Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,527 --> 00:00:20,795
Excuse me. It's heavy traffic
in the Callahan tunnel.
2
00:00:20,829 --> 00:00:22,096
Can you take Northern Ave.?
3
00:01:12,614 --> 00:01:14,949
Why are we stopping?
4
00:01:24,993 --> 00:01:26,961
Please track this GPS signal.
5
00:01:29,164 --> 00:01:31,766
Track it. Track it to
where I am right now.
6
00:01:33,635 --> 00:01:35,636
No!
7
00:01:52,753 --> 00:01:55,656
Tommy, we're all so proud of you.
8
00:01:55,690 --> 00:01:58,058
You're on your way to
bringing back Rizzoli and sons.
9
00:01:58,093 --> 00:02:00,661
Yeah, little brother, you're
finally getting it together.
10
00:02:00,695 --> 00:02:04,131
Hey. I told you guys not to worry.
I'm a late bloomer.
11
00:02:04,166 --> 00:02:08,369
We all wish you and
Lydia a long and happy life.
12
00:02:08,403 --> 00:02:11,939
And thank you for finally
giving Ma what she wants.
13
00:02:11,973 --> 00:02:14,775
Mm. Yeah! At least one of my
kids are gonna get married!
14
00:02:14,810 --> 00:02:17,812
Oh.
15
00:02:17,846 --> 00:02:23,684
Oh. Thank you all.
I've felt alone for so long.
16
00:02:23,718 --> 00:02:27,922
Well, now T.J. and I ...
we have you.
17
00:02:27,956 --> 00:02:31,025
- And we're so lucky.
- Okay, good, now you can get busy
18
00:02:31,059 --> 00:02:32,459
and make me more grandchildren.
19
00:02:32,494 --> 00:02:34,495
No. Ma! Come on.
20
00:02:36,464 --> 00:02:38,933
Hey, uh, can you, uh,
21
00:02:39,000 --> 00:02:41,068
give me another bottle of
sparkling cider, please?
22
00:02:41,102 --> 00:02:42,571
Thanks.
23
00:02:44,940 --> 00:02:46,941
I'm so relieved that
Tommy didn't fall apart
24
00:02:46,975 --> 00:02:51,545
when Pop stressed us
all out with his visit.
25
00:02:51,613 --> 00:02:53,158
You're gonna lose that.
26
00:02:53,255 --> 00:02:56,784
So you better wear it or put
it back in the safe-deposit box.
27
00:02:56,818 --> 00:03:00,155
I guess I should tell
Casey before I tell you, but...
28
00:03:00,190 --> 00:03:03,557
I'm doing it, Maura.
29
00:03:03,592 --> 00:03:06,594
- Is Casey leaving the army?
- Yeah.
30
00:03:06,628 --> 00:03:09,830
Oh, come here.
I'm so happy for you.
31
00:03:10,899 --> 00:03:13,934
I've always wanted
to buy a triple decker
32
00:03:13,969 --> 00:03:15,836
down by the water and
fix it up, you know?
33
00:03:15,904 --> 00:03:18,706
- And have 2.5 kids.
- Yeah.
34
00:03:18,740 --> 00:03:21,075
Please, don't turn into my Mother.
35
00:03:22,777 --> 00:03:25,846
No, it's ... we haven't
even talked about it.
36
00:03:25,881 --> 00:03:27,848
Plus, you know what ...
there are plenty of couples
37
00:03:27,883 --> 00:03:30,985
who choose to remain childless.
38
00:03:31,019 --> 00:03:33,120
Yeah. I want to plan
your engagement shower.
39
00:03:33,154 --> 00:03:35,222
- Oh.
- Mm-hmm.
40
00:03:35,290 --> 00:03:38,125
But Mom loves planning.
41
00:03:38,159 --> 00:03:40,127
Yeah.
42
00:03:40,161 --> 00:03:43,464
What? You don't like
plastic champagne glasses?
43
00:03:43,531 --> 00:03:46,200
Well, you should use flutes
so you don't let the carbonation escape.
44
00:03:46,268 --> 00:03:49,603
- It's sparkling cider, Maura.
- Well...
45
00:03:49,638 --> 00:03:50,871
Rizzoli.
46
00:03:50,906 --> 00:03:53,240
- Yeah.
- I got to pull you away.
47
00:03:53,275 --> 00:03:55,776
- I just got off, sir.
- I've got a situation.
48
00:03:55,810 --> 00:03:58,178
A V.I.P.'s been murdered.
And grab Frankie.
49
00:03:58,213 --> 00:04:01,115
'Cause with Detective Frost
on vacation, we're down a man.
50
00:04:01,149 --> 00:04:02,750
Yes, sir.
51
00:04:05,821 --> 00:04:07,822
Where is everybody?
52
00:04:07,856 --> 00:04:10,591
Only Sergeant Korsak
and Officer Jenkins?
53
00:04:10,625 --> 00:04:12,426
This is somebody big.
54
00:04:12,461 --> 00:04:13,661
What's going on?
55
00:04:13,695 --> 00:04:16,697
I was on patrol taking an access road,
and I recognized her.
56
00:04:16,732 --> 00:04:18,466
We're lucky it was you.
57
00:04:18,500 --> 00:04:19,934
He called me instead of
putting it out on the radio.
58
00:04:19,968 --> 00:04:22,436
- Who is she?
- Natalie Bloomfield.
59
00:04:22,471 --> 00:04:24,472
- Wait. Senator Bloomfield's daughter?
- Yeah.
60
00:04:24,506 --> 00:04:25,840
I got to call the police commissioner.
61
00:04:25,907 --> 00:04:27,942
Jenkins, make sure nobody comes through.
62
00:04:27,976 --> 00:04:29,009
Yes, sir.
63
00:04:30,479 --> 00:04:34,148
- Who has to tell the senator?
- That's above our pay grade.
64
00:04:48,729 --> 00:04:51,800
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
65
00:04:52,591 --> 00:04:55,369
4x16 - You're Gonna Miss Me When I'm Gone
66
00:04:58,973 --> 00:05:02,042
Looks like a double
tap to the back of the head.
67
00:05:04,946 --> 00:05:09,583
- Small caliber fid at close range.
- .22, maybe. Execution-style.
68
00:05:09,618 --> 00:05:11,452
What?
You think we're looking at a hit?
69
00:05:12,954 --> 00:05:16,590
- What, Maura? What is it?
- Her tongue was cut out.
70
00:05:17,637 --> 00:05:18,799
Come on...
71
00:05:18,827 --> 00:05:21,896
Man, you don't do that
unless you're making a point.
72
00:05:21,930 --> 00:05:23,564
Was she a rat?
73
00:05:27,769 --> 00:05:29,970
Wait. Wait.
Maura, what is that?
74
00:05:30,005 --> 00:05:32,506
Move her sleeve.
What is that? A tattoo?
75
00:05:34,643 --> 00:05:37,812
Well, that's odd.
It looks like a Q.R. code.
76
00:05:37,846 --> 00:05:40,714
- Yeah.
- What are you doing?
77
00:05:40,749 --> 00:05:45,119
- I'm trying to open it with an app.
- It's a tattoo.
78
00:05:45,153 --> 00:05:46,987
Oh, it looks similar
to a matrix bar code,
79
00:05:47,055 --> 00:05:49,824
which can be read by an imaging device.
80
00:05:49,858 --> 00:05:52,092
Nope. It's not opening.
81
00:05:53,762 --> 00:05:58,866
Got a bag of toiletries,
clean shirt, underwear.
82
00:05:58,934 --> 00:06:00,768
Frankie, we're close to the airport.
83
00:06:00,802 --> 00:06:02,770
Can you check and see if she's
booked on any flights tonight?
84
00:06:07,809 --> 00:06:10,878
- Retainers. How old was she?
- 25.
85
00:06:10,912 --> 00:06:14,515
All right. The Governor
notified Senator Bloomfield.
86
00:06:14,549 --> 00:06:16,951
Air force jet's bringing
her back from D.C.
87
00:06:16,985 --> 00:06:19,954
- We should go to her house.
- Yeah, the last thing we need
88
00:06:19,988 --> 00:06:22,122
is the media reporting
that the senator is in BPD.
89
00:06:22,157 --> 00:06:24,091
Dr. Isles, I'd like you to go with them.
90
00:06:24,159 --> 00:06:25,759
Yes, sir?
91
00:06:27,162 --> 00:06:29,864
Natalie was booked on
four flights tonight.
92
00:06:29,898 --> 00:06:31,732
Going to D.C., Hong Kong, Beijing,
93
00:06:31,766 --> 00:06:33,667
And Casablanca ... all one way.
94
00:06:33,702 --> 00:06:35,536
Why would she be booked
on four different flights?
95
00:06:35,570 --> 00:06:38,672
- Throw somebody off.
- Oh, she was engaged.
96
00:06:38,707 --> 00:06:42,710
I just found the announcement.
Waiman Zhang.
97
00:06:42,744 --> 00:06:46,881
- American citizen born in Beijing.
- Put a bolo out on him.
98
00:06:48,950 --> 00:06:50,684
Uh, Waiman and Natalie both worked
99
00:06:50,719 --> 00:06:53,821
at the Knowledge Aggregators Group.
100
00:06:53,855 --> 00:06:57,091
- What kind of company is that?
- Intelligence gatherers.
101
00:06:57,125 --> 00:06:59,093
- Are you guessing?
- No.
102
00:06:59,127 --> 00:07:01,829
"Knowledge" means intelligence,
and aggregators are gatherers.
103
00:07:01,863 --> 00:07:06,567
K.A.G. is a contractor for the NSA.
104
00:07:06,601 --> 00:07:10,638
National Security Agency?
What did Natalie do for them?
105
00:07:13,108 --> 00:07:16,844
- She was a computer engineer.
- Passport's here. And this.
106
00:07:16,878 --> 00:07:22,216
- Got to be 20 grand.
- Natalie was on the run.
107
00:07:22,284 --> 00:07:24,251
Yeah, well, why would
a killer leave that?
108
00:07:28,056 --> 00:07:31,225
'Cause something was here
that's more important than that cash.
109
00:07:31,293 --> 00:07:33,861
Empty laptop bags.
He was after her computers.
110
00:07:48,688 --> 00:07:51,924
Chief Deputy Clay Stephens,
Department of homeland security.
111
00:07:51,958 --> 00:07:55,628
- Sergeant-Detective Korsak.
- Detective Jane Rizzoli.
112
00:07:55,662 --> 00:07:58,731
- Dr. Isles, chief medical examiner.
- It's nice to meet you.
113
00:07:58,765 --> 00:08:01,967
Does homeland security
have an interest in this?
114
00:08:02,002 --> 00:08:03,302
Senator Bloomfield is a personal friend.
115
00:08:03,336 --> 00:08:06,739
And we work closely
on intelligence issues.
116
00:08:06,773 --> 00:08:09,909
- So you're here unofficially.
- Valerie is a grieving mother,
117
00:08:09,943 --> 00:08:12,278
and we want to take as much
off her plate as we can.
118
00:08:12,312 --> 00:08:14,346
"We" as in homeland security?
119
00:08:14,414 --> 00:08:18,851
- This is a very sensitive investigation.
- We all understand that.
120
00:08:18,885 --> 00:08:21,020
Then you understand that politics
play a role in everything.
121
00:08:21,054 --> 00:08:23,255
There's no place for politics
or a jurisdictional tug-of-war
122
00:08:23,290 --> 00:08:26,942
- in a murder investigation.
- We're not big-footing this.
123
00:08:26,943 --> 00:08:31,130
- We're here to offer assistance.
- I'm unclear how.
124
00:08:31,164 --> 00:08:33,132
'Cause homeland security
doesn't investigate murders.
125
00:08:33,166 --> 00:08:36,402
We have resources that
you cannot imagine.
126
00:08:38,338 --> 00:08:39,338
Did you find the boyfriend?
127
00:08:39,372 --> 00:08:42,041
- No, did you?
- No, but we will.
128
00:08:42,075 --> 00:08:45,210
How about we keep you in the loop,
and we'll give you access when we can?
129
00:08:47,781 --> 00:08:50,783
I've worked, uh, with federal
agencies multiple times.
130
00:08:50,817 --> 00:08:52,851
We're all prepared to cooperate.
131
00:08:52,886 --> 00:08:56,722
Then I'd like for you to wait
until tomorrow to begin the autopsy.
132
00:08:56,756 --> 00:08:58,324
May I ask why?
133
00:08:58,358 --> 00:09:00,025
The senator has requested
that a medical examiner
134
00:09:00,093 --> 00:09:01,794
who's a personal friend assist.
135
00:09:01,828 --> 00:09:04,964
- He's flying in from California.
- I understand.
136
00:09:05,031 --> 00:09:09,134
I'd like to process the clothing
and any other evidence tonight, though.
137
00:09:10,780 --> 00:09:14,940
- I'll take you to see the senator now.
- Thank you.
138
00:09:18,478 --> 00:09:22,448
The tailor was coming tomorrow
to take in Natalie's dress.
139
00:09:22,482 --> 00:09:25,184
She lost 15 pounds
over the last two weeks.
140
00:09:25,218 --> 00:09:28,454
Was your daughter under
any other kinds of stress?
141
00:09:28,488 --> 00:09:30,089
I mean, besides a wedding.
142
00:09:30,123 --> 00:09:34,093
My daughter was an
introvert ... very private.
143
00:09:34,127 --> 00:09:36,795
She didn't say it, but...
144
00:09:36,863 --> 00:09:39,965
yeah, I think she may have
been having wedding jitters.
145
00:09:40,000 --> 00:09:43,902
Uh, what can you tell us about
her fiancé, Waiman Zhang?
146
00:09:43,970 --> 00:09:46,438
I don't know him well.
147
00:09:46,473 --> 00:09:50,943
But my daughter loved him.
148
00:09:50,977 --> 00:09:53,946
You don't think he had anything
to do with this, do you?
149
00:09:54,014 --> 00:09:56,248
- Do you know where he is right now?
- No.
150
00:09:56,282 --> 00:09:59,718
Senator, our only chance of
solving your daughter's murder
151
00:09:59,753 --> 00:10:02,855
is if you are as forthcoming
with us as possible.
152
00:10:07,827 --> 00:10:10,829
There were partisan attacks on me
153
00:10:10,864 --> 00:10:13,966
when my daughter
announced her engagement.
154
00:10:14,000 --> 00:10:17,970
It was very hard on Natalie.
155
00:10:18,004 --> 00:10:22,241
She didn't want me to
respond, but I had to.
156
00:10:22,275 --> 00:10:23,377
What do you mean?
157
00:10:23,458 --> 00:10:25,878
Because her fiancé is
a naturalized citizen,
158
00:10:25,912 --> 00:10:28,080
there were suggestions
that he couldn't be trusted.
159
00:10:28,114 --> 00:10:29,481
What did you think?
160
00:10:29,516 --> 00:10:32,484
If our government had
any doubts about Waiman,
161
00:10:32,519 --> 00:10:34,086
he wouldn't have been issued
162
00:10:34,120 --> 00:10:36,121
a top-secret security
clearance at K.A.G.
163
00:10:36,156 --> 00:10:38,490
What did Natalie and
Waiman do for K.A.G.?
164
00:10:38,525 --> 00:10:40,025
I couldn't tell you.
165
00:10:41,194 --> 00:10:43,762
Their work fell under
the national security act.
166
00:10:43,797 --> 00:10:46,899
It seems strange you wouldn't know,
given your position in the Senate.
167
00:10:46,933 --> 00:10:50,035
The underlying tenet, particularly now,
168
00:10:50,070 --> 00:10:52,905
with recent leaks, is need-to-know.
169
00:10:52,939 --> 00:10:55,741
I didn't.
You could ask Christopher, though.
170
00:10:55,742 --> 00:10:59,311
Christopher Carnahan.
He's the C.E.O. of K.A.G.?
171
00:10:59,345 --> 00:11:00,979
- Yes.
- Okay.
172
00:11:01,014 --> 00:11:03,182
He and my late husband
were close friends.
173
00:11:03,216 --> 00:11:05,551
He recruited Natalie to work with him.
174
00:11:05,585 --> 00:11:09,088
Senator, when was the last
time you heard from Natalie?
175
00:11:12,892 --> 00:11:14,393
Just...
176
00:11:15,829 --> 00:11:19,064
"Mom, catching plane."
Where was she going?
177
00:11:19,099 --> 00:11:21,500
She frequently went
to D.C. for her work.
178
00:11:21,534 --> 00:11:25,471
Senator, we found 22 grand in
cash in Natalie's belongings.
179
00:11:25,505 --> 00:11:27,473
That's not possible. She
didn't have that kind of money.
180
00:11:27,507 --> 00:11:29,875
She was also booked
on four flights ...
181
00:11:29,909 --> 00:11:33,378
one to D.C., one to
Bangkok, one to Hong Kong,
182
00:11:33,413 --> 00:11:36,215
and one to Casablanca,
all leaving tonight.
183
00:11:36,249 --> 00:11:38,450
I don't understand why.
184
00:11:38,485 --> 00:11:41,353
We believe that your daughter
was possibly fleeing the country.
185
00:11:41,387 --> 00:11:42,763
No.
186
00:11:44,871 --> 00:11:46,892
We'll need to
process everything here.
187
00:11:46,926 --> 00:11:49,194
W-we're not logging it in?
188
00:11:49,229 --> 00:11:52,464
This is a very sensitive
investigation, Susie.
189
00:11:52,499 --> 00:11:54,933
Once it's logged in,
anyone has access to it.
190
00:11:54,968 --> 00:11:58,904
You don't think the NSA
is watching us now, right?
191
00:11:58,938 --> 00:12:01,507
Hmm. I wonder.
192
00:12:01,541 --> 00:12:05,844
- Well, privacy is an illusion, Susie.
- What do you mean?
193
00:12:05,879 --> 00:12:07,846
Well, your telephone
and internet records
194
00:12:07,881 --> 00:12:09,481
are all on file with the NSA.
195
00:12:09,516 --> 00:12:12,217
- Are you ... are you sure?
- Mine, too.
196
00:12:12,252 --> 00:12:15,387
Well, satellites,
drones, security cameras,
197
00:12:15,421 --> 00:12:18,891
license-plate cameras,
fast-pass lanes.
198
00:12:18,925 --> 00:12:21,560
Yes, privacy is a thing of the past.
199
00:12:24,698 --> 00:12:26,398
Jane's not back yet?
200
00:12:26,466 --> 00:12:29,234
She's still with the
senator. Can I help?
201
00:12:29,269 --> 00:12:33,105
Nah, it's Tommy.
I need Jane. He won't listen to me.
202
00:12:33,139 --> 00:12:35,974
- Frankie, what is it?
- He's in trouble.
203
00:12:44,450 --> 00:12:46,518
He's drinking, Frankie.
204
00:12:46,586 --> 00:12:48,253
No, he's hammered, Maura.
205
00:12:51,057 --> 00:12:53,125
What happened after
the engagement party?
206
00:12:53,193 --> 00:12:55,427
Oh, he wouldn't talk to me.
207
00:12:55,461 --> 00:12:58,297
A friend saw him in here and called me.
208
00:13:03,136 --> 00:13:05,270
Ahh! That was good.
209
00:13:05,305 --> 00:13:08,540
Hey, Maura!
Want a boilermaker?
210
00:13:08,575 --> 00:13:10,976
- No, thank you.
- Oh, that's too bad.
211
00:13:11,010 --> 00:13:12,277
I haven't had one of
these in three years.
212
00:13:12,345 --> 00:13:14,646
- What about you, Francis?
- Let me take you home.
213
00:13:14,681 --> 00:13:16,615
Is it bedtime for Francis?
214
00:13:16,649 --> 00:13:18,984
- Can I sit down?
- You got to drink!
215
00:13:20,687 --> 00:13:24,122
- You seem really sad.
- No, I'm happy.
216
00:13:24,157 --> 00:13:25,924
Can you tell me what made you so upset?
217
00:13:25,959 --> 00:13:28,894
You know what, Frankie...
you should buy her
218
00:13:28,928 --> 00:13:31,296
a nice glass of '96 Chateau Lafite.
219
00:13:31,364 --> 00:13:33,065
You still won't have a chance,
220
00:13:33,099 --> 00:13:35,434
but at least you'll impress
her if you know your wines.
221
00:13:35,468 --> 00:13:37,069
Shut your mouth.
Let's go.
222
00:13:37,103 --> 00:13:38,370
Do you think Maura's gonna go for you?
223
00:13:38,404 --> 00:13:40,339
She's high-class.
You're blue-collar...
224
00:13:40,373 --> 00:13:42,341
- Come on. Let's go.
- Oh, you gonna make me?!
225
00:13:42,375 --> 00:13:43,567
- Wait, wait, wait, wait.
- Yeah, yeah.
226
00:13:43,686 --> 00:13:45,514
- No, no, no.
- I'm gonna make you, you little punk.
227
00:13:45,549 --> 00:13:46,612
- Yeah?
- Frankie, wait. Stop. Stop, stop. Wait.
228
00:13:46,646 --> 00:13:50,182
- Maura, I got it!
- Just wait. Just wait.
229
00:13:50,216 --> 00:13:53,585
No, Tommy! Don't! Tommy!
230
00:13:56,689 --> 00:13:58,123
No!
231
00:13:59,058 --> 00:14:02,494
- Frankie, stop him!
- Relax.
232
00:14:02,528 --> 00:14:03,595
- Get off me!
- Tommy! Tommy.
233
00:14:03,630 --> 00:14:06,632
- Get off me!
- Relax. Relax.
234
00:14:10,003 --> 00:14:12,604
- Want half? It's tuna.
- No, thank you.
235
00:14:12,672 --> 00:14:14,072
It's been refrigerated.
236
00:14:14,140 --> 00:14:16,642
No, it's just my
stomach's been bad all day.
237
00:14:18,244 --> 00:14:20,345
There's nothing on the boyfriend.
238
00:14:20,380 --> 00:14:22,080
I got officers staked
out at his apartment.
239
00:14:24,117 --> 00:14:27,419
- You wearing a ring?
- And you call yourself a detective.
240
00:14:27,487 --> 00:14:30,489
Yeah, had it on all night.
241
00:14:30,523 --> 00:14:34,259
- So when do we start calling you Mrs.?
- As soon as Casey gets home.
242
00:14:34,294 --> 00:14:37,195
Retiring after 20 years in the army?
Within reach of making general?
243
00:14:37,230 --> 00:14:40,632
- He must really love you.
- Nah, he just misses Boston.
244
00:14:40,667 --> 00:14:42,234
Yeah.
245
00:14:42,302 --> 00:14:45,738
Okay, so, Natalie was murdered
trying to flee to one of three
246
00:14:45,739 --> 00:14:49,174
places that do not have
extradition treaties with the U.S.
247
00:14:49,242 --> 00:14:52,210
What's your feeling on the senator?
Any chance she's behind this?
248
00:14:52,245 --> 00:14:54,079
Pretty cold to kill your kid,
249
00:14:54,113 --> 00:14:56,248
even if she was about
to leak top-secret intel.
250
00:14:56,282 --> 00:14:59,651
Well, unless your kid's
a female Edward Snowden.
251
00:14:59,686 --> 00:15:03,455
I don't care how powerful she is.
If she did it, we're gonna get her.
252
00:15:03,523 --> 00:15:05,390
Did we check if the
boyfriend hopped on a plane?
253
00:15:05,425 --> 00:15:07,626
Oh, yeah. He didn't.
Unless he had a fake passport.
254
00:15:07,694 --> 00:15:10,429
- We put him on a watch list.
- Can't hide forever.
255
00:15:11,764 --> 00:15:13,265
We got Natalie
Bloomfield's phone records.
256
00:15:13,299 --> 00:15:15,133
She really was an introvert.
257
00:15:15,201 --> 00:15:18,303
Only one or two calls a
day for the past two weeks.
258
00:15:18,338 --> 00:15:20,172
What about before that?
259
00:15:21,307 --> 00:15:24,543
Huh.
Good thought, Jane. A lot more.
260
00:15:24,577 --> 00:15:29,014
She changed her habits.
She was using a burn phone.
261
00:15:29,082 --> 00:15:30,782
Well, Natalie must have thought
she was under surveillance.
262
00:15:30,817 --> 00:15:32,684
Makes sense if she was
about to leak intelligence.
263
00:15:32,752 --> 00:15:36,455
We're gonna need warrants
for Natalie's apartment and office.
264
00:15:36,489 --> 00:15:38,156
Yeah, I know.
265
00:15:38,224 --> 00:15:39,524
I'm just trying to decide
whether I'm better off
266
00:15:39,559 --> 00:15:41,760
waking up Judge Walters
or Judge Steinberg.
267
00:15:41,794 --> 00:15:43,628
Go with Steinberg.
268
00:15:43,696 --> 00:15:46,365
Any press reporting this yet?
269
00:15:46,432 --> 00:15:48,667
No. Senator's office
hasn't released anything.
270
00:15:48,701 --> 00:15:52,838
Hey, Maura.
I'm at work.
271
00:15:52,872 --> 00:15:54,406
Okay. Yeah, no, no.
272
00:15:54,440 --> 00:15:55,841
It's ... it's fi...
I'll be right there.
273
00:15:55,875 --> 00:15:58,276
Okay. Okay.
274
00:15:58,344 --> 00:16:00,579
- Everything okay?
- I'm not sure.
275
00:16:00,613 --> 00:16:03,315
Then go find out. We can
pick this up in the morning.
276
00:16:03,349 --> 00:16:05,317
Thanks, boss.
277
00:16:05,351 --> 00:16:07,686
Frankie, you really should have
a plastic surgeon look at this.
278
00:16:07,720 --> 00:16:09,287
It's a lip.
Just stitch it up.
279
00:16:09,322 --> 00:16:12,290
Wipe your nose.
Put this on your eye.
280
00:16:12,325 --> 00:16:14,292
- I don't have any lidocaine.
- I was a hockey player.
281
00:16:14,327 --> 00:16:16,228
It only hurts when it's
a compound fracture.
282
00:16:16,262 --> 00:16:19,598
- Just do it fast.
- This must be very painful.
283
00:16:19,632 --> 00:16:21,433
Mm-hmm.
284
00:16:21,467 --> 00:16:23,268
I don't want the ice, Ma.
285
00:16:23,302 --> 00:16:25,604
- You're amazing.
- He's a dick.
286
00:16:25,638 --> 00:16:26,872
Watch your language!
287
00:16:26,906 --> 00:16:29,341
- What happened?
- Ask him.
288
00:16:29,409 --> 00:16:33,111
- Shut up. Don't talk to me.
- Don't talk to your brother like that!
289
00:16:33,146 --> 00:16:34,546
I just rushed here in
the middle of a huge case.
290
00:16:34,580 --> 00:16:36,081
Somebody better tell me
what the hell's going on.
291
00:16:36,115 --> 00:16:38,350
- Tommy was drinking.
- Oh. Thanks a lot, Maura.
292
00:16:38,384 --> 00:16:39,885
He was shit-faced.
293
00:16:39,919 --> 00:16:44,222
- Tommy. Why?
- 'Cause I felt like it.
294
00:16:44,257 --> 00:16:46,691
You've been sober for three years, okay?
295
00:16:46,759 --> 00:16:51,396
- What happened?
- Lydia left me.
296
00:16:51,431 --> 00:16:53,765
Oh, my god.
I knew she was no good.
297
00:16:53,800 --> 00:16:56,501
I'm the one who's no good, Ma.
298
00:16:57,503 --> 00:17:03,241
Tommy... talk.
299
00:17:03,276 --> 00:17:07,546
You started drinking again.
That's why Lydia left you, isn't it?
300
00:17:08,614 --> 00:17:11,316
- Is it?
- Yeah.
301
00:17:11,350 --> 00:17:15,487
Oh, my god. Just as
everything was going good?
302
00:17:15,521 --> 00:17:16,855
Why did you drink?
303
00:17:16,923 --> 00:17:20,826
Pop's cancer scare just
knocked me on my ass.
304
00:17:20,860 --> 00:17:22,461
I fell off the wagon.
305
00:17:22,495 --> 00:17:24,429
Lydia said she didn't
want to live with a drunk.
306
00:17:24,464 --> 00:17:26,162
Where's Lydia?
307
00:17:26,858 --> 00:17:31,555
- Tommy... where did she take T.J.?
- I don't know!
308
00:17:41,467 --> 00:17:45,404
Well, it's not Boston joe's,
but it's drinkable, Jane.
309
00:17:46,806 --> 00:17:51,176
Well, it's hard to tell, but I
found evidence of recent hair loss.
310
00:17:51,210 --> 00:17:54,012
How recent?
Natalie's mother said that she dropped
311
00:17:54,080 --> 00:17:55,614
a bunch of weight in
the last couple of weeks.
312
00:17:55,648 --> 00:17:57,249
Within that time frame.
313
00:17:57,283 --> 00:18:00,586
She showed additional signs of
potential stress, including bruxism.
314
00:18:00,653 --> 00:18:03,488
I know what that is
because I ground my teeth
315
00:18:03,523 --> 00:18:06,525
for at least three hours last night.
316
00:18:06,559 --> 00:18:09,361
- I couldn't sleep, either.
- And it's not just my idiot brother
317
00:18:09,429 --> 00:18:12,064
and my missing nephew
and this poor dead girl
318
00:18:12,098 --> 00:18:14,199
that kept me awake.
319
00:18:14,233 --> 00:18:16,735
Don't think about planning
a wedding now, Jane.
320
00:18:18,338 --> 00:18:19,705
No, it's not that.
321
00:18:19,739 --> 00:18:21,540
We're gonna do it at
the justice of the peace.
322
00:18:21,574 --> 00:18:22,808
I just keep worrying that
something's gonna happen
323
00:18:22,842 --> 00:18:25,751
to him in the last weeks
as he's in Afghanistan, you know?
324
00:18:25,786 --> 00:18:27,220
Don't think negative thoughts.
325
00:18:27,255 --> 00:18:30,357
Your body will experience something
that isn't even happening.
326
00:18:31,678 --> 00:18:33,349
Yeah.
327
00:18:35,763 --> 00:18:39,266
- Damn it.
- What's the matter?
328
00:18:39,300 --> 00:18:41,401
The judge denied the
warrant for Natalie's office.
329
00:18:41,435 --> 00:18:43,603
Korsak thinks the Feds intervened.
330
00:18:43,638 --> 00:18:47,140
"Still waiting to see if the judge will
sign the warrant for her apartment."
331
00:18:47,175 --> 00:18:50,577
- Hi.
- Hi. It's out.
332
00:18:51,712 --> 00:18:54,447
All the national news crews are in town.
333
00:18:54,482 --> 00:18:57,417
- How much do they know?
- No details on the shooting yet,
334
00:18:57,485 --> 00:18:58,618
but they're digging
into Natalie and Waiman's
335
00:18:58,653 --> 00:19:00,520
top-secret security clearances.
336
00:19:00,588 --> 00:19:02,522
It's only a matter of time
before they start to speculate
337
00:19:02,557 --> 00:19:05,058
that Natalie was killed to
keep her from leaking secrets.
338
00:19:05,092 --> 00:19:07,360
- Hmm.
- How's your lip?
339
00:19:07,395 --> 00:19:10,463
Good.
I had a great plastic surgeon.
340
00:19:11,199 --> 00:19:14,201
- You want some coffee?
- Love some.
341
00:19:14,235 --> 00:19:16,069
Good. Stay have a cup.
342
00:19:16,137 --> 00:19:18,271
Tommy still in your apartment?
343
00:19:18,339 --> 00:19:20,774
Think so. The bars
don't open till 11:00.
344
00:19:20,808 --> 00:19:24,377
- Not funny.
- Well...
345
00:19:24,412 --> 00:19:25,745
I would like to take a look
at your lip, if you don't mind,
346
00:19:25,813 --> 00:19:27,747
to make sure that there
are no signs of infection.
347
00:19:27,782 --> 00:19:29,718
- Oh.
- Okay?
348
00:19:29,799 --> 00:19:32,395
- Oh, it looks good.
- Yeah?
349
00:19:32,411 --> 00:19:34,710
- No swelling, no regnus. {*corr}
- Mhm.
350
00:19:34,745 --> 00:19:37,222
- Does that hurt?
- No.
351
00:19:37,256 --> 00:19:38,723
Hmm. You sure?
352
00:19:42,361 --> 00:19:46,364
- Uh...
- Forgot my keys.
353
00:19:46,399 --> 00:19:49,401
Actually, I don't have time
for coffee. See you at work.
354
00:19:54,874 --> 00:19:58,410
Okay, what's going on between you two?
355
00:19:58,444 --> 00:20:02,247
He is a ... a very kind
and a very good person.
356
00:20:02,281 --> 00:20:04,115
Mm-hmm?
357
00:20:04,150 --> 00:20:06,117
Well, since you and I don't have time
358
00:20:06,152 --> 00:20:09,521
for a touchy-feely download,
can you just tell me,
359
00:20:09,555 --> 00:20:13,391
are you planning to
see my brother naked?
360
00:20:13,426 --> 00:20:17,462
Jane, I don't want to talk about
this with you right now.
361
00:20:17,497 --> 00:20:20,198
You may not know
this, but that one ...
362
00:20:20,233 --> 00:20:22,598
when he falls, he falls hard.
363
00:20:23,669 --> 00:20:26,393
So you can't mess with his heart, okay?
364
00:20:29,675 --> 00:20:32,178
Uh, I don't think our
badges are gonna do too well here.
365
00:20:32,213 --> 00:20:34,179
I can talk my way in anywhere.
366
00:20:34,213 --> 00:20:36,815
Well, then, you do the
talking, James Bond.
367
00:20:36,849 --> 00:20:38,283
Do you know how
many private security companies
368
00:20:38,317 --> 00:20:40,151
work for the NSA?
369
00:20:40,219 --> 00:20:42,454
- About 2,000.
- Bet you don't know this ...
370
00:20:42,488 --> 00:20:44,289
there are half a million
non-government workers
371
00:20:44,323 --> 00:20:45,824
with top-secret security clearance.
372
00:20:45,892 --> 00:20:47,592
Like Natalie Bloomfield.
373
00:20:47,627 --> 00:20:48,894
Do you know how many government agencies
374
00:20:48,928 --> 00:20:52,297
there are conducting
intelligence activities?
375
00:20:52,331 --> 00:20:56,968
- 16.
- We got the C.I.A., D.I.A., NSA,
376
00:20:56,969 --> 00:20:59,704
NGA, NRO, Afisra,
Inscom, MCIA, O.N.I,
377
00:20:59,772 --> 00:21:06,344
O.I.C.I., INR, CGI, FBI,
D.E.A./O.N.S.I., INR, and TFI.
378
00:21:06,379 --> 00:21:09,481
That's very impressive.
Now breathe.
379
00:21:11,384 --> 00:21:13,184
Ah, I think they would
have killed Snowden
380
00:21:13,219 --> 00:21:14,819
if they'd been able to catch him.
381
00:21:14,854 --> 00:21:17,422
I think you've been
watching too many movies.
382
00:21:17,490 --> 00:21:19,324
Yeah, me, too.
383
00:21:19,358 --> 00:21:21,960
And, Frankie, Feds
don't cut out tongues.
384
00:21:21,994 --> 00:21:23,962
Yeah, what about as a warning
to other hackers and leakers?
385
00:21:23,996 --> 00:21:25,530
I don't think so.
386
00:21:25,565 --> 00:21:27,465
But, you know, private
intelligent companies
387
00:21:27,500 --> 00:21:30,735
are stacked with ex-C.I.A.
and special-ops guys.
388
00:21:30,770 --> 00:21:33,705
- The hit was slick.
- Phew!
389
00:21:34,974 --> 00:21:37,876
Sorry, Sergeant Korsak,
I'm gonna have to turn you around.
390
00:21:37,910 --> 00:21:40,645
- Hey, you know my name!
- Back up the line!
391
00:21:40,713 --> 00:21:42,647
Could you let Christopher
Carnahan know we're here?
392
00:21:42,715 --> 00:21:44,249
This one's turning around.
393
00:21:44,283 --> 00:21:50,622
- Uh, excuse me. Excuse me.
- I don't think he's listening to you.
394
00:21:50,656 --> 00:21:55,026
Oh, well, homeland security
didn't have any trouble getting in.
395
00:21:55,061 --> 00:21:56,861
I thought you agreed
to keep us in the loop.
396
00:21:56,896 --> 00:21:59,798
It looks like you don't need
any help staying in the loops.
397
00:21:59,832 --> 00:22:03,568
And in order for us to share,
we have to investigate.
398
00:22:03,603 --> 00:22:05,670
We need to get into Natalie's office.
399
00:22:05,705 --> 00:22:08,506
- You don't have a warrant to search it.
- Thanks to you.
400
00:22:10,610 --> 00:22:13,511
We just need to speak
to Natalie's boss, okay?
401
00:22:14,714 --> 00:22:17,327
Look ... you're the one that said
you were friends with her mother.
402
00:22:17,435 --> 00:22:19,600
If that's true, then
help us find her killer.
403
00:22:23,990 --> 00:22:27,692
- Christopher, it's good to see you.
- You, too, Clay. What a tragedy.
404
00:22:27,727 --> 00:22:30,829
- How's Valerie?
- Not good.
405
00:22:30,863 --> 00:22:35,400
These are detectives
investigating Natalie's murder?
406
00:22:35,434 --> 00:22:37,636
Christopher Carnahan, C.E.O.,
Knowledge Aggregators Group.
407
00:22:37,670 --> 00:22:39,638
how can I help you?
408
00:22:39,672 --> 00:22:40,905
You can tell us what
Natalie was working on.
409
00:22:40,940 --> 00:22:42,540
Natalie was a key member
410
00:22:42,575 --> 00:22:45,810
of our cryptography and
computer-security section.
411
00:22:45,845 --> 00:22:47,479
It's important that we
know what she was doing
412
00:22:47,513 --> 00:22:48,847
in the hours leading up to her death.
413
00:22:48,914 --> 00:22:52,550
- Anything you can tell us might help.
- Nothing out of the routine.
414
00:22:52,585 --> 00:22:54,853
You know where she was going last night?
415
00:22:54,920 --> 00:22:56,655
Yeah, she left here about 7:00 P.M.
416
00:22:56,689 --> 00:23:00,291
She went to Logan to fly to D.C.
for a morning security briefing.
417
00:23:00,326 --> 00:23:03,762
- How did she get there?
- Our internal car service.
418
00:23:03,796 --> 00:23:05,997
Can you check your records and
find out who drove her there?
419
00:23:06,032 --> 00:23:08,532
I can check right here.
420
00:23:09,468 --> 00:23:13,438
Well, this is strange.
She canceled the car.
421
00:23:13,472 --> 00:23:15,840
We think it's possible
Natalie may have been
422
00:23:15,875 --> 00:23:19,844
- about to leak some intelligence.
- I can't believe that. Not Natalie.
423
00:23:19,879 --> 00:23:22,242
- What evidence do you have of that?
- She booked one-way flights
424
00:23:22,327 --> 00:23:24,749
to countries without
extradition treaties,
425
00:23:24,784 --> 00:23:28,753
and we believe she took two
laptops with her from K.A.G.
426
00:23:28,788 --> 00:23:31,856
- We'll do a full internal audit.
- This game just changed.
427
00:23:31,891 --> 00:23:33,625
This is now a matter
of national security.
428
00:23:33,693 --> 00:23:36,461
The missing computers are
a matter of national security.
429
00:23:36,495 --> 00:23:40,911
- Natalie's homicide is still of concern to us.
- We'll see about that.
430
00:23:41,801 --> 00:23:45,370
They're gonna put up a wall
we won't be able to get around.
431
00:23:45,404 --> 00:23:47,806
What if one of those 16
government agencies killed Natalie?
432
00:23:47,840 --> 00:23:49,607
Shh. Shh. Shh. Shh. Shh...
433
00:23:49,642 --> 00:23:51,810
What? Security cameras
can't read my lips.
434
00:23:51,844 --> 00:23:53,044
We're running out of time.
435
00:23:54,447 --> 00:23:57,682
- Hey, Maura, start that autopsy.
- I can't, Jane.
436
00:23:57,717 --> 00:24:00,018
I'm still waiting for the medical
examiner that the senator sent.
437
00:24:00,052 --> 00:24:01,519
Okay, the homeland security guy
438
00:24:01,554 --> 00:24:04,389
just said that he would
like for you to wait.
439
00:24:04,423 --> 00:24:07,158
That's not an official-official.
That's a courtesy.
440
00:24:07,193 --> 00:24:08,860
I don't like where this
conversation is headed.
441
00:24:08,894 --> 00:24:12,464
Well, you're gonna like this even less.
You're about to lose that body.
442
00:24:12,498 --> 00:24:13,631
- What? How do you know that?
- I'm a good guesser.
443
00:24:13,699 --> 00:24:15,500
Jane, I can't cut her body.
444
00:24:15,568 --> 00:24:18,036
Well, you better do everything but
because it's all we've got.
445
00:24:30,759 --> 00:24:33,027
Come on. Come on.
446
00:24:33,095 --> 00:24:36,030
- How long has it been?
- 1 minute and 46 seconds.
447
00:24:37,766 --> 00:24:40,034
All right, close enough.
448
00:24:41,536 --> 00:24:44,105
We're here to take custody
of Natalie Bloomfield's body
449
00:24:44,139 --> 00:24:46,273
and any and all evidence
you've collected.
450
00:24:52,710 --> 00:24:55,645
I don't see any men in
black suits anywhere.
451
00:24:55,680 --> 00:24:58,548
Maybe we can find a way to
see into Natalie's apartment.
452
00:24:58,583 --> 00:24:59,423
We may not have to.
453
00:24:59,424 --> 00:25:01,785
- The judge just signed a warrant.
- Nice.
454
00:25:14,298 --> 00:25:16,433
What happened?
455
00:25:16,467 --> 00:25:20,136
Well, the Feds paid us a visit.
456
00:25:20,171 --> 00:25:24,007
Oh, well, I feel so much
more secure, don't you?
457
00:25:24,075 --> 00:25:27,577
They took my computer.
I had personal photos!
458
00:25:27,612 --> 00:25:30,647
They took everything,
even my handwritten notes.
459
00:25:30,681 --> 00:25:35,118
Hey, Vince. How would you
like Detective King's computer?
460
00:25:35,152 --> 00:25:36,620
That looks just like my computer.
461
00:25:36,687 --> 00:25:41,658
Yeah, well, I swapped his out
with yours, and they took his.
462
00:25:41,692 --> 00:25:44,260
You didn't happen to save mine, did you?
463
00:25:44,295 --> 00:25:47,225
Why don't you try this one?
464
00:25:48,299 --> 00:25:50,266
You know you can get in
a lot of trouble for this.
465
00:25:50,301 --> 00:25:52,135
Well, it wouldn't be the first time.
466
00:25:52,169 --> 00:25:56,673
- Is there any news on this boyfriend?
- Nothing.
467
00:25:56,707 --> 00:25:58,308
But why don't we go over
what we know about Natalie?
468
00:25:58,342 --> 00:26:00,377
Right, she was, uh ...
she was stressed out.
469
00:26:00,444 --> 00:26:02,679
She was losing weight.
She wasn't using her cellphone.
470
00:26:02,713 --> 00:26:04,547
Korsak, do you still
have her phone records?
471
00:26:04,582 --> 00:26:07,117
- Yeah.
- Who did she call two weeks ago
472
00:26:07,151 --> 00:26:08,585
right before she
stopped using that phone?
473
00:26:08,619 --> 00:26:11,788
The office, boyfriend.
474
00:26:11,822 --> 00:26:14,391
Wait. What's this 800 number?
475
00:26:14,425 --> 00:26:18,762
Huh. Reservation desk of the
Logan convention center and hotel.
476
00:26:18,796 --> 00:26:20,730
Well, what was going on there?
477
00:26:20,765 --> 00:26:22,599
Three-day government
intelligence community conference.
478
00:26:22,633 --> 00:26:26,536
Looks like 1,500 private and government
intelligence experts attended.
479
00:26:26,604 --> 00:26:28,304
Check the cellphone
towers near that hotel.
480
00:26:28,339 --> 00:26:31,241
Maybe she stayed there.
481
00:26:31,275 --> 00:26:34,878
Yeah, she was within range
of their towers for all three days.
482
00:26:34,912 --> 00:26:36,846
Maybe something happened at
that hotel during the conference.
483
00:26:36,881 --> 00:26:41,451
Or maybe she met someone and
decided to leak or sell intelligence.
484
00:26:41,485 --> 00:26:45,655
Senator Bloomfield's
giving a press conference.
485
00:26:45,690 --> 00:26:47,524
Some claim that my daughter was about
486
00:26:47,558 --> 00:26:51,127
to divulge sensitive
intelligence information.
487
00:26:51,162 --> 00:26:52,495
Well, she got out in front of it.
488
00:26:52,530 --> 00:26:54,597
The media must have
been about to break it.
489
00:26:54,632 --> 00:26:57,434
There could only be one explanation ...
490
00:26:57,501 --> 00:27:01,504
she was influenced by
her fiancé, Waiman Zhang.
491
00:27:01,539 --> 00:27:05,241
Maybe she knows something we don't.
492
00:27:05,276 --> 00:27:10,513
Hey. Come on.
Maura says she's got something.
493
00:27:10,548 --> 00:27:14,350
- Susie, is anybody there?
- No, dr. Isles.
494
00:27:14,385 --> 00:27:18,588
All right, this is a dental
mold of Natalie's teeth.
495
00:27:18,622 --> 00:27:21,891
Mm, making a dental mold
is a federal offense.
496
00:27:21,926 --> 00:27:24,661
- What?!
- Susie, I told you I will take
497
00:27:24,729 --> 00:27:27,630
full responsibility
for obstructing justice.
498
00:27:27,665 --> 00:27:30,670
- What did you do?
- Uh, well, Susie, check again.
499
00:27:30,705 --> 00:27:32,469
No one's coming,
doctor, but please hurry.
500
00:27:32,503 --> 00:27:33,737
Yes, doctor, please.
501
00:27:33,771 --> 00:27:36,306
I can't stare at a
dental mold much longer.
502
00:27:37,340 --> 00:27:40,710
You palmed Natalie's retainers.
503
00:27:40,745 --> 00:27:43,847
Well, I, um ... they, um ... yes.
504
00:27:43,914 --> 00:27:47,317
- Okay, that actually is obstructing justice.
- Oh, boy.
505
00:27:48,385 --> 00:27:50,520
May I ask why?
506
00:27:50,554 --> 00:27:54,224
And why we're gathered here
staring at dental contraband?
507
00:27:54,258 --> 00:27:59,162
This is Natalie's maxillary upper
and her mandibular lower.
508
00:27:59,196 --> 00:28:01,498
She had active orthodontic
treatment as a teenager.
509
00:28:01,532 --> 00:28:02,866
Watch this.
510
00:28:03,934 --> 00:28:07,704
Doesn't fit.
Are you sure those are Natalie's?
511
00:28:07,738 --> 00:28:10,473
Yes.
Uh, her alignment has relapsed.
512
00:28:10,508 --> 00:28:12,308
So Natalie didn't wear them.
513
00:28:12,343 --> 00:28:14,444
How long had it been since she did?
514
00:28:14,478 --> 00:28:17,380
Years ... two to three, at least.
515
00:28:17,414 --> 00:28:19,249
But we found them with
her in her briefcase.
516
00:28:19,283 --> 00:28:21,451
Why would you take
retainers that don't fit?
517
00:28:21,485 --> 00:28:22,719
You wouldn't.
518
00:28:23,753 --> 00:28:26,756
She didn't pack them.
Somebody else did.
519
00:28:26,791 --> 00:28:28,792
Not the boyfriend.
He'd know she didn't wear them.
520
00:28:28,826 --> 00:28:29,893
Maura, this is great.
521
00:28:31,295 --> 00:28:32,796
Okay, we got to get
into Natalie's apartment.
522
00:28:32,830 --> 00:28:34,464
Why? What will that tell you?
523
00:28:34,532 --> 00:28:37,333
If somebody else packed her things,
that somebody was in the apartment.
524
00:28:37,368 --> 00:28:38,668
Mm-hmm, and if we're right,
525
00:28:38,736 --> 00:28:40,403
then Natalie wasn't
running, she was set up.
526
00:28:40,437 --> 00:28:43,706
- How do we get past the Feds?
- We're gonna need help.
527
00:28:45,776 --> 00:28:47,911
Senator, what we have
to tell you about your daughter
528
00:28:47,945 --> 00:28:49,479
is not something that you want
529
00:28:49,547 --> 00:28:52,348
the Department of
homeland security to hear.
530
00:28:52,383 --> 00:28:56,352
Well, if it's a question
of national security ...
531
00:28:56,387 --> 00:28:57,787
It isn't.
It's of a personal nature.
532
00:28:57,822 --> 00:29:02,174
Clay, can you give us a minute?
533
00:29:04,731 --> 00:29:07,596
We believe your daughter was framed.
534
00:29:07,631 --> 00:29:11,501
Natalie's retainers
were found with her body.
535
00:29:13,704 --> 00:29:18,041
- I was able to determine that she wasn't ...
- Yeah, no, I...
536
00:29:18,075 --> 00:29:21,911
Oh, god.
537
00:29:21,946 --> 00:29:25,281
And I blamed Waiman.
538
00:29:25,349 --> 00:29:28,718
We had a little joke.
I told her for college graduation,
539
00:29:28,752 --> 00:29:30,019
I was giving her braces again
540
00:29:30,054 --> 00:29:31,821
because she never wore
the damn retainers.
541
00:29:31,856 --> 00:29:35,792
I knew it. I knew she would
never betray her country.
542
00:29:35,826 --> 00:29:38,027
Then help us prove that.
543
00:29:39,430 --> 00:29:40,630
You can't do this, Valerie.
544
00:29:40,664 --> 00:29:43,533
I am a senior Senator of the
Commonwealth of Massachusetts.
545
00:29:43,567 --> 00:29:45,368
This warrant was
issued by a state judge.
546
00:29:45,402 --> 00:29:47,904
A federal judge can block it.
547
00:29:47,938 --> 00:29:50,973
Are you gonna tell them to move?
548
00:29:51,408 --> 00:29:52,609
Come on, senator.
549
00:29:53,577 --> 00:29:57,347
Unless you'd like to be on national news
arresting a U.S. Senator.
550
00:29:57,381 --> 00:29:59,849
And the chief medical examiner
of the Commonwealth of Massachusetts.
551
00:29:59,917 --> 00:30:02,879
And three Boston homicide detectives.
552
00:30:03,821 --> 00:30:05,788
Excuse us.
553
00:30:26,888 --> 00:30:30,724
Oh... If I know Clay,
he's already working
554
00:30:30,759 --> 00:30:32,860
on a federal court order
to get us out of here.
555
00:30:32,894 --> 00:30:36,030
I'll see what I can do to slow him down.
556
00:30:37,064 --> 00:30:40,634
Let's hope the Feds missed something.
557
00:30:40,702 --> 00:30:43,904
See anything on the lock?
558
00:30:43,938 --> 00:30:45,906
Scratches on the tumbler.
It's been picked.
559
00:30:45,940 --> 00:30:49,043
Well, that doesn't sound very
high tech for government spooks.
560
00:30:49,110 --> 00:30:51,512
Google glasses still won't
let you pass through walls.
561
00:30:53,215 --> 00:30:57,218
- Interesting. She was a knitter.
- Maura, we brought you here
562
00:30:57,252 --> 00:31:00,120
because we couldn't
bring CSRU, remember?
563
00:31:00,155 --> 00:31:03,390
Oh. Found a needle in a pencil eraser
564
00:31:03,425 --> 00:31:07,728
with stained-black thread.
India ink.
565
00:31:09,431 --> 00:31:11,799
And a permanent marker.
566
00:31:11,833 --> 00:31:15,669
Ink? What?
Like making a tattoo?
567
00:31:15,704 --> 00:31:17,137
Hmm, these are all
supplies that could be used
568
00:31:17,172 --> 00:31:20,608
- to make a homemade tattoo.
- Natalie's wrist.
569
00:31:20,642 --> 00:31:23,811
The ink is consistent with the ink
that was used on her tattoo.
570
00:31:23,845 --> 00:31:27,147
- Frank, you took a picture of it, right?
- Yeah.
571
00:31:29,217 --> 00:31:31,719
I mean, why would Natalie
give herself a homemade tattoo?
572
00:31:31,753 --> 00:31:33,921
Well, it's a unique design?
573
00:31:35,790 --> 00:31:37,591
- Wow. That's weird.
- Hmm?
574
00:31:37,626 --> 00:31:40,261
I don't have any cell service in here.
575
00:31:40,295 --> 00:31:44,565
- Yeah. Me, either.
- And I don't have google.
576
00:31:44,599 --> 00:31:46,300
The kids these days
are calling it "wi-fi."
577
00:31:46,334 --> 00:31:49,537
Why would a computer-engineer
genius like Natalie
578
00:31:49,604 --> 00:31:51,672
live in a place without cell service?
579
00:31:51,706 --> 00:31:55,142
Yeah, and no 25-year-old I know
has an old-school phone.
580
00:31:55,176 --> 00:31:57,678
Old-school? It's cordless.
581
00:31:59,381 --> 00:32:00,681
You guys don't have those at home?
582
00:32:00,749 --> 00:32:03,584
No. Kids use these.
583
00:32:03,618 --> 00:32:06,358
You people think you're so funny.
584
00:32:07,660 --> 00:32:14,366
A 2.4 gigahertz signal
would override the router.
585
00:32:14,400 --> 00:32:17,369
Check to see if you have
cell service and wi-fi now.
586
00:32:17,437 --> 00:32:18,937
Yeah, it's back up.
587
00:32:22,275 --> 00:32:25,911
So Natalie made a
homemade wi-fi jammer.
588
00:32:25,945 --> 00:32:28,280
She was under surveillance.
589
00:32:28,314 --> 00:32:29,848
And what do you do when
you're under surveillance?
590
00:32:29,882 --> 00:32:33,752
- You don't use electronic devices.
- You go old-school.
591
00:32:33,786 --> 00:32:37,522
All right, so, what did the Feds miss?
592
00:32:37,557 --> 00:32:39,658
What's still here that could help us?
593
00:32:39,725 --> 00:32:41,993
"Pick up dry cleaning.
Get fruit.
594
00:32:42,028 --> 00:32:44,396
Go to bank and deposit check."
595
00:32:44,464 --> 00:32:46,398
Okay, even I direct-deposit.
596
00:32:46,432 --> 00:32:48,934
Yeah, so does she.
I checked her bank records.
597
00:32:48,968 --> 00:32:51,303
Why else would you go to the bank?
598
00:32:51,337 --> 00:32:53,738
Did you check to see if she was
paying for a safe-deposit box?
599
00:32:53,806 --> 00:32:54,973
Yeah, she wasn't.
600
00:32:55,007 --> 00:32:57,709
I'm such a good customer,
my gold card gives me one for free.
601
00:32:57,743 --> 00:32:59,511
Did she have a credit
card through her bank?
602
00:32:59,545 --> 00:33:00,846
Yeah.
603
00:33:00,913 --> 00:33:04,282
So maybe she had a
free safe-deposit box.
604
00:33:04,317 --> 00:33:06,651
No payment record. You
wouldn't be able to trace it.
605
00:33:06,686 --> 00:33:08,453
Exactly.
606
00:33:25,338 --> 00:33:30,008
- Two red NSA badges.
- The scarlet letter.
607
00:33:30,042 --> 00:33:31,510
Red means you're about to
lose your security clearance.
608
00:33:31,544 --> 00:33:33,578
So someone's threatening
Natalie and her fiancé.
609
00:33:35,581 --> 00:33:37,415
Yeah, her mother, too.
Look at this.
610
00:33:37,483 --> 00:33:40,285
"Kick Bloomfield out of Washington."
611
00:33:40,319 --> 00:33:43,755
Laundry bag from the Logan
convention center and hotel.
612
00:33:43,789 --> 00:33:46,358
Where Natalie spent
three days. What's that?
613
00:33:46,425 --> 00:33:49,861
Bloody wash rag.
Bodily fluid?
614
00:33:53,032 --> 00:33:55,700
It's definitely semen,
but it wasn't her fiancé's.
615
00:33:55,768 --> 00:33:57,302
It was a different blood type.
616
00:33:57,336 --> 00:33:59,471
The blood on the washcloth is A.B.
617
00:33:59,505 --> 00:34:01,673
A.B.?
So the blood is Natalie's?
618
00:34:01,707 --> 00:34:04,576
She was grinding her teeth,
losing her hair, not eating.
619
00:34:04,610 --> 00:34:06,011
What's that sound like to you?
620
00:34:06,045 --> 00:34:08,079
Add blood and semen,
sounds like she was raped.
621
00:34:08,114 --> 00:34:10,815
Yeah, the washcloth is from the
Logan convention center and hotel.
622
00:34:10,850 --> 00:34:12,751
I think she was raped there.
623
00:34:12,785 --> 00:34:16,321
If Natalie was raped at a security
conference, why not report it?
624
00:34:16,355 --> 00:34:18,790
A-and why save the washcloth?
Why not her clothing?
625
00:34:18,824 --> 00:34:21,059
Maybe he took her clothes and
made her shower in front of him.
626
00:34:21,093 --> 00:34:24,095
He was just as careful and efficient
at raping her as he was at killing her.
627
00:34:24,130 --> 00:34:26,898
Mm-hmm.
628
00:34:29,569 --> 00:34:32,370
Rizzoli.
629
00:34:32,405 --> 00:34:34,539
What? Where?
630
00:34:34,574 --> 00:34:37,108
Okay, thanks.
631
00:34:37,143 --> 00:34:39,578
Waiman Zhang just turned himself in.
632
00:34:39,645 --> 00:34:43,949
- The boyfriend? To the Feds?
- To us.
633
00:34:44,016 --> 00:34:46,117
Why did you disappear?
634
00:34:49,522 --> 00:34:53,592
- Natalie sent me this text.
- "Plan 'x'"?
635
00:34:53,626 --> 00:34:54,859
This is gonna sound
like something out of
636
00:34:54,894 --> 00:34:58,096
- "the Bourne identity."
- Try us.
637
00:34:58,130 --> 00:35:01,733
We were at a conference,
and something happened there.
638
00:35:01,767 --> 00:35:04,002
- The security conference at Logan center?
- Yeah.
639
00:35:04,036 --> 00:35:05,637
What were you doing there?
640
00:35:05,671 --> 00:35:09,140
All the K.A.G. people were there.
I was only there the first day.
641
00:35:09,175 --> 00:35:11,142
Natalie was there the whole weekend.
642
00:35:11,177 --> 00:35:13,878
And when I picked her
up, she was different.
643
00:35:13,913 --> 00:35:16,481
Different? How?
644
00:35:16,549 --> 00:35:19,517
She was really quiet,
but more than usual.
645
00:35:19,552 --> 00:35:22,787
- Yeah.
- She wouldn't talk to me.
646
00:35:22,822 --> 00:35:27,158
And she was just crying all the time.
And that wasn't like her.
647
00:35:27,193 --> 00:35:29,828
You were her fiancé.
You must have had some idea
648
00:35:29,829 --> 00:35:32,864
- of what was upsetting her.
- I tried to get it out of her,
649
00:35:32,898 --> 00:35:35,667
but she said that if I knew
that I would be at risk, too.
650
00:35:35,735 --> 00:35:37,669
Let's go back to "plan X."
651
00:35:37,703 --> 00:35:40,939
What we do for a living
would make anybody paranoid.
652
00:35:40,973 --> 00:35:42,140
Natalie thought that
we should have a plan
653
00:35:42,174 --> 00:35:44,976
just in case we needed to disappear.
654
00:35:45,011 --> 00:35:48,446
- Plan X.
- Yeah.
655
00:35:48,481 --> 00:35:51,516
Um, could we see your tattoo?
656
00:35:53,754 --> 00:35:57,756
Natalie did that.
She had one, too.
657
00:35:57,790 --> 00:35:59,024
Frankie.
658
00:35:59,058 --> 00:36:03,728
No, I tried. It doesn't open.
659
00:36:03,763 --> 00:36:06,898
I have another idea.
660
00:36:32,014 --> 00:36:35,283
- It's opening.
- It's an encrypted link to the deep web.
661
00:36:35,318 --> 00:36:37,886
I don't even want to know what that is.
662
00:36:37,920 --> 00:36:40,422
My name is Natalie Bloomfield.
663
00:36:40,456 --> 00:36:45,760
And if you've accessed this,
it means you have my body.
664
00:36:45,795 --> 00:36:48,430
I pray Waiman is still alive.
665
00:36:51,367 --> 00:36:53,769
I'm sorry, but as
you know, your state warrant
666
00:36:53,770 --> 00:36:56,171
is invalid because this is a
matter of national security.
667
00:36:56,205 --> 00:37:00,108
- Oh, shoot. Wrong one.
- Clay, do you have the other one?
668
00:37:00,142 --> 00:37:02,244
Right here.
669
00:37:04,547 --> 00:37:06,214
Thank you.
670
00:37:07,350 --> 00:37:08,950
You were helping us the
whole time, weren't you?
671
00:37:08,985 --> 00:37:13,488
Oh, I can do a lot of things.
But I can't investigate a homicide.
672
00:37:13,523 --> 00:37:15,490
That one's federal.
673
00:37:15,525 --> 00:37:17,359
You thought you could hide
behind national security,
674
00:37:17,393 --> 00:37:19,928
do whatever you wanted
in your private company?
675
00:37:19,962 --> 00:37:22,230
You sought out introverted women,
676
00:37:22,265 --> 00:37:24,332
didn't think any of them
would ever stand up to you.
677
00:37:24,367 --> 00:37:27,481
Clay, this is an abuse of power.
What is going on here?
678
00:37:27,516 --> 00:37:30,839
How did you do it? How'd you get
Natalie into your hotel suite?
679
00:37:30,873 --> 00:37:33,475
What? Did you tell her you
had some work to go over?
680
00:37:33,509 --> 00:37:36,378
As a standard, we use
cryptographic interoperability
681
00:37:36,412 --> 00:37:38,380
on this D.O.D. classified document.
682
00:37:38,414 --> 00:37:41,316
But, um, I added this algorithm.
683
00:37:41,350 --> 00:37:44,452
She'd known you forever.
You were like a father to her.
684
00:37:44,520 --> 00:37:47,322
And her boss.
685
00:37:47,356 --> 00:37:50,025
She didn't even see it coming, did she?
686
00:37:50,059 --> 00:37:53,929
Saw what? What are you
implying, detective?
687
00:37:53,963 --> 00:37:56,898
No. Please. Please!
688
00:37:56,966 --> 00:37:59,568
Please! Please stop!
689
00:38:05,174 --> 00:38:07,142
It was consensual sex!
690
00:38:07,209 --> 00:38:11,146
Are you sure?
That's not what Natalie said.
691
00:38:11,213 --> 00:38:14,282
My boss, Christopher Carnaha, raped me.
692
00:38:14,350 --> 00:38:16,017
He has me under surveillance,
693
00:38:16,052 --> 00:38:18,286
even though he thinks
he got away with it,
694
00:38:18,354 --> 00:38:21,890
just as he has dozens of times before.
695
00:38:21,924 --> 00:38:24,626
But he knows that I found others.
696
00:38:24,660 --> 00:38:27,963
You were spying on her to
make sure she wasn't talking.
697
00:38:28,030 --> 00:38:31,199
And that's when you learned she'd
found the other women you'd raped.
698
00:38:31,233 --> 00:38:35,904
They're just as afraid as I am.
But I cannot, in good conscience,
699
00:38:35,938 --> 00:38:39,608
go on with my life and allow
him to rape another woman.
700
00:38:39,642 --> 00:38:42,944
You framed her and you killed her,
you piece of crap.
701
00:38:44,012 --> 00:38:47,776
Clay, please.
The fact that I had sex
702
00:38:47,777 --> 00:38:51,019
with Natalie does not
mean that I killed her.
703
00:38:51,087 --> 00:38:54,990
No. No, it doesn't.
But this does.
704
00:38:55,024 --> 00:38:58,994
Please track this GPS signal.
It's Christopher.
705
00:38:59,028 --> 00:39:01,363
He's got a GPS jammer on his phone,
but I think I've got it.
706
00:39:01,397 --> 00:39:03,904
Track it. Track it to
where I am right now!
707
00:39:03,939 --> 00:39:06,609
We tracked your
phone right to Natalie's body.
708
00:39:06,644 --> 00:39:10,099
It cost her her life, but she beat you.
709
00:39:10,134 --> 00:39:13,441
You're under arrest
for the murder of Natalie Bloomfield.
710
00:39:32,128 --> 00:39:34,496
Don't play with your sutures.
711
00:39:34,563 --> 00:39:36,631
Where did you come from?
712
00:39:36,666 --> 00:39:39,200
- How's your lip?
- It's fine.
713
00:39:39,235 --> 00:39:40,669
You want to see how fine?
714
00:39:47,476 --> 00:39:51,079
- Wow.
- I'm sorry.
715
00:39:51,113 --> 00:39:54,334
I just wanted to see
what that felt like.
716
00:39:57,153 --> 00:40:01,656
I'm gonna go before we have
an awkward conversation.
717
00:40:35,124 --> 00:40:36,624
Jane.
718
00:40:40,129 --> 00:40:44,807
- What are you doing?
- Read it.
719
00:40:49,636 --> 00:40:52,316
"I wasn't expecting this to be so hard.
720
00:40:52,351 --> 00:40:54,724
I dont't know who I am
if I'm not a soldier.
721
00:40:54,759 --> 00:40:57,293
They want me to command
a battalion in the Balkans.
722
00:40:57,328 --> 00:41:00,430
There's room for my wife.
723
00:41:00,498 --> 00:41:04,401
Please come, Jane. Please."
724
00:41:04,435 --> 00:41:08,605
I'm not going.
I'm not gonna marry him.
725
00:41:08,639 --> 00:41:12,709
- I'm so sorry.
- Yeah, me, too.
726
00:41:14,278 --> 00:41:18,114
I'm not gonna leave everything
to follow him around the world.
727
00:41:23,087 --> 00:41:24,954
What's in your hand?
728
00:41:27,316 --> 00:41:29,745
I think I'm pregnant.
729
00:41:38,208 --> 00:41:42,185
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
59621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
