out if
he's dead or alive.

Las Vegas.

Didn't I read somewhere that he's
living in the Paradise Hotel?

It's one of three that he owns.

He presumably
lives on the top floor.

- What about security?
- Extensive.

These are blueprints
on the building.

Study them.

I've had a couple of men trying to
breach that security for months.

Last week we lost one of them.

The other one will contact you and
fill you in on whatever he knows.

How long you folks
planning on staying?

A couple of days.

Oh, well.

I hope you and the
Mrs. have a pleasant stay.

- We will.
- Okay.

- There you go.
- And...

Thank you.

Oh, thank you, madam.

Good luck at the tables.

Why did he automatically
assume we were married?

Because girlfriends don't
come to Vegas for two days

with enough luggage
to last for two weeks.

Well, you wouldn't want me
to embarrass you by

wearing the same
outfit twice, would you.

The last time we came you brought one
long dress, a bikini and a toothbrush.

But we never left the room.

Well that was pleasure,
this time it's business.

You know, you may
have been right.

What about?

About this not being our kind
of work contractor no contract.

That's a piece of cake. We'll get in
get the answers and get out.

This is such a piece of cake
why do I have this chilly feeling?

Look, feeling cool.

You're an optimist, remember.
That's why I married you.

- Yes.
- Westin. I was told to call you.

Meet me in the casino.

I'll beat the slots, third machine
from the left, near to the wall.

I'm Dr. Westin. The
lady on your left is my wife.

- Brought your wife?
- We work together.

Wonderful, amateurs.

- Why don't you tell me what you know.
- Don't look at me.

Why all the closest daggers?

They haven't made me. I'd like to
keep it that way, if you don't mind.

Tell me about the security system
they have around the Parks.

Works.

Can you be a touch more specific?

I've arrounded specifics. Fun face
down in lake mead without a smile.

- I'm sorry.
- Obviously found out something.

But nobody knows what.

He was wired, he managed to
get up on the 14th floor.

He triggered this system and
that was it. I never saw him I think.

Is that where parks
was be corded.

- The 14th floor?
- Right. Sealed off tighter than a drum.

I'll tell you this.

At least you're wasting your
time at the most in life.

Nice encouragement.

Lots of luck.

- Pleasant isn't he?
- Scared that's all.

If he's scared you can imagine
how that makes me feel.

- You got a half dollar?
- You lost all of it?

Dany, you know I'm
a terrible gambler.

Course if I have some
help from an invisible man.

Come on, let's go to work
before you lose family fortune.

What are we gonna do?

I'm gonna search the 14th
floor you're gonna help me.

How?

- Am I being held prisoner in the elevator?
- Youre guest to the hotel, ma'am?

Well, let's just say I'm the
guest of a guest in the hotel.

I think you're on the
wrong floor, miss.

Well, he gave me his key.
Look.

Your friend is in 504.

Oh, I thought it was 1504.

There is no 15th floor,
madam.

Oh, silly of me.

- What's that?
- Computer room.

It couldn't be.
There's no one in there.

Turn the system off a second.

It's empty.

- Must be going start crazy up here.
- Yeah.

Hey, look at that.

Lionel Parks
was sure to go.

Yeah! I think there
may be a loose wire.

Someone is in there or this
sensor is blink like mad.

All right.
Hit the gas.

What's happening?

Someone or something's
in the computer room.

Shut it off
and let's get in.

Nobody in here.

Now, there's something
wrong with the system.

I want to repair it right away.

Okay.
I'll get on it immediately.

- Now what?
- The elevator.

I don't know that must be a short in
the whole electrical system up here.

- You better call the engineer.
- Right.

They've got a sophisticated alarm system
including heat sensors in the floor.

Dan was a sitting duck.

Well, that explains
Park's voice on the phone.

But it still doesn't tell
us whether he's alive.

Oh, here he is Walter.
I'll put him on.

- Hello Walter.
- Are you all right?

Yes.

You've got to be careful. It's
anything but fun and games up there.

Yeah so, I just found out.

I've been studying the
blueprints that kelly gave us.

- There's something missing.
- What?

There's an elevator door
in the computer room.

And elevators usually
go someplace especially

when they're surrounded
by heat sensors.

According to the plans
there's no elevator shaft.

Well you'd better find out and
fast we're running out of time.

And remember, either prove that he
is dead or get face to face with him.

- And then keep me posted.
- Yes, I will.

- Fine.
- Bye.

Now that plan A's gone up
in smoke what do we do now?

- Turn to plan B.
- Which is?

Yeah! I was hoping
you wouldn't ask.

- You're brilliant.
- I am?

Yes. You gave me plan B in
the casino two hours ago.

I did?

It'll force Jim Fielder into
letting me meet with Lionel Parks.

You're gonna first field her
into giving you a meeting

with a man that nobody's
seen for years?

Well, actually I'm not
gonna do it. You are.

Chips, please.

I, uh, no we've met
someplace before?

I don't think so.

- Palm Springs?
- Nope.

- Monte Carlo.
- I doubt it.

Perhaps we could, uh,
discuss it over dinner.

I think my husband might object.

Any husband would leave a babe
like you alone can't be very smart.

Actually my husband's
never very far away.

Would change clothes.

All right.
I'll be in the wheel.

36 red.

36 red.
Here's the winner.

Place you bet,
everyone.

- Uh, bet all of it.
- All of it.

Okay, here we go.

- Um, 16 red, all of it.
- All of it.

Give Mr Fielder right away.
She's won over 70 thousando dollars.

27 red, all of it.

It's placed?

- 22 black, all of it.
- Yeah.

Sorry folks, but this
table is closing down now.

- Thank you very very much.
- Yeah anytime.

Come let's get to
the dice table.

- That's my worst game.
- Don't worry.

What, anybody bet.
Wanna makes money.

One more time.

- Change dices.
- Yeah, three times.

She keeps on money.

- How much?
- $200,000.

Twelve sevens in a rool.

All right coming out places
that's seven eleven any craps.

Pay up.

Where are you?
Some people stand in me.

Standing on the table.

Cash in.

I think I'll stop for a while.
I need a cup of coffe.

Somebody help me to take
the chips to the cash, please?

You guys are great.

Escuse me, I'm Jim Fielder,
general manager of Hotel.

- May I buy you a drink?
- Oh, certanlly, Mr. Fielder.

That was quite an extraordinary
run of luck that you had there miss...

Miss Weaston.

Do you how much you won?

I stop to count when
we reach eleven thousand.

- We?
- My husband and I.

You and your husband have
won two hundred thousand dollars.

Not to mention all the money
everyone else won betting with you.

In that case that is why
buy you a drink, Mr. Fielder.

- Where is he?
- I hear is in the lounge.

I hope you'll give us an opportunity
to win back some of what we lost.

You know there's no
chance of that.

Our win wasn't an accident.

- What was it?
- My wife was using a system I devised.

I don't suppose you care
to tell me what it is.

I'm afraid not.

- But I might sell it to you.
- Name your price.

I'll only negotiate
with Lionel Parks.

In person.

I'm afraid Mr. Parks
doesn't see anyone.

He's maniacal about his privacy.

If he won't see me,
I'll break the bank.

You'll have to close down.

Look, Mr. Westin I
don't like your game.

Systems come and go,
I've seen them all.

Today you win,
tomorrow you lose.

- Good evening.
- Okay, then game's over.

But what if I told you I'm aware of
that rather clever computer you have.

You know, upstairs. The one that so
convincingly imitates Lionel Park's voice.

Now if I don't see Lionel Parks now
I'll have to assume that he's dead.

And my husband always does
his assuming publicly.

How did you find out?

With the same system I
used to win the money.

All right you hold
the winning cards.

Parks is alive,
but he's not in a hotel.

That computer up there is
in his people that he is.

- That's the way he wants it.
- Prove it.

Take us to see him.

All right.
Honey, bring me a phone.

Thank you.

Homer, have the limousine
brought around.

I have some people here that
are going out to the farm.

Right.

Follow me.

This is Mr. Boone.
He'll take you to Mr. Parks.

Sir, I'll have a search first.

- Uh. you'll have to take my word for it.
- It's all right.

I don't know what you are
or who you're working for.

But you're never going
to bother me again.

I'd rather not have you killed here in
the garage but I will if I have to.

Get in.

Take right there. The check
is about three quartes of mile.

What's with him?

- It's car sick.
- This is the last he will have.

Slow down,
we're almost there.

Where's he at?

Get out.

Turn up, honey.

Turn on both and put the
hands behind you head.

Hey, lady.

I mean it.

Walk through those trees
and don't turn around.

Better do as she says.
She's not kidding.

You're doing fine.

If either of you move
a muscle I'll shoot.

Did I say that right?

Very good, Mrs. Westin. You have
the makings of a terrific gangster.

Those two are going
to be very angry.

They'll be too busy trying to think of
a good excuse for letting us escape.

Danny do you think they
saw her or didn't see?

They didn't see me.

How can you be so calm.
I'm still shaking.

You're also doing over 90 miles an hour
would you mind slowing down a bit.

I'm sorry.

Can't we just keep driving
and go back home?

No, Fielder and I have some
unfinished business to take care of.

I want to find out once and for
all if there really is a Lionel Parks.

You've got that look on your
face you get when you're mad.

They tried to kill us.

I may be old-fashioned but
that makes me very angry.

Let me off here.
You know what you have to do.

Is this the place where I'm
supposed to say be careful.

- Uh-huh.
- Be careful.

Yeah! You too.

Fielder speaking.

- Hello.
- Your office now.

I have a gun in my pocket
and the way I feel

about you at the moment i
wouldn't hesitate to use it.

See, it put that way.

It's all right.

Oh, we'll be going into
the computer room,

you better get them
to shut off the system.

Turn off the system in
the computer room.

Yes, sir.

I'm telling you, Parks
isn't even in the country.

You're a liar, Fielder.

That elevator over there
goes down to a secret room.

That's ridiculous.

I know you've been using this computer
to imitate Lionel Park's voice,

I know you had a federal
agent killed.

You tried to kill
me and my wife.

I have enough on you to
put you away for years.

All right, open that door.

- I'll have to talk to him first.
- No, we go down together.

Oh, and uh if my wife
hasn't heard from

me inside an hour,
she'll call the FBI.

Lionel?

Lionel?

You've got five minutes. But I can't
let you stay here with your gun.

I never had one.

Mr. Parks?

Who's you?

My name is Daniel Westin.

Are you all right,
Mr. Parks.

What did you say
your name was?

- Daniel Westin.
- What's, Daniel Westin.

Someone with an
overwhelming curiosity as to

whether Lionel Parks
was a myth or a reality.

Don't play games with me,
young man.

- What are you doing here
- I was about to ask you the same thing.

- Why are you laughing?
- Because you don't look like him.

Like whom?

Like the man I always
pictured as my executioner.

I'm not your executioner.

I came to get you out of here.

That is if,
that's what you want.

Daniel Westin.

You know what else
are Daniel Westin is...

- What?
- A fool?

Why is that, Mr. Parks?

Because your curiosity is gonna
cost you your life, young man.

You're the first person outside Fields
that I've seen in many many years.

He wouldn't have let you in here,
unless he planned to kill you.

And perhaps me.
Now as well.

well I'm not planning on either
one of us losing our lives.

Homer, Westin is in with Parks.

Find his wife she's got the limousine
and she's got to be in the area. Hurry.

But how could it happen and
how could you let it happen?

For 20 years I built
this wall of secrecy.

And then they just
locked me way behind it.

And you've been a
prisoner all these years?

All they want is my signature
dump print on contracts.

I can't tell you what it's been like.

There's no day no nights.
Who are you?

I'm... I'm a scientist.

- Who sent you?
- The government.

They're trying to prevent
your corporation from

selling a high-yield energy
system to the arabs.

High yield? I sue rice
that system 10 years ago.

I always knew it would work.

But I've never sell it to the arabs.

Mr. Parker are you ready to leave?

Wait you man,
just a minute.

You're moving too fast for me.

We don't have very much time.

So that's all I do have.

And yet seeing you
like this unexpectedly.

It's like looking into a bright
light suddenly, it's blinding.

- You'll just have to trust me.
- How can I?

You know windows here there
are no secret ways out.

It's just that door.

Mr. Parks.

I need your guarantee that
you can keep a secret.

Young man, you get me out of here
I'll guarantee you anything.

I need your solemn promise.

That you won't reveal to a living
soul what I'm about to show you.

You have my word.

- Anything?
- Not yet, sir.

- What about the helicopter?
- It's almost ready.

Yes?

Fielder you better get down
here quick, Parks collapse.

I think you may have
had a heart attack.

- What is it?
- Westin.

He says Parks has
had a heart attack.

Gonna be a trick?

Whatever it is, I've had enough of
him and his wife let's find out.

- Problem, sir?
- Wait here.

- Where's Westin?
- I'll find them you take care of Parks.

What?

All right Mr. Parks.
Let's go.

You mean we just
walk out of here?

- Exactly.
- I can't.

Yes, you can.
Here.

Come on, let's go!

The guards.
Will kill us.

You're Lionel Parks,
remember?

Mr. Parks?

Is that you?

What do you think it is?
Open the door.

Yes, sir.
Mr. Parks.

You're doing fine. A little further
down the elevator we're all free.

- Get the elevator for me.
- Yes, sir.

- Have you been?
- Um, fine sir.

Hold it!
Stop it!

Oh, you fool!

So far so good.
How are you holding up?

I thought I was gonna faint.

- If you want to know the truth.
- Well just hang on it's almost over.

- Mr. Parks.
- Who are you?

- The hotel manager, sir.
- What's your name?

Forbes, sir.

Lionel.

Forbes, call the police. Have
this man arrested right away.

Yes, sir.
Right away.

Who I've done, Westin?

Westin?

I have just met with Parks.

He has stopped
the sale of the arabs.

Fielder and his people are in jail.

And Mr. Parks has just
made a very generous

contribution to the Klae program.

There's only one piece
of unfinished business.

Pick a number.

Then, what we can do
to the all that money?

They know we can't keep it.

Not even a little?

Uh, all of it on,
uh, 13 black.

- All of it?
- All right. All right.

Easy come, easy go.

Wow!

Subtitles: bcarpent1228
Upgrade: Kilo