All language subtitles for the.cry.s01e02.1080p.hdtv.x264-mtb-en

Are you going to behave for me
on this flight?

Yes, you are.

You cheeky little monkey.

You are a cheeky little monkey.

Peter.

Jo, this is Peter,
we went to school together.

- He's a detective.
- I'm so sorry.

You've spoken with the officers?

Yeah.

Dad!

Chlo.

Synced and corrected by, robtor-
www.addic7ed.com.

What will they ask us?

Details about what we've done
since we got off the plane.

I'll ask them to put this in the fridge.

We can take it to Mum's.

We were going to
Elizabeth's house for dinner.

You left the cottage around 830?

Erm, I think it was around then.

And you said that you parked the
car outside the convenience store.

We just parked outside and then
Alistair went into the shop.

Why did you get out of the car?

I forgot I needed some tampons.

Are you breast-feeding Noah?

Yeah, yeah.

How long were you in the shop for?

Two minutes.

He was just sleeping. I...

I didn't want to wake him up.

I want you to think very carefully
about what you saw when you

came out of the shop.

Was there anything unusual at all?

Any doors open?

No.

No, nothing at all.

Did you see anybody on the street?
Any cars?

No...

I don't-I don't really remember
until the...

Until the boy in the shop came out.

Why did he come out?

Hey. Call the police.
Call the police, our baby's gone!

- Call the police!
- Because Alistair was screaming.

Jo, come on!

Have you seen a baby? Have you
seen anyone holding a baby?

Call the police!

Help! Our baby's gone!

Hello, Jo.

I don't have a hairbrush.

I'll get you one.

These flowers have arrived
from friends and neighbours.

Alistair went to the cottage.

He didn't want to wake you.

Can I get you some toast, muesli?

Where's Alistair?
Have they found anything?

Alistair went to the cottage.

He didn't want to disturb you.

No, they haven't found him yet.

Alistair gave me some
sleeping pills last night.

I don't think I've slept
like that since before...

He's not here.

OK.

What do I do?

What do I do?

OK.

OK.

Just one step at a time.

Joanna, hi.

We're here to support
you in any way we can.

You can join Alistair at the
cottage when you're ready.

Have you-have you...

Have you found anything?

We'll keep you informed
of any developments.

Jo, I wanted to ask you...

how well do you know Alexandra?

What? What? What?

Alistair's ex-wife.

Alexandra.

- How well do you know her?
- Sorry.

Erm, no, I don't, not much.

I don't really know her very much.

When was the last time you spoke to her?

A couple of weeks ago.

What did you discuss?

Erm...

the custody case.

I'm really sorry, what has Alexandra
got to do with Noah?

- Peter.
- Alex.

This is Detective Lorna Jones.

She's joining me for the investigation.

We're going to have to ask you
some questions.

You understand?

OK.

How long have you lived here?

All my life.

Peter and I went to school together.

And Alistair, of course.

Where are you from?

Adelaide originally.

Based in Melbourne now.

So, you don't know small towns.

Can we go inside?

Sure.

Is this happening?

Yeah.

I just need to know your movements
from about three o'clock

yesterday onwards.

Sorry. Why?

We're just establishing a time line, OK,

for everyone that's connected to Noah.

OK.

All right. I did some shopping.

The supermarket.

Bottle shop.

Bought some flowers, those flowers.

Just the local shops or...?

Yeah.

Tea?

Sit down. I'll make you a cup.

I came home. I did some gardening.

I went for a run before dinner.

Who do you run with?

Who do you go running with?

I run alone.

All right, then.

I'll need you to come down
to the station, today,

for a full statement.

Have you found something, Peter?

Thanks, Alex.

Having seduced Alistair and
conducted an affair with him

whilst he was married to someone else,

would you say Joanna Lyndsay
found lying second nature?

No, I wouldn't.

Isn't it true that the
couple's then ten-year-old daughter

found Joanna having sex
with Alistair in her parent's bed?

Yes, but Joanna didn't know then
that Alistair was married.

But she did continue the affair
after she "discovered"

he was married.

Yes, but Alexandra left
almost immediately.

Sweetheart, I know he'll be found.

I just know it.

I forgot my sunglasses.

- Take mine.
- Junee, it's all right.

- Hers are in here.
- I don't mind. I've got lots of them.

Can you tell the court what Joanna
said about the phone call

she received from Alexandra Grenville?

She said Alexandra was really angry
over the custody case

of her daughter, Chloe.

Go on.

Alexandra asked her if...

now that Joanna was a mother,

how she would feel if someone
took her child away.

Did Joanna see this as a threat?

Can we use the bags?

They've finished up in this room
so you can take all this now.

- I left-I left some things in here.
- Yeah, it's all here.

There, there... Sorry, there's some
washing in the dryer.

Yeah, Noah's clothes, we have those.

Can I get them back?

I'll do my best.

Look, this is all
totally standard procedure, OK?

I know it's rough.

I'll let you pack.

They're just doing their job.

Come on.

Let's pack this and get home.

I got your phones back.

Now, we're going to be monitoring
all calls and social media accounts

from here on. You never know who
might try and contact you.

And we'll be listening at all times.

I would advise against
posting anything on social media

or even looking at it.

They're public forums,
they're worse than tabloids.

They can really screw you up.

You know, we've got
a car here to take you home.

You've got my number. If you need
anything, you just call me.

There must be something I can do?

I can't... I can't sit
around here waiting. Please.

I know it's hard, but we're
an experienced team.

You've just got to let us do our job.

OK? Thanks.

All these missed calls.

Take your time.

No-one will be upset if you don't
get back straight away.

Alex, how are you feeling?

How do you know my name?

Have you heard anything
from the police today?

No. Have you?

You and Alistair were childhood
sweethearts, weren't you?

This is your daughter, Chloe, isn't it?

Where is Dad?

He's working.

Just pop them in there.

Only the things that you love.

Quick sticks!

Hey.

- Hey.
- Hi.

Wow, they are ferocious out there.

Have you seen how many
shares there have been?

How long will they be out there?

Till we find him, I suppose.

How's Joanna?

Anyone whose had a child taken
away from them is in

a very particular kind of hell.

Having all those
people out there is terrible.

You're like prisoners.

The press is one of our
best assets right now.

I consider them allies.

Are you sure it's all right
if Chloe stays for a while?

Of course.

- Well, call me if you hear anything.
- Sure.

Alex, do you mind putting those in
the freezer for me? Thank you.

OK. I'll go.

I'll walk you out.

This is from your lawyer.

Call me later for a pick up.

OK.

I'm supposed to respond to it in 14 days.

I...

Well, given everything that's happened...

I wondered if you'd
just like to park this for a bit?

I can't think about this now.

I can't think about anything
except that my son is gone.

Why are you talking about this now?

Alistair, I don't have enough money
to throw away on lawyers.

It's a fair question.

Aren't you a lawyer?

No. No, I'm not.

You may recall I have a law degree,

but spent ten years raising
a daughter and following my husband

around the world
while he built his career.

Yeah. I don't have time for this Alex.

Alex!

You're a mother, surely you can
understand exactly how they feel?

Can you just back off?

The police were asking me
about Alexandra this morning.

Did you get some sleep?

There was a moment when I woke up...

I forgot.

Don't hover, Mum.

Sorry.

Didn't want to interrupt.

Your car is a red SUV?

Yep.

And this is the exact route
you ran last night?

Yep.

There you go.

Thank you.

Are you familiar with the
holiday rental on the coast road

called The Cottage?

Yes, and I drove past there,
if that's what you mean,

because it's on the way
to where I was running.

Mrs Wilson, the landlady, says said
she found you inside the house.

She knows you.

I'm sure she knows
most people in this town.

But you went into the house
where Joanna and Alistair were

going to be staying?

I wanted to see where
they were staying. All right?

I wanted to have a sticky beak.

So after you were at the Cottage,
you did some shopping, and then?

And then I went home.

Did some gardening, went for
a run, got some dinner and then...

You went for a run after nine at night?

You often run in the dark?

Yes. I like it.

So between 4PM and 9PM, you were at home,

can anyone verify that?

No, I was alone.

And you didn't go
anywhere else on that night?

No.

Thanks, Alex.
We won't keep you much longer.

Fuck.

This is very covert.

Sorry, mate. You know that we can't
be seen together in a public place.

Not until Noah's found.

Of course.

Can you be seen in public with Alex?

I know you two went out for a while.

Well, that was some time ago.

And I would rather that the
Melbourne team didn't find out

about it, given...

Pete...

where is he?

Being in the dark, it's doing my head in.

Are there any leads?

What about the red car that I saw?

Yeah, we're following that one through.

That's one of the avenues
we're exploring.

Is there anything we can do?

Did you speak to Jo
about the press conference?

She's so devastated...

but I'm worried that she comes
across quite cold and detached.

That's right, I forgot,
that's what you do for a living.

Not quite this.

Can I show you something?

It was on your phone.

That's Kirsty,
she's a friend of Joanna's.

The date says that's
when you left Glasgow.

Now, the suit we have,
but that yellow bib...

we don't have it.

He might've been wearing it
when he was taken.

You can't remember?

No, I can't.

Why would people say such horrible things

about Dad and Joanna, even Mum?

They don't even know them.

Why don't you just turn that thing off?

Just ignore all that rubbish.

There are some idiots saying
all sorts of horrible things.

But someone might say something important

and someone in the world knows.

They know where he is, Nana.

They might be right here, online.

Can I borrow the car?

What?

I need to get out. I won't be long.

I... I don't think that's the best idea.

The press, what if someone sees you?

I'll be fine. I just need some air.

Well, why don't you take Chloe
with you? She knows her way round.

Really, seriously, I'll be fine.

Yeah, well, why don't we all go together?

We'll get an ice cream.

Hey, I've just got to make a phone call.

Does Dad like these?

Anything chocolate.
I'm just going to get some shampoo.

Hi.

Thanks for calling me. I know you
must be in a terrible place.

- I'm so sorry.
- Thank you.

I got your e-mail.

There's a lot of press here.

Well, apart from the fact you owe me
a huge favour for the Fossery story,

you know I can and will tell your story.

The way you want it told.

We're going to find Noah
and then there won't be a story.

Well, a story with a happy ending
is still a story.

Put something in writing.

Bye.

Sorry.

This is not how I
imagined us coming home.

It's OK, Dad.

Just got you some towels.

And someone gave me that as a gift

so I just wondered if you wanted to...

Thank you.

Why haven't we heard about the
red car that was parked

on Eloura Street?

What about the mother?

Joanna? Cold eyes.

But she's just lost her baby.

Whoever took it, has to be local.

I can't really imagine
what she's going through.

There's something not right about her.

Cold eyes? Lol. Cold heart.

The ex-wife
is in my daughter's book club.

She says all she talks
about is her 'effing ex.

But steal his baby?

Someone did.

- Have you found him?
- Is your mum home?

Any news?

Alex, I've got a warrant
to search your house.

Really?

- What on earth for?
- Mum?

Let's let them do their job.

Yeah, but why, Mum?

Chloe has to go to summer school.
I'm going to take her down there.

OK. Chloe, do you have a laptop?

Yes.

Yeah, I'm going to need to borrow
that for a day or so,

and your mobile phone.

Are they your only running shoes?

I have two pairs.

The other ones are in my closet.

Great, thank you.

- We really appreciate your help.
- Thanks.

Thanks for your help.

I told the police you thought
you heard someone in the garden.

Al, I think I was half asleep.

I want to show you something.

Now, I've cut together the
news footage of us.

Watch yourself.

No, I...

No, I don't want to.

The tide can turn against us
in an instant, Jo.

What else is there to do except
do everything in our power

to find Noah?

To bring our Noah home.

Al, please.

Jo...

we are the couple
whose baby's disappeared

off the face of the Earth.

No witnesses.

No ransom.

No body.

We need the public to help us.

To be looking for Noah.

- Why's it so big?
- So you can still read in case you cry.

I hate this.

The world needs to see your pain.

They want to see a good mother
crushed, not a bad mother hiding.

"Good mother crushed."

Am I the victim?

Victim, rescuer, persecutor,
the Karpman Triangle.

Yes, I'm aware of it.

So, Al and I, we slid from
one corner to the next.

When you were in Australia,
where were you on the triangle?

I was the victim.

Alistair was both the
rescuer and the persecutor.

Did you talk about it with him?

We were in no state to get off it then.

How did you get off it, as you say?

Took a while.

I had forgotten that
once I used to be strong.

I learned the hard way.

Whoever has him,
please give him back to us.

You can leave him anonymously
at any hospital or fire station,

anywhere that is safe.

We miss him so much.
We need him home safe.

Please help us find him.

Good.

Good. Now, those, those pauses,
they're there to help you.

If you feel like crying,
you should just cry.

If you need to...
If you need to stop and pause,

you just stop and pause
for as long as you want.

Listen, "We miss him so much".

"We need him home safe".

Take a deep breath,
but don't censor your feelings.

Our baby, Noah, was only four-months old.

He was wearing a blue
grow-suit like this one.

Whoever has him,
please, give him back to us.

You can leave him anonymously
at any hospital or fire station,

anywhere that is safe.

We miss him so much.

We need him home safe.

Please help us find him.

Please help us find him.

I'm sorry.

And before you went to the
fish shop, you went for a jog?

I...

Yeah, well, I jog, I run.

But, yes.

Do you agree that the path marked
on this map is the route

you ran that night?

Yes. This is the route that I took.

You drove your car to that spot?

Why did you drive out there? It
would've been getting pretty dark?

Well, I like to run out there, I guess.

And since Noah has disappeared,
you've continued to run?

That's right.

Have you run past Elizabeth's house?

It's a small town.

I run all over the place.

Having a sticky beak.

Alex, do you know what happened to Noah?

Do you know where he is?

What?

No.

Hello, sweetie.

- What you doing here?
- Mum texted me to come.

She's with Peter at the...

at the police station.

OK. I'll get another plate.

They searched the house, the car,
they took out the carpet

from the car.

You know what, the police, they have
all sorts of methods and routines

they have to follow in cases like this,

so I wouldn't worry about it.

Is Mum in trouble?

No.

No, I'm sure she's just
helping the police.

Let's talk about Daniel Falcon.

Yes. That's...

Daniel Falcon.

That's me.

It's a fake profile. I made it up.

Daniel Falcon only has one friend

and that's Joanna Lyndsay.

Daniel's not very popular.

So you admit to stalking Joanna
Lyndsay online for three years?

No, I wasn't stalking her.

Being curious isn't a crime.

Is it against the law to want
to look at the woman

who took your husband, took your
apartment, your bloody curtains

and made them her own?

Joanna claims that she heard
someone in the back garden

at Elizabeth Robertson's house
this morning at approximately 6AM.

- Was that you?
- No.

6AM? No, that wasn't me.

That's more than curious.

More like stalking.

I was not there.

This is a bootie that was
found in Chloe's bedroom...

that contains DNA that matches
that of Noah Robertson.

What?

Where did you find these?

Why don't you tell us the truth, Alex?

Alex, the night Noah Robertson
went missing,

you were sighted outside both The Cottage

and Elizabeth Robertson's house,

you've admitted to stalking
Joanna Lyndsay on Facebook,

you were no more than
two streets away from the car

where Noah was taken.

And now baby clothes with
Noah Robertson's DNA have been

found in your home.

Alexandra Grenville, you are under arrest

for the kidnapping of Noah Robertson.

You don't have to say or do anything,

but whatever you say
or do may be used in evidence.

Do you understand this?

Are you joking?

OK, I want a lawyer.

Al?

You asleep?

Jo! I'm sick with worry.
I was about to get on a plane.

Sorry.

I've wanted to call you
so many times.

Jo, is there any news?
What are the police saying?

Kirsty...

you know me.

Tell me the truth.

I'm a bad mother, aren't I?

- What?
- I am.

Tell me the truth.

Tell me the truth.
Please tell me the truth.

Jo...

you have done nothing wrong.
Do you hear me?

I left him.

I didn't... I didn't look
after him properly.

Did Alistair tell you were a bad mother?

No, no.

Jo, listen to me, it's...

No, it's fine, I just-I just...

I just wanted to hear your voice.

Jo, it's a terrible thing
that's happened.

But it's not your fault.

I have to go. I have to go.

Yes, it's the middle
of the night there with you.

Erm, go to bed.

Get some sleep. You'll call me tomorrow?
OK. Bye.

You gave me a fright.

Why would you ask her
if you're a bad mother?

I don't know.

There's a photo
of Noah wearing a yellow bib.

But they can't find it.

Does it matter?

I don't know.

It's probably just a misunderstanding.

But Mum didn't do anything!

She didn't do anything!

When can I see her?

I'll take you there
as soon as we can, OK?

Why have they charged her?

I can't imagine what she's going through.

Imagine if she did take that little boy!

What kind of a sick person does that?!

That baby could be anywhere by now.

Where is he?

The police were down
near the fishing shacks.

Had dogs and the whole shebang.

Did they find a body?

I gave my statement to the cops.

What? What did you see?

I saw a grey car parked on the road
the day the kid went missing.

Did you see the baby?

No.

But it was strange.

You don't see people outside
their cars on that road,

and that couple, they were going
for it hammer and tongs.

Already?

We need new rules.

I know.

I found it under your pillow.

Sorry, I needed something.

I know.

If we could go back...

could we have done
anything differently?

We've done the right thing.

The only thing that makes sense.

Alistair, Chloe, Alexandra, they don't...

they don't deserve this.

We just need to let this play out.

They can't ever find this.

I know.

These cops are smart.

But we're smarter.

I'll just be a minute.

One, two, three,

four, five, six,

seven, eight, nine,

ten, 11, 12,

13, 14, 15,

16, 17, 18,

19, 20, 21,

22, 23, 24,

25, 26, 27,

28, 29, 30,

31, 32, 33,

34, 35, 36,

37, 38, 39,

40, 41, 42,

43, 44, 45,

46, 47, 48,

49, 50, 51,

52, 53, 54,

55, 56, 57,

58, 59, 60.