Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:10:55,976 --> 00:10:56,818
Hello?
2
00:11:02,216 --> 00:11:03,695
Hey, do you mind if
I take your picture?
3
00:12:30,437 --> 00:12:31,108
Uh-huh.
4
00:12:32,806 --> 00:12:33,807
Then what did he say?
5
00:12:37,745 --> 00:12:39,349
Is he going or not?
6
00:12:43,217 --> 00:12:44,161
I don't know.
7
00:12:46,253 --> 00:12:47,027
OK.
8
00:12:53,127 --> 00:12:53,764
You're kidding.
9
00:12:53,861 --> 00:12:55,169
God, that was fast.
10
00:12:55,262 --> 00:12:56,297
What channel?
11
00:12:58,966 --> 00:13:02,072
...near the location where
the body of Mark Warshaw...
12
00:13:02,169 --> 00:13:06,015
was discovered by a sightseer
earlier this morning.
13
00:13:06,106 --> 00:13:08,484
An apparent suicide, police
now say this is indeed...
14
00:13:08,575 --> 00:13:10,816
the body of the Bay
City Strangler,
15
00:13:10,911 --> 00:13:12,515
the man responsible
for the deaths of several...
16
00:13:12,613 --> 00:13:15,219
No, his hair was kind of short
and he had a goatie.
17
00:13:16,784 --> 00:13:20,095
Eventually, Warshaw began to
search elsewhere for his victims.
18
00:13:20,187 --> 00:13:22,224
He found them in the
alleyways and parks where...
19
00:13:22,323 --> 00:13:24,599
gay men are know to cruise at night.
20
00:13:24,692 --> 00:13:27,070
Then, an ending to the madness.
21
00:13:27,161 --> 00:13:30,699
Late last night, Mark Warshaw
shot himself in the head.
22
00:13:30,798 --> 00:13:34,041
With this suicide, mark took away
any hope of an explanation,
23
00:13:34,134 --> 00:13:37,479
any hope of knowing
why he did what he did.
24
00:13:37,938 --> 00:13:39,474
Hang up the phone, Jeff.
25
00:13:41,008 --> 00:13:42,214
Zoe, can I call you back?
26
00:13:43,544 --> 00:13:44,079
Yeah.
27
00:13:45,713 --> 00:13:46,851
Okay.
Bye.
28
00:13:53,687 --> 00:13:54,893
Did the cops leave?
29
00:13:54,988 --> 00:13:56,058
Yeah.
30
00:13:56,156 --> 00:13:56,759
Finally.
31
00:13:58,225 --> 00:13:59,704
Did they find my camera?
32
00:13:59,793 --> 00:14:01,101
I don't know.
33
00:14:01,929 --> 00:14:03,272
Jeff, you want to
tell me what you were...
34
00:14:03,364 --> 00:14:04,809
doing in the park today?
35
00:14:05,499 --> 00:14:07,843
Mr. Grant said I could skip
first period as long as...
36
00:14:07,935 --> 00:14:09,414
it was for my art project.
37
00:14:10,404 --> 00:14:11,405
Uh-huh.
38
00:14:11,505 --> 00:14:14,850
And when I call Mr. Grant
he's going to go along with that?
39
00:14:14,942 --> 00:14:16,478
Well, yeah.
40
00:14:25,119 --> 00:14:26,359
Tell me again how
you found this guy?
41
00:14:26,453 --> 00:14:28,399
You just happened by?
42
00:14:29,590 --> 00:14:31,831
I was taking pictures
over by the lake.
43
00:14:31,925 --> 00:14:33,768
That's where I found him.
44
00:14:33,861 --> 00:14:34,965
Pictures of what?
45
00:14:36,397 --> 00:14:39,276
Where they found Kyle.
For my project.
46
00:14:39,366 --> 00:14:40,310
Okay.
47
00:14:40,401 --> 00:14:42,506
- Who's Kyle?
-The first.
48
00:14:42,603 --> 00:14:43,980
The first what?
49
00:14:44,071 --> 00:14:46,984
The first victim of
the Bay City Strangler.
50
00:14:47,074 --> 00:14:48,485
- What did...
-Dad.
51
00:14:48,575 --> 00:14:49,349
What?
52
00:14:49,443 --> 00:14:50,888
And this is what you want
to make art about?
53
00:15:07,261 --> 00:15:08,171
Hello?
54
00:15:09,630 --> 00:15:11,337
Oh no, no, no,
everything's fine.
55
00:15:13,167 --> 00:15:15,238
I got a little spooked
when the cops called at work.
56
00:15:16,603 --> 00:15:19,379
Yeah, yeah, that's the one,
the serial killer.
57
00:15:19,473 --> 00:15:21,214
What are the odds, right?
58
00:15:24,011 --> 00:15:26,514
I don't know what's
going on in his head.
59
00:15:29,817 --> 00:15:31,888
Oh God, don't say that.
60
00:15:31,985 --> 00:15:33,055
Don't even say that.
61
00:15:35,722 --> 00:15:37,759
I don't know where I'd be
if I lost him too.
62
00:16:53,667 --> 00:16:54,645
The sightseer.
63
00:16:55,802 --> 00:16:56,837
What?
64
00:16:56,937 --> 00:16:59,281
That's what they called
you on the news, right?
65
00:17:00,173 --> 00:17:01,846
The sightseer.
66
00:17:02,943 --> 00:17:05,219
The boy who found the
Bay City Strangler.
67
00:17:06,914 --> 00:17:09,485
- Right.
-That'll give you nightmares.
68
00:17:15,789 --> 00:17:19,293
So...you're practically famous.
69
00:17:20,894 --> 00:17:21,964
lam?
70
00:17:22,062 --> 00:17:25,373
Yeah, you'll be
in all the books.
71
00:17:25,465 --> 00:17:28,503
They'll interview you for
one of those serial killer...
72
00:17:28,602 --> 00:17:30,240
shockumentaries on A&E.
73
00:17:30,337 --> 00:17:33,284
You really think so?
Yeah, you bet your life.
74
00:17:34,107 --> 00:17:35,848
You, my friend...
75
00:17:35,943 --> 00:17:38,184
You are the end of the story.
76
00:17:43,116 --> 00:17:46,188
Uhm...where is my dad, exactly?
77
00:17:54,261 --> 00:17:55,797
Oh, you're up.
78
00:17:55,896 --> 00:17:57,876
I thought it was better
just to let you sleep.
79
00:17:59,333 --> 00:18:00,812
I see you met David.
80
00:18:00,901 --> 00:18:02,676
We hadn't been
properly introduced.
81
00:18:02,769 --> 00:18:04,248
Hi.
I'm David.
82
00:18:04,338 --> 00:18:05,316
Jeff.
83
00:18:05,405 --> 00:18:06,850
Nice to meet you Jeff.
84
00:18:06,940 --> 00:18:08,214
Nice to meet you.
85
00:18:09,776 --> 00:18:11,119
David's a consultant with...
86
00:18:11,211 --> 00:18:12,588
well...
87
00:18:12,679 --> 00:18:13,919
He's helping me out.
88
00:18:14,014 --> 00:18:14,651
Yeah.
89
00:18:14,748 --> 00:18:15,726
Try saving your ass.
90
00:18:15,816 --> 00:18:18,888
We have that fund raiser
thing I told you about,
91
00:18:18,986 --> 00:18:20,522
at the Palace.
92
00:18:20,621 --> 00:18:21,497
l'll be late.
93
00:18:22,789 --> 00:18:24,666
You going to be 0K?
94
00:18:24,758 --> 00:18:26,829
There's food in the fridge or
you can just order a pizza.
95
00:18:26,927 --> 00:18:28,429
I left money on the table.
96
00:18:28,528 --> 00:18:29,336
Oh.
97
00:18:30,263 --> 00:18:31,367
Okay.
98
00:18:33,033 --> 00:18:35,138
I'm sorry, I have
to do this thing.
99
00:18:35,235 --> 00:18:37,442
You sure you're be okay?
100
00:18:37,537 --> 00:18:39,539
Christ, dad.
101
00:18:39,640 --> 00:18:41,085
I'm 17.
102
00:18:41,174 --> 00:18:43,381
I'm not a stupid little kid.
103
00:18:43,477 --> 00:18:44,683
Yeah, I know.
104
00:18:45,979 --> 00:18:47,219
I love you, son.
105
00:18:50,250 --> 00:18:51,194
Thanks.
106
00:19:42,569 --> 00:19:46,381
- Hey.
-Hello.
107
00:19:46,473 --> 00:19:51,980
- I dig your room.
-Wow, thanks.
108
00:19:52,079 --> 00:19:56,585
- Most people can't see me.
-I can see you.
109
00:19:56,683 --> 00:19:58,663
Yeah, most people can't.
110
00:20:02,689 --> 00:20:03,929
So...
111
00:20:04,991 --> 00:20:06,595
what's it like?
112
00:20:06,693 --> 00:20:08,297
This?
113
00:20:08,395 --> 00:20:09,840
It's okay.
114
00:20:12,399 --> 00:20:14,504
I'd kill for a cigarette.
115
00:20:14,601 --> 00:20:18,310
But I get to walk through walls
and stuff...spy on people and shit.
116
00:20:18,405 --> 00:20:20,078
I saw Justin
Timberlake naked.
117
00:20:20,173 --> 00:20:21,345
Yeah.
118
00:20:21,441 --> 00:20:22,579
Cool.
119
00:20:26,446 --> 00:20:30,189
Except...what happens
when you get bored with...
120
00:20:30,283 --> 00:20:31,489
the whole voyeur routine?
121
00:20:33,386 --> 00:20:34,729
Search me.
122
00:20:34,821 --> 00:20:37,734
I guess I hadn't really
thought about it.
123
00:20:41,361 --> 00:20:43,602
Shit.
Way to kill a buzz, Skippy.
124
00:20:43,697 --> 00:20:47,167
- Thanks a lot.
-Oh dude, I'm sorry.
125
00:20:47,267 --> 00:20:49,110
That's okay.
126
00:20:51,505 --> 00:20:53,246
I'm just messin' with ya.
127
00:20:53,340 --> 00:20:54,182
Oh.
128
00:20:57,043 --> 00:20:59,683
What was it like when
that guy murdered you.
129
00:20:59,780 --> 00:21:01,817
-"That guy?"
-That guy-
130
00:21:01,915 --> 00:21:03,724
That crazy guy.
He killed you.
131
00:21:03,817 --> 00:21:05,057
What was it like?
132
00:21:05,986 --> 00:21:07,693
His name is Mark.
133
00:21:07,788 --> 00:21:09,028
When you call him
"that crazy guy"...
134
00:21:09,122 --> 00:21:10,863
you're just like everybody else.
135
00:21:12,392 --> 00:21:13,132
So.
136
00:21:13,226 --> 00:21:14,500
So what?
137
00:21:18,198 --> 00:21:20,439
You wanna know
what it was like.
138
00:21:20,534 --> 00:21:22,775
Yeah.
Tell me.
139
00:21:24,070 --> 00:21:25,572
Nah. I don't like to
kiss and tell.
140
00:21:29,476 --> 00:21:30,318
Whoops.
141
00:21:30,410 --> 00:21:31,388
Gotta go.
142
00:21:31,478 --> 00:21:33,719
- Wait, don't go.
-Don't talk to strangers.
143
00:25:15,635 --> 00:25:17,239
Enioying the view?
144
00:25:20,440 --> 00:25:22,784
Hello.
Wow.
145
00:25:22,876 --> 00:25:24,412
I didn't know you came here.
146
00:25:24,511 --> 00:25:26,855
- What?
-You like this place?
147
00:25:26,946 --> 00:25:29,051
I fucking love this place!
148
00:25:29,149 --> 00:25:31,322
You're in the
Ninth Circle now, baby!
149
00:25:32,252 --> 00:25:33,322
Hey, can I buy you a drink?
150
00:25:33,420 --> 00:25:34,763
Yeah.
Okay.
151
00:25:41,394 --> 00:25:44,068
I can get his number
for you if you like.
152
00:25:44,164 --> 00:25:45,507
What's that?
153
00:25:45,598 --> 00:25:47,635
Dream Guy over there.
154
00:25:49,803 --> 00:25:50,804
N0?
155
00:25:51,871 --> 00:25:53,544
That won't be necessary.
156
00:25:53,640 --> 00:25:54,846
Oh.
157
00:25:54,941 --> 00:25:57,615
Just sightseeing.
Right.
158
00:25:57,710 --> 00:26:00,953
- Yeah, I was curious.
-I bet you were.
159
00:26:01,047 --> 00:26:03,323
Like your little swim
in the woods yesterday.
160
00:26:03,416 --> 00:26:05,191
I was taking photographs
for an art project.
161
00:26:05,285 --> 00:26:07,595
- For school.
-Oh, yeah.
162
00:26:07,687 --> 00:26:10,133
Taking photographs.
Absolutely.
163
00:26:11,691 --> 00:26:13,432
I only ask because...
164
00:26:13,526 --> 00:26:15,631
it's kind of a cruisy park.
165
00:26:15,728 --> 00:26:16,729
Is it?
166
00:26:16,830 --> 00:26:19,276
That's what my
sources tell me.
167
00:26:19,365 --> 00:26:20,139
Here.
168
00:26:20,867 --> 00:26:23,074
Drink this.
It's good for you.
169
00:26:24,137 --> 00:26:24,740
Okay.
170
00:26:25,839 --> 00:26:26,374
Bottoms up!
171
00:26:32,445 --> 00:26:33,651
- Uh-oh.
-What?
172
00:26:33,746 --> 00:26:35,817
Your boyfriend's
on the prowl.
173
00:26:53,433 --> 00:26:55,538
So go after him.
174
00:26:55,635 --> 00:26:57,672
Ask him what his name is.
175
00:27:30,236 --> 00:27:31,374
Lie on your stomach for me.
176
00:28:13,346 --> 00:28:14,654
- Shit!
-What?
177
00:28:14,747 --> 00:28:17,728
Someone's out there.
Right outside the door.
178
00:28:18,585 --> 00:28:20,861
That's just my roommate.
179
00:28:20,954 --> 00:28:22,729
God, you're so jumpy.
180
00:28:32,498 --> 00:28:35,342
You need to chill
it down a notch.
181
00:28:37,470 --> 00:28:38,414
Just relax.
182
00:28:48,248 --> 00:28:49,955
- You like that?
-Mmmm...love it.
183
00:28:51,584 --> 00:28:52,824
Come on, open up.
Relax.
184
00:28:59,492 --> 00:29:02,200
How 'bout if you
just...put it in.
185
00:29:22,448 --> 00:29:23,449
Lift your ass up a little bit.
186
00:29:29,722 --> 00:29:30,962
Yeah.
That's how I like you.
187
00:29:39,098 --> 00:29:39,769
Relax.
188
00:29:41,934 --> 00:29:42,844
Let it go.
189
00:29:54,247 --> 00:29:55,521
Damn.
190
00:29:57,283 --> 00:29:58,557
Sorry.
191
00:30:00,787 --> 00:30:02,858
I'm guessing you don't
get fucked very often.
192
00:30:03,756 --> 00:30:05,565
Here...
193
00:30:05,658 --> 00:30:07,035
like this maybe.
194
00:30:20,273 --> 00:30:20,978
What?
195
00:30:23,009 --> 00:30:24,079
Nothing.
196
00:31:06,719 --> 00:31:08,824
Nah.
I don't wanna do that.
197
00:31:11,257 --> 00:31:15,501
Let's just...l just want to hold you.
198
00:31:21,701 --> 00:31:25,239
Umm...l'm kind of
all pinned down.
199
00:31:54,767 --> 00:31:56,007
Come here, Nancy Drew.
200
00:34:00,159 --> 00:34:03,732
You're closer now.
You can see me better.
201
00:34:13,039 --> 00:34:13,744
I know you.
202
00:34:30,990 --> 00:34:33,027
Are you David's roommate?
203
00:34:33,125 --> 00:34:34,399
Shhhhhhh.
204
00:38:01,667 --> 00:38:02,645
Cool.
205
00:38:04,804 --> 00:38:05,908
Still smells like him.
206
00:38:11,076 --> 00:38:13,113
He really worked a lot.
207
00:38:13,212 --> 00:38:15,818
It's like his whole room
is a work of art.
208
00:38:15,915 --> 00:38:17,861
He would have been
such a good artist.
209
00:38:17,950 --> 00:38:20,726
I know.
It's sad, you know?
210
00:38:22,721 --> 00:38:24,894
You should really
steal some of this.
211
00:38:24,990 --> 00:38:25,968
Totally.
212
00:38:26,058 --> 00:38:27,002
Excuse me.
213
00:38:29,094 --> 00:38:30,630
Hi.
214
00:38:30,729 --> 00:38:32,936
We were friends with Jeff.
215
00:38:33,032 --> 00:38:36,104
- Hi.
-I know.
216
00:38:36,202 --> 00:38:38,614
But I think it's best
you stay downstairs...
217
00:38:38,704 --> 00:38:40,081
with everybody else.
218
00:38:40,172 --> 00:38:41,242
Okay?
219
00:38:42,274 --> 00:38:43,446
Yeah.
Sure.
220
00:38:44,643 --> 00:38:45,485
Thanks.
221
00:39:39,665 --> 00:39:40,507
Hey, Paul.
222
00:40:23,042 --> 00:40:24,680
Umm, dad?
223
00:40:26,512 --> 00:40:29,391
I don't know if you
can hear me, but...
224
00:40:29,481 --> 00:40:32,655
leave my room exactly
the way it is.
225
00:40:32,751 --> 00:40:34,697
Okay?
226
00:40:34,787 --> 00:40:36,858
Don't mess with it.
227
00:40:36,956 --> 00:40:39,027
I have it just the
way I like it now.
228
00:41:01,213 --> 00:41:02,556
Wow.
229
00:41:02,648 --> 00:41:06,118
So, you didn't tell me
that was Bruce's boy.
230
00:41:06,218 --> 00:41:07,458
Yeah.
231
00:41:07,553 --> 00:41:09,157
Yeah, it was.
232
00:41:09,254 --> 00:41:12,030
You dirty, dirty man.
233
00:41:12,124 --> 00:41:14,070
I love it!
234
00:41:14,159 --> 00:41:17,197
God, they're so...malleable
when they're that age.
235
00:41:17,296 --> 00:41:19,435
Yeah, well...some are more
malleable then others.
236
00:41:19,531 --> 00:41:20,908
So tell me.
237
00:41:21,000 --> 00:41:22,877
What was all the
kiss and tell?
238
00:41:22,968 --> 00:41:25,881
Did you get any videotape
on the nanny-cam?
239
00:41:29,408 --> 00:41:30,751
Really.
240
00:41:30,843 --> 00:41:32,584
Interesting.
241
00:41:32,678 --> 00:41:35,124
Well, he was only sixteen.
242
00:41:35,214 --> 00:41:36,284
Seventeen.
243
00:41:38,650 --> 00:41:40,687
Just totally out of his body.
244
00:41:40,786 --> 00:41:42,629
Lived in his head kinda?
245
00:41:42,721 --> 00:41:44,200
Wouldn't do anything.
246
00:41:44,289 --> 00:41:48,396
Just...beyond passive.
Just a scared little rabbit.
247
00:41:48,494 --> 00:41:49,734
You waskally Wabbit!
248
00:41:49,828 --> 00:41:51,136
Twix are for kids!
249
00:41:51,230 --> 00:41:52,573
And tight.
250
00:41:54,833 --> 00:41:56,278
No, I don't mean
just virgin tight.
251
00:41:56,368 --> 00:41:58,075
I mean like bear trap tight.
252
00:41:58,170 --> 00:41:59,376
Ain't nobody
gettin' in there!
253
00:42:09,081 --> 00:42:11,027
I get so scared sometimes.
254
00:42:11,116 --> 00:42:14,495
Scared to let you inside me.
255
00:42:14,586 --> 00:42:16,031
want to.
256
00:42:18,424 --> 00:42:22,304
I do, but...
bodies are too sneaky.
257
00:42:24,830 --> 00:42:26,776
And you'd see how
fucked-up I really am.
258
00:42:29,101 --> 00:42:30,705
But you didn't kick
me out afterwords.
259
00:42:32,771 --> 00:42:34,011
You held on to me.
260
00:42:36,842 --> 00:42:38,048
And that felt good too.
261
00:42:40,546 --> 00:42:42,287
That was...
262
00:42:42,381 --> 00:42:44,452
that was good.
263
00:43:01,200 --> 00:43:02,577
I don't feel so good.
264
00:43:09,575 --> 00:43:11,054
Hey!
265
00:43:11,143 --> 00:43:13,885
That's not even about me!
266
00:43:13,979 --> 00:43:15,925
Jeeze!
267
00:43:16,014 --> 00:43:18,756
You guys aren't even
thinking about me!
268
00:43:18,851 --> 00:43:22,094
Don't you even care
that I was murdered?
269
00:43:22,187 --> 00:43:23,598
My body is lying...
270
00:43:26,992 --> 00:43:29,268
Let it go, let it go,
let it go!
17675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof