Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,630 --> 00:00:18,930
Scendi, per favore.
2
00:00:19,210 --> 00:00:20,130
Voglio solo che ci pensi.
3
00:00:20,190 --> 00:00:21,350
Invece voglio l'esatto contrario.
4
00:00:21,970 --> 00:00:23,030
Appena scendi dalla macchina farò
5
00:00:23,030 --> 00:00:24,090
finta di non averti mai visto.
6
00:00:31,120 --> 00:00:32,160
Senti, lo so che è ingiusto quello
7
00:00:32,160 --> 00:00:32,860
che ho fatto all'epoca.
8
00:00:32,880 --> 00:00:34,240
Quello che stai facendo adesso è peggio.
9
00:00:34,300 --> 00:00:36,480
Ma ti cerca da due mesi.
10
00:00:36,840 --> 00:00:38,840
Si è comprato un test del DNA su internet.
11
00:00:38,860 --> 00:00:39,240
Basta.
12
00:00:39,420 --> 00:00:40,800
Sei scritto ad un sito di figli
13
00:00:40,800 --> 00:00:42,400
adottivi che cercano i genitori di biologi.
14
00:00:42,480 --> 00:00:43,160
Smettila!
15
00:00:44,200 --> 00:00:45,160
Per favore.
16
00:00:47,200 --> 00:00:48,820
Non provare mai più ad avvicinarti.
17
00:00:50,580 --> 00:00:51,900
Non ti voglio mettere in difficoltà.
18
00:00:52,440 --> 00:00:52,860
No.
19
00:00:53,100 --> 00:00:54,240
Si è venuta a cercarmi in ufficio,
20
00:00:54,260 --> 00:00:55,580
ma hai fermato per strada.
21
00:00:55,860 --> 00:00:56,820
Se ti vedeva mia moglie che cosa
22
00:00:56,820 --> 00:00:57,500
poteva pensare?
23
00:00:57,560 --> 00:00:58,400
Sono stata attenta.
24
00:00:58,480 --> 00:01:00,200
Dovevi starci undici anni fa.
25
00:01:04,240 --> 00:01:05,340
Pensavo che prendessi qualcosa.
26
00:01:13,060 --> 00:01:13,960
Che cosa dico a Pietro?
27
00:01:14,060 --> 00:01:14,940
Non è un problema mio.
28
00:01:16,020 --> 00:01:17,440
Senti, io ti giuro che ho fatto di
29
00:01:17,440 --> 00:01:18,440
tutto prima di venire qui.
30
00:01:18,700 --> 00:01:19,040
Ma adesso non...
31
00:01:19,040 --> 00:01:21,020
Dirgli che sono morto.
32
00:01:21,480 --> 00:01:22,740
Scendi, per favore, sono in ritardo.
33
00:01:37,910 --> 00:01:38,990
Ma come l'hai fatto?
34
00:01:40,150 --> 00:01:42,110
Come ti è venuto in mente se
35
00:01:42,110 --> 00:01:43,850
sapevi di rischiare così tanto?
36
00:01:46,080 --> 00:01:47,300
Comunque Enrico rimane il padre
37
00:01:47,300 --> 00:01:48,120
per la legge.
38
00:01:48,280 --> 00:01:49,500
La sua posizione non cambia.
39
00:01:49,640 --> 00:01:51,400
Quindi non rischia di perdere Pietro?
40
00:01:51,820 --> 00:01:52,560
Non per quello.
41
00:01:52,680 --> 00:01:53,260
E perché?
42
00:01:54,120 --> 00:01:55,300
Rispondi.
43
00:01:55,500 --> 00:01:56,960
Perché i servizi sociali vogliono
44
00:01:56,960 --> 00:01:57,940
portare via Pietro?
45
00:01:59,120 --> 00:02:01,020
Perché il giudice vuole parlare
46
00:02:01,020 --> 00:02:01,620
con Pietro?
47
00:02:01,980 --> 00:02:03,120
Tu lo dovevi fermare.
48
00:02:03,240 --> 00:02:04,120
Adesso è colpa mia.
49
00:02:04,300 --> 00:02:05,880
Avete detto che Pietro non sarebbe
50
00:02:05,880 --> 00:02:07,200
mai finito in tribunale.
51
00:02:07,360 --> 00:02:08,620
Ma scusami, ma tuo figlio ti sta
52
00:02:08,620 --> 00:02:09,840
dicendo Dopo un dieci anni che ha
53
00:02:09,840 --> 00:02:10,980
cresciuto un bambino che non era
54
00:02:10,980 --> 00:02:12,600
il suo e tu l'unica cosa di cui
55
00:02:12,600 --> 00:02:13,780
riesci a parlare è il processo!
56
00:02:13,880 --> 00:02:14,540
E certo!
57
00:02:15,180 --> 00:02:17,220
Ma che me ne frega da dove viene Pietro?
58
00:02:17,400 --> 00:02:18,320
È mio nipote!
59
00:02:20,360 --> 00:02:21,700
Sei uno stupido!
60
00:02:41,120 --> 00:02:43,980
Enno dai, su, su, amore, dai, dai.
61
00:02:44,660 --> 00:02:45,640
Dovevi vedere la faccia che ha
62
00:02:45,640 --> 00:02:47,300
fatto il responsabile commerciale.
63
00:02:48,100 --> 00:02:49,400
Quindi avete posticipato il lancio?
64
00:02:49,600 --> 00:02:51,800
L'abbiamo rinviato di due settimane.
65
00:02:52,180 --> 00:02:54,220
Oddio, non so se è una buona notizia.
66
00:02:54,240 --> 00:02:55,740
Lavor di notte per altre due settimane.
67
00:02:55,760 --> 00:02:57,260
Quando saremmo più ricchi di Bill
68
00:02:57,260 --> 00:02:58,860
Gates, ricorderai con affetto
69
00:02:58,860 --> 00:03:00,580
questi ultimi sforzi?
70
00:03:01,060 --> 00:03:01,800
Certamente.
71
00:03:02,080 --> 00:03:03,840
Posso i cartoni adesso?
72
00:03:04,280 --> 00:03:05,140
Finisci i fagiolini.
73
00:03:05,720 --> 00:03:06,800
Tu basta col prosciutto.
74
00:03:06,940 --> 00:03:08,280
Messo la seconda.
75
00:03:08,420 --> 00:03:09,520
Poi la notte ti svegli a bere.
76
00:03:10,640 --> 00:03:12,040
Con gli inserzionisti come avete fatto?
77
00:03:12,320 --> 00:03:13,980
Le solite magie dell'ufficio legale.
78
00:03:14,900 --> 00:03:16,200
Voglio anche un ufficio legale.
79
00:03:16,560 --> 00:03:18,040
Perché non sai quanto li pago all'anno?
80
00:03:19,560 --> 00:03:20,300
Finiti.
81
00:03:21,140 --> 00:03:21,820
Brava amore, vai.
82
00:03:22,160 --> 00:03:22,920
Finito anch'io.
83
00:05:01,300 --> 00:05:04,080
Non mi sbagliavo, stai fumando?
84
00:05:05,940 --> 00:05:06,800
Beccato.
85
00:05:07,260 --> 00:05:09,900
Dai, vieni a letto.
86
00:05:28,340 --> 00:05:28,920
Siedi.
87
00:05:48,320 --> 00:05:50,120
Buongiorno, buongiorno.
88
00:05:50,480 --> 00:05:51,660
Prego signori, accomodatevi.
89
00:05:52,580 --> 00:05:53,660
Grazie.
90
00:06:01,810 --> 00:06:02,870
Voglio conoscere mio padre.
91
00:06:03,330 --> 00:06:05,170
È un desiderio comprensibile, Pietro.
92
00:06:06,130 --> 00:06:07,070
E ti prometto che farò il
93
00:06:07,070 --> 00:06:07,590
possibile per arrivare a casa.
94
00:06:08,010 --> 00:06:10,350
Ma vorrei che tu sapessi che per
95
00:06:10,350 --> 00:06:13,190
la legge hai già una madre e un padre.
96
00:06:13,410 --> 00:06:14,430
Lui non è mio padre.
97
00:06:15,470 --> 00:06:17,530
Fategli un testo del DNA se non mi credete.
98
00:06:18,410 --> 00:06:21,010
Quello che mi chiedi si chiama
99
00:06:21,010 --> 00:06:22,750
disconoscimento di paternità.
100
00:06:23,690 --> 00:06:24,810
Lo può richiedere uno dei due
101
00:06:24,810 --> 00:06:27,410
genitori o un figlio che abbia
102
00:06:27,410 --> 00:06:28,690
compiuto i 18 anni di età.
103
00:06:28,850 --> 00:06:30,130
Ma allora me lo chiederanno mai.
104
00:06:30,310 --> 00:06:31,610
Su questo sono d'accordo.
105
00:06:31,690 --> 00:06:32,850
È una legge sbagliata.
106
00:06:34,530 --> 00:06:37,610
A volte le leggi possono sembrare
107
00:06:37,610 --> 00:06:39,770
ingiuste, ma sono pensate per
108
00:06:39,770 --> 00:06:41,310
garantire i diritti di tutti.
109
00:06:41,310 --> 00:06:43,070
Garantiscono solo voi, adulti,
110
00:06:43,170 --> 00:06:44,770
perché siete voi che le scrivete e
111
00:06:44,770 --> 00:06:46,670
non c'è nemmeno uno dalla parte nostra!
112
00:06:47,630 --> 00:06:48,990
Giro che se mi lasciate con loro
113
00:06:48,990 --> 00:06:50,170
scappo un'altra volta!
114
00:06:55,620 --> 00:06:57,160
Sospensione della responsabilità
115
00:06:57,160 --> 00:07:00,220
genitoriale e collocamento negato entrambi.
116
00:07:00,540 --> 00:07:01,140
Che significa?
117
00:07:01,240 --> 00:07:02,460
Che non può abitare con nessuno
118
00:07:02,460 --> 00:07:04,480
dei due per tutta la durata della sospensione.
119
00:07:04,480 --> 00:07:05,200
E dove va?
120
00:07:05,540 --> 00:07:07,860
Per il momento è in casa famiglia.
121
00:07:08,140 --> 00:07:09,400
Il giudice è stato più duro di
122
00:07:09,400 --> 00:07:11,960
quanto suggerito dai servizi sociali.
123
00:07:12,220 --> 00:07:12,500
Perché?
124
00:07:12,980 --> 00:07:14,220
C'è parecchia roba.
125
00:07:16,020 --> 00:07:16,840
Maltrattamenti?
126
00:07:17,640 --> 00:07:20,260
Alcuni episodi sospetti, vuoi sapere?
127
00:07:24,730 --> 00:07:27,690
Prima che vai avanti, abbiamo
128
00:07:27,690 --> 00:07:28,470
qualche possibilità?
129
00:07:28,870 --> 00:07:30,570
Ma più d'una, più d'una.
130
00:07:31,370 --> 00:07:32,330
E questo è l'unico aspetto
131
00:07:32,330 --> 00:07:34,410
positivo di tutti i loro errori.
132
00:07:34,830 --> 00:07:36,730
Ho studiato alcuni precedenti.
133
00:07:36,850 --> 00:07:38,710
Anche se non ho trovato niente di
134
00:07:38,710 --> 00:07:40,430
così ingarbugliato.
135
00:07:40,790 --> 00:07:43,010
È quel cardine su cui costruire il ricorso.
136
00:07:43,270 --> 00:07:44,370
È il diritto all'identità del
137
00:07:44,370 --> 00:07:45,510
minore sancito dall'Art.
138
00:07:45,650 --> 00:07:47,110
8 della Convenzione Europea per i
139
00:07:47,110 --> 00:07:47,990
diritti dell'uomo.
140
00:07:48,170 --> 00:07:49,290
E poi c'è il tuo diritto alla
141
00:07:49,290 --> 00:07:50,210
genitorialità, Art.
142
00:07:50,350 --> 00:07:51,570
30 della Costituzione.
143
00:07:51,930 --> 00:07:53,290
È diritto e dovere dei genitori
144
00:07:53,290 --> 00:07:55,130
educare, istruire e mantenere i
145
00:07:55,130 --> 00:07:57,490
figli, anche se nati fuori dal matrimonio.
146
00:07:57,930 --> 00:07:59,550
E cosa dovremmo fare formalmente?
147
00:07:59,910 --> 00:08:01,450
Chiedere al giudice e denominare
148
00:08:01,450 --> 00:08:03,770
un perito, un curatore speciale
149
00:08:03,770 --> 00:08:05,650
per tutelare i diritti di Pietro.
150
00:08:05,650 --> 00:08:07,910
e poi sollecitare il pubblico
151
00:08:07,910 --> 00:08:09,930
ministero all'esercizio d'ufficio
152
00:08:09,930 --> 00:08:11,870
per l'azione di disconoscimento
153
00:08:11,870 --> 00:08:13,070
della paternità.
154
00:08:14,370 --> 00:08:15,390
Sembra complicato.
155
00:08:15,750 --> 00:08:16,570
E lo è, lo è.
156
00:08:16,990 --> 00:08:18,110
Ci vorranno mesi, anni.
157
00:08:19,790 --> 00:08:22,030
Adesso contatterei i servizi
158
00:08:22,030 --> 00:08:23,130
sociali per chiedere il
159
00:08:23,130 --> 00:08:25,470
collocamento temporaneo.
160
00:08:25,710 --> 00:08:27,990
E finché deve stare lontano dai genitori.
161
00:08:28,290 --> 00:08:30,430
E intanto noi promoviamo la causa
162
00:08:30,430 --> 00:08:32,130
per il riconoscimento e l'affino.
163
00:08:34,050 --> 00:08:35,090
Devo parlare con Elena.
164
00:08:35,570 --> 00:08:39,050
Certo, è necessario anche il suo consenso.
165
00:08:39,470 --> 00:08:42,170
Senti, ti chiedo per il momento di...
166
00:08:42,170 --> 00:08:44,670
Non dirlo nemmeno.
167
00:08:45,130 --> 00:08:46,390
Segreto professionale.
168
00:09:16,910 --> 00:09:23,710
Do a dance, lovers hold me Taking
169
00:09:23,710 --> 00:09:46,630
a chance, taking a chance I can
170
00:09:46,630 --> 00:09:58,210
feel the stillness that rolls I
171
00:09:58,210 --> 00:10:07,950
can keep the pace you follow Ho
172
00:10:07,950 --> 00:10:09,210
annullato la richiesta di
173
00:10:09,210 --> 00:10:11,950
separazione e anche quella di residenza.
174
00:10:12,110 --> 00:10:13,170
Sto di nuovo a casa.
175
00:10:13,770 --> 00:10:15,530
Lo stavamo facendo per convenienza
176
00:10:15,530 --> 00:10:17,170
per prendere la pensione sociale e
177
00:10:17,170 --> 00:10:18,910
non c'è nessun contrasto tra me e
178
00:10:18,910 --> 00:10:19,710
mio marito.
179
00:10:19,710 --> 00:10:21,630
Gli lo può scrivere al giudice?
180
00:10:21,950 --> 00:10:23,330
Anzi, se vuole glielo faccio
181
00:10:23,330 --> 00:10:24,510
scrivere da mia figlia.
182
00:10:25,170 --> 00:10:26,730
Ti vado dai carabinieri e mi...
183
00:10:26,730 --> 00:10:28,270
Tu lo denuncio se lei non crede a
184
00:10:28,270 --> 00:10:28,850
quello che le dico?
185
00:10:29,010 --> 00:10:30,270
No, ma io le credo, signora.
186
00:10:30,330 --> 00:10:30,910
Le credo.
187
00:10:31,210 --> 00:10:33,010
E allora dia a noi, Pietro.
188
00:10:33,370 --> 00:10:34,570
Non può stare da solo.
189
00:10:35,590 --> 00:10:36,610
Pietro non è solo.
190
00:10:37,550 --> 00:10:38,650
È in una casa famiglia.
191
00:10:38,890 --> 00:10:39,890
Famiglia di chi?
192
00:10:40,130 --> 00:10:41,850
Non conosce nessuno là dentro.
193
00:10:42,610 --> 00:10:43,510
Ma qual è il problema?
194
00:10:44,010 --> 00:10:45,410
Perché non può stare con noi?
195
00:10:47,010 --> 00:10:48,630
Lo mando via, Enrico.
196
00:10:48,630 --> 00:10:50,210
Si trova un altro posto dove
197
00:10:50,210 --> 00:10:51,430
stare, ne abbiamo già parlato,
198
00:10:51,550 --> 00:10:52,530
siamo d'accordo.
199
00:10:53,030 --> 00:10:55,170
E decidete voi quando, come e per
200
00:10:55,170 --> 00:10:56,850
quanto tempo può stare con Pietro.
201
00:10:57,570 --> 00:10:59,210
Ma non lasciatelo là dentro.
202
00:11:00,090 --> 00:11:01,210
Io le assicuro che anche noi
203
00:11:01,210 --> 00:11:03,310
facciamo il possibile per limitare
204
00:11:03,310 --> 00:11:05,350
la permanenza nelle case famiglia.
205
00:11:05,590 --> 00:11:06,510
Soprattutto in situazioni
206
00:11:06,510 --> 00:11:08,410
complicate come quella di Pietro.
207
00:11:08,710 --> 00:11:09,830
E allora qual'è il problema?
208
00:11:11,490 --> 00:11:14,850
Il giudice ha nominato un curatore
209
00:11:14,850 --> 00:11:17,370
speciale per tutelare il più
210
00:11:17,370 --> 00:11:20,410
possibile l'esigenza di Pietro.
211
00:11:20,890 --> 00:11:22,130
Noi stiamo cercando di valutare
212
00:11:22,130 --> 00:11:23,630
quale sia il collocamento migliore
213
00:11:23,630 --> 00:11:26,330
per l'intero periodo della sospensione.
214
00:11:26,530 --> 00:11:28,170
Non è giusto spostarlo troppe volte.
215
00:11:29,030 --> 00:11:30,630
E quale sarebbe un collocamento
216
00:11:30,630 --> 00:11:31,870
migliore di casa nostra?
217
00:12:54,800 --> 00:12:56,520
Perché sei andata a cercarlo?
218
00:12:57,160 --> 00:12:57,900
Ma aspetta un'ottima.
219
00:12:58,020 --> 00:12:58,660
L'avevi promesso.
220
00:12:58,680 --> 00:12:59,480
Stiamo fuori a parlare.
221
00:12:59,540 --> 00:13:00,620
Che succede per di questo lavoro
222
00:13:00,620 --> 00:13:01,100
di merda?
223
00:13:01,920 --> 00:13:03,000
Che cosa pensavi di fare?
224
00:13:03,160 --> 00:13:03,680
Niente!
225
00:13:03,760 --> 00:13:04,880
Mi vuoi cancellare dalla vita di Pietro?
226
00:13:04,900 --> 00:13:05,480
Basta la voce!
227
00:13:06,140 --> 00:13:07,720
Non c'entriamo noi due.
228
00:13:07,920 --> 00:13:08,420
Non c'entriamo.
229
00:13:08,440 --> 00:13:09,620
Non mi fare questa parte con me.
230
00:13:09,640 --> 00:13:11,000
Non ti faccio nessuna parte, basta
231
00:13:11,000 --> 00:13:11,820
la voce.
232
00:13:13,020 --> 00:13:15,380
Tu non l'hai visto lì da solo, ad aspettare.
233
00:13:15,560 --> 00:13:16,620
Aspettare uno sconsciuto.
234
00:13:16,740 --> 00:13:18,340
L'hanno mandata a stare a casa di questo.
235
00:13:18,380 --> 00:13:19,520
È temporario.
236
00:13:19,960 --> 00:13:20,800
Quindi ti va bene così?
237
00:13:21,640 --> 00:13:22,060
No.
238
00:13:24,820 --> 00:13:26,420
Non va bene niente.
239
00:13:27,640 --> 00:13:29,180
Tanto qualsiasi cosa succederà a
240
00:13:29,180 --> 00:13:30,740
Pietro sarà sempre colpa mia.
241
00:13:34,980 --> 00:13:36,160
Come hai potuto dirgli che non
242
00:13:36,160 --> 00:13:36,740
sono il padre?
243
00:13:46,340 --> 00:13:47,960
Aveva scelto te.
244
00:13:51,970 --> 00:13:54,270
Non ha avuto un secondo.
245
00:13:54,970 --> 00:13:56,050
Desitazione.
246
00:13:57,650 --> 00:13:59,530
Aveva sovegliato in piena notte e
247
00:13:59,530 --> 00:14:01,130
sapeva che voleva stare con te.
248
00:14:02,610 --> 00:14:03,670
Avevo già perso.
249
00:14:09,790 --> 00:14:10,670
Io ti odio.
250
00:14:12,980 --> 00:14:13,840
Anche io ti odio.
251
00:14:30,260 --> 00:14:31,100
Vi vado a chiamare?
252
00:14:31,560 --> 00:14:32,880
Sì.
253
00:14:37,800 --> 00:14:39,440
Dico che stanno parlando la tua ora.
254
00:14:40,480 --> 00:14:41,580
Chi ne sa che stanno parlando?
255
00:14:42,200 --> 00:14:45,500
Io sono avvicinato alla camera di Martina.
256
00:14:45,720 --> 00:14:47,820
Potevi rigliare già che c'eri.
257
00:14:48,840 --> 00:14:49,760
Ti hai detto di non fare troppe
258
00:14:49,760 --> 00:14:50,620
domande sui genitori?
259
00:14:51,140 --> 00:14:53,320
Sì, gliel'ho detto, ma non so se resisteranno.
260
00:14:54,280 --> 00:14:55,240
È pronto?
261
00:14:55,640 --> 00:14:56,300
Sì, amore.
262
00:14:56,520 --> 00:14:57,600
È pronto!
263
00:15:06,070 --> 00:15:09,930
Buon appetito.
264
00:15:10,050 --> 00:15:10,730
Buon appetito.
265
00:15:10,830 --> 00:15:11,510
Buon appetito.
266
00:15:26,420 --> 00:15:28,200
Scusa, forse devo leggere meglio
267
00:15:28,200 --> 00:15:29,120
quella lista.
268
00:15:31,510 --> 00:15:35,010
No, non mi piace, ma posso mangiarla.
269
00:15:36,550 --> 00:15:37,150
Va bene.
270
00:15:38,830 --> 00:15:39,530
Mangio il resto.
271
00:15:43,740 --> 00:15:44,920
La pasta con le zucchine ti piace?
272
00:15:45,400 --> 00:15:45,980
Sì.
273
00:15:46,280 --> 00:15:46,780
Ok.
274
00:15:50,800 --> 00:15:52,320
Non abbiamo preso niente, perché
275
00:15:52,320 --> 00:15:54,320
così puoi scegliere tu che cosa mettere.
276
00:15:57,610 --> 00:15:59,710
Ma qui, prima, chi c'era?
277
00:16:00,470 --> 00:16:01,810
Era la stanza della ragazza alla
278
00:16:01,810 --> 00:16:03,350
pae, della permissita.
279
00:16:05,410 --> 00:16:06,710
E ora dov'è?
280
00:16:07,950 --> 00:16:09,730
Non serve più che dorma da noi.
281
00:16:10,930 --> 00:16:11,910
Ormai siete grandi.
282
00:16:17,900 --> 00:16:19,420
E fai qualcosa prima di dormire?
283
00:16:20,060 --> 00:16:20,580
Un libro?
284
00:16:20,960 --> 00:16:21,420
Tablet?
285
00:16:22,040 --> 00:16:24,220
No, non lo so.
286
00:16:25,400 --> 00:16:26,640
Non c'è una cosa precisa.
287
00:16:27,480 --> 00:16:28,220
Ok.
288
00:16:31,680 --> 00:16:32,600
La coperta va bene?
289
00:16:32,660 --> 00:16:34,220
Ne vuoi una più pesante?
290
00:16:34,900 --> 00:16:35,840
No, grazie.
291
00:16:36,240 --> 00:16:36,860
Ok.
292
00:16:41,000 --> 00:16:41,740
Allora, buonanotte.
293
00:16:42,300 --> 00:16:43,020
Buonanotte.
294
00:16:47,460 --> 00:16:50,000
Ma ti posso chiedere una cosa?
295
00:16:51,540 --> 00:16:52,000
Certo.
296
00:16:52,620 --> 00:16:54,180
La lampada?
297
00:16:54,560 --> 00:16:56,640
Pensavo ti facesse piacere.
298
00:16:56,700 --> 00:16:58,040
Anche Rosa ha detto che era
299
00:16:58,040 --> 00:16:58,780
un'idea carina.
300
00:16:59,060 --> 00:17:02,020
No, sì, ma è quella della camera mia?
301
00:17:02,360 --> 00:17:04,780
No, l'ho comprata uguale.
302
00:17:06,930 --> 00:17:07,390
Buonanotte.
303
00:17:07,750 --> 00:17:08,290
Buonanotte.
304
00:17:32,810 --> 00:17:35,030
Noi ricorriamo in appello.
305
00:17:35,230 --> 00:17:35,970
È un errore.
306
00:17:36,210 --> 00:17:37,590
La sentenza è un errore.
307
00:17:37,730 --> 00:17:39,090
Nessun giudice la riconfermerebbe.
308
00:17:39,350 --> 00:17:40,010
Si sbaglia.
309
00:17:40,370 --> 00:17:41,670
Legga bene le motivazioni.
310
00:17:41,930 --> 00:17:43,270
Le ho lette.
311
00:17:43,490 --> 00:17:45,390
E comunque non siamo nella stessa posizione.
312
00:17:45,990 --> 00:17:47,210
Pietro si è messo in pericolo
313
00:17:47,210 --> 00:17:48,810
mentre era sotto la custodia di Anna.
314
00:17:49,510 --> 00:17:50,990
E anche l'abuso psicologico per il
315
00:17:50,990 --> 00:17:52,330
mio cliente non sussiste.
316
00:17:53,010 --> 00:17:54,110
Questo lo stabilisce lei?
317
00:17:54,330 --> 00:17:56,170
No, è del tutto evidente.
318
00:17:56,590 --> 00:17:57,510
Io credo che lei sappia
319
00:17:57,510 --> 00:17:58,710
perfettamente come vengono
320
00:17:58,710 --> 00:18:00,970
considerati i genitori che
321
00:18:00,970 --> 00:18:02,230
ricorrono in appello.
322
00:18:03,850 --> 00:18:05,690
E quindi dobbiamo rinunciare senza
323
00:18:05,690 --> 00:18:06,450
nemmeno provarci?
324
00:18:06,510 --> 00:18:07,590
No, no.
325
00:18:07,750 --> 00:18:08,950
Dobbiamo collaborare.
326
00:18:09,110 --> 00:18:12,410
Tra di noi e con i servizi sociali.
327
00:18:12,590 --> 00:18:14,390
Rispettiamo la decisione del giudice.
328
00:18:14,670 --> 00:18:16,570
Intanto lavoriamo ad un accordo
329
00:18:16,570 --> 00:18:17,830
per la gestione del minore.
330
00:18:18,090 --> 00:18:19,530
Un accordo che non avrà alcun
331
00:18:19,530 --> 00:18:20,750
senso per i prossimi mesi.
332
00:18:20,910 --> 00:18:22,190
Ma non arriveremo comunque alla
333
00:18:22,190 --> 00:18:23,510
sentenza di ricorso in questi
334
00:18:23,510 --> 00:18:24,270
pochi mesi.
335
00:18:24,690 --> 00:18:26,110
Invece possiamo dimostrare che le
336
00:18:26,110 --> 00:18:27,750
parti hanno superato la loro grave
337
00:18:27,750 --> 00:18:29,590
conflittualità e che quindi adesso
338
00:18:29,590 --> 00:18:31,510
sono pronti ad accogliere di nuovo
339
00:18:31,510 --> 00:18:33,650
il minore e collaborando nel suo interesse.
340
00:18:33,890 --> 00:18:35,630
Ma invece per quanto riguarda il
341
00:18:35,630 --> 00:18:36,350
padre biologico?
342
00:18:37,310 --> 00:18:38,510
Beh, questo è un argomento di cui
343
00:18:38,510 --> 00:18:39,750
prima o poi ci dovremo occupare,
344
00:18:39,830 --> 00:18:41,970
anche se non sappiamo bene che
345
00:18:41,970 --> 00:18:42,730
cosa pensi.
346
00:18:43,030 --> 00:18:45,350
Ma se tornassimo insieme?
347
00:18:48,130 --> 00:18:50,670
Ho letto che si può provare la
348
00:18:50,670 --> 00:18:52,430
riconciliazione finché non si divorzia.
349
00:18:54,850 --> 00:18:56,210
Questi sono trucchi che non
350
00:18:56,210 --> 00:18:56,970
funzionano mai.
351
00:18:57,070 --> 00:18:58,490
Il giudice capirà ben subito che
352
00:18:58,490 --> 00:18:59,850
si tratta di una messa in scena.
353
00:19:01,070 --> 00:19:03,250
fidatevi, la cosa migliore è
354
00:19:03,250 --> 00:19:06,090
riabilitarvi come genitori seguite
355
00:19:06,090 --> 00:19:07,450
la mediazione psicologica,
356
00:19:07,950 --> 00:19:09,090
collaborate con l'assistente
357
00:19:09,090 --> 00:19:10,810
sociale e soprattutto date il
358
00:19:10,810 --> 00:19:12,810
meglio di voi negli appuntamenti
359
00:20:04,320 --> 00:20:27,430
con Pietro ci vediamo vuoi che
360
00:20:27,430 --> 00:20:28,370
resto qui?
361
00:20:30,650 --> 00:20:31,210
No.
362
00:20:34,180 --> 00:20:34,900
Come stai?
363
00:20:36,580 --> 00:20:37,280
Bene.
364
00:20:39,140 --> 00:20:40,060
Sono contenta.
365
00:20:41,260 --> 00:20:42,520
Invece tu come stai?
366
00:20:43,440 --> 00:20:44,400
Io tutto bene.
367
00:20:48,030 --> 00:20:49,390
Li hai detto tu di non apprezzarlo?
368
00:20:49,790 --> 00:20:50,270
No.
369
00:20:51,030 --> 00:20:52,290
Io le ho solo detto di non
370
00:20:52,290 --> 00:20:53,410
trasmettere l'idea che stia
371
00:20:53,410 --> 00:20:55,530
succedendo qualcosa di drammatico.
372
00:20:56,350 --> 00:20:57,810
Ma mi sembra che ci stia riuscendo.
373
00:20:59,390 --> 00:21:00,070
Sì.
374
00:21:00,690 --> 00:21:01,810
Se non scoppia piangere,
375
00:21:06,680 --> 00:21:08,880
Andrea dice che non ha mai pensato
376
00:21:08,880 --> 00:21:10,380
di non conoscermi.
377
00:21:10,640 --> 00:21:11,920
Aveva solo bisogno di tempo.
378
00:21:13,480 --> 00:21:13,900
Com'è?
379
00:21:14,340 --> 00:21:15,500
Simpatico.
380
00:21:15,760 --> 00:21:16,260
Le figlie?
381
00:21:17,380 --> 00:21:20,960
Un po' piccicose, però sono carine.
382
00:21:21,740 --> 00:21:23,580
Mi trattano come se fossi andato
383
00:21:23,580 --> 00:21:24,080
in guerra.
384
00:21:24,940 --> 00:21:25,880
Ma riesci a fare tutto?
385
00:21:26,580 --> 00:21:27,880
Scuola, calcio, compiti?
386
00:21:28,620 --> 00:21:29,960
Sì, sì.
387
00:21:30,440 --> 00:21:32,240
Certo, stiamo parecchio in macchina.
388
00:21:32,760 --> 00:21:35,960
Però riesco a fare tutto.
389
00:21:37,180 --> 00:21:39,380
Andrea si porta sempre il computer dietro.
390
00:21:39,660 --> 00:21:40,720
Lavora dappertutto.
391
00:21:41,380 --> 00:21:42,720
Non so però precisamente che
392
00:21:42,720 --> 00:21:43,400
lavoro faccia.
393
00:21:44,180 --> 00:21:46,340
Credo gestisca un sito che offre
394
00:21:46,340 --> 00:21:48,120
servizi per altri siti, una cosa
395
00:21:48,120 --> 00:21:48,560
del genere.
396
00:21:49,200 --> 00:21:51,560
Sì, sì, così lui lo spiega.
397
00:21:53,400 --> 00:21:54,540
Il nuovo lavoro come va?
398
00:21:55,180 --> 00:21:56,040
Bene.
399
00:21:56,620 --> 00:21:58,340
Mi piace aiutare vecchietti.
400
00:21:59,420 --> 00:22:00,380
I nonni come stanno?
401
00:22:00,760 --> 00:22:01,400
Tutto bene.
402
00:22:02,160 --> 00:22:03,780
Ma potrò vedere anche loro?
403
00:22:05,080 --> 00:22:06,800
Penso di sì, sì.
404
00:22:07,140 --> 00:22:08,120
Magari dopo chiediamo.
405
00:22:08,700 --> 00:22:09,440
Ok.
406
00:22:11,840 --> 00:22:15,000
Mamma, ma stai bene?
407
00:22:15,200 --> 00:22:15,800
Sei sicura?
408
00:22:16,400 --> 00:22:17,280
Sì, amore.
409
00:22:18,600 --> 00:22:19,640
Non ti preoccupare.
410
00:22:19,800 --> 00:22:21,360
È solo per un po'.
411
00:22:21,360 --> 00:22:21,920
Certo.
412
00:22:23,100 --> 00:22:24,520
È come una lunga vacanza.
413
00:22:27,290 --> 00:22:30,910
È una lunga vacanza, mamma, non ti preoccupare.
414
00:22:53,250 --> 00:22:54,030
È stata brava?
415
00:22:54,990 --> 00:22:55,950
Sì.
416
00:22:56,570 --> 00:22:57,330
È un buon inizio.
417
00:22:58,830 --> 00:22:59,990
Speriamo che continui così.
418
00:23:11,170 --> 00:23:12,830
Sono stata dal ginecologo.
419
00:23:13,450 --> 00:23:14,090
Per quale caso?
420
00:23:15,170 --> 00:23:16,030
Per me.
421
00:23:24,130 --> 00:23:26,210
È da egoisti voler un figlio da
422
00:23:26,210 --> 00:23:26,730
soli, però.
423
00:23:28,390 --> 00:23:30,290
No, tutti facciamo i figli per
424
00:23:30,290 --> 00:23:32,670
egoismo, non si fa un figlio per
425
00:23:32,670 --> 00:23:33,710
regalargli la vita.
426
00:23:34,530 --> 00:23:35,530
Perché quando scegli di farlo il
427
00:23:35,530 --> 00:23:37,190
figlio ancora non c'è.
428
00:23:37,490 --> 00:23:39,170
Non è a lui che la stai regalando,
429
00:23:39,910 --> 00:23:40,590
o a lei.
430
00:23:43,510 --> 00:23:46,670
Sì, però in due è diverso forse,
431
00:23:47,730 --> 00:23:49,810
cioè lo vuoi in maniera diversa in due.
432
00:23:50,950 --> 00:23:55,710
Rosa, credimi, Conta molto di più
433
00:23:55,710 --> 00:23:58,790
quello che fai dopo che nasce, non prima.
434
00:24:03,020 --> 00:24:04,080
Vado a scaricare i dati.
435
00:24:05,260 --> 00:24:06,140
Te la riporto?
436
00:24:06,500 --> 00:24:07,600
Ci conto.
437
00:24:24,600 --> 00:24:31,760
Sei venuto per litigare?
438
00:24:32,660 --> 00:24:33,080
No.
439
00:24:34,840 --> 00:24:36,000
Ti voglio soltanto dire che se ti
440
00:24:36,000 --> 00:24:37,840
viene scomodo Riportare che è qua
441
00:24:37,840 --> 00:24:38,780
Pietro per gli allenamenti ci
442
00:24:38,780 --> 00:24:41,040
posso pensare io o mia madre
443
00:24:41,040 --> 00:24:42,480
insomma non c'è bisogno che fa
444
00:24:42,480 --> 00:24:44,540
davanti indietro dopo scuola per
445
00:24:44,540 --> 00:24:45,640
pietro è meglio rimanere qua al
446
00:24:45,640 --> 00:24:49,060
pomeriggio Tu non dovresti neanche
447
00:24:49,060 --> 00:24:51,680
essere qui Ma ma volevo solo
448
00:24:51,680 --> 00:24:54,140
vederlo un po non mi avvicino e
449
00:24:54,140 --> 00:24:55,800
gli appuntamenti per questo sì
450
00:24:55,800 --> 00:25:00,580
appuntamenti Incontri neutri Ci
451
00:25:00,580 --> 00:25:01,780
fanno stare dentro una saletta
452
00:25:01,780 --> 00:25:03,260
piena di giocattoli per bambini di
453
00:25:03,260 --> 00:25:05,480
tre anni è proibito fare qualsiasi
454
00:25:08,420 --> 00:25:10,100
cosa Dai, senti, io non ce l'ho
455
00:25:10,100 --> 00:25:12,040
con te, al posto tuo forse farei
456
00:25:12,040 --> 00:25:14,060
lo stesso, però...
457
00:25:14,060 --> 00:25:15,220
Poi Pietro ti vuole incontrare,
458
00:25:15,300 --> 00:25:16,500
quindi va benissimo così.
459
00:25:18,260 --> 00:25:19,900
Ti credo di venirmi incontro.
460
00:25:20,260 --> 00:25:21,500
Non ti ho chiesto niente di strano.
461
00:25:24,150 --> 00:25:25,670
Non hai ricevuto la lettera, vero?
462
00:25:27,050 --> 00:25:27,910
Che lettera?
463
00:25:29,190 --> 00:25:30,950
Ho chiesto di riconoscere Pietro.
464
00:25:33,280 --> 00:25:33,760
E a che serve?
465
00:25:33,800 --> 00:25:34,480
Lo sa chi sei?
466
00:25:35,020 --> 00:25:35,960
Lo sanno tutti chi sei.
467
00:25:37,020 --> 00:25:37,860
Vogliamo la Fido.
468
00:25:39,360 --> 00:25:41,340
Non potete, ce l'ha una famiglia.
469
00:25:41,500 --> 00:25:42,740
Questo lo deciderà il tribunale.
470
00:25:46,220 --> 00:25:47,040
Ma non potete, no?
471
00:25:47,040 --> 00:25:48,460
Penso sia meglio non parlare senza
472
00:25:48,460 --> 00:25:49,360
i nostri avvocati.
473
00:25:52,900 --> 00:25:55,140
È assurdo, questo...
474
00:25:55,140 --> 00:25:55,960
Che stai facendo?
475
00:25:56,340 --> 00:25:57,200
Ho letto chi sei.
476
00:25:57,860 --> 00:25:59,200
Se pensi di intimidirmi, ti sbagli.
477
00:25:59,520 --> 00:26:00,440
Ma leva quel telefono!
478
00:26:00,520 --> 00:26:01,440
Leva il telefono!
479
00:26:01,480 --> 00:26:02,180
Dammi il telefono!
480
00:26:03,880 --> 00:26:05,740
Per favore.
481
00:26:08,600 --> 00:26:09,640
Ho letto chi sono.
482
00:26:10,260 --> 00:26:12,060
Pure l'esaggitato ti fanno fare, guarda.
483
00:26:31,740 --> 00:26:33,560
Come è andato l'allenamento?
484
00:26:34,720 --> 00:26:36,580
Bene, cioè tre anni alla fine.
485
00:26:36,980 --> 00:26:38,180
Tutti ci vogliono fare i fenomeni
486
00:26:38,180 --> 00:26:38,980
in partita.
487
00:26:39,340 --> 00:26:40,180
C'è la voce che c'è al
488
00:26:40,180 --> 00:26:41,380
selezionatore del Toro.
489
00:26:41,720 --> 00:26:41,940
Cioè?
490
00:26:42,400 --> 00:26:43,980
Il Toro ha uno dei vivi più
491
00:26:43,980 --> 00:26:45,720
importanti d'Italia e fanno
492
00:26:45,720 --> 00:26:46,480
parecchio scouting.
493
00:27:27,750 --> 00:27:30,030
Can you get it away?
494
00:27:31,910 --> 00:27:34,390
Can you get it away?
495
00:27:54,760 --> 00:27:55,960
Martina ha lasciato sul comodino
496
00:27:55,960 --> 00:27:58,680
di Pietro un biglietto della buonanotte.
497
00:27:59,320 --> 00:27:59,480
Vuoi?
498
00:28:00,080 --> 00:28:00,740
No, grazie.
499
00:28:00,760 --> 00:28:01,880
Devo lavorare un paio d'ore.
500
00:28:03,920 --> 00:28:04,820
Sei stato attento a quello che
501
00:28:04,820 --> 00:28:05,520
poteva mangiare?
502
00:28:06,840 --> 00:28:07,300
Certo.
503
00:28:11,990 --> 00:28:12,930
Andre, sei sicuro?
504
00:28:16,900 --> 00:28:18,980
Abbiamo già messo in moto gli avvocati.
505
00:28:19,340 --> 00:28:21,800
Questa non è una risposta.
506
00:28:22,060 --> 00:28:22,580
Quale è il problema?
507
00:28:24,720 --> 00:28:26,340
Forse non è necessario spingersi
508
00:28:26,340 --> 00:28:27,180
così oltre.
509
00:28:27,940 --> 00:28:28,800
Vuoi lasciarlo con quei due?
510
00:28:28,980 --> 00:28:30,120
Sono i suoi genitori.
511
00:28:30,360 --> 00:28:31,500
Oggi il suo padre è venuto al campo.
512
00:28:32,180 --> 00:28:33,340
E cos'è successo?
513
00:28:36,250 --> 00:28:37,870
Ho letto le carte del processo, io
514
00:28:37,870 --> 00:28:39,310
non vedo dei mostri come dici tu.
515
00:28:39,930 --> 00:28:42,290
Forse è perché ti fa comodo non vederli.
516
00:28:42,590 --> 00:28:44,570
Forse a me non manca un figlio maschio.
517
00:28:49,950 --> 00:28:51,630
Se la pensi così è inutile discuterla.
518
00:28:52,510 --> 00:28:53,630
Martina ho paura che te ne vai.
519
00:28:55,410 --> 00:28:57,110
Mi hai chiesto se è possibile che
520
00:28:57,110 --> 00:28:58,830
torni con la mamma di Pietro.
521
00:29:02,040 --> 00:29:02,600
Domani le parlo.
522
00:29:02,820 --> 00:29:04,040
Ecco, bravo.
523
00:29:04,040 --> 00:29:05,240
Spiegale anche come mai hai
524
00:29:05,240 --> 00:29:06,280
passato più tempo con lui in due
525
00:29:06,280 --> 00:29:07,700
settimane che con loro in un anno.
526
00:29:10,340 --> 00:29:12,400
È una cosa che io posso capire.
527
00:29:12,740 --> 00:29:13,660
Loro un po' meno.
528
00:29:27,450 --> 00:29:28,190
Proviamo a chiamare?
529
00:29:28,790 --> 00:29:31,690
Ma è inutile tanto, non risponde.
530
00:29:54,130 --> 00:29:55,370
Vuoi che iniziamo a parlare noi due?
531
00:30:34,450 --> 00:30:38,730
Pronto?
532
00:31:22,690 --> 00:31:24,950
No, io ultimamente non la metto
533
00:31:24,950 --> 00:31:26,550
più lì.
534
00:31:29,480 --> 00:31:30,240
Chiamate a casa?
535
00:31:48,750 --> 00:31:50,610
Perché non rispondi al telefono?
536
00:31:51,450 --> 00:31:53,270
Non lo trovavo.
537
00:31:57,640 --> 00:31:58,780
Vuoi interrompere gli incontri con
538
00:31:58,780 --> 00:31:59,440
la psicologa?
539
00:32:03,000 --> 00:32:04,440
Tu la puoi continuare.
540
00:32:10,100 --> 00:32:12,020
Vado a recuperare qualcosa nell'armario.
541
00:32:40,140 --> 00:32:42,080
Ti va di mangiare una cosa qui?
542
00:32:42,420 --> 00:32:43,740
C'è l'isolata di pollo?
543
00:32:44,460 --> 00:32:45,360
No.
544
00:32:46,200 --> 00:32:47,540
Non ho fame.
545
00:32:52,200 --> 00:32:53,320
Avevi ragione tu.
546
00:32:56,560 --> 00:32:57,200
Che devo fare?
547
00:33:00,640 --> 00:33:01,680
Dimmi che devo fare.
548
00:34:11,370 --> 00:34:12,830
È successo qualcosa?
549
00:34:13,790 --> 00:34:14,470
No.
550
00:34:15,470 --> 00:34:16,530
Ti voglio ringraziare.
551
00:34:17,110 --> 00:34:17,710
Il caffè?
552
00:34:19,230 --> 00:34:21,130
No, che sei tornata.
553
00:34:21,650 --> 00:34:22,450
E che hai provato a parlare con
554
00:34:22,450 --> 00:34:23,710
gli assistenti sociali?
555
00:34:23,890 --> 00:34:25,010
Ma perché parli così?
556
00:34:25,470 --> 00:34:26,230
Ma mica è finita?
557
00:34:26,990 --> 00:34:27,730
No, lo so.
558
00:34:28,350 --> 00:34:29,850
Devo lo ringraziare, non ti incazzare.
559
00:34:30,210 --> 00:34:31,750
Ce lo riprendiamo, Pietro.
560
00:34:32,550 --> 00:34:33,870
Perciò non parlavo con questa voce
561
00:34:33,870 --> 00:34:36,770
da morto, che sembra che te vuoi arrendere.
562
00:34:37,270 --> 00:34:38,590
Tutto tranne che arrendermi, guarda.
563
00:34:38,770 --> 00:34:39,210
Bravo.
564
00:34:43,500 --> 00:34:46,180
Finiscila con sti baci che mangosci.
565
00:34:49,520 --> 00:34:49,880
Pietro.
566
00:34:49,880 --> 00:34:51,160
Ehi, che è successo?
567
00:34:54,540 --> 00:34:55,620
Sta lì per il provino.
568
00:34:56,900 --> 00:34:57,440
A Torino?
569
00:34:57,440 --> 00:34:59,360
Sì, c'è il selezionatore del Torino.
570
00:35:02,800 --> 00:35:03,420
Ma è una follia?
571
00:35:03,600 --> 00:35:05,300
No, è l'unica cosa sensata da
572
00:35:05,300 --> 00:35:05,880
fare, invece.
573
00:35:06,020 --> 00:35:06,780
Ma è un rapimento!
574
00:35:06,880 --> 00:35:07,700
Ma qual è il rapimento?
575
00:35:07,780 --> 00:35:08,440
È mio figlio!
576
00:35:09,500 --> 00:35:10,820
Guarda, io ho studiato.
577
00:35:11,060 --> 00:35:12,300
Ci sono un sacco di paesi in cui
578
00:35:12,300 --> 00:35:13,780
non ci possono fare niente, senza
579
00:35:13,780 --> 00:35:14,880
neanche che va chissà dove.
580
00:35:15,120 --> 00:35:15,640
Garantito.
581
00:35:15,800 --> 00:35:16,640
E se lo non vuole?
582
00:35:16,820 --> 00:35:17,920
Da come non vuole?
583
00:35:18,240 --> 00:35:19,320
A chi ha chiamato il giorno prima
584
00:35:19,320 --> 00:35:19,880
del provino?
585
00:35:19,880 --> 00:35:22,400
Chi è che chiama quando ha paura?
586
00:35:22,600 --> 00:35:23,340
Non lo so, Enrico.
587
00:35:23,700 --> 00:35:24,900
Guarda, Anna, te lo dico.
588
00:35:25,460 --> 00:35:26,760
Non sarà così per sempre.
589
00:35:27,740 --> 00:35:28,860
Quello stronzo c'è i soldi per
590
00:35:28,860 --> 00:35:29,540
fare una guerra.
591
00:35:29,700 --> 00:35:31,220
Se vuole si compra pure l'amore di Pietro.
592
00:35:31,580 --> 00:35:32,800
Sì, ma tu non gli puoi togliere tutto.
593
00:35:32,900 --> 00:35:34,160
Non gli puoi togliere gli amici,
594
00:35:34,260 --> 00:35:34,860
la scuola.
595
00:35:35,000 --> 00:35:35,840
Metti che lo prendano a questo
596
00:35:35,840 --> 00:35:36,580
provino, per esempio.
597
00:35:36,720 --> 00:35:37,120
Che fai?
598
00:35:37,260 --> 00:35:38,720
Ma tu hai idea di quanti ragazzini
599
00:35:38,720 --> 00:35:40,140
a 11 anni vengono contesi dalle
600
00:35:40,140 --> 00:35:40,820
squadre di Serie A?
601
00:35:41,400 --> 00:35:42,680
Te lo dico io, nessuno.
602
00:35:43,080 --> 00:35:43,740
Nessuno.
603
00:35:44,260 --> 00:35:45,580
Pietro può giocare a pallone in
604
00:35:45,580 --> 00:35:46,820
qualunque parte del mondo.
605
00:35:47,620 --> 00:35:48,480
Tu non sei lucido.
606
00:35:52,040 --> 00:35:53,540
Io ho sbagliato a venire, guarda,
607
00:35:53,560 --> 00:35:54,560
lo sapevo, lo sapevo.
608
00:35:54,600 --> 00:35:55,800
Il mio avvocato dice che abbiamo
609
00:35:55,800 --> 00:35:56,620
buone possibilità.
610
00:35:56,720 --> 00:35:58,380
Ma io non voglio possibilità!
611
00:35:59,220 --> 00:36:00,220
Io voglio Pietro!
612
00:36:08,780 --> 00:36:10,560
Senti, mi hai chiesto che cosa
613
00:36:10,560 --> 00:36:11,280
dovevi fare.
614
00:36:14,010 --> 00:36:15,050
Sono venuto e te l'ho detto.
615
00:36:15,730 --> 00:36:17,030
Tu sei venuto solo per prendere il
616
00:36:17,030 --> 00:36:17,930
passaporto di Pietro.
617
00:36:18,050 --> 00:36:20,470
Già l'ho preso il passaporto di Pietro.
618
00:36:22,890 --> 00:36:24,950
Non mi serve il passaporto.
619
00:36:26,420 --> 00:36:27,280
Mi serve sua madre.
620
00:37:51,010 --> 00:37:52,370
Ci dà fastidio la luce?
621
00:37:52,570 --> 00:37:53,650
No, no.
622
00:37:53,770 --> 00:37:54,630
Non ti preoccupare.
623
00:37:54,890 --> 00:37:55,850
Tra poco chiudo, eh?
624
00:37:55,990 --> 00:37:58,050
No, non mi dà fastidio, dai.
625
00:38:05,640 --> 00:38:06,700
Si è agitato per domani?
626
00:38:07,580 --> 00:38:08,220
Non lo so.
627
00:38:08,820 --> 00:38:09,620
Non ci penso.
628
00:38:11,440 --> 00:38:13,000
Però non ho sonno.
629
00:38:13,440 --> 00:38:14,120
Ma l'adrenalina?
630
00:38:15,120 --> 00:38:17,120
Sì, ma se non dormo gioco male.
631
00:38:17,900 --> 00:38:19,100
A tua età puoi anche non dormire
632
00:38:19,100 --> 00:38:19,760
per tre giorni.
633
00:38:19,840 --> 00:38:20,480
Non preoccuparti.
634
00:38:22,320 --> 00:38:23,220
Vuoi avere una camomilla?
635
00:38:36,970 --> 00:38:39,810
Mi prometti di non dirlo a nessuno?
636
00:38:39,930 --> 00:38:43,250
Ok, però è difficile dirlo, senza
637
00:38:43,250 --> 00:38:44,070
sapere cosa.
638
00:38:44,730 --> 00:38:46,290
Lo so, però mi devi promettere che
639
00:38:46,290 --> 00:38:47,910
non lo dirai a nessuno.
640
00:38:48,170 --> 00:38:49,530
Sennò non te ne posso parlare.
641
00:38:49,730 --> 00:38:51,030
Ok, se lo prometto.
642
00:38:51,770 --> 00:38:53,350
Niente di pensamenti però, eh.
643
00:38:53,890 --> 00:38:55,150
Una promessa è una promessa.
644
00:38:55,870 --> 00:38:56,350
Ok.
645
00:38:58,730 --> 00:39:00,430
Oggi ho chiamato mio padre.
646
00:39:02,850 --> 00:39:04,070
Puoi chiamarlo quando vuoi, non
647
00:39:04,070 --> 00:39:04,810
devi dirmi niente.
648
00:39:05,210 --> 00:39:07,750
Io ho chiesto se poteva venire a Torino.
649
00:39:08,570 --> 00:39:09,350
A vedere il provino?
650
00:39:10,770 --> 00:39:11,610
Sì.
651
00:39:13,720 --> 00:39:15,720
Va bene, potevi dirmelo anche
652
00:39:15,720 --> 00:39:16,540
prima di partire.
653
00:39:16,700 --> 00:39:17,320
Non c'è problema.
654
00:39:19,220 --> 00:39:20,580
Di cosa avete discusso?
655
00:39:21,280 --> 00:39:21,600
Quando?
656
00:39:22,640 --> 00:39:24,000
Agli allenamenti.
657
00:39:26,470 --> 00:39:28,310
Pensavo non ci avessi visto.
658
00:39:29,330 --> 00:39:30,050
Lo vedo sempre.
659
00:39:30,230 --> 00:39:31,790
Viene tutti martedì e giovedì.
660
00:39:31,790 --> 00:39:33,510
E' solo che l'ultima volta si è
661
00:39:33,510 --> 00:39:35,530
avvicinato a parlarti.
662
00:39:36,880 --> 00:39:38,700
Non è niente, è solo un malinteso.
663
00:39:39,040 --> 00:39:41,340
Comunque, a me va bene se mi viene
664
00:39:41,340 --> 00:39:43,960
a prendere a scuola i giorni dell'allenamento.
665
00:39:47,240 --> 00:39:47,980
Ok.
666
00:39:48,680 --> 00:39:51,040
Possiamo parlarne con l'assistente sociale?
667
00:39:51,800 --> 00:39:54,580
Sì, ma non del fatto di Torino, eh.
668
00:39:55,100 --> 00:39:55,660
Ho promesso.
669
00:39:59,220 --> 00:40:00,700
Ma non ti ho detto ancora tutto.
670
00:40:02,930 --> 00:40:04,550
Non ti sto dicendo di non farlo.
671
00:40:04,950 --> 00:40:06,590
Ti sto dicendo che magari possiamo aspettare.
672
00:40:06,590 --> 00:40:07,850
Ma che cosa dobbiamo aspettare?
673
00:40:08,050 --> 00:40:10,110
Aspettare che le cose si
674
00:40:10,110 --> 00:40:10,950
sistemano, no?
675
00:40:11,970 --> 00:40:13,050
Cioè, siamo sempre in tempo per
676
00:40:13,050 --> 00:40:15,310
fare quello che vuoi fare.
677
00:40:15,790 --> 00:40:16,790
No, tu c'è soltanto paura.
678
00:40:16,830 --> 00:40:18,190
Il momento è domani.
679
00:40:18,370 --> 00:40:19,810
Dopo il provino lo prendiamo prima
680
00:40:19,810 --> 00:40:20,470
della doccia.
681
00:40:20,650 --> 00:40:21,770
Ma se lui non volesse farla,
682
00:40:21,850 --> 00:40:22,830
questa cosa, te lo sei chiesto?
683
00:40:22,970 --> 00:40:23,930
No, perché se lo non vuole fare
684
00:40:23,930 --> 00:40:24,670
non si può fare niente.
685
00:40:24,750 --> 00:40:26,150
Ma glielo chiediamo domani.
686
00:40:26,490 --> 00:40:27,590
Che senso c'è a chiedere lo prima
687
00:40:27,590 --> 00:40:28,390
del provino così?
688
00:40:28,630 --> 00:40:30,030
Per non fargli venire angosce e basta?
689
00:40:42,240 --> 00:40:43,580
Vuole dormire con voi?
690
00:40:49,540 --> 00:40:51,260
La mattina viene il pullman della
691
00:40:51,260 --> 00:40:52,420
squadra a prendere i ragazzi a
692
00:40:52,420 --> 00:40:53,260
volte a mezza.
693
00:40:53,420 --> 00:40:53,840
Va bene.
694
00:40:54,140 --> 00:40:54,480
Grazie.
695
00:40:54,720 --> 00:40:55,380
Grazie mille.
696
00:40:58,310 --> 00:41:00,250
Ho detto che non dirà niente.
697
00:41:00,890 --> 00:41:01,350
Certo.
698
00:41:04,230 --> 00:41:05,110
Non riesco a dormire.
699
00:41:05,170 --> 00:41:06,130
Possiamo unire i letti?
700
00:41:06,590 --> 00:41:07,170
Certo.
701
00:41:07,730 --> 00:41:08,970
Facciamo subito.
702
00:41:12,080 --> 00:41:12,260
Vai.
703
00:41:13,340 --> 00:41:13,620
Vai.
704
00:41:14,860 --> 00:41:15,580
Vieni qua.
705
00:41:17,800 --> 00:41:19,040
Vai sotto, sotto.
706
00:41:46,000 --> 00:41:50,140
vai lungo fatti vedere giù pietro
707
00:41:50,140 --> 00:41:54,800
buono buono vai via vai via vai
708
00:41:54,800 --> 00:41:59,040
vai bello vai così vai così vai
709
00:41:59,040 --> 00:42:04,800
vai vai vai vai vai via vieni
710
00:42:04,800 --> 00:42:13,700
ricomincia ritorna ritorna subito
711
00:42:14,660 --> 00:42:17,680
Vedilo, bravo, vai, vai, ritaglia,
712
00:42:18,380 --> 00:42:23,490
arbitro, non lo so, fai tu, vai,
713
00:42:23,710 --> 00:42:28,490
bravo, vai, un sasso Pietro, un
714
00:42:28,490 --> 00:42:32,670
sasso, va be', bravo, bravo
715
00:42:32,670 --> 00:42:34,590
Pietro, vai, non è successo
716
00:42:43,310 --> 00:42:46,350
niente, vai Pietro, Va bene, va bene!
717
00:42:46,610 --> 00:42:47,970
Andata, andata, andata, andata!
718
00:42:48,790 --> 00:42:50,770
Bravo Pietro, bravo!
719
00:42:50,770 --> 00:42:52,990
Senti, ti dispiace se l'accompagnò
720
00:42:52,990 --> 00:42:53,710
allo spogliatoio?
721
00:42:54,550 --> 00:42:55,130
Va bene.
722
00:43:01,850 --> 00:43:02,610
Mi abbio intanto.
723
00:43:02,810 --> 00:43:04,330
Sì, io faccio la telefonata.
724
00:43:37,420 --> 00:43:38,200
Che c'è?
725
00:43:39,140 --> 00:43:40,100
Perché questa faccetta?
726
00:43:40,140 --> 00:43:40,800
Che è successo?
727
00:43:42,200 --> 00:43:42,640
Pa.
728
00:43:45,460 --> 00:43:46,300
Mi dispiace.
729
00:43:46,840 --> 00:43:48,640
Ma sei stato bravissimo, Pietrone!
730
00:43:49,460 --> 00:43:51,480
Sei stato bravo, bravo, bravo sei stato!
731
00:43:51,480 --> 00:43:54,460
Non per la partita, per tutto.
732
00:43:55,320 --> 00:43:56,620
No, ma non ti devi preoccupare.
733
00:43:57,520 --> 00:44:00,260
Io non volevo finirsi così, te lo giuro.
734
00:44:00,800 --> 00:44:02,400
Non fai niente, non ti preoccupare.
735
00:44:05,100 --> 00:44:07,600
Papà, voglio tornare a casa nostra.
736
00:44:10,290 --> 00:44:10,970
Vieni qua, amore mio.
737
00:44:21,110 --> 00:44:23,130
Vieni a casa, vieni con papà.
738
00:44:30,170 --> 00:44:32,130
E' stato bravissimo se è stato, eh?
739
00:44:33,210 --> 00:44:34,030
Ma tu sei forte.
740
00:44:34,790 --> 00:44:36,650
Ma tu sei forte da una ventimila.
741
00:44:46,000 --> 00:44:48,000
Voi salite in macchina e io arrivo subito.
742
00:44:48,180 --> 00:44:48,860
Come errei subito?
743
00:44:48,860 --> 00:44:50,920
Quintanto salite, arrivo subito.
744
00:45:21,850 --> 00:45:22,810
Andiamo a casa nostra.
745
00:45:24,430 --> 00:45:25,330
Questo non posso fare.
746
00:45:25,730 --> 00:45:27,230
No, ti sto chiedendo il promesso.
747
00:45:28,450 --> 00:45:29,410
Domani mattina lo portiamo a
748
00:45:29,410 --> 00:45:30,350
scuola e poi quando esce lo passai
749
00:45:30,350 --> 00:45:30,990
a prendere voi.
750
00:45:33,870 --> 00:45:34,830
È sbagliato.
751
00:45:36,410 --> 00:45:37,470
Dillo all'assistente sociale.
752
00:45:38,250 --> 00:45:40,130
Se pensi che è sbagliato, dillo a
753
00:45:40,130 --> 00:45:40,430
chi vuol dire.
754
00:45:50,360 --> 00:45:55,920
e se ti fai freddo, vieni a me a
755
00:45:55,920 --> 00:46:01,140
volte la vita è divertente ma se
756
00:46:01,140 --> 00:46:17,680
la fonte si fa, sai dove sarò sai
757
00:46:17,680 --> 00:46:20,420
che c'è sempre un posto per te sai
758
00:46:20,420 --> 00:46:23,620
che ti amo sempre non ho bisogno
759
00:46:23,620 --> 00:46:26,820
di dirvi che ti amo rimaniti
760
00:46:26,820 --> 00:46:29,600
felici sai che c'è sempre un posto
761
00:46:29,600 --> 00:46:32,340
per te Tu sai che sempre voglio
762
00:46:32,340 --> 00:46:35,140
vedere Non ho bisogno di dirvi che
763
00:46:35,140 --> 00:46:40,580
ti amo Solo resti felice La casa è
764
00:46:40,580 --> 00:46:44,880
dove sarò Quindi se ti fai
765
00:46:44,880 --> 00:46:51,660
piacere, vieni a me A volte, la
766
00:46:51,660 --> 00:46:54,860
vita è divertente Ma se il gioco
767
00:46:54,860 --> 00:47:03,930
si finisce, sai dove sarò L'hai
768
00:47:03,930 --> 00:47:05,370
stato grande, l'hai stato.
769
00:47:07,830 --> 00:47:08,350
Mi piace.
770
00:47:38,260 --> 00:47:42,480
Ah, è morto.
771
00:47:42,800 --> 00:47:44,200
Morto.
772
00:47:46,540 --> 00:47:50,440
So if you get cold you come home
773
00:47:50,440 --> 00:47:58,260
to me At times life is funny But
774
00:47:58,260 --> 00:48:00,540
if the joke gets old you know
775
00:48:00,540 --> 00:48:19,770
where I'll be Tutto bene?
776
00:48:24,540 --> 00:48:27,020
Sì You know there's always a home
777
00:48:27,020 --> 00:48:29,580
for you You know I'd always love
778
00:48:29,580 --> 00:48:36,760
to see you Stai felice, tu sai che
779
00:48:36,760 --> 00:48:39,160
c'è sempre una vista a casa Tu sai
780
00:48:39,160 --> 00:48:42,260
che ti amo sempre Non ho bisogno
781
00:48:42,260 --> 00:48:46,420
di dirvi che ti amo Stai felice,
782
00:48:46,640 --> 00:48:52,460
casa è dove sarò Quindi se ti fai
783
00:48:52,460 --> 00:48:59,640
freddo, vieni a me A volte la vita
784
00:49:21,160 --> 00:49:24,580
è divertente Come vedete c'è ampia
785
00:49:24,580 --> 00:49:25,760
possibilità di mettere
786
00:49:25,760 --> 00:49:27,720
l'ascensore, ci sono già diversi
787
00:49:27,720 --> 00:49:29,100
condomini a favore.
788
00:49:29,220 --> 00:49:30,620
Quindi si tratta di un piccolo
789
00:49:30,620 --> 00:49:31,840
affare visto che con un
790
00:49:31,840 --> 00:49:33,460
investimento minimo la casa può
791
00:49:33,460 --> 00:49:35,380
aumentare molto di valore.
792
00:49:35,720 --> 00:49:36,760
Voi è tanto che cercate?
793
00:49:37,140 --> 00:49:38,600
No, abbiamo fatto un paio di visite.
794
00:49:38,600 --> 00:49:40,300
Conoscete un po' il quartiere però?
795
00:49:40,520 --> 00:49:40,840
No.
796
00:49:41,660 --> 00:49:42,400
No?
797
00:49:42,560 --> 00:49:45,580
Vedrete, la casa è molto luminosa.
798
00:49:51,610 --> 00:49:53,790
Voi dovete solo comprare o anche vendere?
799
00:49:54,010 --> 00:49:55,430
Noi lavoriamo su Tutta Torino.
800
00:49:55,830 --> 00:49:56,850
No, noi siamo qua in affitto.
801
00:49:56,910 --> 00:49:57,930
Siamo qua da un paio di mesi.
802
00:49:58,030 --> 00:49:58,750
Ah, per lavoro?
803
00:49:59,810 --> 00:50:00,210
No.
804
00:50:01,570 --> 00:50:03,490
Però posso dire, tanto ormai è
805
00:50:03,490 --> 00:50:04,850
stato preso nel bivario del Toro.
806
00:50:05,170 --> 00:50:06,790
Ah, complimenti ragazzo.
807
00:50:06,890 --> 00:50:07,450
Grazie.
808
00:50:08,650 --> 00:50:10,290
Va bene, allora io vi lascio fare
809
00:50:10,290 --> 00:50:12,190
un giro e poi vi do tutti i dettagli.
810
00:50:12,370 --> 00:50:12,870
Grazie.
811
00:50:19,380 --> 00:50:21,040
Pietro, vieni.
812
00:50:21,500 --> 00:50:24,530
Come sta per questa cameretta?
813
00:50:24,810 --> 00:50:25,310
Che dici?
814
00:50:25,570 --> 00:50:26,070
Bella.
815
00:50:26,430 --> 00:50:26,930
Scusami.49561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof