Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:14:13,619 --> 00:14:15,296
Jeff, c'est troublant.
2
00:14:15,421 --> 00:14:17,156
C'est tr�s calme.
3
00:14:17,281 --> 00:14:19,646
Il n'y a pas
les manigances habituelles,
4
00:14:19,771 --> 00:14:21,836
les n�gociations,
5
00:14:21,961 --> 00:14:23,795
je n'ai jamais rien vu de tel.
6
00:14:23,920 --> 00:14:25,673
Andrea. Vous acquiesciez.
7
00:14:25,923 --> 00:14:28,954
Oui, il n'y a pas vraiment eu
de manigances.
8
00:14:29,079 --> 00:14:30,812
En tout cas, personne ne m'a abord�e.
9
00:14:30,937 --> 00:14:32,638
Du coup, on se sent mal � l'aise :
10
00:14:32,763 --> 00:14:35,450
"Pourquoi ne font-ils pas
plus d'efforts ?"
11
00:14:35,700 --> 00:14:37,151
C'est tr�s �trange.
12
00:14:37,401 --> 00:14:38,402
Culpepper.
13
00:14:39,112 --> 00:14:41,903
Si vous consid�rez
le nombre actuel de joueurs,
14
00:14:42,028 --> 00:14:43,950
il y a un coup � jouer.
Quel est le v�tre ?
15
00:14:44,278 --> 00:14:45,393
Honn�tement,
16
00:14:45,518 --> 00:14:47,895
je n'ai pas trop parl� � Andrea,
ayant vot� deux fois pour elle.
17
00:14:48,020 --> 00:14:49,555
Mais j'ai parl� � d'autres filles.
18
00:14:49,680 --> 00:14:51,332
Peut-�tre qu'� un moment,
19
00:14:51,457 --> 00:14:53,126
�a prendra, l'une d'elles se dira :
20
00:14:53,251 --> 00:14:54,736
"C'est ma chance.
21
00:14:54,861 --> 00:14:57,882
J'ai quelqu'un
qui veut aller au bout avec moi."
22
00:14:58,007 --> 00:14:59,799
Je ne sais pas trop
quoi faire d'autre.
23
00:15:01,100 --> 00:15:03,311
Sarah. S'agissant du jury,
24
00:15:03,436 --> 00:15:06,998
supposez-vous
qu'ils respecteront la strat�gie ?
25
00:15:07,807 --> 00:15:10,318
On est dans Game Changers.
L'id�e, c'est de jouer,
26
00:15:10,568 --> 00:15:11,922
et de jouer � fond.
27
00:15:12,047 --> 00:15:13,421
J'ai �t� assise l�-bas.
28
00:15:13,900 --> 00:15:14,956
�a craint.
29
00:15:15,206 --> 00:15:16,758
Mais au bout du compte,
30
00:15:16,883 --> 00:15:18,526
j'ai r�compens� la strat�gie,
31
00:15:18,651 --> 00:15:20,428
celui qui �tait le plus m�ritant.
32
00:15:20,553 --> 00:15:22,656
Aubry.
�tes-vous d'accord avec �a ?
33
00:15:22,781 --> 00:15:25,700
Beaucoup de gens sous-estiment
34
00:15:25,825 --> 00:15:27,426
les �motions qui entrent en jeu,
35
00:15:27,551 --> 00:15:29,910
mais quand vous �tes �limin�,
36
00:15:30,035 --> 00:15:32,440
vous ressentez d'abord
un sentiment humain.
37
00:15:32,565 --> 00:15:34,375
Les gens ne sont pas des robots.
38
00:15:34,500 --> 00:15:36,844
Tai. D'un c�t�,
vous avez Sarah qui dit :
39
00:15:36,969 --> 00:15:39,771
"Le jury r�compensera la strat�gie,
m�me s'il en a �t� victime."
40
00:15:39,896 --> 00:15:41,725
Et Aubry dit : "C'est de la folie !
41
00:15:41,850 --> 00:15:44,088
�limin� par surprise,
on se sent bless�."
42
00:15:44,213 --> 00:15:45,111
Pour moi,
43
00:15:45,236 --> 00:15:47,288
le jeu va au-del�
des relations personnelles.
44
00:15:47,413 --> 00:15:49,290
Je pense que les jur�s r�compenseront
45
00:15:49,415 --> 00:15:51,092
ceux qui auront le mieux jou�,
46
00:15:51,217 --> 00:15:53,112
pas leurs meilleurs amis.
47
00:15:53,237 --> 00:15:54,128
Andrea.
48
00:15:54,253 --> 00:15:55,730
Qu'en pensez-vous ?
49
00:15:55,855 --> 00:15:58,624
Dans cette saison, j'esp�re
qu'ils r�compenseront la strat�gie.
50
00:15:58,749 --> 00:16:01,596
Mais il faut aussi
�viter d'en rajouter.
51
00:16:01,721 --> 00:16:03,462
Si vous vous appr�tez
� �liminer quelqu'un
52
00:16:03,587 --> 00:16:05,873
et que vous feignez
l'amiti� sinc�re toute la journ�e,
53
00:16:06,123 --> 00:16:07,909
c'est un poil vicieux.
54
00:16:08,034 --> 00:16:09,844
Et certains le font.
55
00:16:09,969 --> 00:16:12,941
Donc la fa�on
d'�liminer les gens compte.
56
00:16:13,708 --> 00:16:16,284
Michaela. Donnez-moi
une vision d'ensemble.
57
00:16:16,409 --> 00:16:18,853
Quel est l'enjeu du vote de ce soir ?
58
00:16:18,978 --> 00:16:21,956
L'enjeu est de faire
progresser son groupe
59
00:16:22,206 --> 00:16:25,526
et de se prot�ger autant que possible
60
00:16:25,776 --> 00:16:28,296
sans compromettre
ses chances d'�tre en finale.
61
00:16:28,421 --> 00:16:29,532
Mais, Jeff,
62
00:16:29,657 --> 00:16:31,782
voici un argument contre l'id�e
d'attendre la fin
63
00:16:31,907 --> 00:16:33,601
pour se d�barrasser du grand "nous".
64
00:16:33,726 --> 00:16:36,804
Quand vous serez le quintette final,
quelqu'un se fera avoir.
65
00:16:36,929 --> 00:16:37,905
D'accord ?
66
00:16:38,030 --> 00:16:39,955
Et vous regretterez
de n'avoir pas, � sept,
67
00:16:40,080 --> 00:16:42,580
eu la personne
qui vous aura eu � cinq.
68
00:16:45,494 --> 00:16:47,416
Bien. Il est temps de voter.
69
00:16:47,541 --> 00:16:48,956
Tai, � vous.
70
00:17:04,951 --> 00:17:07,835
Esp�rons que la troisi�me fois
sera la bonne.
71
00:17:28,878 --> 00:17:30,283
Je vais d�compter les votes.
72
00:17:40,618 --> 00:17:43,054
Si quelqu'un a une idole d'immunit�
et souhaite la jouer,
73
00:17:43,179 --> 00:17:45,139
c'est le moment de le faire.
74
00:17:47,831 --> 00:17:50,219
Bien. Une fois les votes lus,
la d�cision est d�finitive.
75
00:17:50,344 --> 00:17:53,080
La personne �limin�e
quittera le conseil imm�diatement.
76
00:17:53,205 --> 00:17:54,549
Je vais lire les votes.
77
00:17:57,230 --> 00:17:58,252
Premier vote :
78
00:17:59,240 --> 00:18:00,241
Andrea.
79
00:18:02,511 --> 00:18:03,512
Brad.
80
00:18:06,536 --> 00:18:08,329
Andrea.
�a fait deux votes Andrea.
81
00:18:11,828 --> 00:18:14,035
Brad. �galit�.
Deux votes Andrea,
82
00:18:14,160 --> 00:18:15,361
deux votes Brad.
83
00:18:19,865 --> 00:18:22,476
Andrea.
�a fait trois votes Andrea.
84
00:18:26,172 --> 00:18:27,173
Andrea.
85
00:18:27,298 --> 00:18:29,241
�a fait quatre votes Andrea,
deux votes Brad.
86
00:18:33,134 --> 00:18:35,770
Treizi�me personne �limin�e
et sixi�me membre du jury...
87
00:18:35,895 --> 00:18:37,692
Andrea.
�a fait cinq, c'est suffisant.
88
00:18:37,817 --> 00:18:39,327
Apportez-moi votre torche.
89
00:18:40,987 --> 00:18:41,988
Toi !
90
00:18:42,905 --> 00:18:44,105
Pourquoi moi ?
91
00:18:45,081 --> 00:18:46,267
Bien jou�, les amis !
92
00:18:47,863 --> 00:18:49,161
Joli coup.
93
00:18:52,188 --> 00:18:54,108
Andrea, la tribu a parl�.
94
00:18:56,921 --> 00:18:58,170
Il est temps de partir.
95
00:19:07,333 --> 00:19:10,483
M�me quand tout espoir semble perdu,
96
00:19:10,608 --> 00:19:12,058
continuez � parler,
97
00:19:12,183 --> 00:19:14,028
car quelqu'un vous �coute peut-�tre.
98
00:19:14,153 --> 00:19:15,863
Prenez vos torches,
retournez au camp.
99
00:19:15,988 --> 00:19:17,089
Bonne nuit.
100
00:19:19,038 --> 00:19:21,567
C'est tr�s frustrant
de partir le 33e jour.
101
00:19:21,692 --> 00:19:24,909
Je croyais jouer mieux,
plus intelligemment,
102
00:19:25,034 --> 00:19:27,210
et que j'avais de vraies relations.
103
00:19:27,335 --> 00:19:30,724
Mais c'est Survivor,
on ne peut se fier � personne.
104
00:19:42,480 --> 00:19:45,020
D�sol�e, Brad. C'�tait le seul plan
dont j'avais connaissance.
105
00:19:45,145 --> 00:19:48,504
- Il est dr�le, ce jeu, hein ?
- En effet ! C'�tait bien jou�.
106
00:19:48,629 --> 00:19:52,233
On a envoy� Andrea dans le jury.
107
00:19:52,358 --> 00:19:56,203
Mais beaucoup de gens
doivent encore partir.
108
00:19:56,328 --> 00:19:59,004
Et bien qu'Aubry
soit dans notre groupe,
109
00:19:59,129 --> 00:20:00,941
je ne peux gu�re me fier � elle.
110
00:20:01,066 --> 00:20:02,067
�a va ?
111
00:20:02,513 --> 00:20:03,514
�a va.
112
00:20:03,639 --> 00:20:05,774
Un jour assez banal, pour moi,
dans Survivor.
113
00:20:05,899 --> 00:20:07,048
Des hauts, des bas.
114
00:20:07,173 --> 00:20:09,970
C'�tait g�nial
de gagner l'immunit�...
115
00:20:11,096 --> 00:20:12,521
Une premi�re.
116
00:20:13,446 --> 00:20:16,043
Et j'avais une bonne relation
avec Andrea,
117
00:20:16,168 --> 00:20:18,804
alors naturellement,
elle a aussi �t� liquid�e.
118
00:20:18,929 --> 00:20:21,262
�a semble �tre ma routine
dans Survivor :
119
00:20:21,387 --> 00:20:23,522
faire le yo-yo entre le sommet
et le fond du trou.
120
00:20:24,743 --> 00:20:27,068
- Je t'aime, tu le sais.
- Je t'aime aussi.
121
00:20:27,782 --> 00:20:30,571
Ce qui �tait vraiment bizarre
� notre retour du conseil,
122
00:20:30,696 --> 00:20:33,879
c'est que Tai est imm�diatement all�
aupr�s d'Aubry.
123
00:20:34,004 --> 00:20:36,544
Tai �tait comme le mari d'Aubry.
124
00:20:36,794 --> 00:20:39,547
Il la consolait plus que quiconque,
125
00:20:39,672 --> 00:20:41,349
ce qui m'a sembl� �trange.
126
00:20:41,599 --> 00:20:43,437
Tu es une joueuse formidable.
127
00:20:43,562 --> 00:20:45,005
Tu sais quoi faire.
128
00:20:45,130 --> 00:20:46,806
Tai travaille les gens,
129
00:20:46,931 --> 00:20:49,542
il travaille sur le plan �motionnel.
130
00:20:49,667 --> 00:20:53,828
Alors, son comportement
vis-�-vis d'Aubry m'informe
131
00:20:54,078 --> 00:20:55,558
qu'il y a l�
132
00:20:56,021 --> 00:20:57,521
une sorte de bin�me.
133
00:21:14,694 --> 00:21:15,975
Par ici, tout le monde !
134
00:21:25,136 --> 00:21:26,085
Bien.
135
00:21:26,210 --> 00:21:27,461
Tout d'abord, Aubry,
136
00:21:27,586 --> 00:21:29,296
je dois le r�cup�rer.
137
00:21:29,886 --> 00:21:31,386
Tournez et souriez !
138
00:21:31,511 --> 00:21:32,767
On s'enfuit !
139
00:21:33,478 --> 00:21:34,788
Regagnez-le, simplement !
140
00:21:34,913 --> 00:21:36,013
Merci, Jeff.
141
00:21:37,129 --> 00:21:39,815
Une fois de plus,
l'immunit� est remise en jeu.
142
00:21:39,940 --> 00:21:41,342
Aujourd'hui,
143
00:21:41,467 --> 00:21:44,645
vous serez perch�s au sommet
d'un poteau dans l'oc�an.
144
00:21:44,770 --> 00:21:46,647
� mon signal, � l'aide d'un seau,
145
00:21:46,772 --> 00:21:48,416
vous r�cup�rerez de l'eau.
146
00:21:49,553 --> 00:21:53,020
En la versant dans un tube,
vous ferez monter une cl�.
147
00:21:54,104 --> 00:21:56,818
Une fois la cl� r�cup�r�e,
vous rejoindrez la rive
148
00:21:56,943 --> 00:22:00,020
et utiliserez la cl�
pour lib�rer des pi�ces de puzzle.
149
00:22:00,145 --> 00:22:03,255
Vous r�soudrez alors
un puzzle de blocs.
150
00:22:05,189 --> 00:22:06,482
Le premier � finir
151
00:22:06,847 --> 00:22:08,169
gagne l'immunit�,
152
00:22:08,294 --> 00:22:09,829
est � l'abri au conseil.
153
00:22:09,954 --> 00:22:14,153
Les perdants : quelqu'un sera
la 14e personne �limin�e du jeu
154
00:22:14,278 --> 00:22:16,811
et deviendra
le septi�me membre du jury.
155
00:22:17,061 --> 00:22:19,246
On tire les places au sort
et on commence.
156
00:22:26,679 --> 00:22:29,679
Oh ! Pourquoi est-ce que
je continue � faire �a ?
157
00:22:30,507 --> 00:22:32,059
Bien, on y va.
158
00:22:32,184 --> 00:22:34,295
Pour l'immunit�.
Survivants, pr�ts ?
159
00:22:36,755 --> 00:22:37,756
Go !
160
00:22:41,418 --> 00:22:43,977
Il y a des trous dans le seau,
161
00:22:44,102 --> 00:22:46,367
l'eau va donc fuir
162
00:22:46,492 --> 00:22:48,589
d�s que vous le remonterez.
163
00:22:49,535 --> 00:22:51,873
Vous devez viser le tube
164
00:22:52,471 --> 00:22:54,006
pour rapprocher la cl�.
165
00:22:57,710 --> 00:23:00,521
Michaela met beaucoup d'eau
dans son tube.
166
00:23:00,646 --> 00:23:01,946
Et la cl� monte.
167
00:23:02,247 --> 00:23:04,792
Troyzan se d�brouille bien.
168
00:23:06,619 --> 00:23:08,485
Mon seau est coinc�.
169
00:23:08,988 --> 00:23:11,165
Aubry met beaucoup d'eau
dans son tube.
170
00:23:11,739 --> 00:23:13,901
La cl� commence � bouger.
171
00:23:14,366 --> 00:23:15,959
Plus d'eau pour Michaela.
172
00:23:16,084 --> 00:23:17,872
La cl� est toute proche.
173
00:23:17,997 --> 00:23:20,124
Si vous pouvez l'atteindre,
attrapez-la !
174
00:23:21,033 --> 00:23:22,301
Michaela a assez d'eau.
175
00:23:22,426 --> 00:23:24,276
Elle peut atteindre sa cl�.
176
00:23:26,505 --> 00:23:27,990
Michaela est dans l'eau.
177
00:23:28,115 --> 00:23:29,717
Troyzan a assez d'eau.
178
00:23:29,842 --> 00:23:30,942
Il a sa cl�.
179
00:23:33,070 --> 00:23:35,248
Cirie doit redescendre
180
00:23:35,635 --> 00:23:37,422
pour lib�rer son seau,
181
00:23:37,547 --> 00:23:39,460
qui est coinc� dans l'�chelle.
182
00:23:40,525 --> 00:23:41,889
Aubry a assez d'eau.
183
00:23:42,014 --> 00:23:43,564
Elle peut atteindre sa cl�.
184
00:23:45,024 --> 00:23:46,713
Culpepper a sa cl�.
185
00:23:48,090 --> 00:23:51,505
Sarah et Tai sont toujours
sur leurs cl�s
186
00:23:51,630 --> 00:23:53,707
et Cirie s'efforce de remonter
187
00:23:54,622 --> 00:23:56,472
pour tenter d'avoir sa cl�.
188
00:24:00,169 --> 00:24:02,087
Michaela arrive la premi�re.
189
00:24:02,212 --> 00:24:03,539
Troyzan arrive.
190
00:24:03,664 --> 00:24:05,186
Aubry est sortie de l'eau.
191
00:24:05,311 --> 00:24:06,554
Et voici Culpepper.
192
00:24:07,470 --> 00:24:08,803
Tai a sa cl�.
193
00:24:10,616 --> 00:24:13,360
Quatre personnes dans le coup
pour l'instant.
194
00:24:13,610 --> 00:24:15,557
Il faut lib�rer toutes les pi�ces.
195
00:24:15,682 --> 00:24:18,132
Michaela attaque le puzzle.
196
00:24:18,382 --> 00:24:20,282
Culpepper est sur le puzzle.
197
00:24:21,704 --> 00:24:23,200
Sarah a sa cl�.
198
00:24:27,299 --> 00:24:28,634
Cirie a sa cl�.
199
00:24:30,803 --> 00:24:32,646
Va-t-elle sauter
ou prendre l'�chelle ?
200
00:24:33,639 --> 00:24:34,915
Faites-le, Cirie !
201
00:24:38,788 --> 00:24:40,012
Cirie revient.
202
00:24:41,280 --> 00:24:43,080
Sarah a lib�r� ses pi�ces.
203
00:24:44,492 --> 00:24:46,794
Tout le monde peut l'emporter,
� ce stade.
204
00:24:48,445 --> 00:24:50,664
M�me si certains ont mis longtemps
205
00:24:50,789 --> 00:24:52,266
� revenir,
206
00:24:52,391 --> 00:24:54,168
tout le monde est dans le coup.
207
00:24:54,997 --> 00:24:56,906
Sarah fait des progr�s.
208
00:24:57,563 --> 00:25:00,441
Cirie arrive, la derni�re
� atteindre ses pi�ces de puzzle.
209
00:25:01,550 --> 00:25:03,100
Tai ajoute une pi�ce.
210
00:25:03,769 --> 00:25:06,069
Le puzzle commence � prendre forme.
211
00:25:06,194 --> 00:25:09,524
Soudain, vous commencez
� reconna�tre le motif.
212
00:25:10,135 --> 00:25:12,686
Maintenant, il suffit
de trouver les bonnes pi�ces.
213
00:25:14,163 --> 00:25:17,074
Ce puzzle est d'une conception
tr�s compliqu�e,
214
00:25:17,199 --> 00:25:18,626
structurellement.
215
00:25:18,876 --> 00:25:21,929
Sarah avance bien sur son puzzle.
216
00:25:22,439 --> 00:25:24,014
Tai progresse.
217
00:25:24,328 --> 00:25:28,202
Culpepper et Aubry
sont tous deux m�thodiques.
218
00:25:28,452 --> 00:25:30,252
Premi�re pi�ce pour Cirie.
219
00:25:31,537 --> 00:25:33,221
Sarah se rapproche.
220
00:25:34,224 --> 00:25:36,068
Plus que deux pi�ces pour Sarah.
221
00:25:36,193 --> 00:25:39,992
Si elle a raison, ce serait
sa premi�re victoire individuelle.
222
00:25:40,117 --> 00:25:41,533
Sarah doute.
223
00:25:41,658 --> 00:25:43,381
Quelque chose cloche.
224
00:25:44,137 --> 00:25:47,421
�a laisse � quelqu'un d'autre
une chance de lui piquer la place.
225
00:25:47,546 --> 00:25:50,190
Il ne manque
que quelques pi�ces � Tai.
226
00:25:50,440 --> 00:25:52,760
Non seulement
ce puzzle est difficile,
227
00:25:53,281 --> 00:25:55,629
mais de plus,
vous �tes au 35e jour de Survivor.
228
00:25:56,034 --> 00:25:59,266
Vos cerveaux sont tr�s loin
d'�tre � 100 %.
229
00:25:59,760 --> 00:26:02,636
Sarah reconstruit,
elle tente autre chose.
230
00:26:03,796 --> 00:26:05,406
Culpepper progresse.
231
00:26:06,493 --> 00:26:08,362
Tai retire des pi�ces.
232
00:26:09,234 --> 00:26:11,045
On croit �tre tout pr�s
233
00:26:11,170 --> 00:26:12,646
et on r�alise que non.
234
00:26:13,829 --> 00:26:16,006
Culpepper n'a plus qu'une pi�ce,
235
00:26:16,131 --> 00:26:17,284
mais il y a un trou
236
00:26:17,409 --> 00:26:18,856
qu'il n'arrive pas � boucher.
237
00:26:18,981 --> 00:26:21,755
Culpepper doit maintenant
tout d�monter.
238
00:26:24,331 --> 00:26:27,194
Michaela pense avoir compris
ce qui cloche.
239
00:26:29,346 --> 00:26:32,330
Michaela fonce pour terminer.
240
00:26:34,937 --> 00:26:36,170
Jeff, �a y est !
241
00:26:36,295 --> 00:26:38,138
- Elle pense que c'est bon.
- Non ?
242
00:26:41,592 --> 00:26:43,677
C'est faux !
Michaela s'est tromp�e.
243
00:26:43,802 --> 00:26:45,813
Elle cogne le puzzle.
�a aide toujours.
244
00:26:46,655 --> 00:26:48,449
Culpepper a reconstruit le sien.
245
00:26:50,042 --> 00:26:51,652
Culpepper est tout pr�s.
246
00:26:51,902 --> 00:26:53,253
Est-ce correct ?
247
00:26:56,073 --> 00:26:58,492
Culpepper pense que c'est bon.
Vous semblez s�r de vous !
248
00:26:58,936 --> 00:27:02,060
Culpepper
gagne l'immunit� individuelle !
249
00:27:03,155 --> 00:27:04,631
Ouah, c'est all� vite !
250
00:27:08,005 --> 00:27:10,229
Culpepper, une place assur�e
dans les six derniers.
251
00:27:10,521 --> 00:27:12,444
Et comment, putain !
252
00:27:13,423 --> 00:27:15,103
Un peu d'�motion !
253
00:27:15,834 --> 00:27:17,344
Choisissez quelqu'un d'autre !
254
00:27:18,094 --> 00:27:20,681
- Vous vous sentiez clairement menac�.
- Clairement.
255
00:27:24,568 --> 00:27:26,019
Culpepper, venez ici !
256
00:27:27,279 --> 00:27:28,679
Deuxi�me victoire.
257
00:27:29,116 --> 00:27:30,983
Clairement,
� en juger par votre �motion,
258
00:27:31,108 --> 00:27:32,721
elle vient au bon moment.
259
00:27:32,846 --> 00:27:34,978
Culpepper,
� l'abri au conseil de ce soir,
260
00:27:35,103 --> 00:27:36,288
ne peut �tre �limin�.
261
00:27:37,147 --> 00:27:40,127
Apr�s 35 jours, quelqu'un partira.
262
00:27:40,252 --> 00:27:43,137
Prenez vos affaires, retour au camp.
� ce soir, au conseil. Bravo !
263
00:27:43,538 --> 00:27:45,684
Brad est prot�g�, alors maintenant,
264
00:27:45,809 --> 00:27:50,110
on doit recalculer ce que sera
notre prochain coup.
265
00:27:50,360 --> 00:27:53,103
Et je suis pr�te � sortir quelqu'un
266
00:27:53,228 --> 00:27:55,466
qui est une menace pour moi.
267
00:27:59,720 --> 00:28:00,721
Bravo !
268
00:28:01,118 --> 00:28:02,270
Bravo, Brad !
269
00:28:02,395 --> 00:28:03,815
� l'�preuve d'immunit�,
270
00:28:03,940 --> 00:28:05,325
Brad Culpepper gagne.
271
00:28:05,575 --> 00:28:07,886
J'irai donc au conseil avec mon idole
272
00:28:08,172 --> 00:28:11,665
et si je me sens menac�,
je la jouerai.
273
00:28:14,259 --> 00:28:16,767
J'ai l'impression,
surtout avec ce jury,
274
00:28:16,892 --> 00:28:19,948
que je dois agir pour prouver
que je suis un joueur.
275
00:28:20,073 --> 00:28:22,172
- Moi aussi.
- Et... Comment faire ?
276
00:28:22,297 --> 00:28:23,574
Je dois me d�tacher,
277
00:28:23,699 --> 00:28:25,713
faire quelque chose,
le mieux pour moi.
278
00:28:25,838 --> 00:28:27,708
Penser � qui je peux battre.
279
00:28:28,206 --> 00:28:30,651
Pense � qui, selon toi,
a fait des coups.
280
00:28:30,776 --> 00:28:31,777
Pense en jur�.
281
00:28:31,902 --> 00:28:33,979
- Je dirais Sarah.
- Sarah.
282
00:28:35,501 --> 00:28:37,591
Je crois avoir int�r�t
� montrer au jury
283
00:28:37,716 --> 00:28:39,126
un gros coup.
284
00:28:39,251 --> 00:28:40,894
Et Sarah est la plus dangereuse.
285
00:28:41,019 --> 00:28:43,048
Un moment flippant,
dans la cour des grands.
286
00:28:43,173 --> 00:28:44,594
Le petit Tai
287
00:28:45,741 --> 00:28:47,568
doit gagner en confiance.
288
00:28:48,236 --> 00:28:50,186
Je sais qu'elle est ton amie.
289
00:28:52,305 --> 00:28:55,516
Je crois que Tai
s'est laiss� convaincre
290
00:28:55,641 --> 00:28:58,378
qu'il doit faire un gros coup.
291
00:28:58,503 --> 00:29:00,555
Mais si je veux faire un gros coup
pour mon CV,
292
00:29:00,680 --> 00:29:02,888
si je ne sors pas Tai
avant qu'il me sorte,
293
00:29:03,013 --> 00:29:04,785
mon jeu est foutu de toute fa�on.
294
00:29:05,412 --> 00:29:07,621
Tai voit en Sarah une menace.
295
00:29:09,873 --> 00:29:10,924
�coute-moi.
296
00:29:11,458 --> 00:29:13,648
Aubry me dit
297
00:29:13,773 --> 00:29:17,022
que Tai veut t'�liminer.
298
00:29:17,147 --> 00:29:18,716
Tu ne crois pas qu'elle ment ?
299
00:29:19,028 --> 00:29:20,029
Non.
300
00:29:20,154 --> 00:29:21,660
Pour je ne sais quelle raison,
22672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof