Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,280 --> 00:00:15,611
VUELO A TÁNGER
2
00:01:19,400 --> 00:01:22,131
- Adelante, uno.
- Adelante, le recibo.
3
00:01:22,600 --> 00:01:24,443
¿Desea aterrizar en Tánger?
4
00:01:28,040 --> 00:01:29,280
¿Sucede algo?
5
00:01:30,680 --> 00:01:34,399
Adelante, privado 180.
Por favor, repita su posición.
6
00:01:34,400 --> 00:01:36,323
¿Desea aterrizar en Tánger?
7
00:01:37,320 --> 00:01:41,041
Vuelo 104,
embarque por la puerta cinco.
8
00:01:47,280 --> 00:01:50,170
Vuelo 104,
embarque por la puerta cinco.
9
00:02:09,240 --> 00:02:11,846
Privado 180,
adelante, por favor.
10
00:02:12,600 --> 00:02:15,729
¿Desea aterrizar en Tánger?
Conteste.
11
00:02:34,880 --> 00:02:38,441
¿Sucede algo?
Adelante, privado 180.
12
00:02:39,160 --> 00:02:40,571
¿Se encuentra bien?
13
00:02:40,840 --> 00:02:44,447
Gracias, señor Brady.
Mejor al estar cerca de Tánger.
14
00:02:44,560 --> 00:02:48,531
Conteste, privado 180.
Por favor, adelante.
15
00:02:53,200 --> 00:02:55,043
Mira, Gil Walker.
16
00:02:58,360 --> 00:03:00,089
Escondiéndose de Danzer.
17
00:03:06,360 --> 00:03:09,250
¿Entonces quién pilota
el avión privado de Danzer?
18
00:03:09,880 --> 00:03:12,565
Ya lo averiguaremos
cuando aterrice.
19
00:03:13,040 --> 00:03:14,644
Si es que aterriza aquí.
20
00:03:23,600 --> 00:03:25,170
Danzer está solo.
21
00:03:25,840 --> 00:03:27,763
¿Dónde está Nicki?
22
00:03:27,960 --> 00:03:32,921
Último aviso a los pasajeros del vuelo 104.
Embarquen por la puerta 5. Última llamada.
23
00:03:47,200 --> 00:03:49,646
¿Gil? ¿Gil Walker?
24
00:03:50,560 --> 00:03:56,920
Último aviso a los pasajeros del vuelo 104.
Embarquen por la puerta 5. Última llamada.
25
00:03:57,920 --> 00:03:59,684
¿Qué haces tú aquí?
26
00:04:00,640 --> 00:04:02,130
Danzer te está esperando.
27
00:04:12,680 --> 00:04:15,559
- ¿Bien, Nicki?
- El personal de la oficina no lo sabe.
28
00:04:15,560 --> 00:04:19,319
- ¿Cómo que no lo saben?
- Dicen que el avión estableció contacto.
29
00:04:19,320 --> 00:04:23,325
Pero que no dio su posición.
Ni si iba a aterrizar en Tánger.
30
00:04:23,920 --> 00:04:27,083
No es el estilo de Gil Walker.
No cuando vuela para mí.
31
00:04:28,160 --> 00:04:30,322
No, no cuando vuela para ti.
32
00:04:30,600 --> 00:04:35,322
Adelante, privado 180.
Infórmenos de su posición.
33
00:05:02,480 --> 00:05:03,720
¿Le sucede algo?
34
00:05:04,280 --> 00:05:08,808
Denos su posición.
¿Desea aterrizar en Tánger?
35
00:05:09,840 --> 00:05:13,640
¿Le sucede algo?
Adelante, privado 180.
36
00:05:14,520 --> 00:05:15,726
Por favor, adelante.
37
00:05:17,720 --> 00:05:18,846
¿Le sucede algo?
38
00:05:37,560 --> 00:05:39,528
40 minutos de retraso...
39
00:05:40,720 --> 00:05:44,042
El piloto que contraté cambió de idea
al ver tanto dinero en el avión.
40
00:05:44,520 --> 00:05:46,568
Eso crees tú, no yo.
41
00:05:46,800 --> 00:05:50,441
Tal vez Gil Walker haya decidido
irse solo con el dinero.
42
00:05:51,080 --> 00:05:52,923
Y tú te reunirás con él, ¿no?
43
00:05:54,080 --> 00:05:58,927
Llevas imponiendo tus reglas mucho tiempo
y nunca las he desobedecido.
44
00:06:00,160 --> 00:06:04,359
- Si tú y Walker tenéis planes, yo...
- Atención, esto es una emergencia.
45
00:06:04,360 --> 00:06:08,799
Repito, es una emergencia.
Despejen la pista inmediatamente.
46
00:06:08,800 --> 00:06:10,370
Despejen la pista.
47
00:06:13,080 --> 00:06:18,080
Atención, esto es una emergencia.
Repito, esto es una emergencia.
48
00:06:18,560 --> 00:06:20,767
Que nadie traspase la
verja de seguridad.
49
00:06:49,120 --> 00:06:52,727
- Tengo que llegar hasta ese avión.
- Ten cuidado, espera que anochezca.
50
00:06:53,040 --> 00:06:55,088
¿Cómo voy a esperar a que anochezca?
51
00:06:55,640 --> 00:06:57,768
Nadie puede ayudar a Gil Walker.
52
00:07:05,520 --> 00:07:07,879
Retírense, por favor.
53
00:07:07,880 --> 00:07:10,451
Estará rodeados de policías.
54
00:07:24,400 --> 00:07:25,447
John.
55
00:07:28,040 --> 00:07:30,359
En diez años de servicio
no había visto nada parecido.
56
00:07:30,360 --> 00:07:35,360
Yo tampoco.
Se estrella un avión y ningún cadáver.
57
00:07:35,560 --> 00:07:37,961
Ni rastro de que hubiera
alguien a bordo.
58
00:07:42,680 --> 00:07:45,160
Con el piloto automático
se puede volar.
59
00:07:45,840 --> 00:07:47,205
Pero no aterrizar.
60
00:08:15,880 --> 00:08:17,999
¿Qué han dicho los oficiales
del aeropuerto, Tirera?
61
00:08:18,000 --> 00:08:22,119
No han recibido ninguna llamada, teniente.
Ni tampoco ha acudido nadie a informarse.
62
00:08:22,120 --> 00:08:25,839
Al parecer, no hay nadie
interesado en este avión en Tánger.
63
00:08:25,840 --> 00:08:29,322
- Puede que alguien venga a interesarse.
- Puede.
64
00:08:29,800 --> 00:08:33,919
Ponga un guardia.
Y registre toda esta zona con sus hombres.
65
00:08:33,920 --> 00:08:37,039
Teniente, ¿yo, un sargento, registrar?
66
00:08:37,040 --> 00:08:40,726
Lo conozco bien,Tirera.
Sabrá hacerlo.
67
00:09:17,120 --> 00:09:18,531
GiI Walker.
68
00:09:22,400 --> 00:09:24,482
No pareces muy sorprendida.
69
00:09:26,040 --> 00:09:27,999
¿Sabías que él no pilotaba?
70
00:09:28,000 --> 00:09:29,729
Lo sé ahora.
71
00:10:10,000 --> 00:10:11,684
¿Ha encontrado algo?
72
00:10:14,360 --> 00:10:15,441
¿Quién es usted?
73
00:10:16,120 --> 00:10:19,522
Usted es Gil Walker,
el mejor amigo de Hank Brady.
74
00:10:20,920 --> 00:10:22,843
Ambos sabemos que no era el piloto.
75
00:10:25,480 --> 00:10:28,689
- Soy Susan Lane.
- ¿Qué hace aquí?
76
00:10:31,760 --> 00:10:33,759
Esperar a que anocheciera,
igual que usted.
77
00:10:33,760 --> 00:10:36,843
- No en el avión, sino en Tánger.
- Las preguntas las haré yo.
78
00:10:38,880 --> 00:10:40,211
Vamos, bajen.
79
00:10:52,400 --> 00:10:54,926
Soy el teniente Luzon,
de la policía internacional.
80
00:10:55,720 --> 00:10:59,519
Es la primera vez que nos vemos, Walker,
pero usted figura en nuestros archivos.
81
00:10:59,520 --> 00:11:02,683
No me sorprende como usted
mezclado en esto.
82
00:11:03,280 --> 00:11:05,089
Pero ignoro lo que hace usted aquí.
83
00:11:05,600 --> 00:11:07,045
Su pasaporte
84
00:11:07,640 --> 00:11:09,961
señorita Lane,
si la he oído bien...
85
00:11:10,440 --> 00:11:13,125
No sé qué intenta demostrar,
pero no hemos infringido ninguna ley.
86
00:11:13,520 --> 00:11:14,885
Se lo diré técnicamente.
87
00:11:15,320 --> 00:11:17,766
Traspasar una zona
protegida por la policía.
88
00:11:18,000 --> 00:11:20,128
Si no les importa, vamos al coche.
89
00:11:20,760 --> 00:11:22,410
¿Quién pilotaba el avión?
90
00:11:24,920 --> 00:11:26,809
¿Quién más sabe que existía
otro piloto?
91
00:11:27,480 --> 00:11:28,970
¿Quién sabe?
92
00:11:30,240 --> 00:11:31,730
Usted delante, Walker.
93
00:11:35,880 --> 00:11:37,399
¿A la comisaría?
94
00:11:37,400 --> 00:11:40,210
El coronel Wier estará interesado
en hablar con ustedes.
95
00:11:55,080 --> 00:11:56,969
La policía ha intervenido.
96
00:11:57,280 --> 00:12:01,159
Bajo estas circunstancias
usted ya no tiene ningún trato conmigo.
97
00:12:01,160 --> 00:12:05,119
La policía no pinta nada en esto.
Usted me ofreció un gran negocio.
98
00:12:05,120 --> 00:12:08,679
No dejaré que la curiosidad
de la policía lo eche a perder.
99
00:12:08,680 --> 00:12:12,279
Créame, Goro.
Ahora no puedo romper el pacto con él.
100
00:12:12,280 --> 00:12:15,727
Necesita un negocio como este
para ponerse a su altura.
101
00:12:16,280 --> 00:12:19,519
- Conseguirá el dinero.
- Me libraré de la policía.
102
00:12:19,520 --> 00:12:21,488
Ya veremos si lo consigue.
103
00:12:24,360 --> 00:12:26,719
Antes de la policía,
104
00:12:26,720 --> 00:12:29,359
¿no crees que deberías preocuparte
por el piloto de ese avión?
105
00:12:29,360 --> 00:12:31,408
¿Quién es y dónde está ahora?
106
00:12:57,760 --> 00:12:59,285
Buen informe, Bill.
107
00:13:00,080 --> 00:13:01,923
Comprueba todos los datos de Walker.
108
00:13:06,720 --> 00:13:08,324
¿Se sabe algo nuevo de la chica?
109
00:13:12,160 --> 00:13:13,161
Solo esto.
110
00:13:15,280 --> 00:13:16,611
No es gran cosa, ¿verdad?
111
00:13:17,000 --> 00:13:18,126
No, señor.
112
00:13:21,840 --> 00:13:23,171
El coronel Wier.
113
00:13:27,080 --> 00:13:28,639
Va a ser una noche muy larga.
114
00:13:28,640 --> 00:13:30,839
Un poco pesada para todos.
115
00:13:30,840 --> 00:13:33,525
Lo siento,
acabaré lo antes posible.
116
00:13:35,200 --> 00:13:36,479
Siéntense.
117
00:13:36,480 --> 00:13:39,359
Hank Brady le escribía a menudo.
¿Va a casarse con él?
118
00:13:39,360 --> 00:13:40,839
Silencio, por favor.
119
00:13:40,840 --> 00:13:42,919
Los casos por orden de importancia
120
00:13:42,920 --> 00:13:45,446
son Gil Walker,
con residencia temporal en Tánger
121
00:13:45,880 --> 00:13:49,202
y la señorita Susan Lane,
residente en San Francisco, Estados Unidos.
122
00:13:52,080 --> 00:13:55,599
Walker está familiarizado con Tánger,
usted no, señorita Lane.
123
00:13:55,600 --> 00:13:58,839
En una ciudad libre, todo el mundo
intenta hacerse con el mando.
124
00:13:58,840 --> 00:14:03,084
Por eso la policía es tan cauta
con los aviones que entran... sin avisar.
125
00:14:04,160 --> 00:14:06,766
Le demostraré por qué
la policía ha de ser cauta.
126
00:14:10,400 --> 00:14:12,402
Aquí hay un fumador empedernido.
127
00:14:12,960 --> 00:14:15,008
Tres toneladas de cigarrillos al mes.
128
00:14:15,720 --> 00:14:17,359
Estos son vendedores respetables.
129
00:14:17,360 --> 00:14:19,010
En el mercado negro, vaya.
130
00:14:19,800 --> 00:14:23,521
Radios, frigoríficos,
medias... automóviles.
131
00:14:24,000 --> 00:14:28,599
Este es un pirata,
le roba a estos si puede.
132
00:14:28,600 --> 00:14:32,924
Y estos son... los caballeros
que los pondrán en libertad.
133
00:14:33,320 --> 00:14:36,051
Citando algunas leyes
de una ciudad internacional.
134
00:14:47,400 --> 00:14:50,039
EI mes que viene,
un francés ocupará mi puesto.
135
00:14:50,040 --> 00:14:52,559
Tras él un belga, luego un inglés
y así sucesivamente.
136
00:14:52,560 --> 00:14:53,799
Vamos rotando.
137
00:14:53,800 --> 00:14:57,691
Reglas de Ia zona internacional
los tendrán maniatados, igual que a mí.
138
00:14:58,000 --> 00:15:01,049
Si planean aprovecharse de esta situación
para su beneficio...
139
00:15:01,480 --> 00:15:03,244
les digo desde ya
que no resultará.
140
00:15:03,760 --> 00:15:06,999
Tenemos autoridad para castigar
el asesinato en el acto.
141
00:15:07,000 --> 00:15:11,449
Sta. Lane, yo como policía creo que Walker
puede estar mezclado en el asesinato.
142
00:15:12,280 --> 00:15:14,965
Y, a menos que usted pueda
demostrar que no está relacionada,
143
00:15:15,600 --> 00:15:17,807
también la considerarán culpable.
144
00:15:18,160 --> 00:15:19,366
¿Quieren pasar?
145
00:15:22,320 --> 00:15:26,370
Si hay una acusación de asesinato, coronel
es mejor que llame al consulado americano.
146
00:15:26,880 --> 00:15:29,087
Primero van a responder
a unas preguntas.
147
00:15:29,800 --> 00:15:31,006
Siéntense, por favor.
148
00:15:36,920 --> 00:15:38,999
No sabemos de dónde procedía
ese avión.
149
00:15:39,000 --> 00:15:41,731
Lo que había en él,
ni quiénes eran los pasajeros.
150
00:15:42,360 --> 00:15:44,840
Quiero saber por qué ustedes
estaban registrándolo.
151
00:15:45,360 --> 00:15:47,639
¿Echar un vistazo
nos convierte en culpables?
152
00:15:47,640 --> 00:15:50,759
Si fuera a órdenes de
Danzer y Goro, puede ser.
153
00:15:50,760 --> 00:15:52,808
Yo no recibo órdenes de ellos.
154
00:15:53,440 --> 00:15:55,249
¿Quiénes son Danzer y Goro?
155
00:15:55,840 --> 00:15:59,686
¿Ignora que son ese tipo de personas
que inician una guerra si hay buen precio?
156
00:16:01,760 --> 00:16:03,759
Sabemos que Walker
ha trabajado para Danzer.
157
00:16:03,760 --> 00:16:05,410
No sabemos nada de usted aún.
158
00:16:07,000 --> 00:16:09,599
Tal vez hoy alguien
ha sido asesinado en ese avión.
159
00:16:09,600 --> 00:16:12,519
Sabe que no trabajo para Danzer.
Vuelo para cualquiera.
160
00:16:12,520 --> 00:16:14,679
Hace lo que un piloto legal
no aceptaría.
161
00:16:14,680 --> 00:16:16,125
Cuidado, coronel.
162
00:16:16,720 --> 00:16:18,239
¿Qué pasa con Nicki Dane?
163
00:16:18,240 --> 00:16:20,447
La que está liada con Danzer.
164
00:16:21,000 --> 00:16:23,401
¿No puede conseguir más trabajos
a través de ella?
165
00:16:25,360 --> 00:16:26,850
Siéntese, teniente.
166
00:16:30,320 --> 00:16:31,651
Déjele disparar.
167
00:16:37,480 --> 00:16:39,209
Usted lleva aquí tres días.
168
00:16:41,120 --> 00:16:42,724
¿Para qué ha venido a Tánger?
169
00:16:43,400 --> 00:16:46,802
Es periodista y trabaja en un
periódico de San Francisco.
170
00:16:47,480 --> 00:16:48,919
Eso es cierto.
171
00:16:48,920 --> 00:16:51,526
De repente, lo abandona todo
y se viene a Tánger.
172
00:16:52,600 --> 00:16:55,206
¿Por qué está tan interesada
en el avión que se ha estrellado?
173
00:16:55,520 --> 00:16:57,682
¿Qué había en él
y quiénes eran los pasajeros?
174
00:16:58,240 --> 00:16:59,399
No lo sé.
175
00:16:59,400 --> 00:17:00,606
¿No lo sabe?
176
00:17:01,320 --> 00:17:05,962
El teniente Luzon oyó decirle a
Walker que Brady era el piloto.
177
00:17:06,240 --> 00:17:07,844
¿De qué conoce usted a Brady?
178
00:17:08,320 --> 00:17:10,368
Hank y yo estamos comprometidos.
179
00:17:11,520 --> 00:17:16,520
Al fin dice la verdad.
Está comprometida con Brady.
180
00:17:16,600 --> 00:17:19,519
Me envió un telegrama pidiendo que viniera.
Compruébelo en telégrafos.
181
00:17:19,520 --> 00:17:22,251
- ¿Cuál fue su respuesta?
- Estoy aquí.
182
00:17:23,280 --> 00:17:26,409
Desde que Brady está aquí,
su mejor amigo es Walker.
183
00:17:27,520 --> 00:17:31,839
Vivían juntos, se iban de juerga.
Los trabajos sucios que Walker no hiciera
184
00:17:31,840 --> 00:17:33,524
Hank Brady lo hacía.
185
00:17:35,320 --> 00:17:38,164
- Opino que Brady hizo este.
- No puede demostrarlo.
186
00:17:38,560 --> 00:17:42,770
Saltó del avión cuando se dio cuenta
de que llevaba algo grande, ¿qué era?
187
00:17:43,160 --> 00:17:45,401
¿Y por qué Brady
pilotaba ese avión en vez de usted?
188
00:17:46,480 --> 00:17:48,369
No sé que le obligó a pilotarlo.
189
00:17:51,200 --> 00:17:53,009
No piensa ayudarme en nada, ¿verdad?
190
00:17:53,720 --> 00:17:56,839
Además de estar en este puesto,
represento a los Estados Unidos
191
00:17:56,840 --> 00:17:58,330
y allí no puede volver.
192
00:17:59,400 --> 00:18:01,562
No tengo por qué aguantarle
eso a nadie.
193
00:18:02,640 --> 00:18:04,881
No puede volver si yo no quiero.
194
00:18:07,000 --> 00:18:09,970
Esto es en lo que su Brady
ha convertido a su amigo.
195
00:18:10,880 --> 00:18:14,805
Sabemos que alguien como Walker
fue un héroe en la Segunda Guerra Mundial.
196
00:18:15,360 --> 00:18:18,039
Esa guerra terminó hace ocho años,
y él sigue aquí.
197
00:18:18,040 --> 00:18:22,045
Ese hombre fue condecorado
con la medalla de honor tras su muerte.
198
00:18:23,120 --> 00:18:25,799
Está amargado porque no
puede verificarlo.
199
00:18:25,800 --> 00:18:28,644
Tal vez pueda
antes de lo que supone, Walker.
200
00:18:29,320 --> 00:18:31,004
Está relacionado con Brady.
201
00:18:31,320 --> 00:18:32,839
Si él pilotaba en ese avión
202
00:18:32,840 --> 00:18:35,684
y Danzer y Goro están implicados,
como sospechamos,
203
00:18:36,680 --> 00:18:40,366
un héroe muerto puede resucitar
y convertirse en traidor.
204
00:18:41,120 --> 00:18:43,799
Cuénteme eso cuando sepa que Hank
pilotaba ese avión.
205
00:18:43,800 --> 00:18:46,159
Tiene un caso difícil, coronel.
206
00:18:46,160 --> 00:18:49,687
Si está vivo, yo lo encontraré
y, evidentemente, sin su ayuda.
207
00:18:50,000 --> 00:18:53,239
Brady no puede volver a los Estados Unidos,
le pasa lo mismo que a Walker.
208
00:18:53,240 --> 00:18:56,679
- ¿Señor? El señor Kalferez.
- Está bien, está bien.
209
00:18:56,680 --> 00:18:59,001
- Adelante.
- Señorita.
210
00:18:59,640 --> 00:19:04,168
Ya, ya, párrafo 3, sección 2, artículo 4.
Ley de una ciudad internacional.
211
00:19:04,480 --> 00:19:05,766
Puerto libre.
212
00:19:07,800 --> 00:19:10,690
Déjelos ir. Sáquelos de aquí.
213
00:19:11,600 --> 00:19:12,931
Bien.
214
00:19:14,400 --> 00:19:17,006
Ha sido un placer. Caballeros.
215
00:19:27,880 --> 00:19:30,167
¿Quién es usted?
¿Quién le ha pagado?
216
00:19:31,880 --> 00:19:36,599
Es mi obligación procurar que a
un señor y a una bella señorita
217
00:19:36,600 --> 00:19:39,159
no se les castigue por echar un
vistazo a un avión estrellado.
218
00:19:39,160 --> 00:19:40,241
¿Quién le ha pagado?
219
00:19:40,800 --> 00:19:44,088
¿Vas a quedarte ahí o
a subir al coche?
220
00:19:55,640 --> 00:19:58,484
¿Estarán cómodos los dos juntos?
221
00:20:09,440 --> 00:20:11,807
Espero que esto sea
lo que he estado esperando.
222
00:20:13,360 --> 00:20:15,886
Si la señorita Lane se reúne
con alguien, comuníquemelo.
223
00:20:16,600 --> 00:20:18,807
Si yo me entero antes,
se lo comunicaré a usted.
224
00:20:19,280 --> 00:20:20,327
Sí, señor.
225
00:20:39,080 --> 00:20:42,163
- Te equivocas de camino.
- A mi casa se va por aquí.
226
00:20:43,200 --> 00:20:46,599
Allí será al primer sitio que irán Danzer
y Gore si se enteran de que me has sacado.
227
00:20:46,600 --> 00:20:48,011
Si se enteran.
228
00:20:48,720 --> 00:20:50,449
¿Danzer te ordenó que me sacaras?
229
00:20:52,360 --> 00:20:53,407
¿Quién es?
230
00:20:54,040 --> 00:20:56,639
No sabía si mi charla
les estaba aburriendo.
231
00:20:56,640 --> 00:21:00,199
- Es la novia de Hank Brady.
- Hank podría estar muerto.
232
00:21:00,200 --> 00:21:02,851
¿Por qué no está más preocupada
si es la novia de Hank?
233
00:21:03,600 --> 00:21:08,600
Si no puede acercarme al hotel Marroken,
puedo coger un taxi desde ahí.
234
00:21:08,880 --> 00:21:13,363
- ¿Es americana? ¿Te ha impresionado?
- Si sigues órdenes de Danzer, continúa.
235
00:21:14,040 --> 00:21:15,690
Si no, gira en la primera calle.
236
00:21:25,040 --> 00:21:26,326
Salgamos de aquí.
237
00:21:30,600 --> 00:21:31,799
Tranquilo.
238
00:21:31,800 --> 00:21:35,964
Esos nativos están comprando con mi dinero.
Cuando retiren el carro, continúen.
239
00:21:48,360 --> 00:21:49,486
¿Qué hacemos con ella?
240
00:21:50,440 --> 00:21:53,250
Eso tengo que averiguarlo.
A casa de Goro.
241
00:21:55,200 --> 00:21:56,725
Me has sacado por Danzer, ¿no?
242
00:21:58,200 --> 00:21:59,361
Contesta, Nicki.
243
00:22:00,040 --> 00:22:02,119
¿Ibas a entregármelo
o hacer que escapara?
244
00:22:02,120 --> 00:22:04,851
No sabía que un burro
iba a parar el tráfico.
245
00:22:20,440 --> 00:22:22,044
Sácalos de ahí, Hanrah.
246
00:22:26,920 --> 00:22:28,445
Los he encontrado, señor.
247
00:22:29,120 --> 00:22:31,885
Danzer ha pagado a unos nativos
y han bloqueado la calle.
248
00:22:32,560 --> 00:22:34,399
Estoy en la 8 con la 0.
249
00:22:34,400 --> 00:22:36,767
Ellos se dirigen a la 8 con la 20.
250
00:22:37,040 --> 00:22:39,122
#Lo están despejando, señor.
Voy a seguirles.#
251
00:22:39,280 --> 00:22:41,089
Bien, voy para allá.
252
00:22:42,520 --> 00:22:44,045
En la otra dirección.
253
00:23:19,280 --> 00:23:20,805
Pasen, pasen.
254
00:23:21,840 --> 00:23:23,842
Dullah, por favor, enciende la luz.
255
00:23:31,600 --> 00:23:34,206
Lo has sacado por mí, ¿verdad?
256
00:23:34,840 --> 00:23:37,241
¿Y qué más da? Está libre.
257
00:23:42,440 --> 00:23:43,965
Por favor, siéntense.
258
00:23:51,360 --> 00:23:56,002
Supongo en que estamos de acuerdo
en que ambas partes hemos de explicarnos.
259
00:23:57,840 --> 00:23:59,559
¿Para dar tiempo a la policía?
260
00:23:59,560 --> 00:24:00,839
¿Le seguían?
261
00:24:00,840 --> 00:24:01,959
No, que yo sepa.
262
00:24:01,960 --> 00:24:06,960
Durante años, la policía de muchas naciones
ha esperado a que cometiera un error.
263
00:24:07,160 --> 00:24:09,288
Pero nunca cometeré ese error.
264
00:24:10,040 --> 00:24:12,646
Lo admito, me preocupa la policía.
265
00:24:12,920 --> 00:24:15,207
Averiguaré lo que quiero
saber rápidamente.
266
00:24:16,400 --> 00:24:19,799
20.000 dólares. ¿No quería el dinero?
267
00:24:19,800 --> 00:24:24,203
El trabajo era muy fácil. Un hombre
volaba desde Praga en línea comercial.
268
00:24:24,520 --> 00:24:26,919
Lo único que tenía que hacer
era recogerle a tiempo
269
00:24:26,920 --> 00:24:29,844
- y traerlo en su avión.
- Y, casualmente, empujarlo fuera de él.
270
00:24:30,240 --> 00:24:31,919
Todos estamos implicados.
271
00:24:31,920 --> 00:24:35,559
Goro tiene materiales que me interesan
y que no están en el mercado.
272
00:24:35,560 --> 00:24:38,679
Pero necesito el dinero para pagarle
o se los venderá a otros.
273
00:24:38,680 --> 00:24:39,799
Así es.
274
00:24:39,800 --> 00:24:42,399
Me aseguraron que 3 millones de dólares
llegaban desde Praga,
275
00:24:42,400 --> 00:24:46,086
de la mano de un pobre hombre
llamado Kovac que supone estar huyendo.
276
00:24:46,600 --> 00:24:50,279
Supe que ese hombre tenía una familia
que llevaba en el negocio 200 años.
277
00:24:50,280 --> 00:24:53,807
Tuvo que venderlo todo y escapar a Tánger
antes que el telón de acero acabara con él.
278
00:24:54,400 --> 00:24:55,526
¿Escapar?
279
00:24:56,080 --> 00:24:58,367
Iba escoltado constantemente,
aunque no lo supiera.
280
00:24:58,640 --> 00:25:02,079
Era una tarjeta de crédito de
3 millones para pagar a Goro.
281
00:25:02,080 --> 00:25:04,839
Y yo decidí que su dinero
estaría mejor en un banco de Tánger.
282
00:25:04,840 --> 00:25:07,679
- ¿Usted decidió?
- Sí, así es.
283
00:25:07,680 --> 00:25:10,081
¿Y por eso permitió que su amigo
Hank hiciera el trabajo?
284
00:25:10,520 --> 00:25:13,599
Ahora el tiene los valores,
nosotros le tenemos a usted...
285
00:25:13,600 --> 00:25:16,839
y a esta señorita
de la que nadie sabe mucho.
286
00:25:16,840 --> 00:25:20,447
Yo ya lo he preguntado.
¿Quién es?
287
00:25:21,320 --> 00:25:22,919
Bueno, ¿puede contestar?
288
00:25:22,920 --> 00:25:24,684
Muy sencillo.
289
00:25:25,000 --> 00:25:28,482
Hank me telegrafió para que me
reuniera con él en el aeropuerto.
290
00:25:28,800 --> 00:25:32,359
Él llegaría pilotando un avión
en cualquier momento.
291
00:25:32,360 --> 00:25:34,279
¿Por qué no le contó
eso a la policía?
292
00:25:34,280 --> 00:25:36,931
Está claro que no confió
en la policía.
293
00:25:37,160 --> 00:25:39,208
Tampoco confía en nosotros.
294
00:25:40,280 --> 00:25:42,681
¿Cree que permitirá que Hank
se escape con el dinero?
295
00:25:43,000 --> 00:25:45,526
¿No habrá venido
en ese avión para despistarnos?
296
00:25:46,160 --> 00:25:48,279
Ella sabe dónde va a
reunirse con el.
297
00:25:48,280 --> 00:25:50,319
Esto se está alargando.
298
00:25:50,320 --> 00:25:55,042
La señorita nos lo contará.
Pero en casa de Dullah, la luz, por favor.
299
00:25:59,120 --> 00:26:01,079
La 8 con la 23, señor.
300
00:26:01,080 --> 00:26:02,366
He encontrado el coche.
301
00:26:02,680 --> 00:26:04,399
Voy a echar un vistazo.
302
00:26:04,400 --> 00:26:08,405
Bien, Bill, llegaré ahí enseguida.
Tenga cuidado.
303
00:26:12,080 --> 00:26:15,129
Vosotros por ahí.
Vigilaré la puerta de arriba y la escalera.
304
00:26:15,520 --> 00:26:17,199
Tenemos orden de no disparar.
305
00:26:17,200 --> 00:26:18,486
Sí, señor.
306
00:26:19,120 --> 00:26:22,329
- Teniente, tenga cuidado.
- Usted también.
307
00:26:28,680 --> 00:26:30,603
Bien, vámonos, no hay elección.
308
00:26:31,280 --> 00:26:32,645
Dullah continuará.
309
00:26:41,920 --> 00:26:43,251
¡La Policía!
310
00:26:50,800 --> 00:26:53,119
¿Qué has hecho, estúpido?
311
00:26:53,120 --> 00:26:54,167
Por detrás.
312
00:26:57,240 --> 00:26:58,241
¡Teniente!
313
00:27:02,600 --> 00:27:03,681
¡Por el muro!
314
00:27:18,520 --> 00:27:19,799
Está muerto, señor.
315
00:27:19,800 --> 00:27:22,485
Ha sido Walker.
Ha escapado por esa verja.
316
00:27:25,120 --> 00:27:26,121
¡Vamos!
317
00:28:09,440 --> 00:28:12,364
- Usted y Goro vengan por aquí.
- ¿Y la policía?
318
00:28:13,320 --> 00:28:15,439
No nos preocuparemos por la policía.
319
00:28:15,440 --> 00:28:17,602
No si pueden explicar
la muerte del teniente.
320
00:28:33,120 --> 00:28:34,167
¿Y tú?
321
00:29:00,640 --> 00:29:03,962
¿Vio a estos hombres
cuando Walker mató al teniente?
322
00:29:04,680 --> 00:29:06,159
No, señor.
323
00:29:06,160 --> 00:29:09,050
¿Dónde está Walker?
¿Y las dos mujeres?
324
00:29:09,480 --> 00:29:14,239
Sé que quiere la verdad, coronel.
Y la verdad es que no lo sabemos.
325
00:29:14,240 --> 00:29:16,999
Como puede ver,
estamos dando un tranquilo paseo.
326
00:29:17,000 --> 00:29:21,119
No hay ninguna ley que lo prohíba,
¿verdad, coronel?
327
00:29:21,120 --> 00:29:25,603
Está bien, Walker no debe andar lejos.
En marcha.
328
00:30:40,040 --> 00:30:41,326
¡No hay rastro de él, señor!
329
00:30:46,120 --> 00:30:48,805
Estará escondido en alguna
cueva de aquí.
330
00:30:49,680 --> 00:30:50,681
Mala suerte.
331
00:30:51,400 --> 00:30:54,882
No podemos registrarlas todas.
Los hemos perdido.
332
00:30:55,800 --> 00:30:57,609
No podrá esconderse mucho tiempo.
333
00:30:58,560 --> 00:30:59,879
Hemos vigilado el aeropuerto
334
00:30:59,880 --> 00:31:02,406
y la única salida que hay,
la carretera de Marruecos.
335
00:31:03,000 --> 00:31:05,207
Tarde o temprano intentará
salir de aquí.
336
00:31:22,640 --> 00:31:23,641
¡Vamos!
337
00:31:26,360 --> 00:31:28,761
- ¿Dónde vamos?
- ¡No te pares!
338
00:32:15,240 --> 00:32:17,811
¿De quién es esto, Gil?
¿Dónde estamos?
339
00:32:19,160 --> 00:32:21,003
Una casa en la que hay un coche.
340
00:32:22,440 --> 00:32:25,205
Me vendrá bien.Tengo que irme
lo más lejos posible y rápido.
341
00:32:25,640 --> 00:32:29,565
Yo sé dónde estamos.
En la casa de Hank Brady.
342
00:32:29,680 --> 00:32:31,330
- Walker, de 34 años...
- ¡Escuchad!
343
00:32:31,480 --> 00:32:35,166
...pelo oscuro, 1,80, 75 kilos.
344
00:32:35,280 --> 00:32:37,959
Se ruega que todo
el que pueda identificar a Walker
345
00:32:37,960 --> 00:32:41,169
lo notifique a la policía internacional.
Es urgente.
346
00:32:49,320 --> 00:32:51,084
Ofrecen una recompensa a los nativos.
347
00:32:52,120 --> 00:32:54,879
Son los mejores sabuesos
cuando hay dinero por medio.
348
00:32:54,880 --> 00:32:56,999
Eso no nos impedirá
encontrar a Hank.
349
00:32:57,000 --> 00:32:59,241
- Yo no voy a buscar a Hank.
- ¿Por qué no?
350
00:32:59,640 --> 00:33:01,479
Aunque estuviera vivo,
ignoro dónde está.
351
00:33:01,480 --> 00:33:04,359
- Yo puedo decírselo.
- No quiero saberlo.
352
00:33:04,360 --> 00:33:08,039
Tal vez yo pueda ayudarla a encontrarlo.
Dígame dónde está.
353
00:33:08,040 --> 00:33:10,122
¿Para decírselo a Danzer?
354
00:33:10,640 --> 00:33:12,449
¿Por qué no se lo contó a la policía?
355
00:33:12,880 --> 00:33:16,805
Todas las cartas de Hank hablaban de usted
y, ¿me pide que lo entregue a la policía?
356
00:33:17,200 --> 00:33:19,559
Aceptó un trabajo
que ni siquiera yo habría hecho.
357
00:33:19,560 --> 00:33:20,959
Eso no lo sabe.
358
00:33:20,960 --> 00:33:23,247
Lo único que sé es que
la policía me busca.
359
00:33:26,200 --> 00:33:27,884
¿Y qué pasará con Hank?
360
00:33:28,680 --> 00:33:31,411
Supongo que no le importará
que coja algo de su ropa.
361
00:33:33,440 --> 00:33:35,283
¿Y Nicki? ¿Se va también con usted?
362
00:33:35,720 --> 00:33:37,319
No, Nicki no.
363
00:33:37,320 --> 00:33:40,130
Si tú quieres huir, huye tú solo.
364
00:33:46,360 --> 00:33:49,807
Mientras hace la maleta con su ropa,
podría hablarme de él.
365
00:33:54,640 --> 00:33:56,244
Prefiero que me hable sobre usted.
366
00:33:56,840 --> 00:33:58,319
¿Qué quiere saber?
367
00:33:58,320 --> 00:34:01,559
La enamorada de Hank
viene a reunirse con él en el aeropuerto,
368
00:34:01,560 --> 00:34:04,679
en el mismo momento
en que entra con 3 millones de dólares.
369
00:34:04,680 --> 00:34:06,359
Está muy seguro de lo que dice...
370
00:34:06,360 --> 00:34:09,759
Pierde el contacto,
y ahora, ¿tiene que encontrarlo
371
00:34:09,760 --> 00:34:12,570
porque es Hank Brady o
por los 3 millones?
372
00:34:12,880 --> 00:34:15,884
Antes has dicho que te ibas,
pues, venga, vete.
373
00:34:19,040 --> 00:34:21,407
Alguna vez tendrá que
abandonar esta vida.
374
00:34:21,880 --> 00:34:24,247
Otras personas han acabado
en la cárcel...
375
00:34:26,000 --> 00:34:29,800
- Hank contaba muchas cosas en sus cartas.
- Sobre todo de usted.
376
00:34:30,680 --> 00:34:32,523
¿Qué más sabe sobre mí?
377
00:34:32,920 --> 00:34:35,082
De momento que Nicki lo está esperando.
378
00:34:35,440 --> 00:34:39,490
Puede que le haga cambiar de opinión
sobre lo de encontrar a su mejor amigo.
379
00:34:40,400 --> 00:34:42,050
No cambiaré de opinión.
380
00:34:55,040 --> 00:34:56,565
Esta vez sí que me voy.
381
00:34:58,320 --> 00:35:00,639
Estoy harto de quedarme
porque lo hace Danzer
382
00:35:00,640 --> 00:35:02,483
o marcharme porque Danzer se va.
383
00:35:05,440 --> 00:35:07,522
¿De verdad quieres que me vaya sin ti?
384
00:35:08,360 --> 00:35:11,443
Vete, sí.
No es verdad. Lo sabes.
385
00:35:15,960 --> 00:35:19,199
- Esta vez, o te vienes conmigo o...
- Me odiarás si no lo hago.
386
00:35:19,200 --> 00:35:22,044
Danzer otra vez,
¿qué significa para ti?
387
00:35:22,440 --> 00:35:23,799
Esta vez vas a contestar.
388
00:35:23,800 --> 00:35:25,439
Te lo he dicho muchas veces.
389
00:35:25,440 --> 00:35:28,364
Que solo trabajas para él
y que te paga para ser su socia.
390
00:35:28,640 --> 00:35:30,608
¿No crees que es solo por eso?
391
00:35:31,360 --> 00:35:32,725
Cuando estoy contigo, sí.
392
00:35:33,640 --> 00:35:35,369
Cuando no lo estoy...
393
00:35:36,440 --> 00:35:39,879
Él le regala a su socia un coche,
una casa, ropa...
394
00:35:39,880 --> 00:35:42,799
Conozco a personas que él no conoce
y yo se las presento.
395
00:35:42,800 --> 00:35:44,325
¿Y eso te convierte en su socia?
396
00:35:44,800 --> 00:35:50,011
Eres tan serio y tan puro...
eres un miserable y un desgraciado.
397
00:35:50,360 --> 00:35:53,359
Si abandono mis negocios con Danzer,
¿que me ofreces tú?
398
00:35:53,360 --> 00:35:55,362
¿Una vida solitaria en un callejón?
399
00:35:55,840 --> 00:36:00,402
Eres una puta barata.
Siempre lo has sido y siempre lo serás.
400
00:36:01,680 --> 00:36:06,359
Lo que va a cambiar es que no
tendré que ver cómo lo haces.
401
00:36:06,360 --> 00:36:10,039
¡No!
¡Sabes lo mucho que te quiero! ¡Es cierto!
402
00:36:10,040 --> 00:36:13,159
- Entonces quédate conmigo.
- Él me prometió que...
403
00:36:13,160 --> 00:36:14,439
¿Danzer?
404
00:36:14,440 --> 00:36:17,887
Si hace este negocio, ganará tanto dinero
que no volverá a necesitarme.
405
00:36:18,360 --> 00:36:21,569
Dile que la ayudaremos a encontrar a Hank
y ella te dirá dónde está.
406
00:36:22,200 --> 00:36:25,329
- Así podrás decírselo a Danzer.
- Gil...
407
00:36:27,320 --> 00:36:31,848
Gil, no puedes huir de mí.
No puedes huir de lo nuestro.
408
00:36:34,000 --> 00:36:35,206
Adiós, Nicki.
409
00:36:57,840 --> 00:36:59,171
Tenía razón.
410
00:36:59,560 --> 00:37:02,639
Nicki no le ha hecho cambiar de opinión.
No va a buscara Hank.
411
00:37:02,640 --> 00:37:04,529
No puede ayudar a nadie.
412
00:37:05,160 --> 00:37:07,003
No sabe lo que significa esa palabra.
413
00:37:10,800 --> 00:37:13,599
Hank me escribió
que si no lo encontraba en el aeropuerto,
414
00:37:13,600 --> 00:37:16,039
debía reunirme con él
en un aeropuerto abandonado.
415
00:37:16,040 --> 00:37:18,008
Seis kilómetros al sur de Tashilat.
416
00:37:18,560 --> 00:37:20,679
Puedes llegar allí fácilmente, Gil.
417
00:37:20,680 --> 00:37:23,399
Es una ciudad pequeña
a menos de 100 km de aquí.
418
00:37:23,400 --> 00:37:26,449
Lo siento, pero necesito su ayuda
para llegar hasta allí.
419
00:37:27,240 --> 00:37:30,323
Aún tiene tiempo de comunicarle a Danzer
dónde se encuentra Hank.
420
00:37:33,800 --> 00:37:35,211
Eso está en el desierto.
421
00:37:36,680 --> 00:37:38,967
Allí hará frío. Coge esto.
422
00:37:44,280 --> 00:37:45,406
Tú también.
423
00:37:47,720 --> 00:37:50,166
- No me hará falta.
- Sí que te hará.
424
00:38:03,440 --> 00:38:04,680
Ahí está el coche.
425
00:38:14,000 --> 00:38:17,559
No intentes ninguna jugarreta.
O la policía nos detendrá
426
00:38:17,560 --> 00:38:20,291
y no podrás contarle a Danzer
nada más de lo que ya sabe.
427
00:39:00,120 --> 00:39:01,884
¿Qué clase de mujer eres?
428
00:39:03,440 --> 00:39:05,727
Por ahora, de tu clase.
429
00:39:08,200 --> 00:39:10,202
No sé lo que buscas, pero...
430
00:39:11,440 --> 00:39:13,044
no te olvides de que es mío.
431
00:39:14,200 --> 00:39:15,361
¿Ah, sí?
432
00:39:38,320 --> 00:39:40,799
- Todavía no.
- Ya vendrán.
433
00:39:40,800 --> 00:39:42,928
Como decís los americanos, relájate.
434
00:39:43,720 --> 00:39:46,087
¿No es una de sus reglas
no hablar nunca de nacionalidades?
435
00:39:46,360 --> 00:39:47,600
Lo lamento.
436
00:39:51,080 --> 00:39:53,679
Esperaba que Nicki me hubiera pasado
algún tipo de información.
437
00:39:53,680 --> 00:39:57,241
¿Quién puede confiar en una mujer?
Espere un poco, tenga paciencia.
438
00:40:04,120 --> 00:40:06,805
Yo tengo que tener paciencia,
pero, ¿usted por qué?
439
00:40:07,360 --> 00:40:09,679
Puede vender su material
a cualquiera con dinero.
440
00:40:09,680 --> 00:40:11,921
¿Quieres saber por qué sigo adelante?
441
00:40:12,480 --> 00:40:14,881
Porque no quiere que nadie sepa
dónde está el material.
442
00:40:15,680 --> 00:40:17,648
Puede que tenga razón.
443
00:40:18,360 --> 00:40:20,522
Cree que la mujer americana
lo sabe, ¿no?
444
00:40:21,480 --> 00:40:23,209
Vigile el bloqueo.
445
00:40:29,560 --> 00:40:32,239
- ¿Qué pasa?
- La policía ha bloqueado la calle.
446
00:40:32,240 --> 00:40:33,321
No sé por qué, señor.
447
00:40:34,040 --> 00:40:35,644
Fin de trayecto para mí.
448
00:40:38,360 --> 00:40:39,407
Espera aquí.
449
00:40:48,120 --> 00:40:51,639
- El coronel Wier ha bloqueado la calle.
- Entonces no puedes seguir adelante.
450
00:40:51,640 --> 00:40:52,879
¿Sabe conducir?
451
00:40:52,880 --> 00:40:53,959
Sí.
452
00:40:53,960 --> 00:40:55,439
Pues conduzca usted.
453
00:40:55,440 --> 00:40:56,879
¿Le dejarán pasar?
454
00:40:56,880 --> 00:40:58,879
Pensarán que usted huye de mí
y que la sigo.
455
00:40:58,880 --> 00:41:00,079
¿Y lo harán?
456
00:41:00,080 --> 00:41:04,079
A las afueras hay una curva,
pare al coche al pasarla. ¿Podrá?
457
00:41:04,080 --> 00:41:05,320
Lo intentaré.
458
00:41:13,960 --> 00:41:16,279
¿Por qué no me has dejado a mí
llevar el coche?
459
00:41:16,280 --> 00:41:19,170
Porque si Danzer estuviera cerca,
tú lo avisarías, ¿no es así?
460
00:41:20,040 --> 00:41:23,601
¿Piensas que con Danzer o sin Danzer
permitiría que te cogiera la policía?
461
00:41:24,240 --> 00:41:25,924
Tengo la oportunidad de averiguarlo.
462
00:41:41,840 --> 00:41:43,842
La señorita... Lane.
463
00:41:45,120 --> 00:41:49,125
No va sola porque le guste conducir.
Puede que Walker quiera engañarnos.
464
00:41:49,560 --> 00:41:51,608
- Hanrah, vaya por la derecha.
- Sí, señor.
465
00:41:53,680 --> 00:41:55,762
Monaz, Onez, vamos.
466
00:41:56,360 --> 00:42:00,160
- Loal, cubra el lado izquierdo.
- Sí, señor.
467
00:42:10,280 --> 00:42:12,806
5.000 francos o llamo a la policía.
468
00:42:18,280 --> 00:42:22,079
No evitaría usted ese control
a no ser que quisiera huir de la policía.
469
00:42:22,080 --> 00:42:26,529
Deme 5.000 francos
o cumplo con mi deber de ciudadano.
470
00:42:28,120 --> 00:42:30,327
- 5.000 francos...
- Eso está mejor.
471
00:42:31,000 --> 00:42:34,891
Puede ir en paz.
Yo también he huido de la policía.
472
00:42:44,520 --> 00:42:45,931
- Usted.
- ¿Sí?
473
00:42:46,240 --> 00:42:48,686
¿Ha visto a un hombre
y una mujer extranjeros por aquí?
474
00:42:51,640 --> 00:42:54,079
10.000 francos de recompensa
por el hombre.
475
00:42:54,080 --> 00:42:57,163
- ¿10.000 francos? Llega a tiempo.
- ¿Los ha visto?
476
00:42:58,720 --> 00:43:02,281
Están ahí dentro, los dos,
en la mesa del fondo.
477
00:43:02,600 --> 00:43:04,921
Si está en lo cierto,
cobrará 10.000 francos.
478
00:43:07,120 --> 00:43:10,488
¡Todos quietos, que nadie se levante!
¡Por favor, que nadie se mueva!
479
00:43:38,560 --> 00:43:40,528
- ¿Americana, señorita?
- Sí.
480
00:43:41,360 --> 00:43:42,850
Espere un momento, por favor.
481
00:43:49,000 --> 00:43:50,479
Déjela.
482
00:43:50,480 --> 00:43:51,679
¿La dejo, señor?
483
00:43:51,680 --> 00:43:52,920
Que se vaya.
484
00:43:53,400 --> 00:43:54,879
Sí, señor, pero yo creía...
485
00:43:54,880 --> 00:43:58,202
Walker la ha enviado aquí como cebo
se reunirá con ella en las afueras.
486
00:44:00,440 --> 00:44:01,487
Déjala pasar.
487
00:44:02,360 --> 00:44:03,725
Sí, señor.
488
00:44:07,600 --> 00:44:08,965
Bien, puede pasar.
489
00:44:20,200 --> 00:44:22,399
Es la americana. Sigámosla.
490
00:44:22,400 --> 00:44:26,879
Recuerda que está la policía.
La habrán dejado pasar por una razón.
491
00:44:26,880 --> 00:44:29,531
Esperaremos. No hay prisa.
492
00:44:52,280 --> 00:44:55,250
- ¿Y ahora qué esperamos?
- A la policía, desde luego.
493
00:44:57,680 --> 00:44:59,489
Nadie se ha escapado por
este lado, señor.
494
00:45:03,400 --> 00:45:06,006
- ¿Qué ha pasado en ese lado?
- Nadie ha salido de allí, señor.
495
00:45:08,520 --> 00:45:09,965
Aún sigue en la ciudad.
496
00:45:12,320 --> 00:45:15,130
- ¿Qué pasa en el aeropuerto?
- Nada, señor. No hay novedades.
497
00:45:17,880 --> 00:45:19,041
Bien.
498
00:45:19,840 --> 00:45:23,049
Empezaremos la caza.
Registren toda la ciudad.
499
00:45:23,920 --> 00:45:26,879
- Diga que detengan a la americana.
- Sí, señor.
500
00:45:26,880 --> 00:45:28,359
- Dos hombres aquí.
- Sí, señor.
501
00:45:28,360 --> 00:45:29,771
¡Hanrah, Loal!
502
00:45:32,120 --> 00:45:34,122
Vaya... no la siguen.
503
00:45:36,200 --> 00:45:37,559
- ¡Vamos!
- ¿Por qué tanta prisa?
504
00:45:37,560 --> 00:45:41,201
Son 70 kilómetros y solo hay una
carretera. Daremos con ellos.
505
00:45:41,760 --> 00:45:45,367
Siga al coche de la americana.
Y no encienda las luces por ahora.
506
00:45:57,040 --> 00:45:58,849
No pensé que lo consiguiera.
507
00:45:59,880 --> 00:46:01,086
¿Nos siguen?
508
00:46:04,800 --> 00:46:05,847
No.
509
00:46:49,240 --> 00:46:52,005
Acelere. Hasta que los vea.
510
00:47:44,600 --> 00:47:46,125
En la arena se duerme bien.
511
00:47:48,320 --> 00:47:50,004
Si prefiere, duerma en el coche.
512
00:47:51,920 --> 00:47:54,161
¿No dijo que haría frío
en el desierto?
513
00:47:57,840 --> 00:48:00,730
¿Cómo puedes pensar en dormir
ahora mismo?
514
00:48:01,720 --> 00:48:04,326
Amanecerá dentro de poco.
No podemos viajar.
515
00:48:04,800 --> 00:48:06,479
Dormir es una forma de pasar el día.
516
00:48:06,480 --> 00:48:07,970
¿Por qué las ramas?
517
00:48:08,920 --> 00:48:11,207
El coronel Wier tiene una
patrulla aérea.
518
00:48:11,960 --> 00:48:13,724
Enviará un avión en
cuanto amanezca.
519
00:48:14,360 --> 00:48:16,522
A mí no me gusta dormir
en la arena.
520
00:48:16,960 --> 00:48:19,839
Además, los que más te preocupaban
han desaparecido.
521
00:48:19,840 --> 00:48:21,959
¿Por qué no seguimos? Es seguro.
522
00:48:21,960 --> 00:48:26,204
¿Y ver a la policía o a Danzer y Goro
venir por la carretera buscándonos?
523
00:48:27,200 --> 00:48:29,919
Con este viñedo
tiene que haber agua por aquí cerca.
524
00:48:29,920 --> 00:48:32,839
Tengo calor y estoy cansada.
525
00:48:32,840 --> 00:48:35,081
Probablemente haya agua
entre aquellos árboles.
526
00:48:37,680 --> 00:48:39,489
¿Por qué no la acompañas?
527
00:48:41,960 --> 00:48:44,361
Aunque lo hiciera,
me llevaría la llave del coche.
528
00:48:46,080 --> 00:48:47,650
La acompañaré yo.
529
00:49:02,160 --> 00:49:04,759
¿La consideran a usted bella
en América?
530
00:49:04,760 --> 00:49:07,843
No lo sé.
¿Y los europeos a usted?
531
00:49:08,440 --> 00:49:09,805
Algunos hombres.
532
00:49:10,200 --> 00:49:11,440
Estamos en paz.
533
00:49:14,960 --> 00:49:17,691
Seguro que ha venido
hasta aquí por Gil.
534
00:49:18,360 --> 00:49:19,439
Frío.
535
00:49:19,440 --> 00:49:23,279
Se enamoró de él a través de las
cartas que recibía de Hank Brady.
536
00:49:23,280 --> 00:49:24,599
Más frío.
537
00:49:24,600 --> 00:49:26,399
¿Por qué otra razón iba a
venir aquí?
538
00:49:26,400 --> 00:49:28,599
Es su juego, siga adivinando.
539
00:49:28,600 --> 00:49:31,331
- Hay otros juegos a los que podemos jugar.
- ¿Qué pasa?
540
00:49:31,920 --> 00:49:35,679
Veníais a buscar agua.
Dijiste que la ibas a acompañar.
541
00:49:35,680 --> 00:49:39,048
¿Agua?
Ella solo quería estar a solas contigo.
542
00:49:39,640 --> 00:49:41,719
Le encantaría que supieras
que está enamorada de ti.
543
00:49:41,720 --> 00:49:44,799
- Basta.
- Pregúntaselo. ¿Sabes cómo pasó?
544
00:49:44,800 --> 00:49:47,565
- A través de las cartas de Hank.
- Vuelve al coche.
545
00:49:48,240 --> 00:49:51,439
- Pregúntaselo.
- Ven con nosotros o duerme en el coche.
546
00:49:51,440 --> 00:49:52,601
Me vuelvo.
547
00:49:54,080 --> 00:49:55,366
¿Y el agua?
548
00:50:35,200 --> 00:50:38,249
¿Qué decía Nicki sobre...
las cartas?
549
00:50:40,160 --> 00:50:43,801
Al principio usted era alguien
sobre quien Hank escribía.
550
00:50:44,200 --> 00:50:48,649
Lo sé. Un idiota que supo que no podía
volver a su país tras la guerra.
551
00:50:53,880 --> 00:50:55,450
¿El avión de América?
552
00:50:56,360 --> 00:50:57,964
Va a Lisboa y a América.
553
00:50:58,720 --> 00:51:00,927
¿Qué daría por irse en él?
554
00:51:02,520 --> 00:51:04,045
No daría nada.
555
00:51:07,120 --> 00:51:09,202
¿De qué sirve querer algo
que no puedes tener?
556
00:51:12,720 --> 00:51:15,963
Crucé la bahía
y fui a su ciudad natal para verlo.
557
00:51:21,160 --> 00:51:22,321
¿Para ver qué?
558
00:51:22,600 --> 00:51:24,170
La ceremonia.
559
00:51:24,520 --> 00:51:27,888
Hank me contó los detalles
y me pidió que escribiera la historia.
560
00:51:29,080 --> 00:51:35,406
Vi a su madre. Pestañeaba para no llorar
cuando el gobernador hablaba de usted.
561
00:51:35,800 --> 00:51:39,119
Y sus hermanas intentaban
no mostrar su orgullo.
562
00:51:39,120 --> 00:51:41,202
Lo sé, lo sé.
No tiene qué decírmelo.
563
00:51:43,920 --> 00:51:46,730
No debió ser un niño malo
cuando era pequeño.
564
00:51:47,480 --> 00:51:51,087
El gobernador se refirió a usted
como un... héroe.
565
00:51:51,760 --> 00:51:56,084
Contó cómo saltó en paracaídas
y voló el depósito alemán de municiones.
566
00:51:56,880 --> 00:51:58,405
No lo logré.
567
00:52:00,000 --> 00:52:02,162
Caí al suelo y corrí
hacia el depósito.
568
00:52:02,520 --> 00:52:05,046
Un vigilante salió de no sé dónde
y me hirió en la pierna.
569
00:52:06,440 --> 00:52:09,799
Un soldado francés mayor que yo,
se inclinó sobre mí, cogió los explosivos
570
00:52:09,800 --> 00:52:11,211
e hizo mi trabajo.
571
00:52:13,840 --> 00:52:17,208
Voló con el depósito,
como me habría pasado a mí.
572
00:52:23,040 --> 00:52:24,769
Me cogieron prisionero.
573
00:52:26,680 --> 00:52:30,480
Me tuvieron encerrado en una granja
colgado de la pared como un cerdo.
574
00:52:33,000 --> 00:52:35,159
Cuando me soltaron,
la guerra había acabado.
575
00:52:35,160 --> 00:52:37,159
Y por eso no quiere volver.
576
00:52:37,160 --> 00:52:39,799
Se siente avergonzado
porque no es realmente un héroe.
577
00:52:39,800 --> 00:52:41,479
Si vuelvo y cuento la verdad...
578
00:52:41,480 --> 00:52:45,485
Lo sé, no habrá placas
ni tampoco orgullo familiar.
579
00:52:45,840 --> 00:52:49,319
Y si no les digo la verdad,
algún día la descubrirán.
580
00:52:49,320 --> 00:52:53,370
Y decidió quedarse.
¿Por cuántos años? ¿10, 20...?
581
00:52:54,320 --> 00:52:55,321
Tal vez.
582
00:53:02,480 --> 00:53:04,608
¿Qué le importa a usted
si yo vuelvo o no?
583
00:53:18,640 --> 00:53:21,211
Usted dijo que tenía calor
y que estaba cansada.
584
00:53:22,120 --> 00:53:24,282
Yo tengo calor en todo el cuerpo.
585
00:53:55,040 --> 00:53:57,805
Esto es mucho mejor
que refrescarse solo una parte.
586
00:53:59,000 --> 00:54:01,924
Estoy segura y se
sentirá más fresca así.
587
00:54:02,400 --> 00:54:03,970
¿Por qué no se baña?
588
00:54:04,480 --> 00:54:06,209
Quizás en otro momento.
589
00:54:20,480 --> 00:54:22,005
Estaremos en el coche.
590
00:54:30,400 --> 00:54:31,526
¿Quiere dormir en el coche?
591
00:54:32,640 --> 00:54:33,641
Hará calor.
592
00:54:35,640 --> 00:54:36,607
Por allí.
593
00:54:48,480 --> 00:54:49,811
Gracias.
594
00:54:51,760 --> 00:54:56,527
Tengo que encontrar a Hank porque
tengo que decirle, si está vivo...
595
00:54:57,760 --> 00:54:59,410
que tendrá problemas.
596
00:55:00,200 --> 00:55:03,283
- Y en parte por mi culpa.
- Y por la mía.
597
00:55:06,080 --> 00:55:07,570
Será mejor que duerma.
598
00:56:08,760 --> 00:56:09,727
La policía.
599
00:56:12,520 --> 00:56:13,487
Nos busca.
600
00:56:22,840 --> 00:56:25,439
El piloto dice que ha rastreado
toda la carretera.
601
00:56:25,440 --> 00:56:27,329
Hasta los viñedos de Merana.
No los ha visto.
602
00:56:29,480 --> 00:56:32,450
Dígale que cubra toda la carretera
desde aquí hasta Tánger.
603
00:56:33,120 --> 00:56:36,806
- Sí señor. ¡Que proceda como se ordena!
- Bien.
604
00:56:42,280 --> 00:56:44,681
Si nos ha visto, el coronel Wier
ya estará en camino.
605
00:56:46,600 --> 00:56:48,279
No podemos quedarnos para averiguarlo.
606
00:56:48,280 --> 00:56:49,327
¡Dullah!
607
00:56:54,480 --> 00:56:56,482
¿Ha visto marcas recientes
de neumáticos?
608
00:56:56,760 --> 00:56:58,000
Bien, vamos, suba.
609
00:57:07,000 --> 00:57:08,081
Venga, vamos.
610
00:57:09,680 --> 00:57:12,365
- No lo he hecho a propósito, te lo juro.
- Cállate.
611
00:57:16,280 --> 00:57:18,009
El coche ya no nos sirve.
Vamos.
612
00:57:48,760 --> 00:57:49,841
¡Ahí está su coche!
613
00:58:46,520 --> 00:58:47,519
No la veo.
614
00:58:47,520 --> 00:58:51,159
Por favor, vámonos mientras podamos.
No me fío de esa mujer.
615
00:58:51,160 --> 00:58:53,279
- Vámonos ya.
- ¿Para tocar otra vez el claxon?
616
00:58:53,280 --> 00:58:55,567
Vamos, sabes que no lo
hice a propósito.
617
00:59:00,000 --> 00:59:01,399
Hay una puerta detrás.
618
00:59:01,400 --> 00:59:03,289
¡Vámonos, rápido!
619
00:59:06,560 --> 00:59:08,403
Walker tiene el arma de Dullah,
no lo olvidéis.
620
00:59:13,280 --> 00:59:16,921
No tengo por qué pedirle que salga, Walker.
Pero le daré esa oportunidad.
621
00:59:20,040 --> 00:59:23,931
Si entramos disparando, las mujeres
pueden resultar heridas.
622
00:59:25,440 --> 00:59:28,444
Le doy solo 30 segundos
para salir con las manos en alto.
623
00:59:32,920 --> 00:59:34,763
¡Bien, Walker, se acabó el tiempo!
624
00:59:35,960 --> 00:59:37,121
¿Va a salir?
625
01:00:59,840 --> 01:01:00,966
Por allí está el coche.
626
01:01:31,320 --> 01:01:33,209
Dullah, ¿dónde están?
627
01:01:36,000 --> 01:01:37,001
¿Eric?
628
01:01:38,120 --> 01:01:39,087
¿Eric?
629
01:01:39,840 --> 01:01:42,411
- ¿Los has visto?
- No, señor, no hay nadie.
630
01:01:44,280 --> 01:01:45,281
Por delante.
631
01:02:18,160 --> 01:02:19,999
- Vámonos.
- Demasiado tarde.
632
01:02:20,000 --> 01:02:21,479
- Podemos cogerlos.
- Es difícil.
633
01:02:21,480 --> 01:02:24,479
Tardaremos media hora por lo menos
en sacar mi coche de la arena.
634
01:02:24,480 --> 01:02:28,439
Mientras, intentaré que la espera
sea lo más agradable posible.
635
01:02:28,440 --> 01:02:30,329
Cuando oiga la bocina, nos iremos.
636
01:02:43,800 --> 01:02:46,963
El coronel Wier estará en contacto
con las autoridades seguramente.
637
01:02:48,000 --> 01:02:51,163
¿Dice que el aeropuerto abandonado
está a seis kilómetros al sur?
638
01:02:51,440 --> 01:02:52,601
Eso dijo Hank.
639
01:02:53,800 --> 01:02:56,199
Si giramos aquí
y vamos en diagonal hacia el sur,
640
01:02:56,200 --> 01:02:58,239
llegaremos al aeropuerto
sin atravesar la ciudad.
641
01:02:58,240 --> 01:03:00,559
- Y llegaremos antes.
- Fijaos en la carretera.
642
01:03:00,560 --> 01:03:03,131
Si le pasa algo al coche,
¿qué haremos?
643
01:03:43,920 --> 01:03:46,919
¡Mire!
Seguramente han visto nuestras luces.
644
01:03:46,920 --> 01:03:48,684
Puede que no sea Danzer.
645
01:04:23,200 --> 01:04:25,089
No merece la pena
que nos cojan a los tres.
646
01:04:27,240 --> 01:04:29,799
- Váyanse por aquí.
- No quiero irme sin ti.
647
01:04:29,800 --> 01:04:31,404
No la pierda de vista.
648
01:04:59,520 --> 01:05:01,239
¿Hasta dónde podrán llegara pie?
649
01:05:01,240 --> 01:05:05,006
El suelo es de piedra. No hay huellas.
No podrán ir muy lejos.
650
01:05:06,080 --> 01:05:07,491
Dispersaos y estad atentos.
651
01:05:29,160 --> 01:05:31,891
- ¿No le ha importado dejarlo solo?
- Gil tiene razón.
652
01:05:32,400 --> 01:05:33,845
Uno de nosotros debe llegar.
653
01:05:35,720 --> 01:05:36,881
Yo no voy.
654
01:06:00,160 --> 01:06:01,525
¿Dónde están tus amigos?
655
01:06:02,120 --> 01:06:03,849
¿Aún crees que son mis amigos?
656
01:06:04,400 --> 01:06:06,004
No intentes engañarme.
657
01:06:06,520 --> 01:06:08,568
Nos conocemos desde hace
mucho tiempo.
658
01:06:09,560 --> 01:06:13,531
- Ya lo sé.
- Ahora los dos no son tus amigos.
659
01:06:16,000 --> 01:06:18,287
- Quieres saber dónde está, ¿no?
- No.
660
01:06:18,720 --> 01:06:22,281
Sería muy fácil encontrarlos.
Pero no querrían hablar.
661
01:06:22,800 --> 01:06:24,802
Lo que quiero es saber adónde va.
662
01:06:25,320 --> 01:06:27,800
Siempre ha habido algo
que he querido saber de ti.
663
01:06:28,280 --> 01:06:30,328
Ahora hay algo que tú quieres
saber de mí.
664
01:06:31,840 --> 01:06:33,922
Dime de una vez dónde
está mi hijo.
665
01:06:34,800 --> 01:06:36,848
Y tal vez te diga lo
que tú quieres saber.
666
01:06:37,560 --> 01:06:39,927
- No quieras chantajearme.
- ¿Por qué no?
667
01:06:41,320 --> 01:06:44,210
Tú eres el que tiene conexiones
detrás del telón de acero.
668
01:06:44,960 --> 01:06:47,770
Sabes que el hombre
con el que me casé fue asesinado.
669
01:06:48,520 --> 01:06:50,568
Porque no era de los tuyos.
670
01:06:51,040 --> 01:06:52,883
A mi hijo se lo llevaron.
671
01:06:53,720 --> 01:06:56,644
Me prometiste que si te obedecía,
me dirías dónde está.
672
01:06:58,560 --> 01:06:59,561
Dímelo.
673
01:07:00,800 --> 01:07:02,689
Y tal vez te diga lo
que quieres saber.
674
01:07:03,760 --> 01:07:07,879
Se lo advierto. Hemos llegado
hasta aquí y estamos muy cerca.
675
01:07:07,880 --> 01:07:10,690
Walker y la americana
no podrán llegar muy lejos.
676
01:07:11,400 --> 01:07:15,086
Hay solo un camino hacia dónde está
el preciado material, Danzer.
677
01:07:15,920 --> 01:07:18,287
Y, al parecer, es donde
aterrizó su dinero.
678
01:07:18,600 --> 01:07:20,090
Si sabe dónde es, vamos.
679
01:07:21,760 --> 01:07:24,127
¿Qué trabajo te cuesta
decirme dónde está mi hijo?
680
01:07:26,280 --> 01:07:28,203
Noche tras noche he
querido decírtelo.
681
01:07:29,040 --> 01:07:30,963
Si te lo hubiera dicho,
me habrías dejado.
682
01:07:31,720 --> 01:07:33,245
Ahora se acabó.
683
01:07:33,880 --> 01:07:37,566
Y por eso puedo decirte que tu hijo murió
tres meses después de que te lo quitaran.
684
01:07:38,840 --> 01:07:39,841
Lo siento.
685
01:08:01,560 --> 01:08:03,085
Creí que te habías ido.
686
01:08:04,080 --> 01:08:06,519
Dijiste que uno de nosotros
tenía que llegar allí.
687
01:08:06,520 --> 01:08:07,681
Tú no has seguido.
688
01:08:09,040 --> 01:08:12,840
Durante este tiempo ha sido
mi hijo o tú.
689
01:08:15,560 --> 01:08:16,721
Lo siento.
690
01:08:17,720 --> 01:08:21,520
No, no lo sientes.
Solo te preocupaba que te engañara.
691
01:08:22,280 --> 01:08:25,359
Danzer y yo es en lo único
que pensabas.
692
01:08:25,360 --> 01:08:27,727
¿Por qué no me dijiste la verdad?
Podría haberte ayudado.
693
01:08:29,080 --> 01:08:30,923
Y entendido.
694
01:08:31,880 --> 01:08:35,885
¿Y cómo? Ni yo sabía
cómo podías hacerlo.
695
01:08:42,200 --> 01:08:43,247
Vamos.
696
01:08:43,520 --> 01:08:45,488
¿Por qué quieres que vaya contigo?
697
01:09:12,920 --> 01:09:15,321
Eso es lo que quiere comprar, ¿eh?
698
01:09:17,720 --> 01:09:18,846
¿Qué le parece mi material?
699
01:09:20,800 --> 01:09:22,086
¿Su material?
700
01:09:23,960 --> 01:09:25,405
¿Por quién me ha tomado?
701
01:09:26,160 --> 01:09:27,525
No le entiendo.
702
01:09:28,840 --> 01:09:30,763
Esos son soldados del gobierno.
703
01:09:31,640 --> 01:09:33,239
Poner a mis hombres un uniforme
704
01:09:33,240 --> 01:09:36,399
es buena forma de hacer creer
a determinadas personas
705
01:09:36,400 --> 01:09:39,131
que mi material pertenece
al Gobierno.
706
01:09:39,680 --> 01:09:42,599
Dentro de esos embalajes
está lo que tanto desea.
707
01:09:42,600 --> 01:09:45,519
3 millones de dólares en
microreactores.
708
01:09:45,520 --> 01:09:47,761
Le aseguro que es una buena compra.
709
01:09:55,960 --> 01:09:57,159
¿Qué le dijo Hank que hiciera
710
01:09:57,160 --> 01:09:59,759
cuando el aeropuerto abandonado
estuviera rodeado de soldados?
711
01:09:59,760 --> 01:10:01,410
Seguro que está ahí.
712
01:10:03,360 --> 01:10:06,011
Nada le importa más
que llegar a Hank Brady.
713
01:10:06,560 --> 01:10:10,246
- A Hank y a sus tres millones.
- Debe estar en uno de esos aviones.
714
01:10:10,600 --> 01:10:12,359
Tengo que acercarme
para que pueda verme.
715
01:10:12,360 --> 01:10:14,681
¿Permitirá que los soldados
nos entreguen a la policía?
716
01:10:15,160 --> 01:10:17,925
¿Y quién le dice
que no nos esperan Danzer y Goro?
717
01:10:19,600 --> 01:10:21,759
Lo que ha desaparecido
es el dinero para pagarle.
718
01:10:21,760 --> 01:10:25,560
El dinero está ahí en alguna parte,
o estará, es muy posible.
719
01:10:26,000 --> 01:10:29,721
Brady no ha aparecido todavía
o mis hombres lo habrían capturado.
720
01:10:30,480 --> 01:10:32,482
Lo único que tenemos que
hacer es esperar.
721
01:10:39,840 --> 01:10:40,807
Allí está.
722
01:10:52,800 --> 01:10:54,040
Quiere que nos quedemos aquí.
723
01:10:58,880 --> 01:11:01,326
Podemos pasar entre esos hombres
más fácilmente que ellos.
724
01:11:03,200 --> 01:11:04,247
Vamos.
725
01:11:12,880 --> 01:11:15,279
Ya sabemos dónde está el dinero.
No hay razón para esperar.
726
01:11:15,280 --> 01:11:17,726
No hay razón para que espere usted,
Dullah.
727
01:11:25,320 --> 01:11:27,448
- Entiendo.
- ¿Claramente?
728
01:11:28,200 --> 01:11:30,771
Intenté aconsejarle
que no se fiara de nadie.
729
01:11:31,320 --> 01:11:32,999
Ahora entiendo por qué vino solo.
730
01:11:33,000 --> 01:11:36,209
Lo entiende demasiado tarde,
tiene razón.
731
01:11:37,040 --> 01:11:38,280
¿Así se libra de mí?
732
01:11:38,720 --> 01:11:43,521
¿Se le ocurre alguna razón tras mi consejo
por la que no debería hacerlo?
733
01:11:44,960 --> 01:11:47,799
Supone usted que un Gobierno,
mi Gobierno,
734
01:11:47,800 --> 01:11:51,850
que me envió a América hace 8 años
para convertirme en ciudadano americano,
735
01:11:52,600 --> 01:11:55,759
iba a fiarse de un estafador
del mercado negro como usted?
736
01:11:55,760 --> 01:11:59,162
¿A quién intenta convencer
con sus insultos? ¿A mí o a usted?
737
01:12:00,400 --> 01:12:02,607
Con papeles que demuestran
que soy americano,
738
01:12:03,400 --> 01:12:04,890
yo compro ese material,
739
01:12:05,960 --> 01:12:08,691
y lo vendo detrás del
Telón de Acero.
740
01:12:10,040 --> 01:12:11,639
Y así demostraremos nuestra opinión.
741
01:12:11,640 --> 01:12:14,564
Que los americanos
son unos traficantes de armas.
742
01:12:16,000 --> 01:12:18,207
Veo que intenta probar
una mentira.
743
01:12:19,960 --> 01:12:23,885
Cuando haya terminado,
no parecerá una mentira.
744
01:12:26,000 --> 01:12:29,527
Yo me considero malo,
pero le desprecio.
745
01:12:31,120 --> 01:12:36,490
Y, con placer, le recuerdo que usted
y su gobierno han descuidado un detalle.
746
01:12:37,440 --> 01:12:38,441
¿Dullah?
747
01:12:39,480 --> 01:12:40,891
¿Descuidado?
748
01:12:42,280 --> 01:12:43,281
Dullah.
749
01:12:51,680 --> 01:12:52,841
Dullah...
750
01:12:56,160 --> 01:12:59,960
Dullah... Dullah... Yo...
751
01:13:04,320 --> 01:13:05,606
¡Venid!
752
01:13:15,160 --> 01:13:16,321
¡Ha sido un disparo!
753
01:13:40,120 --> 01:13:42,679
Eric, diles que si siguen mis órdenes,
754
01:13:42,680 --> 01:13:45,001
les pagaré el doble
de lo que reciban de Goro.
755
01:13:51,000 --> 01:13:52,359
Entendemos su idioma.
756
01:13:52,360 --> 01:13:55,569
- De acuerdo.
- Quiero lo que hay en el avión del centro.
757
01:13:57,280 --> 01:13:58,999
Escuchad...
758
01:13:59,000 --> 01:14:00,286
Id con cuidado.
759
01:14:00,840 --> 01:14:02,759
Están armados y os están esperando.
760
01:14:02,760 --> 01:14:03,886
Bien. Entendido.
761
01:14:17,040 --> 01:14:18,724
¡Aquí, aquí!
762
01:14:26,200 --> 01:14:28,159
Lo has hecho difícil.
A la luz del día.
763
01:14:28,160 --> 01:14:30,319
El señor Kovac y yo
nos colamos durante la noche.
764
01:14:30,320 --> 01:14:32,084
Pues tuviste suerte.
765
01:14:36,440 --> 01:14:39,799
Gil, no sé qué haces aquí,
pero me alegro de verte.
766
01:14:39,800 --> 01:14:40,961
Tenemos que salir de aquí.
767
01:14:42,440 --> 01:14:45,410
Tú lo empujaste fuera del avión,
¿vas a dejarlo aquí para que lo maten?
768
01:14:45,800 --> 01:14:47,879
Ese disparo
puede haber sido de Danzer y Goro
769
01:14:47,880 --> 01:14:51,123
para llamar a sus hombres y darles
instrucciones cuando aparezcamos.
770
01:14:51,680 --> 01:14:53,762
No tenemos mucho tiempo. Vamos.
771
01:15:02,160 --> 01:15:03,366
Vámonos.
772
01:15:44,760 --> 01:15:46,728
No puedes correr con el
dinero robado.
773
01:15:47,760 --> 01:15:52,760
¿Usted cree que robó mi dinero?
Me enseñó a tirarme en paracaídas.
774
01:15:53,080 --> 01:15:55,959
Arriesgó su vida para evitar
que yo entrara en Tánger,
775
01:15:55,960 --> 01:15:57,719
donde me esperaban para matarme.
776
01:15:57,720 --> 01:15:59,643
Él representa a los Estados Unidos.
777
01:16:00,520 --> 01:16:03,569
- ¿Susan no te lo dijo?
- ¿Cómo? Si no lo sabía.
778
01:16:05,040 --> 01:16:07,930
No tenemos mucho tiempo. ¿Van a entrar
o esperarán a que salgamos?
779
01:16:08,760 --> 01:16:10,603
Va contra las reglas.
780
01:16:11,120 --> 01:16:13,361
Pero esta situación me obliga
a contártelo.
781
01:16:13,680 --> 01:16:16,729
Te lo he ocultado, Gil.
Soy un espía.
782
01:16:19,680 --> 01:16:21,170
¿Usted también?
783
01:16:21,880 --> 01:16:22,927
Sí.
784
01:16:24,960 --> 01:16:27,361
¿Y las cartas?
¿No iban a casarse?
785
01:16:27,920 --> 01:16:29,410
Así los engañábamos.
786
01:16:29,920 --> 01:16:31,843
Las cartas de amor
burlan mejor la censura.
787
01:16:32,680 --> 01:16:35,679
Mira, ni Danzer ni Goro
conocen al señor Kovac.
788
01:16:35,680 --> 01:16:38,999
Pensé que si podía sacarlo de aquí,
Susan lo introduciría en Tánger,
789
01:16:39,000 --> 01:16:41,480
no buscarían a un hombre
y una mujer turistas.
790
01:16:49,040 --> 01:16:51,168
Odio pedir favores
a las personas que quiero.
791
01:16:51,520 --> 01:16:53,279
Pero tengo que hacerlo.
792
01:16:53,280 --> 01:16:55,959
Kovac tiene que entrar en
el banco solo.
793
01:16:55,960 --> 01:16:58,119
Como si no hubiera habido
ninguna interferencia.
794
01:16:58,120 --> 01:17:01,359
No le pida a Gil que vaya.
El coronel Wier lo mataría.
795
01:17:01,360 --> 01:17:04,409
Por el asesinato de un policía.
Uno de los hombres de Goro.
796
01:17:05,240 --> 01:17:07,925
Te pido que hagas un trabajo
que no es asunto tuyo.
797
01:17:08,920 --> 01:17:11,526
Es muy importante que Kovac
llegue a Tánger.
798
01:17:12,840 --> 01:17:14,444
En tus manos está que lo consiga.
799
01:17:16,920 --> 01:17:18,160
Lo haré, Hank.
800
01:17:23,440 --> 01:17:26,199
Cuando salgamos de aquí nos espera
un buen camino hasta Tánger.
801
01:17:26,200 --> 01:17:32,287
Al lado de los árboles de enfrente,
hay un coche que tomamos prestado anoche.
802
01:17:32,760 --> 01:17:35,359
Podemos llevarte.
Entre todos lo conseguiremos.
803
01:17:35,360 --> 01:17:36,646
Yo no.
804
01:17:37,520 --> 01:17:39,682
Voy a ser más útil aquí
en el frente.
805
01:17:40,640 --> 01:17:42,847
Esperad hasta que vengan a buscarnos.
806
01:17:43,240 --> 01:17:44,480
Entonces marchaos.
807
01:17:44,920 --> 01:17:45,921
Hank...
808
01:17:47,560 --> 01:17:48,686
Ve con ellos.
809
01:18:03,120 --> 01:18:04,201
¡Sal!
810
01:18:52,840 --> 01:18:53,807
¡Volvamos al coche!
811
01:19:26,400 --> 01:19:27,811
¿Está mal?
812
01:19:28,240 --> 01:19:29,844
Me temo que sí.
813
01:19:30,880 --> 01:19:32,359
Ha sido mi culpa.
814
01:19:32,360 --> 01:19:36,639
En lugar de venir, me he entretenido
queriendo dar caza a un asesino.
815
01:19:36,640 --> 01:19:40,399
- Creo que los dos hemos fracasado.
- Tranquilo.
816
01:19:40,400 --> 01:19:42,839
A no ser que Walker consiga...
817
01:19:42,840 --> 01:19:44,171
¿Walker?
818
01:19:45,760 --> 01:19:50,482
Tiene que confiar en él.
No mató a su policía.
819
01:19:51,280 --> 01:19:53,760
Intenta llevar a Kovac a Tánger.
820
01:19:55,240 --> 01:19:57,242
Al banco.
821
01:19:58,920 --> 01:20:00,001
Confíe en él.
822
01:20:05,880 --> 01:20:07,689
Vamos, no perdamos tiempo.
823
01:20:08,600 --> 01:20:10,602
- Tú, quédate aquí.
- Sí, señor.
824
01:20:19,400 --> 01:20:21,599
Kovac tiene que ir
al banco de Crédito Extranjero.
825
01:20:21,600 --> 01:20:23,364
Gire aquí, le estaremos esperando.
826
01:20:46,880 --> 01:20:48,079
Ábralo, señor Kovac.
827
01:20:48,080 --> 01:20:50,919
No puede llevarlo usted.
Ha de ser el señor Kovac.
828
01:20:50,920 --> 01:20:54,239
- ¿Cree que podrá?
- Si él no puede, Gil tampoco.
829
01:20:54,240 --> 01:20:55,559
Danzer le estará esperando.
830
01:20:55,560 --> 01:20:57,642
¿Va a intentarlo con
esos hombres ahí?
831
01:20:58,400 --> 01:21:00,129
Métase esto en el bolsillo.
832
01:21:02,680 --> 01:21:04,479
Usted conducirá.
833
01:21:04,480 --> 01:21:07,159
Se abalanzarán sobre mí
por el lado derecho de la calle.
834
01:21:07,160 --> 01:21:08,559
Cuando cruce a la otra acera
835
01:21:08,560 --> 01:21:10,519
- será la señal para que vaya al banco.
- Bien.
836
01:21:10,520 --> 01:21:12,966
Gil, no, no tienes ninguna
posibilidad.
837
01:21:14,360 --> 01:21:15,486
Fuera.
838
01:21:19,960 --> 01:21:21,007
Ven.
839
01:21:21,880 --> 01:21:23,962
Quédate aquí.
840
01:22:24,560 --> 01:22:26,679
¡No disparen!
¡El dinero está en el coche!
841
01:22:26,680 --> 01:22:27,841
¡Detengan el coche!
842
01:22:34,880 --> 01:22:35,961
¡Gil!
843
01:22:47,800 --> 01:22:48,847
Nicki...
844
01:22:57,640 --> 01:23:00,211
Te quería... tanto.
845
01:23:48,000 --> 01:23:50,890
¿Está el equipaje?
¿Tiene el billete?
846
01:23:51,360 --> 01:23:54,284
¿Puede la policía ayudarlo en algo?
847
01:23:55,160 --> 01:23:56,446
No, gracias.
848
01:24:02,800 --> 01:24:06,043
En el informe le recomiendo
para la condecoración más alta.
849
01:24:06,360 --> 01:24:09,921
En guerra habría sido la
medalla del honor.
850
01:24:10,880 --> 01:24:16,250
Vuelva a casa y siéntase orgulloso.
Se ha ganado todo lo que le concedan.
851
01:24:23,800 --> 01:24:24,926
Adiós.
852
01:24:26,120 --> 01:24:27,121
Y gracias.
853
01:24:35,000 --> 01:24:36,001
¡Buena suerte!
854
01:25:43,200 --> 01:25:43,928
FIN
68347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof