Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,329
This family doesn't welcome a criminal like you.
2
00:00:02,330 --> 00:00:04,090
Do you think that the money you're making...
3
00:00:04,731 --> 00:00:06,719
is cleaner than mine?
4
00:00:06,720 --> 00:00:07,680
Shut up.
5
00:00:07,681 --> 00:00:10,331
Our children hate each other, just like you want.
6
00:00:10,332 --> 00:00:11,599
Are you happy now?
7
00:00:11,600 --> 00:00:14,742
Are you blaming me?
8
00:00:15,050 --> 00:00:20,548
The two things that I've offered you will be yours as soon as you say yes.
9
00:00:21,090 --> 00:00:22,114
But if you say no,
10
00:00:22,890 --> 00:00:24,609
You will never receive them again.
11
00:00:24,610 --> 00:00:26,290
I'm thinking about quitting this business.
12
00:00:26,840 --> 00:00:27,817
Quit?
13
00:00:27,862 --> 00:00:29,428
Can he turn himself around?
14
00:00:29,429 --> 00:00:33,405
You make me very proud, Captain.
15
00:00:36,171 --> 00:00:38,169
If you are mad at me, then take it out on me.
16
00:00:38,170 --> 00:00:40,479
Why do you need to hurt people around me?
17
00:00:40,480 --> 00:00:42,948
I didn't force him or set him up.
18
00:00:43,470 --> 00:00:46,170
He knew the consequence of his action.
19
00:00:46,171 --> 00:00:48,170
But he agreed to do it.
20
00:00:48,560 --> 00:00:51,579
I have another big job for you to do.
21
00:00:51,580 --> 00:00:52,605
Big job?
22
00:00:52,868 --> 00:00:58,114
I had a bad hunch that his big job has something to do with Korn.
23
00:00:59,370 --> 00:01:02,059
Call Korn and tell him to be careful.
24
00:01:02,060 --> 00:01:03,920
You want me to arrest Ahlan?
25
00:01:03,965 --> 00:01:06,032
I know you've wanted to do this for a long time.
26
00:01:06,033 --> 00:01:09,462
If you see someone who is not on our team, you can shoot them.
27
00:01:10,040 --> 00:01:11,520
I've been waiting for this day.
28
00:01:22,628 --> 00:01:26,029
Pawat Chittasawangdee.
29
00:01:26,030 --> 00:01:29,339
Tanapon Sukumpantanasan.
30
00:01:29,340 --> 00:01:32,609
Rachanun Mahawan.
31
00:01:32,610 --> 00:01:36,029
Patara Eksangkul.
32
00:01:36,030 --> 00:01:39,249
Zuvapit Traipornworakit.
33
00:01:39,250 --> 00:01:42,179
Chatchawit Techarukpong.
34
00:01:42,180 --> 00:01:44,889
Sanya Kunakorn.
35
00:01:44,890 --> 00:01:47,779
Ramavadi Nakchattri.
36
00:01:47,780 --> 00:01:50,377
Phollawat Manuprasert.
37
00:01:50,400 --> 00:01:53,219
Sivakorn Lertchuchot.
38
00:01:53,220 --> 00:01:55,599
Kittiphop Sereevichayasawat.
39
00:01:55,600 --> 00:01:58,479
Trakarn Punthumlerdrujee.
40
00:01:58,480 --> 00:02:01,165
Narumon Phongsuphap
41
00:02:21,291 --> 00:02:22,651
I've been waiting for this day.
42
00:02:28,520 --> 00:02:29,828
Even if I die right now,
43
00:02:31,108 --> 00:02:33,100
all the despicable things you did
44
00:02:33,897 --> 00:02:35,100
won't go away.
45
00:02:37,130 --> 00:02:39,885
It will haunt you for the rest of your life.
46
00:02:41,360 --> 00:02:43,360
What are you saying?
47
00:02:45,020 --> 00:02:47,748
You killed two innocent people.
48
00:02:48,217 --> 00:02:51,200
But you're living so carefree, Pawin.
49
00:03:38,777 --> 00:03:40,262
Shut the hell up.
50
00:03:45,234 --> 00:03:46,662
Aren't you even ashamed
51
00:03:48,297 --> 00:03:49,417
of what you did?
52
00:03:51,005 --> 00:03:53,000
Damn, you're a cop, you know?
53
00:03:54,080 --> 00:03:55,417
I don't want to be one.
54
00:03:56,220 --> 00:03:58,125
I never wanted to.
55
00:03:59,890 --> 00:04:01,417
The only reason I became one
56
00:04:02,354 --> 00:04:06,331
was because I loved and admired a shitty brother like you.
57
00:04:10,000 --> 00:04:11,565
The only reason I became a cop
58
00:04:12,500 --> 00:04:15,965
was because I thought I could get my brother back.
59
00:04:17,394 --> 00:04:19,390
What an idiot I was!
60
00:04:21,390 --> 00:04:22,390
Win...
61
00:04:23,540 --> 00:04:24,582
Don't say anything.
62
00:04:26,262 --> 00:04:28,260
Don't you freaking do anything.
63
00:04:28,605 --> 00:04:29,954
Shut your mouth.
64
00:04:31,950 --> 00:04:33,950
You think I'm so happy?
65
00:04:34,980 --> 00:04:36,377
That I have to be like this?
66
00:04:36,378 --> 00:04:39,428
That I hate the likes of you criminals?
67
00:04:39,611 --> 00:04:41,142
You think I'm proud
68
00:04:42,297 --> 00:04:44,290
of being a crooked cop?
69
00:04:45,371 --> 00:04:46,371
Huh?
70
00:04:47,222 --> 00:04:48,689
You think I'm happy?
71
00:04:48,690 --> 00:04:50,479
You think I am?
72
00:04:50,480 --> 00:04:53,131
You think I'm happy carrying all these expectations
73
00:04:53,360 --> 00:04:55,130
just because Dad doesn't love you?
74
00:04:58,040 --> 00:04:59,360
What about me?
75
00:04:59,725 --> 00:05:02,182
What about me?
76
00:05:02,674 --> 00:05:04,388
Who the hell even cares about me?
77
00:05:04,389 --> 00:05:06,491
Who the hell even cares?
78
00:05:08,217 --> 00:05:12,729
Mom and Li just have to baby you, huh?
79
00:05:12,730 --> 00:05:14,029
Oh, you golden child.
80
00:05:14,030 --> 00:05:15,030
Huh?
81
00:05:15,130 --> 00:05:16,319
You poor little thing.
82
00:05:16,320 --> 00:05:17,611
What about me?
83
00:05:19,340 --> 00:05:21,312
You took everyone from me, asshole.
84
00:05:21,313 --> 00:05:22,605
You took Rung from me.
85
00:05:22,606 --> 00:05:24,697
You took Mom and Li from me.
86
00:05:27,200 --> 00:05:28,891
I never knew
87
00:05:30,068 --> 00:05:31,667
that this is what you think of me.
88
00:05:31,668 --> 00:05:33,660
You never freaking know anything.
89
00:05:36,080 --> 00:05:39,508
You never know, that no matter how hard I try,
90
00:05:39,920 --> 00:05:41,660
I can never win.
91
00:05:47,828 --> 00:05:49,131
If you didn't exist,
92
00:05:50,100 --> 00:05:51,657
my life would be easier.
93
00:05:52,148 --> 00:05:53,650
I would be happy.
94
00:05:54,420 --> 00:05:55,828
I wouldn't have to be like this...
95
00:05:56,251 --> 00:05:58,377
I-I wouldn't...
96
00:05:59,940 --> 00:06:00,948
Shoot me, then.
97
00:06:03,250 --> 00:06:04,708
I'll do that much for you.
98
00:06:05,400 --> 00:06:07,759
Don't you freaking do anything for me!
99
00:06:07,760 --> 00:06:09,760
Stop treating me like I'm a loser!
100
00:06:09,942 --> 00:06:11,200
Fight me!
101
00:06:12,460 --> 00:06:13,222
Fight.
102
00:06:13,223 --> 00:06:14,359
Take your gun.
103
00:06:14,360 --> 00:06:15,499
Fight me!
104
00:06:15,500 --> 00:06:17,319
Shoot me! Shoot me!
105
00:06:17,320 --> 00:06:18,891
Shoot me!
106
00:06:19,920 --> 00:06:21,645
Do it. Shoot me.
107
00:06:22,960 --> 00:06:24,228
Fight me!
108
00:06:25,610 --> 00:06:28,468
What you waiting for? Shoot me! Shoot me! Shoot me!
109
00:06:37,820 --> 00:06:39,337
If I wanted to shoot you,
110
00:06:40,380 --> 00:06:41,931
I would have done it a long time ago.
111
00:06:43,200 --> 00:06:44,880
But the reason I didn't...
112
00:06:48,430 --> 00:06:50,374
was because you're my freaking brother!
113
00:06:50,375 --> 00:06:52,137
I don't have a brother like you!
114
00:07:08,130 --> 00:07:09,234
Ain't this fun?
115
00:07:12,300 --> 00:07:14,068
Two brothers killing each other.
116
00:07:49,200 --> 00:07:50,200
Rung?
117
00:07:53,360 --> 00:07:54,360
Li?
118
00:07:54,388 --> 00:07:55,388
Rung.
119
00:07:56,445 --> 00:07:57,445
Li.
120
00:07:58,220 --> 00:07:59,849
What are you doing here?
121
00:07:59,850 --> 00:08:00,850
Rung.
122
00:08:01,850 --> 00:08:03,405
Is Korn here?
123
00:08:03,600 --> 00:08:05,400
Did Win come here?
124
00:08:08,410 --> 00:08:09,410
Win?
125
00:08:17,680 --> 00:08:18,680
Lieutenant.
126
00:08:20,100 --> 00:08:21,100
Ah, my bad...
127
00:08:21,800 --> 00:08:22,834
Captain, sir.
128
00:08:24,354 --> 00:08:26,022
Can I ask you something?
129
00:08:27,302 --> 00:08:29,542
What's the bounty on my head right now?
130
00:08:31,540 --> 00:08:34,342
And do they pay you with money
131
00:08:35,980 --> 00:08:37,302
or with promotions?
132
00:08:38,034 --> 00:08:39,108
Sir?
133
00:08:40,811 --> 00:08:42,548
You're going to die today.
134
00:08:44,540 --> 00:08:46,540
Would you be coming with me, then, Captain?
135
00:08:58,120 --> 00:08:59,120
Li?
136
00:09:22,040 --> 00:09:24,708
If you see someone who is not on our team, you can shoot them.
137
00:09:27,040 --> 00:09:28,040
No!
138
00:09:52,820 --> 00:09:53,820
Don't shoot.
139
00:09:54,228 --> 00:09:55,280
Try and stop me.
140
00:10:23,577 --> 00:10:24,777
What did you do?
141
00:10:40,460 --> 00:10:41,748
I'm sorry.
142
00:10:43,480 --> 00:10:45,931
I'm sorry I can't keep my promises.
143
00:10:49,300 --> 00:10:51,554
I'm sorry I hugged you in front of your brothers.
144
00:10:54,980 --> 00:10:56,639
No.
145
00:10:56,640 --> 00:10:58,519
You-You have to be okay.
146
00:10:58,520 --> 00:10:59,622
You have to be...
147
00:10:59,623 --> 00:11:02,194
I can't keep one promise I gave you.
148
00:11:02,880 --> 00:11:04,749
You have to be okay.
149
00:11:04,750 --> 00:11:06,102
You have to be...
150
00:11:06,680 --> 00:11:12,519
You have to be okay.
151
00:11:12,520 --> 00:11:13,959
You have to be...
152
00:11:13,960 --> 00:11:16,982
You have to be okay.
153
00:11:21,150 --> 00:11:22,270
I-I just need to tell you...
154
00:11:24,280 --> 00:11:26,525
I did what you asked me to.
155
00:11:29,300 --> 00:11:31,074
I quit this criminal life for you.
156
00:12:05,245 --> 00:12:07,240
You keep walking around here so unbothered.
157
00:12:08,125 --> 00:12:10,099
If you got hit by some stray bullets,
158
00:12:10,100 --> 00:12:11,405
I ain't taking no responsibility for that.
159
00:12:11,406 --> 00:12:13,243
Will you stop being so rough with me?
160
00:12:13,244 --> 00:12:14,811
I'm not one of your henchmen, you know.
161
00:12:16,170 --> 00:12:17,771
If you're not scared of bullets,
162
00:12:18,400 --> 00:12:19,760
you should at least be wary of me.
163
00:12:20,251 --> 00:12:23,577
I'm not some kind little hero like both your brothers, you know?
164
00:12:24,850 --> 00:12:25,850
So you're a villain?
165
00:12:26,290 --> 00:12:28,704
What villain pays for people's medical bills
166
00:12:28,705 --> 00:12:31,394
and lend money to those in need left and right without thinking?
167
00:12:31,874 --> 00:12:33,390
Some villain you are.
168
00:12:34,740 --> 00:12:39,348
I think you're just so used to covering up what illegal things you usually do
169
00:12:40,980 --> 00:12:45,565
that you never think to let people know what good things you also do.
170
00:12:48,620 --> 00:12:50,000
If it ain't necessary,
171
00:12:50,560 --> 00:12:53,040
I just don't want anyone getting involved with me.
172
00:12:57,337 --> 00:12:58,673
Too bad for you, then.
173
00:12:58,674 --> 00:13:00,670
I can't unknow what I know now.
174
00:13:02,040 --> 00:13:05,691
And I might also have...
175
00:13:06,510 --> 00:13:08,994
gotten involved with you already.
176
00:13:10,690 --> 00:13:13,302
My sincerest apologies, sir.
177
00:13:13,588 --> 00:13:14,560
Watch it-
178
00:13:14,560 --> 00:13:15,560
Lunch?
179
00:13:39,400 --> 00:13:40,400
You ready?
180
00:13:45,565 --> 00:13:46,834
Look here.
181
00:13:47,668 --> 00:13:49,245
This is where you look through.
182
00:13:49,246 --> 00:13:50,354
Alright?
183
00:13:51,028 --> 00:13:52,350
Take your stance.
184
00:13:53,730 --> 00:13:54,937
Breathe.
185
00:13:56,080 --> 00:13:57,451
Slowly.
186
00:13:58,297 --> 00:13:59,622
Hold it steady.
187
00:14:01,988 --> 00:14:03,074
Ready?
188
00:14:03,668 --> 00:14:05,070
I can't do it.
189
00:14:06,194 --> 00:14:07,428
I can't.
190
00:14:09,691 --> 00:14:11,131
Slow down.
191
00:14:11,790 --> 00:14:13,142
You can do it.
192
00:14:14,570 --> 00:14:15,554
Of course you can.
193
00:14:15,555 --> 00:14:16,659
Let's try again.
194
00:14:16,660 --> 00:14:17,462
We'll take it slow.
195
00:14:17,463 --> 00:14:18,788
Take a deep breath.
196
00:14:25,394 --> 00:14:26,394
One more time, okay?
197
00:14:31,920 --> 00:14:33,074
Slowly.
198
00:14:35,554 --> 00:14:36,754
Shoot when you're ready.
199
00:14:56,340 --> 00:14:57,394
You did it, see?
200
00:14:59,390 --> 00:15:00,560
You did it.
201
00:15:03,170 --> 00:15:04,605
Try it by yourself this time.
202
00:15:04,834 --> 00:15:05,874
Okay.
203
00:15:06,457 --> 00:15:07,003
Okay...
204
00:15:07,004 --> 00:15:07,737
I can do this.
205
00:15:07,738 --> 00:15:09,702
You sure can.
206
00:15:16,530 --> 00:15:17,530
You got this.
207
00:15:33,840 --> 00:15:35,245
Good job.
208
00:15:36,810 --> 00:15:38,319
Did that hit the target?
209
00:15:38,320 --> 00:15:39,588
It did.
210
00:15:39,737 --> 00:15:40,737
Good job.
211
00:15:42,388 --> 00:15:43,388
You're the best.
212
00:15:51,470 --> 00:15:52,651
Hey.
213
00:15:53,650 --> 00:15:56,617
When Korn finally realizes I stole his very heart,
214
00:15:58,200 --> 00:15:59,565
do you think he'll kill me?
215
00:16:02,262 --> 00:16:04,354
Korn's a reasonable kid.
216
00:16:05,780 --> 00:16:09,085
He doesn't solve his problems with emotions like you.
217
00:16:11,600 --> 00:16:12,811
Is that a dig at me?
218
00:16:21,257 --> 00:16:22,257
Hey.
219
00:16:22,651 --> 00:16:23,651
Hmm?
220
00:16:25,691 --> 00:16:26,691
Can I...
221
00:16:31,051 --> 00:16:33,050
Can I ask you something?
222
00:16:35,622 --> 00:16:36,622
Go on.
223
00:16:42,594 --> 00:16:44,537
I want you to quit this line of profession.
224
00:16:46,530 --> 00:16:48,937
I don't want you to keep risking your life.
225
00:16:54,020 --> 00:16:56,754
It's not an easy occupation to quit.
226
00:17:04,045 --> 00:17:06,040
But it doesn't hurt to try.
227
00:17:16,868 --> 00:17:18,860
I was never afraid of dying before, you know.
228
00:17:19,520 --> 00:17:21,520
But then you came along...
229
00:17:22,750 --> 00:17:24,514
Suddenly I got a little scared.
230
00:17:30,510 --> 00:17:31,611
Thank you.
231
00:17:33,817 --> 00:17:34,817
Of course.
232
00:17:42,520 --> 00:17:44,240
Stay with me.
233
00:17:45,931 --> 00:17:47,930
I'd love to do that more than anything.
234
00:17:51,740 --> 00:17:52,800
You'll be okay.
235
00:17:52,980 --> 00:17:54,308
You have to be okay.
236
00:17:56,765 --> 00:17:57,765
Hey.
237
00:17:59,714 --> 00:18:00,714
I love you.
238
00:18:03,850 --> 00:18:04,850
I love you.
239
00:18:15,200 --> 00:18:16,200
Hey.
240
00:18:17,700 --> 00:18:18,700
Hey.
241
00:18:20,250 --> 00:18:21,250
Hey.
242
00:18:21,420 --> 00:18:22,480
Hey!
243
00:18:23,017 --> 00:18:25,010
Stay awake.
244
00:18:25,550 --> 00:18:26,550
Hey! Hey, wake up!
245
00:18:26,788 --> 00:18:29,017
Hey, wake up!
246
00:18:29,630 --> 00:18:32,000
Somebody help!
247
00:18:44,811 --> 00:18:46,685
Please be okay...
248
00:18:52,594 --> 00:18:54,571
Please be okay...
249
00:18:56,651 --> 00:18:58,960
Stay with me.
250
00:19:13,840 --> 00:19:16,434
There are still so many places we can go together.
251
00:19:16,435 --> 00:19:20,480
We haven't gone where we planned to go.
252
00:19:20,660 --> 00:19:23,359
You still have so many promises to keep.
253
00:19:23,360 --> 00:19:24,537
Please, just wake up.
254
00:19:24,571 --> 00:19:26,857
Wake up.
255
00:19:26,910 --> 00:19:30,571
Wake up!
256
00:20:26,080 --> 00:20:27,080
Li?
257
00:20:34,582 --> 00:20:35,657
Li!
258
00:20:41,260 --> 00:20:42,100
Li!
259
00:20:42,101 --> 00:20:43,101
Li.
260
00:20:49,870 --> 00:20:51,291
Li, no!
261
00:20:51,780 --> 00:20:53,719
Li, look at me.
262
00:20:53,720 --> 00:20:54,948
Li!
263
00:21:03,540 --> 00:21:04,540
Li.
264
00:21:07,570 --> 00:21:08,215
Li!
265
00:21:08,216 --> 00:21:09,074
Li!
266
00:21:09,075 --> 00:21:10,259
- Li! - Li!
267
00:21:10,260 --> 00:21:11,260
No!
268
00:22:16,160 --> 00:22:17,160
Mom.
269
00:22:22,210 --> 00:22:23,210
Korn.
270
00:22:24,388 --> 00:22:25,428
Korn.
271
00:22:32,220 --> 00:22:33,257
Korn.
272
00:22:37,805 --> 00:22:40,000
I miss you so much.
273
00:22:41,160 --> 00:22:42,480
How are you doing?
274
00:22:43,440 --> 00:22:44,948
I'm fine.
275
00:22:47,108 --> 00:22:49,097
I just finished taking care of everything.
276
00:22:50,020 --> 00:22:52,560
What about the charge against you?
277
00:22:54,834 --> 00:22:57,668
Please know that you're not alone, baby.
278
00:22:57,828 --> 00:23:00,240
You have me and your sister.
279
00:23:02,960 --> 00:23:05,337
My only fault was shooting a cop that night.
280
00:23:05,874 --> 00:23:07,531
My charge has been suspended.
281
00:23:09,130 --> 00:23:10,765
About Ah...
282
00:23:12,760 --> 00:23:15,348
He didn't leave any evidence that points to me at all.
283
00:23:16,980 --> 00:23:19,629
What was this man even like?
284
00:23:19,630 --> 00:23:23,840
I wanted to hate him for what he did to our family.
285
00:23:24,730 --> 00:23:27,291
But when I know what he did,
286
00:23:28,422 --> 00:23:30,045
I just couldn't do it.
287
00:23:31,370 --> 00:23:32,548
For me,
288
00:23:34,080 --> 00:23:35,577
he was a good guy.
289
00:23:44,900 --> 00:23:46,039
Where's Li?
290
00:23:46,040 --> 00:23:47,291
How is she?
291
00:24:09,577 --> 00:24:10,577
Li.
292
00:24:12,880 --> 00:24:14,148
How did you get upstairs?
293
00:24:14,914 --> 00:24:15,959
Dad's asleep.
294
00:24:15,960 --> 00:24:17,280
I sneaked past him.
295
00:24:23,090 --> 00:24:24,548
I found this at the warehouse.
296
00:24:26,540 --> 00:24:28,594
There's your name on it, so I brought it along.
297
00:24:48,360 --> 00:24:51,805
(Title Deed)
298
00:25:02,640 --> 00:25:04,228
I never thought
299
00:25:05,370 --> 00:25:07,760
that someone like Ah could love anyone.
300
00:25:11,130 --> 00:25:12,491
But now I know...
301
00:25:15,302 --> 00:25:19,177
I believe he really loved you.
302
00:25:24,320 --> 00:25:25,771
It was my fault.
303
00:25:28,171 --> 00:25:29,542
It was me.
304
00:25:30,830 --> 00:25:33,131
I wasn't brave enough to tell him I loved him,
305
00:25:34,700 --> 00:25:37,154
until the very end.
306
00:25:37,440 --> 00:25:38,839
Korn.
307
00:25:38,840 --> 00:25:39,840
Li.
308
00:25:40,370 --> 00:25:42,649
Until the very end...
309
00:25:42,650 --> 00:25:45,484
Even until the very end.
310
00:25:45,485 --> 00:25:46,485
Li.
311
00:25:47,680 --> 00:25:50,228
You never told him,
312
00:25:50,537 --> 00:25:51,600
but he knew.
313
00:25:52,571 --> 00:25:54,570
He knew how much you loved him.
314
00:26:08,194 --> 00:26:10,190
Why, Korn?
315
00:26:11,520 --> 00:26:14,731
Why is your sister always such a coward?
316
00:26:29,690 --> 00:26:30,690
Rung?
317
00:26:31,950 --> 00:26:33,291
What are you doing here?
318
00:26:34,902 --> 00:26:36,900
I'm here to see you, Captain.
319
00:26:37,565 --> 00:26:38,565
Me?
320
00:26:39,428 --> 00:26:41,420
Did you just get off work?
321
00:26:45,954 --> 00:26:47,420
I'm hungry.
322
00:26:59,420 --> 00:27:01,760
You said you were hungry.
323
00:27:03,280 --> 00:27:05,280
I just wanted to see my parents first.
324
00:27:05,474 --> 00:27:06,474
Can't I?
325
00:27:07,300 --> 00:27:08,300
Rung.
326
00:27:08,662 --> 00:27:10,249
Why are you mad?
327
00:27:10,250 --> 00:27:11,828
I was just asking.
328
00:27:18,750 --> 00:27:20,400
Have you ever come visit?
329
00:27:23,420 --> 00:27:26,297
Why are you asking me that?
330
00:27:28,605 --> 00:27:30,290
Just curious.
331
00:27:31,100 --> 00:27:34,697
I know you kept my house clean when I was away.
332
00:27:35,400 --> 00:27:36,891
So I was just curious...
333
00:27:39,302 --> 00:27:42,057
if you ever came to see my parents in my place.
334
00:27:44,365 --> 00:27:46,674
Sometimes, yeah.
335
00:27:50,388 --> 00:27:52,788
Oh, and about the charge against you.
336
00:27:52,789 --> 00:27:54,514
I took a look at it.
337
00:27:55,005 --> 00:27:56,800
It was long dismissed by the court.
338
00:27:57,550 --> 00:27:58,550
Really?
339
00:27:59,290 --> 00:28:00,708
I didn't know that.
340
00:28:03,820 --> 00:28:05,154
You didn't?
341
00:28:06,100 --> 00:28:09,817
It was nearly impossible for you not to.
342
00:28:10,297 --> 00:28:11,810
Are you saying I'm lying?
343
00:28:12,034 --> 00:28:13,579
No.
344
00:28:13,580 --> 00:28:15,497
Not like that.
345
00:28:16,360 --> 00:28:20,445
I'm happy you will get to live a normal life again.
346
00:28:28,285 --> 00:28:29,714
So am I.
347
00:28:33,000 --> 00:28:34,628
What I've been waiting for...
348
00:28:43,230 --> 00:28:44,514
It's about to come true.
349
00:29:00,510 --> 00:29:01,510
Excuse me, sir.
350
00:29:02,960 --> 00:29:05,085
Captain, there's an emergency.
351
00:29:05,474 --> 00:29:06,251
What is it?
352
00:29:06,457 --> 00:29:08,250
Chatchawal has been arrested.
353
00:29:09,330 --> 00:29:10,457
What?
354
00:29:10,674 --> 00:29:14,137
We have to run before they come for us.
355
00:29:46,130 --> 00:29:50,810
I promise I won't ever disappoint you.
356
00:29:50,811 --> 00:29:52,810
I am proud of you.
357
00:30:03,530 --> 00:30:04,530
Rung?
358
00:30:05,710 --> 00:30:07,097
Why are you here?
359
00:30:09,090 --> 00:30:10,594
I'll give you a ride.
360
00:30:11,085 --> 00:30:12,085
A ride?
361
00:30:22,605 --> 00:30:23,965
This is just like that time.
362
00:30:26,148 --> 00:30:27,960
When I had to run away, that is.
363
00:30:31,630 --> 00:30:32,880
How do you know all this?
364
00:30:36,220 --> 00:30:37,668
You don't need to know that.
365
00:30:38,560 --> 00:30:39,691
Let's just say...
366
00:30:40,171 --> 00:30:41,690
I understand.
367
00:30:46,290 --> 00:30:47,531
Thank you, Rung.
368
00:30:50,160 --> 00:30:52,160
I didn't get to say goodbye to anyone when I left.
369
00:30:52,590 --> 00:30:54,080
If Dad asks about me,
370
00:30:54,388 --> 00:30:57,520
tell him I'll call him when I get there.
371
00:30:58,990 --> 00:31:00,297
Thank you, Rung.
372
00:31:30,857 --> 00:31:31,857
There he is.
373
00:31:32,194 --> 00:31:33,194
Hurry.
374
00:31:35,302 --> 00:31:35,897
Rung.
375
00:31:36,182 --> 00:31:36,880
Rung.
376
00:31:36,881 --> 00:31:37,885
The police are here.
377
00:31:37,931 --> 00:31:38,866
Rung, let go!
378
00:31:38,867 --> 00:31:39,497
The cops are here.
379
00:31:39,497 --> 00:31:40,130
Rung!
380
00:31:40,130 --> 00:31:41,130
Halt!
381
00:31:42,948 --> 00:31:44,130
Stay still.
382
00:31:44,594 --> 00:31:45,186
Get down.
383
00:31:45,187 --> 00:31:46,187
Down!
384
00:31:47,410 --> 00:31:49,009
Let go of me!
385
00:31:49,010 --> 00:31:50,169
Stay down.
386
00:31:50,170 --> 00:31:51,177
Face down.
387
00:31:51,610 --> 00:31:52,610
Stay still.
388
00:31:54,430 --> 00:31:55,430
Stay!
389
00:31:55,931 --> 00:31:57,142
Down!
390
00:31:57,371 --> 00:31:58,445
I said down!
391
00:32:00,030 --> 00:32:01,030
Stop!
392
00:32:02,680 --> 00:32:03,680
Stop!
393
00:32:07,160 --> 00:32:08,617
You tricked me.
394
00:32:10,868 --> 00:32:12,610
How could you do this to me?
395
00:32:13,390 --> 00:32:15,089
I thought you hated Korn.
396
00:32:15,090 --> 00:32:16,902
Why do you take this out on me?
397
00:32:21,720 --> 00:32:23,177
This isn't about that, Win.
398
00:32:25,170 --> 00:32:26,537
I got my revenge
399
00:32:29,340 --> 00:32:30,774
for what happened to me.
400
00:32:30,775 --> 00:32:33,040
Then why are you doing this to me?
401
00:32:33,970 --> 00:32:36,217
How could you do this to me?
402
00:32:48,422 --> 00:32:50,640
This is for what happened to my parents.
403
00:32:57,977 --> 00:32:59,970
Did you think I was stupid?
404
00:33:05,291 --> 00:33:07,290
Did you think I was stupid enough to not know
405
00:33:09,508 --> 00:33:11,645
how my parents died?
406
00:33:29,640 --> 00:33:30,697
Then...
407
00:33:33,565 --> 00:33:34,857
Everything that happened...
408
00:33:39,931 --> 00:33:41,017
Was it all a lie?
409
00:33:45,965 --> 00:33:47,960
You never loved me.
410
00:33:48,754 --> 00:33:50,537
You never love me, don't you?
411
00:33:54,330 --> 00:33:57,239
Then what was all that?
412
00:33:57,240 --> 00:33:58,100
Stay put.
413
00:33:58,101 --> 00:33:58,971
What was it?
414
00:33:58,972 --> 00:33:59,988
Stay still.
415
00:34:08,537 --> 00:34:11,462
Let's call it even, Pawin.
416
00:34:15,931 --> 00:34:16,931
Get up.
417
00:34:17,005 --> 00:34:18,005
Go.
418
00:34:19,640 --> 00:34:20,640
Up.
419
00:34:22,120 --> 00:34:23,120
Go.
420
00:35:07,657 --> 00:35:08,657
Win.
421
00:35:11,725 --> 00:35:12,725
Win.
422
00:35:12,937 --> 00:35:13,937
Dad.
423
00:35:19,450 --> 00:35:21,188
How did it come to this?
424
00:35:23,180 --> 00:35:24,180
Win.
425
00:35:24,490 --> 00:35:25,819
Dad.
426
00:35:25,820 --> 00:35:27,519
Win.
427
00:35:27,520 --> 00:35:28,520
Dad.
428
00:35:28,940 --> 00:35:30,022
Win.
429
00:35:32,297 --> 00:35:33,297
Dad.
430
00:35:35,540 --> 00:35:36,880
Was it because of me?
431
00:35:37,120 --> 00:35:38,445
Was it?
432
00:35:38,605 --> 00:35:40,308
You were only trying to get the money for my sake?
433
00:35:40,309 --> 00:35:41,702
No.
434
00:35:42,217 --> 00:35:43,700
Don't blame yourself.
435
00:35:45,108 --> 00:35:47,650
I'm in this position because of me.
436
00:35:49,180 --> 00:35:50,617
I deserve it.
437
00:35:51,090 --> 00:35:52,742
It has nothing to do with you.
438
00:35:53,940 --> 00:35:55,531
It really doesn't.
439
00:35:57,291 --> 00:35:59,290
I'll wait for you to come home.
440
00:35:59,805 --> 00:36:01,290
I'll wait.
441
00:36:03,600 --> 00:36:04,902
I won't be home soon.
442
00:36:06,330 --> 00:36:07,977
But you have to walk again.
443
00:36:08,970 --> 00:36:10,320
I'll walk with you.
444
00:36:12,640 --> 00:36:13,640
Alright.
445
00:36:13,714 --> 00:36:15,340
Let's walk together at home.
446
00:36:18,674 --> 00:36:19,674
Win.
447
00:36:22,920 --> 00:36:24,137
Please don't cry, Dad.
448
00:36:28,411 --> 00:36:29,411
I'm sorry.
449
00:36:31,200 --> 00:36:32,674
I'm really sorry.
450
00:36:34,580 --> 00:36:36,525
I'm really sorry.
451
00:36:36,960 --> 00:36:37,960
Win.
452
00:36:41,737 --> 00:36:43,005
I'm sorry.
453
00:36:45,000 --> 00:36:46,000
I'm sorry.
454
00:36:52,171 --> 00:36:53,634
I'm so sorry, Dad.
455
00:36:54,697 --> 00:36:55,809
Time to go.
456
00:36:55,810 --> 00:36:56,989
Take care of yourself.
457
00:36:56,990 --> 00:36:57,990
Go.
458
00:36:58,640 --> 00:37:01,131
Take care.
459
00:37:03,874 --> 00:37:04,874
Walk.
460
00:38:10,308 --> 00:38:12,830
Why am I still not happy?
461
00:38:17,394 --> 00:38:18,640
Why?
462
00:38:26,340 --> 00:38:27,851
Why?
463
00:38:28,377 --> 00:38:29,850
It's guilt.
464
00:38:32,765 --> 00:38:34,760
You know what you did was wrong.
465
00:38:40,440 --> 00:38:41,440
It wasn't wrong.
466
00:38:47,737 --> 00:38:50,948
Everyone who did this to my family was!
467
00:38:53,211 --> 00:38:55,851
And you think everything you did
468
00:38:56,780 --> 00:38:58,125
would make you feel better?
469
00:39:00,422 --> 00:39:01,554
You got your revenge.
470
00:39:03,550 --> 00:39:06,114
But does it ease your pain?
471
00:39:12,331 --> 00:39:13,908
Does anyone still owe you anything?
472
00:39:15,900 --> 00:39:17,565
Have you had enough?
473
00:39:21,560 --> 00:39:22,674
If there's nothing left,
474
00:39:25,051 --> 00:39:26,670
this is where we part ways.
475
00:39:36,440 --> 00:39:37,440
Korn.
476
00:39:37,920 --> 00:39:38,920
Korn.
477
00:39:45,200 --> 00:39:46,377
Korn.
478
00:40:15,931 --> 00:40:20,739
Directed by Preedaporn Buatoom.
479
00:40:20,740 --> 00:40:22,559
Korn was so ashamed of it
480
00:40:22,560 --> 00:40:24,890
that he did everything he could to bail you out.
481
00:40:24,891 --> 00:40:26,889
You didn't know about any of that?
482
00:40:26,890 --> 00:40:28,205
If I could turn back time,
483
00:40:28,206 --> 00:40:31,131
I wouldn't do what I regret today.
484
00:40:32,530 --> 00:40:33,188
Rung.
485
00:40:33,189 --> 00:40:35,611
I'm sorry for misunderstanding everything.
486
00:40:35,931 --> 00:40:38,091
Don't let prejudice ruin everything.
487
00:40:39,220 --> 00:40:41,689
Take your money back.
488
00:40:41,690 --> 00:40:43,428
I don't want anything for my medical bills.
489
00:40:43,429 --> 00:40:44,834
We're not beggars.
29862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
