Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,000 --> 00:00:20,625
Il est tout juste…
2
00:00:21,916 --> 00:00:24,250
minuit, sur Radio Province.
3
00:00:24,750 --> 00:00:26,625
C'est la fête des mères.
4
00:00:26,708 --> 00:00:31,791
Une fête célébrant les femmes
les plus importantes de notre vie.
5
00:00:31,875 --> 00:00:36,000
Une journée qui remonte
à la Grèce antique et à Rome.
6
00:00:36,083 --> 00:00:40,708
Au 17e siècle, en Angleterre,
au "dimanche des mères", on offrait…
7
00:00:40,791 --> 00:00:41,708
Hé, beauté !
8
00:00:41,791 --> 00:00:42,875
… des cadeaux…
9
00:00:42,958 --> 00:00:43,958
Vous allez où ?
10
00:00:44,041 --> 00:00:45,916
… des fleurs et des bonbons.
11
00:00:46,000 --> 00:00:51,500
Et maintenant, Radio Province
dédie cette chanson à toutes les mères.
12
00:01:00,000 --> 00:01:02,333
MORT AUX ENNEMIS DE LA PATRIE
13
00:01:12,750 --> 00:01:13,625
Une bière ?
14
00:01:15,916 --> 00:01:17,000
- Trois ?
- Six.
15
00:01:25,625 --> 00:01:27,333
T'es bonne.
16
00:01:27,416 --> 00:01:28,750
Jolis cheveux.
17
00:01:29,416 --> 00:01:32,000
En bas aussi, c'est bouclé ?
18
00:01:33,166 --> 00:01:35,833
- Laisse-la tranquille !
- Ta gueule !
19
00:01:35,916 --> 00:01:38,416
Du calme ! Pourquoi t'es si nerveuse ?
20
00:01:38,500 --> 00:01:40,250
Me touche pas !
21
00:01:41,666 --> 00:01:43,541
Détends-toi, chérie.
22
00:01:48,333 --> 00:01:49,416
Messieurs…
23
00:01:50,291 --> 00:01:51,666
fichez-leur la paix.
24
00:01:52,750 --> 00:01:54,916
Ça se fait pas, messieurs.
25
00:01:55,000 --> 00:01:56,666
Hein ? Elle est sérieuse ?
26
00:01:56,750 --> 00:01:58,958
Lâche pas tes bières !
27
00:01:59,458 --> 00:02:00,416
Hé, la daronne !
28
00:02:00,500 --> 00:02:01,333
C'est tout ?
29
00:02:02,083 --> 00:02:05,166
T'as gâché la fête !
On est venus ici pour s'amuser.
30
00:02:05,250 --> 00:02:06,083
C'est vrai !
31
00:02:06,833 --> 00:02:08,333
Yo, la daronne !
32
00:02:08,416 --> 00:02:09,541
Je te parle !
33
00:02:09,625 --> 00:02:11,416
Joli cul, tourne-toi !
34
00:02:12,375 --> 00:02:14,500
- Et ensuite ?
- Je suis pas seul.
35
00:02:14,583 --> 00:02:15,625
Tu sais compter ?
36
00:02:17,291 --> 00:02:18,833
Y a combien, entre nous ?
37
00:02:19,875 --> 00:02:20,750
Deux mètres ?
38
00:02:21,250 --> 00:02:22,625
Deux mètres trente ?
39
00:02:26,375 --> 00:02:27,208
Alors ?
40
00:02:28,083 --> 00:02:29,166
On en reste là ?
41
00:02:31,500 --> 00:02:33,083
Deux mètres vingt.
42
00:02:37,125 --> 00:02:38,375
Putain !
43
00:02:39,666 --> 00:02:40,500
Madame Nina !
44
00:02:40,583 --> 00:02:43,291
Pas de scandale, encore une fois !
45
00:02:54,125 --> 00:02:54,958
Allez, vas-y !
46
00:02:56,541 --> 00:02:58,416
Chope-la ! Allez !
47
00:03:43,541 --> 00:03:44,708
Dernier round.
48
00:04:17,666 --> 00:04:19,708
- Viens !
- On se tire !
49
00:04:19,791 --> 00:04:20,833
Allez !
50
00:04:25,208 --> 00:04:26,041
Debout.
51
00:06:01,583 --> 00:06:04,166
JEUDI - FÊTE DES MÈRES
52
00:06:04,250 --> 00:06:10,458
LA CHAIR DE SA CHAIR
53
00:07:40,583 --> 00:07:41,416
Salut.
54
00:07:42,000 --> 00:07:43,791
Salut.
55
00:07:43,875 --> 00:07:45,208
Euh, à plus.
56
00:07:54,666 --> 00:07:58,666
Pardon, je devais rentrer plus tôt.
Et pardon de sortir le matin.
57
00:07:58,750 --> 00:08:00,875
Désolée, mais ça n'a rien à voir.
58
00:08:11,333 --> 00:08:13,250
- Joyeux anniversaire !
- Merci !
59
00:08:38,375 --> 00:08:41,041
Non.
60
00:08:50,750 --> 00:08:53,250
Il y avait un baril,
à la base de Kandahar.
61
00:08:54,541 --> 00:08:57,000
Un baril en métal, à moitié enterré.
62
00:08:57,500 --> 00:09:01,041
- En rentrant de patrouille…
- Tu bossais dans un bureau.
63
00:09:01,125 --> 00:09:02,666
En rentrant de patrouille,
64
00:09:02,750 --> 00:09:05,791
il fallait viser le baril
et appuyer sur la détente.
65
00:09:05,875 --> 00:09:06,916
Dans quel but ?
66
00:09:08,500 --> 00:09:10,083
Par sécurité, au cas où.
67
00:09:10,166 --> 00:09:12,750
Pour éviter de buter quelqu'un.
68
00:09:13,916 --> 00:09:15,166
Si tu fais pas gaffe,
69
00:09:15,666 --> 00:09:17,875
quelqu'un en paiera le prix.
70
00:09:18,375 --> 00:09:19,625
T'as fini ?
71
00:09:24,541 --> 00:09:27,166
- Évite de t'attacher.
- C'est mon fils.
72
00:09:27,250 --> 00:09:30,208
- La même rengaine. Il va bien.
- Il est trop gâté.
73
00:09:30,291 --> 00:09:33,250
Parfait ! Les enfants adorent ça.
74
00:09:43,666 --> 00:09:45,666
C'est bon de se voir, non ?
75
00:09:46,208 --> 00:09:47,291
De temps en temps.
76
00:09:51,833 --> 00:09:53,208
Tout va bien.
77
00:10:30,250 --> 00:10:31,583
Où sont les bougies ?
78
00:10:32,083 --> 00:10:33,291
Et les fleurs ?
79
00:10:38,291 --> 00:10:41,666
Oublier les morts,
c'est la règle, dans la boîte.
80
00:10:43,041 --> 00:10:45,416
C'était ton idée, alors assume.
81
00:10:49,458 --> 00:10:50,416
Dépose-les.
82
00:10:52,208 --> 00:10:54,125
T'adores me torturer, hein ?
83
00:10:55,958 --> 00:10:56,791
Oui.
84
00:11:07,791 --> 00:11:08,708
Ta vie, ça va ?
85
00:11:10,083 --> 00:11:11,416
Super, merci.
86
00:11:12,208 --> 00:11:13,875
Ravie pour toi.
87
00:11:23,833 --> 00:11:24,833
CDT NINA NOWAK
88
00:11:24,916 --> 00:11:27,166
NÉE LE 07/12/1980
DÉCÉDÉE LE 21/09/2005
89
00:11:27,250 --> 00:11:29,208
TOMBÉE EN DÉFENDANT SA PATRIE
90
00:12:10,958 --> 00:12:13,916
SAMEDI TRANQUILLE EN FAMILLE
91
00:12:48,833 --> 00:12:50,083
Viens là, merdeux !
92
00:12:50,166 --> 00:12:51,541
- Quoi ?
- Putain !
93
00:12:54,291 --> 00:12:55,416
Lâchez-moi !
94
00:12:56,791 --> 00:12:57,625
Viens là !
95
00:13:16,250 --> 00:13:17,625
GARE DE VARSOVIE
96
00:13:27,083 --> 00:13:28,083
Attrapez-le !
97
00:14:33,875 --> 00:14:35,875
IL EST PAS RENTRÉ CHEZ LUI
98
00:14:35,958 --> 00:14:37,708
VOUS AVEZ DES NOUVELLES ?
99
00:14:37,791 --> 00:14:38,666
AUCUNE…
100
00:14:38,750 --> 00:14:39,666
MOI NON PLUS…
101
00:14:39,750 --> 00:14:40,625
MERDE !
102
00:14:40,708 --> 00:14:42,250
IL A DISPARU ?
103
00:14:42,333 --> 00:14:43,500
IL EST MORT
104
00:14:43,583 --> 00:14:45,000
ON L'A PAS REVU
105
00:15:06,166 --> 00:15:08,333
Crache le fric !
106
00:15:09,125 --> 00:15:11,083
Où est ma pension alimentaire ?
107
00:15:11,166 --> 00:15:12,541
Pas de pension ?
108
00:15:12,625 --> 00:15:15,583
Alors, tu peux dire adieu à Zosia. Paye !
109
00:15:15,666 --> 00:15:19,583
Une pension…
110
00:15:50,083 --> 00:15:51,458
Une farce, peut-être ?
111
00:15:52,416 --> 00:15:53,833
Ils se sont disputés ?
112
00:15:55,916 --> 00:15:58,041
Tu connais les ados.
113
00:16:04,916 --> 00:16:06,625
T'as des amis dans la police.
114
00:16:08,833 --> 00:16:11,291
Je ne peux pas me mêler de l'enquête.
115
00:16:15,500 --> 00:16:16,500
Renseigne-toi.
116
00:16:20,916 --> 00:16:23,666
Il s'est pris une cuite,
il a peur de rentrer ?
117
00:16:24,166 --> 00:16:25,666
Il est peut-être rentré ?
118
00:16:26,541 --> 00:16:27,666
N'y va pas.
119
00:16:28,541 --> 00:16:29,750
Garde tes distances.
120
00:17:58,625 --> 00:18:01,666
Incroyable. Trois heures
pour déposer une plainte.
121
00:18:01,750 --> 00:18:05,125
C'est suffisant
pour retrouver une personne disparue…
122
00:18:05,625 --> 00:18:07,333
Au moins, ils le cherchent.
123
00:18:09,750 --> 00:18:11,625
On ne peut rien faire de plus.
124
00:18:28,750 --> 00:18:30,125
Je vais devenir folle.
125
00:18:31,916 --> 00:18:32,791
Non.
126
00:18:40,916 --> 00:18:41,750
POLICE
127
00:18:50,041 --> 00:18:53,208
Le téléphone de Max.
Avec un message des ravisseurs.
128
00:18:53,291 --> 00:18:56,416
Ils vont l'enregistrer
comme preuve, alors fais vite.
129
00:18:57,000 --> 00:18:58,666
DERNIER ENREGISTREMENT
130
00:18:58,750 --> 00:19:00,875
Je suis Duśan Dragan,
131
00:19:00,958 --> 00:19:03,416
fils de Spiridon Dragan.
132
00:19:04,291 --> 00:19:09,041
Il a été tué par Nina Nowak,
alias Kikimora.
133
00:19:10,041 --> 00:19:12,708
C'est ma vengeance envers elle.
134
00:19:12,791 --> 00:19:14,541
Je ne peux plus la tuer,
135
00:19:15,041 --> 00:19:17,625
alors, je vais tuer son fils.
136
00:19:17,708 --> 00:19:19,500
Vous ne le retrouverez pas.
137
00:19:19,583 --> 00:19:21,000
Œil pour œil.
138
00:19:21,083 --> 00:19:22,958
Dent pour dent.
139
00:19:32,541 --> 00:19:33,750
Comment le sait-il ?
140
00:19:35,291 --> 00:19:38,458
- Encore une fuite ?
- Personne n'est au courant !
141
00:19:38,541 --> 00:19:42,333
Chaque nouveau ministre
fait le grand ménage, comme toujours.
142
00:19:42,416 --> 00:19:44,416
- Autre chose ?
- J'en sais rien.
143
00:19:51,583 --> 00:19:52,791
C'est ma fille.
144
00:20:17,125 --> 00:20:19,250
Tel régime, telle ambassadrice…
145
00:20:19,833 --> 00:20:22,458
Et ce régime-là paraît bien pourri.
146
00:20:26,791 --> 00:20:29,166
Nos renseignements avaient raison.
147
00:20:29,250 --> 00:20:31,750
La diplomate blanchit de l'argent.
148
00:20:32,375 --> 00:20:34,375
Au sein même de son ambassade,
149
00:20:34,458 --> 00:20:36,375
pour des clients polonais.
150
00:20:37,083 --> 00:20:40,708
Des clients aux mains sales, très sales.
151
00:20:40,791 --> 00:20:45,291
Impliqués dans de très sordides affaires.
152
00:20:46,500 --> 00:20:47,416
Voici…
153
00:20:49,416 --> 00:20:50,500
Belle…
154
00:20:51,083 --> 00:20:55,333
Elle envoie de l'argent sale
dans son pays par voie diplomatique,
155
00:20:55,416 --> 00:20:59,041
l'injecte dans le système bancaire local…
156
00:21:05,333 --> 00:21:08,166
Et retire l'argent blanchi de notre côté.
157
00:21:08,250 --> 00:21:11,000
Le régime prend 30 %.
158
00:21:11,083 --> 00:21:13,083
Qui ordonne le blanchiment ?
159
00:21:13,750 --> 00:21:15,250
On le sait aussi.
160
00:21:17,291 --> 00:21:18,791
Volto, Voltomètre.
161
00:21:20,041 --> 00:21:21,375
Alias Vel Maly Gorzki.
162
00:21:21,458 --> 00:21:24,291
Fils du fameux Dużego Gorzki,
163
00:21:24,375 --> 00:21:28,000
emprisonné, grâce à son fils,
dans une cellule souterraine.
164
00:21:29,416 --> 00:21:32,791
Le casse du palais
est son récent fait d'armes.
165
00:21:36,416 --> 00:21:39,458
Voltomètre trône au sommet…
166
00:21:40,833 --> 00:21:42,541
de cette pyramide de merde.
167
00:21:43,958 --> 00:21:45,541
Juste en dessous de lui…
168
00:21:46,416 --> 00:21:49,125
on trouve Titus, alias Titus Konopka.
169
00:21:49,833 --> 00:21:51,833
Responsable de la traite humaine.
170
00:21:52,875 --> 00:21:54,791
Un échelon plus bas, on a…
171
00:21:58,041 --> 00:21:58,875
Baton.
172
00:21:59,958 --> 00:22:01,416
Alias Ivo Jarecki.
173
00:22:02,000 --> 00:22:05,250
Il gère la branche
méthamphétamine, poudre, crystaux.
174
00:22:05,333 --> 00:22:06,875
C'est un vrai scandale
175
00:22:06,958 --> 00:22:09,583
que de tels salopards financent un régime
176
00:22:09,666 --> 00:22:14,708
qui matraque, torture
et tue ses propres citoyens.
177
00:22:17,958 --> 00:22:19,708
On va ruiner leur business.
178
00:22:20,375 --> 00:22:22,250
Et coffrer ces fils de pute.
179
00:22:23,250 --> 00:22:28,125
SURVEILLANCE VIDÉO DE LA VILLE DE VARSOVIE
180
00:22:28,208 --> 00:22:29,458
Allez, on l'embarque.
181
00:22:40,583 --> 00:22:41,833
Plus vite !
182
00:22:52,958 --> 00:22:54,875
MIAM MIAM
183
00:22:57,833 --> 00:22:59,333
Les hommes de Voltomètre.
184
00:23:01,541 --> 00:23:04,083
Drogue, racket, trafic d'êtres humains.
185
00:23:04,916 --> 00:23:07,791
Si c'est illégal, c'est lui le patron.
186
00:23:07,875 --> 00:23:09,333
- Où est-il ?
- Mystère.
187
00:23:10,291 --> 00:23:14,125
Même s'il a reçu l'ordre d'enlever Max,
il n'a pas agi lui-même.
188
00:23:18,458 --> 00:23:20,833
- Ne t'en mêle pas.
- Leur planque ?
189
00:23:29,583 --> 00:23:32,458
MIAM MIAM
190
00:23:39,125 --> 00:23:41,291
Franchement, on a trop du bol, là.
191
00:23:41,375 --> 00:23:43,333
Avant, on servait de larbins.
192
00:23:43,416 --> 00:23:45,791
"Casse la jambe de ce type."
193
00:23:45,875 --> 00:23:47,416
"Enlève sa nana."
194
00:23:47,500 --> 00:23:49,166
"Balance-le par la fenêtre."
195
00:23:49,666 --> 00:23:51,083
Sacré plan de carrière.
196
00:23:51,666 --> 00:23:52,750
Et avec Volto ?
197
00:23:54,041 --> 00:23:55,416
Fini, le taf de merde !
198
00:23:56,208 --> 00:23:57,708
On deviendra des VIP !
199
00:23:59,041 --> 00:24:02,791
Mais, décapiter ton vieux
et foutre sa tête dans un bocal…
200
00:24:03,291 --> 00:24:05,791
Tu sais pas ? Il la garde sur une étagère.
201
00:24:11,791 --> 00:24:12,708
Baton ?
202
00:24:13,375 --> 00:24:14,500
Il est fauché.
203
00:24:15,083 --> 00:24:16,000
Fauché ?
204
00:24:16,750 --> 00:24:19,416
- Pourquoi ?
- Le client aurait changé d'avis.
205
00:24:47,166 --> 00:24:49,958
On rentre pas les mains vides,
chez Miam Miam.
206
00:24:52,000 --> 00:24:53,500
Si tu rentres bredouille…
207
00:24:58,500 --> 00:24:59,416
t'es une merde.
208
00:25:00,166 --> 00:25:01,791
Et une merde mérite…
209
00:25:04,333 --> 00:25:05,458
un bon massage.
210
00:25:14,666 --> 00:25:15,541
Approche.
211
00:25:30,250 --> 00:25:31,708
Où est le garçon ?
212
00:25:36,250 --> 00:25:37,291
Où est-il ?
213
00:25:39,166 --> 00:25:40,000
Madame…
214
00:25:41,000 --> 00:25:42,041
Si un homme dit…
215
00:25:42,625 --> 00:25:45,333
qu'il ne tape pas les femmes,
c'est un macho.
216
00:25:46,333 --> 00:25:48,750
Mais, on est pour l'égalité des sexes.
217
00:28:13,333 --> 00:28:14,416
Où est le garçon ?
218
00:28:15,125 --> 00:28:17,333
Chez Titus. Il le garde prisonnier.
219
00:28:18,333 --> 00:28:20,458
On l'a ramassé dans la rue.
220
00:28:24,125 --> 00:28:25,083
Où est Titus ?
221
00:29:21,458 --> 00:29:22,916
Ils ont oublié d'aérer…
222
00:29:29,333 --> 00:29:31,875
Pas le temps de nettoyer.
223
00:29:34,500 --> 00:29:36,125
Au moins, on a le fric.
224
00:29:37,708 --> 00:29:40,500
Allez ! Vite !
225
00:29:43,041 --> 00:29:43,916
Continuez.
226
00:30:55,583 --> 00:30:56,916
Tu sais quoi, papa ?
227
00:30:59,166 --> 00:31:02,541
On peut se faire un max de blé…
228
00:31:04,333 --> 00:31:05,666
tout en s'amusant.
229
00:31:09,166 --> 00:31:11,208
Car moi, je m'éclate, papa.
230
00:31:12,208 --> 00:31:13,875
Je prends grave mon pied.
231
00:31:13,958 --> 00:31:15,208
Papa…
232
00:31:17,833 --> 00:31:20,000
je suis vraiment à fond dedans.
233
00:31:38,666 --> 00:31:39,708
Tu m'écoutes ?
234
00:31:41,583 --> 00:31:42,541
Papa !
235
00:31:47,833 --> 00:31:49,708
Même là, tu m'ignores.
236
00:31:51,250 --> 00:31:52,416
Volto.
237
00:31:52,916 --> 00:31:54,416
Un appel de Duśan Dragan.
238
00:31:55,833 --> 00:31:59,125
Papa, mate comment on gère,
à l'international.
239
00:32:00,750 --> 00:32:03,291
Non, je veux pas t'entendre.
240
00:32:03,375 --> 00:32:04,541
Tais-toi.
241
00:32:05,250 --> 00:32:06,166
Papa…
242
00:32:09,333 --> 00:32:12,041
Moshi-Moshi. Ici la Poste polonaise.
243
00:32:14,416 --> 00:32:15,833
Le colis est arrivé ?
244
00:32:25,291 --> 00:32:28,791
Oui. Il attend au point d'enlèvement.
245
00:32:34,250 --> 00:32:36,875
Mon coursier arrivera dans deux jours.
246
00:32:37,416 --> 00:32:39,375
Il récupérera le colis.
247
00:32:39,458 --> 00:32:41,708
Et le deuxième versement ?
248
00:32:50,458 --> 00:32:52,833
Le coursier apportera l'argent.
249
00:32:53,916 --> 00:32:58,708
Il te donnera le fric
seulement si le colis est intact.
250
00:32:58,791 --> 00:33:02,416
Et vous en ferez quoi, du colis ?
251
00:33:10,708 --> 00:33:15,291
On l'ouvrira pour le vider.
252
00:33:15,833 --> 00:33:17,083
Un problème ?
253
00:33:17,166 --> 00:33:18,125
Pas du tout !
254
00:33:19,250 --> 00:33:21,166
Pensez à moi, la prochaine fois.
255
00:33:22,708 --> 00:33:23,666
Au revoir !
256
00:34:33,458 --> 00:34:34,375
Moshi-Moshi.
257
00:35:55,000 --> 00:35:56,416
Une nana a fait ça ?
258
00:35:56,500 --> 00:35:58,041
Ça nous a surpris aussi !
259
00:35:58,125 --> 00:36:01,208
Patron, on l'a bien amochée.
Tout est sous contrôle !
260
00:36:31,583 --> 00:36:32,500
Ça craint.
261
00:36:34,333 --> 00:36:35,541
Ça craint grave.
262
00:36:37,458 --> 00:36:39,583
Ton père disait ça, parfois.
263
00:36:40,291 --> 00:36:41,791
Mais, les affaires…
264
00:36:43,875 --> 00:36:45,041
ça roule.
265
00:36:53,166 --> 00:36:54,958
C'était qui, ces types ?
266
00:36:58,791 --> 00:36:59,625
T'es qui ?
267
00:37:01,750 --> 00:37:03,000
T'es trop curieux.
268
00:37:03,083 --> 00:37:05,791
- Je pige rien !
- Tu veux rentrer ou non ?
269
00:37:10,583 --> 00:37:11,875
Alors, écoute ! OK ?
270
00:37:14,416 --> 00:37:15,750
Fais ce que je dis.
271
00:37:25,500 --> 00:37:27,416
Moins tu en sais, mieux c'est.
272
00:37:37,333 --> 00:37:38,666
Du calme.
273
00:37:40,041 --> 00:37:41,291
Arrête !
274
00:37:43,208 --> 00:37:45,083
Si on nous voit, on est morts !
275
00:37:46,875 --> 00:37:47,916
Ils te tueront !
276
00:37:48,791 --> 00:37:49,666
Et moi aussi.
277
00:37:50,541 --> 00:37:51,708
Et s'ils me tuent,
278
00:37:52,583 --> 00:37:53,833
personne ne t'aidera.
279
00:37:58,250 --> 00:37:59,125
D'accord ?
280
00:38:16,000 --> 00:38:16,833
Viens.
281
00:38:52,583 --> 00:38:54,000
Super, ton appart.
282
00:38:58,041 --> 00:38:59,250
C'est sécurisé, ici.
283
00:39:19,541 --> 00:39:21,000
On avait un boulot.
284
00:39:21,083 --> 00:39:23,458
APPRÉCIEZ ET RESPECTEZ LES TRAVAILLEURS
285
00:39:23,541 --> 00:39:24,958
Une mission importante !
286
00:39:26,375 --> 00:39:27,875
Pour un gros client.
287
00:39:30,000 --> 00:39:31,208
Ce boulot-là
288
00:39:32,291 --> 00:39:35,083
devait nous ouvrir les portes
289
00:39:36,000 --> 00:39:37,208
d'un nouvel horizon.
290
00:39:38,875 --> 00:39:41,708
On allait se développer
291
00:39:42,500 --> 00:39:44,458
à l'international !
292
00:39:45,833 --> 00:39:50,708
Et créer une marque nationale solide
293
00:39:51,583 --> 00:39:54,125
respectée dans le monde entier.
294
00:40:04,333 --> 00:40:05,750
Mais, non.
295
00:40:11,041 --> 00:40:12,583
Et si on les chopait ?
296
00:40:16,291 --> 00:40:17,791
Tu connais leur planque ?
297
00:40:22,750 --> 00:40:23,583
Hein ?
298
00:40:24,083 --> 00:40:24,916
Exactement.
299
00:40:26,500 --> 00:40:28,625
Tu sais qui devra le découvrir ?
300
00:40:33,000 --> 00:40:34,333
Laisse-moi t'éclairer.
301
00:40:35,541 --> 00:40:36,375
Approche.
302
00:40:39,250 --> 00:40:40,083
Viens.
303
00:41:54,958 --> 00:41:55,791
Le fric.
304
00:42:05,583 --> 00:42:06,708
Et la vidéo ?
305
00:42:12,000 --> 00:42:12,833
Les caméras.
306
00:42:14,125 --> 00:42:14,958
Quoi ?
307
00:42:16,791 --> 00:42:19,166
Les putains de caméras de surveillance.
308
00:42:19,916 --> 00:42:20,833
Ah, OK !
309
00:42:21,500 --> 00:42:23,291
- Elles fonctionnent ?
- Ouais.
310
00:42:28,583 --> 00:42:31,250
Notre client ne doit rien savoir.
311
00:42:32,166 --> 00:42:33,375
Et pour le gamin ?
312
00:42:40,125 --> 00:42:41,291
La Sorcière.
313
00:42:44,250 --> 00:42:46,250
On doit appeler la Sorcière.
314
00:42:51,791 --> 00:42:52,625
Alors ?
315
00:43:06,000 --> 00:43:06,833
Une femme ?
316
00:43:08,208 --> 00:43:09,041
Seule ?
317
00:43:09,541 --> 00:43:10,416
Tous ?
318
00:43:12,291 --> 00:43:13,208
Et l'argent ?
319
00:43:14,541 --> 00:43:15,375
Combien ?
320
00:43:17,000 --> 00:43:18,666
Apporte le reste.
321
00:43:20,625 --> 00:43:21,958
Non, bordel de merde !
322
00:43:23,166 --> 00:43:24,708
Avec un pigeon voyageur.
323
00:43:25,666 --> 00:43:29,458
Tes affaires ne doivent pas
interférer dans les nôtres.
324
00:43:30,083 --> 00:43:32,041
Tu me prends pour le FSB ?
325
00:43:33,041 --> 00:43:34,833
Ce n'est pas la première fois.
326
00:43:35,541 --> 00:43:37,250
On se comprend ?
327
00:43:37,916 --> 00:43:39,000
Bien.
328
00:43:47,333 --> 00:43:48,666
Quel merdier.
329
00:43:50,916 --> 00:43:51,750
Fiston !
330
00:44:41,500 --> 00:44:42,416
LECTURE
331
00:44:52,708 --> 00:44:53,916
Kikimora ?
332
00:44:55,125 --> 00:44:56,000
Vivante ?
333
00:45:01,500 --> 00:45:03,041
Nos espions, ils bossent ?
334
00:45:07,958 --> 00:45:09,458
Ils doivent la retrouver.
335
00:45:15,166 --> 00:45:16,458
Quel merdier.
336
00:45:57,000 --> 00:45:58,083
Un coup de main ?
337
00:46:02,125 --> 00:46:04,208
J'ai fait du secourisme, à l'école.
338
00:46:42,166 --> 00:46:43,583
J'aimerais les appeler.
339
00:46:43,666 --> 00:46:44,583
Les rassurer.
340
00:46:47,916 --> 00:46:49,458
Ils localiseront l'appel.
341
00:46:51,041 --> 00:46:52,416
Et ils nous trouveront.
342
00:46:53,583 --> 00:46:54,958
Pourquoi m'enlever ?
343
00:46:56,541 --> 00:46:57,583
Pour une rançon ?
344
00:47:01,416 --> 00:47:02,666
Tu le sais, hein ?
345
00:47:09,875 --> 00:47:11,958
- Putain de merde !
- Hé !
346
00:47:12,041 --> 00:47:12,958
Quoi ?
347
00:47:13,583 --> 00:47:14,583
Hein ?
348
00:47:17,833 --> 00:47:21,541
- Tu réponds aussi à tes parents ?
- Non. On se cache rien.
349
00:47:31,958 --> 00:47:32,791
Mange.
350
00:47:33,375 --> 00:47:34,375
Je bouffe pas ça.
351
00:47:45,250 --> 00:47:47,166
Si tu allais à l'université ici…
352
00:47:48,416 --> 00:47:51,000
tu pourrais rester vivre avec moi.
353
00:48:00,041 --> 00:48:03,833
Il y a de bonnes facs, ici.
On pourrait te trouver un studio.
354
00:48:08,416 --> 00:48:11,791
Si on coupait la tête de ta mère
pour en faire un ragoût ?
355
00:48:13,458 --> 00:48:15,250
Ce serait infect, papa.
356
00:48:23,625 --> 00:48:24,458
Écoute.
357
00:48:25,416 --> 00:48:29,541
Je ne veux pas m'imposer,
mais ce serait sympa de se voir, non ?
358
00:48:29,625 --> 00:48:31,208
Viens nous rendre visite.
359
00:48:32,625 --> 00:48:36,333
Mais, en avion, c'est trop long.
360
00:48:45,666 --> 00:48:46,500
Ils sont là.
361
00:49:11,583 --> 00:49:12,958
Tu reviendras bientôt ?
362
00:49:14,625 --> 00:49:16,125
Je serai mieux, là-bas.
363
00:49:20,541 --> 00:49:21,375
À plus, papa.
364
00:49:22,416 --> 00:49:23,250
À plus.
365
00:50:09,708 --> 00:50:10,958
C'est génial.
366
00:50:12,250 --> 00:50:13,250
Vraiment.
367
00:50:16,208 --> 00:50:17,541
Non.
368
00:50:18,250 --> 00:50:19,583
Ça n'a rien de génial.
369
00:50:20,333 --> 00:50:24,958
C'est carrément pas génial !
370
00:50:25,041 --> 00:50:27,625
Putain !
371
00:50:38,208 --> 00:50:39,083
Appelle-les.
372
00:50:41,083 --> 00:50:41,916
Qui ça ?
373
00:50:42,416 --> 00:50:44,500
Ses parents. Rassure-les.
374
00:50:45,958 --> 00:50:47,000
Il est avec toi ?
375
00:50:48,416 --> 00:50:49,500
T'en penses quoi ?
376
00:50:51,625 --> 00:50:54,291
Dragan ne te lâchera pas.
Voltomètre non plus.
377
00:50:55,916 --> 00:50:57,166
On nous trouvera pas.
378
00:50:57,916 --> 00:50:59,875
Vous allez fuir toute votre vie ?
379
00:51:02,125 --> 00:51:03,041
Où êtes-vous ?
380
00:51:03,666 --> 00:51:04,916
Chez moi.
381
00:51:05,500 --> 00:51:06,333
Là-bas ?
382
00:51:06,416 --> 00:51:07,833
Allez, appelle-les.
383
00:51:25,583 --> 00:51:26,833
Allô ?
384
00:52:28,708 --> 00:52:29,541
Oui ?
385
00:52:52,416 --> 00:52:54,416
Tout ira bien. Fais-moi confiance.
386
00:52:54,958 --> 00:52:56,625
- Combien de temps ?
- Hein ?
387
00:52:56,708 --> 00:52:58,458
- Au téléphone !
- Quoi ?
388
00:52:58,541 --> 00:53:00,625
Non ! Arrête ! Tu fais quoi ?
389
00:53:01,333 --> 00:53:05,625
Rends-le-moi. Putain de tarée !
390
00:53:06,416 --> 00:53:07,541
Je fous quoi, ici ?
391
00:53:07,625 --> 00:53:09,250
Pourquoi je suis là ?
392
00:53:10,291 --> 00:53:11,333
Ouvre la porte !
393
00:53:13,250 --> 00:53:15,208
Donne-moi la clé ! Allez !
394
00:53:15,291 --> 00:53:16,500
Espèce de cinglée !
395
00:53:17,250 --> 00:53:19,750
À l'aide !
396
00:53:21,125 --> 00:53:23,083
Ouvrez !
397
00:53:23,166 --> 00:53:24,458
Au secours !
398
00:53:25,125 --> 00:53:26,625
Ouvrez la porte !
399
00:53:26,708 --> 00:53:27,958
À l'aide !
400
00:53:39,583 --> 00:53:40,750
Ouvrez la porte.
401
00:53:40,833 --> 00:53:42,041
J'ai connu ton père.
402
00:53:52,125 --> 00:53:54,083
Ton vrai père.
403
00:53:55,708 --> 00:53:56,666
Quoi ?
404
00:53:58,833 --> 00:54:00,458
Ce n'était pas un accident.
405
00:54:01,541 --> 00:54:03,416
La mort de tes parents.
406
00:54:08,166 --> 00:54:09,916
Ils nous ont tués, un par un.
407
00:54:11,541 --> 00:54:12,666
Y compris ton père.
408
00:54:13,625 --> 00:54:15,541
Pour survivre, j'ai disparu.
409
00:54:43,208 --> 00:54:44,166
Non !
410
00:55:59,041 --> 00:56:00,041
Max ?
411
00:56:01,416 --> 00:56:02,625
- Max !
- Hein ?
412
00:56:03,583 --> 00:56:04,416
Ne bouge pas !
413
00:56:05,041 --> 00:56:06,333
Reste ici !
414
00:57:27,750 --> 00:57:30,208
Alors ? Elle est où ?
415
00:57:33,750 --> 00:57:35,041
Ça fait mal ?
416
00:57:36,791 --> 00:57:38,208
Emmenez-moi à l'hôpital.
417
00:57:58,625 --> 00:57:59,458
Putain.
418
00:58:33,250 --> 00:58:34,083
Par ici.
419
00:58:34,166 --> 00:58:35,000
Silence.
420
01:01:41,875 --> 01:01:43,291
Si forte !
421
01:01:43,375 --> 01:01:44,500
Si têtue !
422
01:01:44,583 --> 01:01:46,458
Et ensuite ?
423
01:01:49,541 --> 01:01:51,458
T'aimes ça ?
424
01:01:51,541 --> 01:01:52,541
Hein ?
425
01:03:36,000 --> 01:03:37,583
POLICE
426
01:04:48,666 --> 01:04:50,208
Quel merdier.
427
01:06:43,375 --> 01:06:44,250
Il est ici ?
428
01:06:44,333 --> 01:06:45,500
Qui êtes-vous ?
429
01:06:49,250 --> 01:06:50,083
C'est moi.
430
01:06:50,958 --> 01:06:52,125
C'est mon fils.
431
01:06:57,666 --> 01:06:59,541
Eh oh ?
432
01:07:06,708 --> 01:07:08,916
Du calme. C'est un antiseptique.
433
01:07:09,625 --> 01:07:11,875
Ne bougez pas, madame.
434
01:07:15,625 --> 01:07:16,458
Voilà.
435
01:07:19,500 --> 01:07:20,500
Qui vous a mise…
436
01:07:21,333 --> 01:07:22,416
dans un tel état ?
437
01:07:24,833 --> 01:07:27,041
- Il est ici ?
- Que faites-vous ici ?
438
01:07:29,000 --> 01:07:30,041
Que voulez-vous ?
439
01:07:32,500 --> 01:07:33,625
Où est-il ?
440
01:07:36,458 --> 01:07:38,958
- J'appelle la police.
- C'est inutile !
441
01:07:41,083 --> 01:07:42,291
Ce sera pire.
442
01:08:17,083 --> 01:08:18,041
C'est toi ?
443
01:08:18,958 --> 01:08:19,958
Kikimora ?
444
01:08:20,583 --> 01:08:21,666
Belle…
445
01:08:23,291 --> 01:08:24,250
Et ton genou ?
446
01:08:27,208 --> 01:08:28,583
On me l'a remplacé.
447
01:08:30,708 --> 01:08:32,083
Comment vas-tu ?
448
01:08:33,541 --> 01:08:35,458
J'ai appris pour ton fils.
449
01:08:38,375 --> 01:08:40,375
Ne t'en fais pas, on l'a retrouvé.
450
01:08:44,625 --> 01:08:46,125
Dis quelque chose.
451
01:08:47,333 --> 01:08:48,500
C'est ta mère.
452
01:08:50,708 --> 01:08:51,958
Et mes parents ?
453
01:08:53,125 --> 01:08:53,958
Ils vont bien.
454
01:08:54,833 --> 01:08:56,208
Je lui dis quoi ?
455
01:08:57,375 --> 01:08:58,458
Ce que tu veux.
456
01:09:00,083 --> 01:09:01,500
Va te faire foutre.
457
01:09:03,583 --> 01:09:06,458
Telle mère, tel fils.
458
01:09:06,541 --> 01:09:08,375
Fais-lui du mal, et je te bute.
459
01:09:09,500 --> 01:09:11,208
Tu as déjà essayé, deux fois.
460
01:09:12,041 --> 01:09:12,916
Où est-il ?
461
01:09:21,750 --> 01:09:23,416
Justement, j'y viens.
462
01:09:24,000 --> 01:09:27,083
Tu sauras où il est,
si tu me rends un petit service.
463
01:09:27,583 --> 01:09:28,416
Compris ?
464
01:09:28,500 --> 01:09:29,458
Je t'écoute.
465
01:09:30,250 --> 01:09:31,625
Notre pays est pauvre.
466
01:09:32,500 --> 01:09:34,583
Encore plus pauvre à cause de toi.
467
01:09:35,041 --> 01:09:35,875
Ma mission ?
468
01:09:35,958 --> 01:09:38,166
Nous éviter la banqueroute.
469
01:09:40,083 --> 01:09:42,291
La police a saisi les biens de Volto.
470
01:09:43,916 --> 01:09:46,750
C'était un crétin, mais un crétin utile.
471
01:09:46,833 --> 01:09:47,750
Donc…
472
01:09:48,625 --> 01:09:50,875
tu vas aller récupérer la marchandise.
473
01:09:52,125 --> 01:09:53,625
Je te donne cinq heures.
474
01:09:54,625 --> 01:09:55,708
On te rappellera.
475
01:10:08,916 --> 01:10:10,166
Je vous le ramènerai.
476
01:11:38,916 --> 01:11:40,125
Reine en D4.
477
01:11:59,750 --> 01:12:00,791
Cavalier en F6.
478
01:12:03,958 --> 01:12:04,791
Échec.
479
01:12:20,041 --> 01:12:21,541
Non. C'est impossible.
480
01:12:21,625 --> 01:12:23,708
Comme la bombe de Saddam ?
481
01:12:23,791 --> 01:12:24,833
On était dix !
482
01:12:25,791 --> 01:12:28,500
L'argent est gardé au siège de la police.
483
01:12:29,041 --> 01:12:32,000
Au milieu de 150 agents armés.
484
01:12:32,916 --> 01:12:35,541
Tu veux tous les tuer ? Les civils aussi ?
485
01:12:35,625 --> 01:12:37,416
- Je tuerai personne.
- Oh ?
486
01:12:37,916 --> 01:12:39,250
Et tu vas faire quoi ?
487
01:12:40,250 --> 01:12:41,458
Fais-moi entrer.
488
01:12:43,833 --> 01:12:45,166
T'es de la maison !
489
01:12:50,416 --> 01:12:51,625
Tu la connais.
490
01:12:59,208 --> 01:13:00,791
Je te file les plans.
491
01:13:01,291 --> 01:13:02,125
C'est tout.
492
01:13:03,875 --> 01:13:05,083
Donne-moi une heure.
493
01:13:18,375 --> 01:13:20,166
Comment nous ont-ils trouvés ?
494
01:14:22,375 --> 01:14:24,875
Qui a imaginé ce plan, toi ou moi ?
495
01:14:26,458 --> 01:14:28,458
Super, ma putain de manucure.
496
01:14:29,708 --> 01:14:30,541
Allons-y.
497
01:14:39,791 --> 01:14:40,916
Amenez-la !
498
01:15:34,000 --> 01:15:35,750
Aucun Duśan Dragan, hein ?
499
01:15:37,583 --> 01:15:38,458
Si.
500
01:15:39,708 --> 01:15:41,250
Je suis Duśan Dragan,
501
01:15:41,333 --> 01:15:43,958
fils de Spiridon Dragan.
502
01:16:02,458 --> 01:16:04,791
Tu vas faire quoi, avec tout ce fric ?
503
01:16:06,416 --> 01:16:08,333
J'emmènerai ma nana en vacances.
504
01:16:08,833 --> 01:16:10,250
Pendant un mois ou deux.
505
01:16:10,791 --> 01:16:11,833
Loin d'ici.
506
01:16:12,958 --> 01:16:15,166
À Bornéo ! T'es déjà allé à Bornéo ?
507
01:16:15,875 --> 01:16:17,375
On se mariera peut-être ?
508
01:16:26,250 --> 01:16:28,375
Non !
509
01:16:29,333 --> 01:16:30,916
Arrête ! Je suis désolé !
510
01:17:48,416 --> 01:17:49,333
C'est tout ?
511
01:18:37,916 --> 01:18:39,541
Attends !
512
01:19:02,958 --> 01:19:03,958
Que veux-tu ?
513
01:19:05,541 --> 01:19:06,666
Le laisser partir ?
514
01:19:36,166 --> 01:19:37,541
Quel merdier.
515
01:22:50,166 --> 01:22:51,583
Pourquoi as-tu fait ça ?
516
01:22:53,083 --> 01:22:53,916
Pourquoi ?
517
01:22:54,000 --> 01:22:56,208
- C'était pour ma fille !
- Vraiment ?
518
01:22:56,291 --> 01:22:57,125
Oui.
519
01:22:57,208 --> 01:22:59,291
- T'es prêt à tout ?
- Oui !
520
01:22:59,375 --> 01:23:01,500
Je ferais tout pour elle, oui !
521
01:23:03,083 --> 01:23:06,166
Tu ferais tout pour Max.
Comme moi pour Zosia !
522
01:23:12,625 --> 01:23:16,541
J'avais besoin de cet argent. Pitié !
523
01:23:33,583 --> 01:23:36,083
Tu comprends ? Il me fallait ce fric.
524
01:24:06,375 --> 01:24:07,666
Je te reverrai ?
525
01:24:11,416 --> 01:24:12,416
Ça dépend de toi.
526
01:24:17,000 --> 01:24:18,208
Alors, au revoir.
527
01:24:19,416 --> 01:24:20,250
Au revoir.
528
01:24:21,666 --> 01:24:22,500
Trésor !
529
01:25:37,541 --> 01:25:38,375
Salut.
530
01:25:40,041 --> 01:25:41,000
Salut.
531
01:26:30,083 --> 01:26:32,833
C'est minuscule, ta cuisine.
532
01:26:46,875 --> 01:26:48,000
Parle-moi de lui.
533
01:26:51,291 --> 01:26:52,375
De vous deux.
534
01:27:36,583 --> 01:27:39,541
- Vous êtes dans une belle merde.
- Salut, maman.
535
01:27:40,625 --> 01:27:42,125
Ils sont tous au parfum.
536
01:27:44,750 --> 01:27:45,666
Pour vous deux.
537
01:27:46,958 --> 01:27:49,000
Ça va partir en sucette.
538
01:27:49,500 --> 01:27:51,291
Heureusement, je suis là.
539
01:27:55,791 --> 01:27:59,541
LA CHAIR DE SA CHAIR
540
01:28:10,041 --> 01:28:10,875
D'accord.
541
01:28:11,708 --> 01:28:12,541
Oui.
542
01:28:17,541 --> 01:28:18,541
C'est vrai.
543
01:28:20,750 --> 01:28:24,583
Elle constituait un frein
pour nos opérations de renseignement.
544
01:28:32,583 --> 01:28:33,958
Police ! Par terre !
545
01:28:36,000 --> 01:28:37,500
C'est pas moi.
546
01:28:42,541 --> 01:28:43,625
Putain !
547
01:29:00,041 --> 01:29:00,875
C'était très…
548
01:29:01,500 --> 01:29:02,666
désobligeant.
549
01:29:06,875 --> 01:29:08,416
Je peux appeler ma fille ?
550
01:33:11,375 --> 01:33:16,375
Sous-titres : Bruno Mazzocchi
32315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
