Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,020 --> 00:00:09,251
Previously, on "Nightflyers"...
2
00:00:11,270 --> 00:00:12,765
Do you know who I am?
3
00:00:12,766 --> 00:00:14,260
Mr. Eris.
4
00:00:14,260 --> 00:00:16,170
We share a mutual desire.
5
00:00:16,170 --> 00:00:18,030
I have a proposal for you.
6
00:00:18,030 --> 00:00:20,280
Eris called me from the
deck of the "Nightflyer."
7
00:00:20,280 --> 00:00:22,230
- He wants me to assemble a team.
- I'm happy for you.
8
00:00:22,230 --> 00:00:25,665
It's... it's just, it's...
It's unexpected.
9
00:00:25,666 --> 00:00:27,070
The wave forms.
10
00:00:27,070 --> 00:00:28,060
Teke.
11
00:00:28,061 --> 00:00:30,190
You predicted that
the energy coming off
12
00:00:30,190 --> 00:00:32,030
the Volcryn would match
that of I telepaths.
13
00:00:32,030 --> 00:00:33,210
You were right.
14
00:00:33,210 --> 00:00:35,240
And we're right in
the middle of it.
15
00:00:35,240 --> 00:00:37,270
This is why the
Sphere is working.
16
00:00:37,270 --> 00:00:38,220
Teke.
17
00:00:38,221 --> 00:00:40,100
Did you see something in there.
18
00:00:40,101 --> 00:00:41,030
I saw my daughter.
19
00:00:41,030 --> 00:00:42,220
- I can touch you.
- You're real.
20
00:00:42,220 --> 00:00:44,270
This Skye never got sick.
21
00:00:44,270 --> 00:00:45,635
No, she came back.
22
00:00:45,636 --> 00:00:47,000
I'm worried about Thale.
23
00:00:47,000 --> 00:00:49,605
Every time we get near
each other it's like
24
00:00:49,606 --> 00:00:51,000
a psychic feedback loop.
25
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
The closer we get
to the Volcryn,
26
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
the stronger it gets.
27
00:00:54,001 --> 00:00:55,000
It could kill us.
28
00:00:55,000 --> 00:00:57,030
Either one of us
dies we both do.
29
00:00:57,030 --> 00:00:59,000
There it is.
30
00:00:59,000 --> 00:01:00,015
The Volcryn.
31
00:01:00,016 --> 00:01:01,030
It's alive.
32
00:01:01,030 --> 00:01:04,180
It spoke clearly.
33
00:01:04,180 --> 00:01:06,210
It's waiting for us.
34
00:01:06,210 --> 00:01:07,605
Cynthia?
35
00:01:07,606 --> 00:01:09,000
I promise the "Nightflyer"
36
00:01:09,000 --> 00:01:11,010
won't reach the Volcryn.
37
00:01:11,010 --> 00:01:12,280
There's something wrong
with the Terraform!
38
00:01:12,280 --> 00:01:15,170
The dome's gonna blow.
39
00:01:15,170 --> 00:01:16,260
Brace for collision!
40
00:01:20,040 --> 00:01:22,260
My little bear.
41
00:01:22,260 --> 00:01:25,030
Eris!
42
00:01:31,210 --> 00:01:35,045
I know this will be
hard to understand,
43
00:01:35,046 --> 00:01:37,650
but my presence on
the "Nightflyer"
44
00:01:37,651 --> 00:01:39,210
will kill you.
45
00:01:39,210 --> 00:01:42,220
I have to break the loop.
46
00:01:42,220 --> 00:01:44,060
I'm sorry.
47
00:01:44,060 --> 00:01:45,270
I'm so sorry.
48
00:05:40,090 --> 00:05:43,060
You stopped the ship.
49
00:05:43,060 --> 00:05:45,250
Saved our lives.
50
00:05:47,040 --> 00:05:49,090
Now it's time to go home.
51
00:05:55,000 --> 00:05:57,180
We almost have the
ring rebalanced.
52
00:05:57,180 --> 00:05:59,200
Give me one more cycle.
53
00:05:59,200 --> 00:06:02,010
What about the crew?
54
00:06:02,010 --> 00:06:04,020
I'm their captain now.
55
00:06:09,190 --> 00:06:11,270
You gave me back my life.
56
00:06:13,140 --> 00:06:14,270
My home.
57
00:06:22,170 --> 00:06:25,140
When can we be together?
58
00:06:25,140 --> 00:06:26,250
Soon.
59
00:06:28,040 --> 00:06:30,180
Finish the repairs.
60
00:06:30,180 --> 00:06:32,220
Then we'll have time.
61
00:06:42,250 --> 00:06:45,000
None of my business, Chief.
62
00:07:02,250 --> 00:07:04,230
Who are you?
63
00:07:06,040 --> 00:07:08,050
Everything was a lie.
64
00:07:10,010 --> 00:07:12,060
I trusted you.
65
00:07:17,270 --> 00:07:20,000
I loved you.
66
00:07:28,220 --> 00:07:31,050
What did I love, Roy?
67
00:07:32,250 --> 00:07:34,250
What did I love?
68
00:07:41,220 --> 00:07:43,220
Cynthia.
69
00:07:43,220 --> 00:07:49,220
Watch... out.
70
00:07:49,220 --> 00:07:49,764
Careful.
71
00:07:54,050 --> 00:08:01,270
She's... not... me.
72
00:08:01,270 --> 00:08:03,240
Karl.
73
00:08:05,170 --> 00:08:07,250
Cynthia Eris is back.
74
00:08:07,250 --> 00:08:09,240
I just saw her.
75
00:08:09,240 --> 00:08:11,060
It was a projection.
76
00:08:11,060 --> 00:08:12,270
I was on Deck 7.
77
00:08:12,270 --> 00:08:13,640
It must mean that she's
78
00:08:13,641 --> 00:08:15,010
gaining access to the system.
79
00:08:15,010 --> 00:08:16,180
- Damn it.
- Lommie never locked her away.
80
00:08:16,180 --> 00:08:17,100
Not all of her.
81
00:08:17,101 --> 00:08:19,090
She left a part of her
in a little girl,
82
00:08:19,091 --> 00:08:21,260
and she's influencing
people on the ship.
83
00:08:21,260 --> 00:08:24,060
It's an anomaly.
84
00:08:25,160 --> 00:08:27,010
Lommie.
85
00:08:27,010 --> 00:08:29,040
You okay?
86
00:08:29,040 --> 00:08:33,220
I was, um... I was
inside the Crystal and...
87
00:08:33,220 --> 00:08:39,230
when the Dome blew I...
I couldn't get out.
88
00:08:39,230 --> 00:08:41,250
What about Cynthia?
89
00:08:41,250 --> 00:08:43,280
Mel thinks part of
her might be free.
90
00:08:46,160 --> 00:08:49,220
No, um, the... the girl
was just a fragment.
91
00:08:49,220 --> 00:08:52,190
I cleared all that up...
92
00:08:52,190 --> 00:08:54,270
and made sure the
firewalls were secure.
93
00:08:54,270 --> 00:08:55,210
When?
94
00:08:55,211 --> 00:08:56,150
Because I just saw her.
95
00:08:56,150 --> 00:08:58,090
When I was down there.
96
00:08:58,090 --> 00:08:59,190
She's gone.
97
00:08:59,190 --> 00:09:01,220
This time for good.
98
00:09:03,040 --> 00:09:05,000
Okay.
99
00:09:07,210 --> 00:09:10,020
Could we just go back now?
100
00:09:10,020 --> 00:09:13,000
People have died.
101
00:09:13,000 --> 00:09:16,020
The ship is damaged.
102
00:09:16,020 --> 00:09:18,240
What can that thing
possibly tell us?
103
00:09:18,240 --> 00:09:21,010
The Volcryn can
change everything.
104
00:09:21,010 --> 00:09:22,280
- It can change our entire world.
- You really believe that.
105
00:09:22,280 --> 00:09:23,255
With all my heart.
106
00:09:23,256 --> 00:09:25,215
The things I've seen,
what I've been able to do
107
00:09:25,216 --> 00:09:27,225
because of them... - What
exactly did you see?
108
00:09:27,226 --> 00:09:29,255
Different realities,
different dimensions.
109
00:09:29,256 --> 00:09:30,260
The Volcryn are the key.
110
00:09:30,260 --> 00:09:32,190
The Teke energy... they can
open the doors for us...
111
00:09:32,190 --> 00:09:35,270
Teke made you crazy.
112
00:09:35,270 --> 00:09:37,170
Lommie!
113
00:09:37,170 --> 00:09:39,190
The machine I built
with the memory sphere,
114
00:09:39,190 --> 00:09:42,170
it's only a fraction
of what they can do.
115
00:09:42,170 --> 00:09:44,270
Go see for yourself.
116
00:09:51,150 --> 00:09:54,150
What about you?
117
00:09:54,150 --> 00:09:55,575
I don't want everything
118
00:09:55,576 --> 00:09:57,000
we've lost to be for nothing.
119
00:09:57,000 --> 00:09:58,010
We need to use Thale.
120
00:09:58,011 --> 00:10:00,240
I know, but it almost
killed him last time.
121
00:10:00,240 --> 00:10:03,050
It's too strong, and
I don't know how
122
00:10:03,050 --> 00:10:05,270
to make it filter.
123
00:10:05,270 --> 00:10:08,160
Before Rowan drained him...
124
00:10:08,160 --> 00:10:10,040
he did it with the bees.
125
00:10:10,040 --> 00:10:12,010
With the rabbit.
126
00:10:12,010 --> 00:10:14,010
I'm gonna go talk to Rowan.
127
00:10:14,010 --> 00:10:15,250
He's the only one that
can guide Thale through.
128
00:10:15,250 --> 00:10:17,190
Karl.
129
00:10:17,190 --> 00:10:19,270
Rowan killed people.
130
00:10:21,070 --> 00:10:23,030
We can't trust him.
131
00:10:23,030 --> 00:10:24,240
I'm just gonna talk to him.
132
00:10:24,240 --> 00:10:26,220
That's all.
133
00:10:44,210 --> 00:10:46,230
Begin playback.
134
00:10:55,160 --> 00:10:58,080
Auggie?
135
00:10:59,230 --> 00:11:02,030
Take us home, please.
136
00:11:04,270 --> 00:11:06,030
I'm sorry.
137
00:11:06,030 --> 00:11:08,070
You're not the captain anymore.
138
00:11:15,280 --> 00:11:21,040
Give... that thing...
139
00:11:21,040 --> 00:11:23,000
To me.
140
00:11:25,090 --> 00:11:28,160
Auggie, stop!
141
00:11:46,070 --> 00:11:49,250
What have you done to my ship?
142
00:11:51,000 --> 00:11:52,250
Spreading.
143
00:11:52,250 --> 00:11:55,030
Infecting us.
144
00:12:08,160 --> 00:12:10,240
Rowan?
145
00:12:19,240 --> 00:12:21,000
Rowan.
146
00:12:23,040 --> 00:12:25,050
Look, Rowan, I don't know
what happened to you.
147
00:12:25,050 --> 00:12:26,090
I don't know why you
did what you did,
148
00:12:26,090 --> 00:12:28,220
but I want you to know, okay?
149
00:12:28,220 --> 00:12:30,220
Agatha's dead.
150
00:12:33,040 --> 00:12:35,030
She killed herself.
151
00:12:44,200 --> 00:12:46,240
Rowan?
152
00:12:53,280 --> 00:12:56,000
She did it for Thale
to release him
153
00:12:56,000 --> 00:12:58,100
from the psychic feedback!
154
00:12:59,250 --> 00:13:02,240
She did it for you.
155
00:13:04,200 --> 00:13:06,250
How do you know?
156
00:13:11,240 --> 00:13:14,000
I was there.
157
00:13:16,200 --> 00:13:17,225
I don't remember it all.
158
00:13:17,226 --> 00:13:18,250
It was too much.
159
00:13:18,250 --> 00:13:21,040
The Teke was
amplifying everything!
160
00:13:21,040 --> 00:13:24,000
It was too fucking much!
161
00:13:29,190 --> 00:13:31,280
I'm so sorry, mate.
162
00:13:31,280 --> 00:13:35,240
I'm so sorry about Agatha.
163
00:13:35,240 --> 00:13:39,000
I know how much you loved her.
164
00:13:44,250 --> 00:13:48,000
Karl, listen.
165
00:13:48,000 --> 00:13:50,270
I've been studying the Volcryn.
166
00:13:50,270 --> 00:13:53,090
I think their shift
in morphology
167
00:13:53,090 --> 00:13:55,240
is actually an invitation.
168
00:13:55,240 --> 00:13:58,250
They want to communicate.
169
00:14:00,240 --> 00:14:03,020
I can help you.
170
00:14:03,020 --> 00:14:06,030
Now that the feedback
loop's broken...
171
00:14:06,030 --> 00:14:11,070
Thale can do... what we
brought him here to do.
172
00:15:15,240 --> 00:15:18,140
Is that you?
173
00:15:48,240 --> 00:15:51,020
Where are you?
174
00:16:07,200 --> 00:16:09,150
Roy?
175
00:16:10,210 --> 00:16:12,220
Can you hear me?
176
00:16:25,160 --> 00:16:27,240
The door.
177
00:16:33,250 --> 00:16:34,134
Use... eye...
178
00:17:00,000 --> 00:17:02,240
Access denied.
179
00:17:18,050 --> 00:17:21,040
Casualties have
been triaged, Chief.
180
00:17:21,040 --> 00:17:23,030
We lost six.
181
00:17:23,030 --> 00:17:24,535
Another eight or nine
182
00:17:24,536 --> 00:17:26,040
are cycling through ReGen now.
183
00:17:28,020 --> 00:17:29,250
How long until
we're operational?
184
00:17:29,250 --> 00:17:31,040
Well, I got the
ballasts moving now.
185
00:17:31,040 --> 00:17:32,260
Give me, say, eight
hours and we'll be able
186
00:17:32,260 --> 00:17:34,270
- to test rotation.
- Stay on the boys down there.
187
00:17:34,270 --> 00:17:36,190
Sooner the better.
188
00:17:36,190 --> 00:17:38,170
Auggie.
189
00:17:38,170 --> 00:17:41,020
Need to talk to you.
190
00:17:41,020 --> 00:17:43,030
You're not supposed to be here.
191
00:17:43,030 --> 00:17:45,160
I need to talk to you.
192
00:17:49,250 --> 00:17:52,050
That thing out there
has infected us.
193
00:17:52,050 --> 00:17:53,250
It's bleeding, it's spreading.
194
00:17:53,250 --> 00:17:54,240
It's going up the walls.
195
00:17:54,241 --> 00:17:55,230
Cynthia, calm down.
196
00:17:55,230 --> 00:17:57,250
Let's not be calm.
197
00:17:57,250 --> 00:17:59,230
Not on my ship.
198
00:17:59,230 --> 00:18:02,040
This thing is eating
through the "Nightflyer"
199
00:18:02,040 --> 00:18:04,070
like a cancer.
200
00:18:05,080 --> 00:18:07,220
- If they find out you're alive
- we'll have a mutiny.
201
00:18:07,220 --> 00:18:09,270
Let me get us to Europa,
then you take the ship.
202
00:18:09,270 --> 00:18:11,040
You can have control again.
203
00:18:11,040 --> 00:18:13,180
We won't make it to Europa.
204
00:18:13,180 --> 00:18:15,280
- Even if we did, that thing
- will contaminate my colonies.
205
00:18:15,280 --> 00:18:18,250
Everything I build,
everything I am.
206
00:18:18,250 --> 00:18:21,170
There's only one way to stop it.
207
00:18:21,170 --> 00:18:25,250
I need you... to disable
the cooling systems.
208
00:18:25,250 --> 00:18:26,250
The thrusters?
209
00:18:26,251 --> 00:18:27,250
Let them go critical.
210
00:18:27,250 --> 00:18:30,040
The explosion would
be catastrophic.
211
00:18:30,040 --> 00:18:32,230
Our entire crew... -
Yes, but the blast
212
00:18:32,230 --> 00:18:34,170
would vaporize it.
213
00:18:34,170 --> 00:18:36,220
We could kill it.
214
00:18:39,220 --> 00:18:42,010
I have a life pod on Deck 7.
215
00:18:45,250 --> 00:18:47,150
You'd take me with you?
216
00:18:47,150 --> 00:18:49,040
Of course, little bear.
217
00:18:49,040 --> 00:18:51,220
We could start over.
218
00:18:53,070 --> 00:18:57,050
Its membrane appears
thinnest at its center.
219
00:18:57,050 --> 00:19:00,240
It's acting like a flexible
conductive sheath.
220
00:19:00,240 --> 00:19:02,200
Movements are
becoming receptive.
221
00:19:02,200 --> 00:19:05,020
Those tentacles are reacting
to our every movement
222
00:19:05,020 --> 00:19:07,240
and presence, so clearly
it knows that we're here.
223
00:19:09,220 --> 00:19:12,250
Thale! Thale!
224
00:19:12,250 --> 00:19:15,000
Where is he?
225
00:19:15,000 --> 00:19:18,020
You fucking bastard.
226
00:19:18,020 --> 00:19:19,260
What are you doing?
227
00:19:19,260 --> 00:19:21,150
Stop!
228
00:19:21,150 --> 00:19:22,090
Stop!
229
00:19:22,091 --> 00:19:23,030
Karl, make him stop!
230
00:19:23,030 --> 00:19:25,150
You were there when she died.
231
00:19:26,240 --> 00:19:29,050
I'm sorry!
232
00:19:29,050 --> 00:19:30,270
Thale!
233
00:19:32,200 --> 00:19:34,050
Thale. Thale!
234
00:19:34,050 --> 00:19:35,025
Stop!
235
00:19:35,026 --> 00:19:36,000
You'll kill him!
236
00:19:38,190 --> 00:19:39,250
He's the only one
who understands
237
00:19:39,250 --> 00:19:41,210
how the Volcryn works.
238
00:19:41,210 --> 00:19:43,270
I need him.
239
00:19:48,230 --> 00:19:50,270
I need to talk to you.
240
00:19:50,270 --> 00:19:53,060
Alone.
241
00:20:04,280 --> 00:20:06,270
This is all in my head.
242
00:20:06,270 --> 00:20:09,030
I'm stronger now.
243
00:20:09,030 --> 00:20:10,260
Since Agatha left us.
244
00:20:10,260 --> 00:20:13,080
All the Teke became
focused on me.
245
00:20:15,180 --> 00:20:18,160
And I can hear the Volcryn.
246
00:20:18,160 --> 00:20:19,200
They're waiting for you.
247
00:20:19,200 --> 00:20:22,240
They want you to come to them.
248
00:20:22,240 --> 00:20:25,020
How do I get over there?
249
00:20:27,080 --> 00:20:30,180
Cynthia Eris.
250
00:20:30,180 --> 00:20:32,020
I don't understand.
251
00:20:32,020 --> 00:20:33,280
- Cynthia's inside the crystal.
- No she ain't.
252
00:20:33,280 --> 00:20:35,240
She's on the ship.
253
00:20:38,220 --> 00:20:40,250
She's still in Lommie's body.
254
00:20:43,040 --> 00:20:45,010
She's got a way off the ship.
255
00:20:45,010 --> 00:20:46,140
Some form of life raft.
256
00:20:46,141 --> 00:20:47,270
Yep.
257
00:20:47,270 --> 00:20:51,050
That's your ticket, mate.
258
00:20:51,050 --> 00:20:53,280
That's how you get
to the Volcryn.
259
00:21:05,170 --> 00:21:06,590
What just happened?
260
00:21:06,591 --> 00:21:08,010
We need to find Lommie.
261
00:21:08,010 --> 00:21:09,210
I've been trying.
262
00:21:09,210 --> 00:21:11,260
She's somewhere dark and hot.
263
00:21:11,260 --> 00:21:14,190
I can't get a full image.
264
00:21:14,190 --> 00:21:17,080
The engine rooms below Deck 7.
265
00:21:18,190 --> 00:21:20,070
Need you to stay with Thale.
266
00:21:20,070 --> 00:21:22,010
Help him focus on Lommie.
267
00:21:22,010 --> 00:21:24,260
We're running out of time.
268
00:21:24,260 --> 00:21:26,170
I'll explain.
269
00:21:31,250 --> 00:21:33,050
Karl.
270
00:21:33,050 --> 00:21:36,250
Whatever happens, good luck.
271
00:21:36,250 --> 00:21:38,250
Yeah.
272
00:21:38,250 --> 00:21:40,180
You wanna get going, brother.
273
00:21:40,180 --> 00:21:42,170
There ain't much time.
274
00:22:39,080 --> 00:22:40,250
Captain Roy Eris.
275
00:22:40,250 --> 00:22:42,200
Identity confirmed.
276
00:22:58,000 --> 00:22:59,090
Chief!
277
00:22:59,090 --> 00:23:01,250
You shouldn't be in here!
278
00:23:09,230 --> 00:23:11,190
The ship is overheating!
279
00:23:11,190 --> 00:23:13,050
I'm aware of that, Murph.
280
00:23:13,050 --> 00:23:15,000
You're gonna send the
thrusters into meltdown!
281
00:23:15,000 --> 00:23:16,230
Go back to your station, Murph.
282
00:23:16,230 --> 00:23:18,060
I'll handle the thrusters.
283
00:23:18,060 --> 00:23:20,676
- Just like you handled the pressure sensors
- in the Terraform dome?
284
00:23:22,240 --> 00:23:25,030
You're relieved of
your duties, Murph.
285
00:23:25,030 --> 00:23:27,220
Silas can take over your shift.
286
00:23:31,000 --> 00:23:33,220
Not gonna be any more
shifts are there, Chief?
287
00:23:37,020 --> 00:23:38,250
No.
288
00:25:17,280 --> 00:25:19,240
Roy?
289
00:25:19,240 --> 00:25:21,250
Is that really you?
290
00:25:49,060 --> 00:25:54,280
You two were...
291
00:25:54,280 --> 00:25:57,180
Made for each other.
292
00:26:00,250 --> 00:26:03,240
Genetic freaks.
293
00:26:03,240 --> 00:26:07,665
Mistakes... blended
with occasional strokes
294
00:26:07,666 --> 00:26:09,180
of genius.
295
00:26:11,250 --> 00:26:13,125
Lommie?
296
00:26:13,126 --> 00:26:15,000
Lommie is gone.
297
00:26:15,000 --> 00:26:17,280
Locked in the Crystal
Matrix with my father.
298
00:26:19,250 --> 00:26:21,160
You selfish bitch.
299
00:26:21,160 --> 00:26:26,010
This ship, everything you
built was for yourself.
300
00:26:26,010 --> 00:26:27,520
So, what?
301
00:26:27,521 --> 00:26:29,030
So you could keep living?
302
00:26:29,030 --> 00:26:30,180
What about him?
303
00:26:30,180 --> 00:26:32,030
What about his life?
304
00:26:32,030 --> 00:26:33,220
Roy loves you.
305
00:26:33,220 --> 00:26:36,250
It tore him apart to put you...
To what?
306
00:26:36,250 --> 00:26:39,260
To lock me away inside
that crystal prison?
307
00:26:42,250 --> 00:26:47,180
Not very nice... considering
I made him myself.
308
00:26:47,180 --> 00:26:50,010
What do you mean, "made"?
309
00:26:50,010 --> 00:26:53,190
- I have devised the ability to live past
- my body's natural life.
310
00:26:53,190 --> 00:26:55,125
But only physical beings
311
00:26:55,126 --> 00:26:57,060
have rights in our society.
312
00:26:58,280 --> 00:27:02,030
I needed an heir to
keep flying my ship
313
00:27:02,030 --> 00:27:04,060
and building my colonies.
314
00:27:04,060 --> 00:27:10,040
Roy is a cross-sex clone...
of myself.
315
00:27:12,010 --> 00:27:15,160
You did something to him, Mel.
316
00:27:15,160 --> 00:27:21,060
You treated him like a...
person.
317
00:27:21,060 --> 00:27:23,230
No one ever had before.
318
00:27:25,050 --> 00:27:28,000
Not even me.
319
00:27:29,280 --> 00:27:34,250
Of course, he could never...
love you.
320
00:27:34,250 --> 00:27:37,240
Not in a real way.
321
00:27:37,240 --> 00:27:40,070
I was never as
skilled as Connie.
322
00:27:42,150 --> 00:27:43,215
Connie Brighthead?
323
00:27:43,216 --> 00:27:45,735
She never mentioned to
you where the root DNA
324
00:27:45,736 --> 00:27:47,190
for your coding came from?
325
00:27:50,220 --> 00:27:53,000
My parents.
326
00:27:54,170 --> 00:27:56,040
They donated genetic material.
327
00:27:56,040 --> 00:28:00,000
I was enhanced... - The reason...
328
00:28:00,000 --> 00:28:04,230
There's a reason you...
and Roy are so close.
329
00:28:06,140 --> 00:28:10,240
You're both... part of me.
330
00:28:10,240 --> 00:28:14,240
You're his sister, in a way.
331
00:28:21,040 --> 00:28:22,190
It's fitting you'll be together
332
00:28:22,190 --> 00:28:25,020
for these final moments.
333
00:28:25,020 --> 00:28:27,250
Goodbye, my children.
334
00:28:38,030 --> 00:28:39,520
Warning:
335
00:28:39,521 --> 00:28:41,010
thruster temperature critical.
336
00:28:41,010 --> 00:28:45,250
Core integrity compromised
in T-minus 20 minutes.
337
00:29:11,140 --> 00:29:14,000
She's in a room below Deck 7.
338
00:29:20,140 --> 00:29:22,060
She's behind you...
The other way.
339
00:29:26,050 --> 00:29:27,095
Fuck.
340
00:29:27,096 --> 00:29:28,140
No, fuck this, man.
341
00:29:28,140 --> 00:29:30,000
It's too close to the engines.
342
00:29:30,000 --> 00:29:31,120
It's too... it's too loud...
343
00:29:31,121 --> 00:29:32,240
Karl, they can't burn you.
344
00:29:32,240 --> 00:29:34,220
Ignore the noise.
345
00:29:34,220 --> 00:29:36,230
Push through it.
346
00:29:36,230 --> 00:29:38,070
Come on, Thale.
347
00:29:38,070 --> 00:29:40,170
You can do this.
348
00:29:45,020 --> 00:29:47,240
- Warning:
- thruster temperature critical.
349
00:29:49,250 --> 00:29:50,260
That's it, Thale.
350
00:29:50,260 --> 00:29:53,250
Tell me what you see.
351
00:29:53,250 --> 00:29:55,200
I can see her in her room.
352
00:29:55,200 --> 00:29:58,200
It looks like Lommie but
it fucking... it ain't.
353
00:29:58,200 --> 00:30:00,150
She's leaving.
354
00:30:00,150 --> 00:30:01,590
Okay, now lead Karl to her.
355
00:30:01,591 --> 00:30:03,030
Okay, okay, okay.
356
00:30:03,030 --> 00:30:05,250
Take a right.
357
00:30:07,000 --> 00:30:07,640
No, wait, stop.
358
00:30:07,641 --> 00:30:08,280
Left.
359
00:30:13,250 --> 00:30:16,060
Now turn around.
360
00:30:16,060 --> 00:30:18,170
Behind you.
361
00:31:25,010 --> 00:31:26,170
Oh, fuck.
362
00:31:26,170 --> 00:31:28,080
Come on, man, she's
right behind you.
363
00:31:30,190 --> 00:31:31,180
She's right behind you!
364
00:31:31,181 --> 00:31:32,170
Come on, turn around!
365
00:31:41,010 --> 00:31:42,100
You're running away.
366
00:31:42,101 --> 00:31:43,190
So are you.
367
00:31:43,190 --> 00:31:46,020
This ship gave you life
and you're abandoning it.
368
00:31:46,020 --> 00:31:48,040
You ruined all that
by bringing us here.
369
00:31:48,040 --> 00:31:50,250
You let that thing
infect the "Nightflyer."
370
00:31:52,070 --> 00:31:54,180
You're the infection.
371
00:32:00,060 --> 00:32:03,090
Kill me and Lommie has no body.
372
00:32:03,090 --> 00:32:05,270
You're strangling your friend.
373
00:32:18,200 --> 00:32:20,280
You leave this ship
and all your friends
374
00:32:20,280 --> 00:32:21,250
are gonna die.
375
00:32:21,251 --> 00:32:22,220
No, they won't.
376
00:32:22,220 --> 00:32:24,280
I'm leaving you here with them.
377
00:32:24,280 --> 00:32:27,000
Launch sequence initiated.
378
00:32:27,000 --> 00:32:28,200
You're crazy.
379
00:32:28,200 --> 00:32:30,020
Where are you gonna go?
380
00:32:30,020 --> 00:32:32,000
I'm going home.
381
00:32:35,160 --> 00:32:36,250
No!
382
00:32:36,250 --> 00:32:38,230
No!
383
00:32:40,230 --> 00:32:41,205
No!
384
00:32:41,206 --> 00:32:45,050
Launch sequence
begins in ten seconds.
385
00:32:45,050 --> 00:32:53,050
Ten... nine... eight...
seven... six...
386
00:32:55,220 --> 00:32:56,230
Five...
387
00:32:57,230 --> 00:33:05,020
Four... three... two... - One.
388
00:33:38,250 --> 00:33:40,180
- What...
- Warning:
389
00:33:40,180 --> 00:33:41,630
thruster temperature critical.
390
00:33:41,631 --> 00:33:43,080
What is that?
391
00:33:43,080 --> 00:33:46,270
Core integrity compromised
in T-minus 14 minutes.
392
00:33:46,270 --> 00:33:49,000
That's D'Branin.
393
00:33:49,000 --> 00:33:51,070
He's gonna make contact.
394
00:33:53,060 --> 00:33:56,020
Which means we need
to save the ship.
395
00:34:15,280 --> 00:34:18,210
He took the pod, Auggie.
396
00:34:18,210 --> 00:34:20,150
We're trapped.
397
00:34:20,150 --> 00:34:22,150
We're going to die on here.
398
00:34:22,150 --> 00:34:24,070
You went down without me?
399
00:34:24,070 --> 00:34:26,150
I was waiting for you.
400
00:34:26,150 --> 00:34:34,150
Auggie... the pod was made...
for one person.
401
00:34:34,210 --> 00:34:38,030
It was designed for me.
402
00:34:38,030 --> 00:34:41,070
This is my legacy.
403
00:34:41,070 --> 00:34:45,000
It's my talents that
created this ship.
404
00:34:45,000 --> 00:34:48,280
You are just a glorified
truck driver.
405
00:34:53,250 --> 00:34:56,090
Get Lommie off the bridge.
406
00:34:56,090 --> 00:34:57,070
You can't do this.
407
00:34:57,071 --> 00:34:59,190
Lock her in her
quarters and sedate her.
408
00:34:58,050 --> 00:34:59,190
This is my ship.
409
00:34:59,190 --> 00:35:00,095
She's unstable.
410
00:35:00,096 --> 00:35:01,000
Get her out now.
411
00:35:02,230 --> 00:35:03,660
Warning:
412
00:35:03,661 --> 00:35:05,090
thruster temperature critical.
413
00:35:05,090 --> 00:35:09,210
Core integrity compromised
in T-minus 12 minutes.
414
00:35:52,230 --> 00:35:54,230
You fucking coward!
415
00:35:54,230 --> 00:35:57,010
You don't get to take
the easy way out!
416
00:35:57,010 --> 00:36:00,050
You're the captain now
and we need your help.
417
00:36:00,050 --> 00:36:02,030
It's... it's over now.
418
00:36:02,030 --> 00:36:03,210
There's no hope.
419
00:36:03,210 --> 00:36:07,010
Well, I didn't come
out here to die.
420
00:36:07,010 --> 00:36:08,010
Now you listen to me.
421
00:36:08,010 --> 00:36:11,010
You're gonna help us fix this.
422
00:36:13,190 --> 00:36:16,230
The cooling system
has been disabled.
423
00:36:16,230 --> 00:36:21,190
You can't get the engines...
to stop overheating.
424
00:36:24,030 --> 00:36:25,050
Wait a minute.
425
00:36:25,050 --> 00:36:27,210
Wait a minute, wait a minute.
426
00:36:27,210 --> 00:36:29,170
If we reset the thrusters
it would bring
427
00:36:29,170 --> 00:36:31,170
the cooling system back online.
428
00:36:31,170 --> 00:36:33,190
It's not possible to
shut down the entire ship.
429
00:36:33,190 --> 00:36:35,050
The "Nightflyer's" been
programmed with fail-safes
430
00:36:35,050 --> 00:36:38,010
to keep the environmental
systems online.
431
00:36:39,250 --> 00:36:41,170
Unless you did it
from the inside.
432
00:36:41,170 --> 00:36:43,000
- Warning...
- I don't understand.
433
00:36:43,000 --> 00:36:44,210
Thruster temperature critical.
434
00:36:44,210 --> 00:36:46,190
- Lommie...
- Core integrity compromised
435
00:36:46,190 --> 00:36:47,595
in T-minus 8 minutes.
436
00:36:47,596 --> 00:36:49,000
But we'd lose everything.
437
00:36:49,000 --> 00:36:50,260
Heat, oxygen, any
form of control.
438
00:36:50,260 --> 00:36:52,170
It's better than
four simultaneous
439
00:36:52,170 --> 00:36:53,280
nuclear explosions.
440
00:36:53,280 --> 00:36:55,030
We don't have time
to build a tether.
441
00:36:55,030 --> 00:36:58,010
We can't get to her.
442
00:36:58,010 --> 00:37:00,010
I know someone who can.
443
00:37:53,050 --> 00:37:54,110
Can you do it or not?
444
00:37:54,111 --> 00:37:55,170
Do we have a choice?
445
00:37:55,170 --> 00:37:56,280
No.
446
00:37:56,280 --> 00:37:59,250
If you can't reach
Lommie we're all dead.
447
00:37:59,250 --> 00:38:00,230
You did it earlier.
448
00:38:00,231 --> 00:38:03,190
That's a bit
different, innit, mate?
449
00:38:01,210 --> 00:38:03,190
The Crystal's way more complex
450
00:38:03,190 --> 00:38:04,200
than a couple of tunnels.
451
00:38:04,201 --> 00:38:06,150
He's never gonna be able
to find her in there.
452
00:38:06,151 --> 00:38:07,090
Not enough time.
453
00:38:07,090 --> 00:38:08,280
We'll see about that, won't we?
454
00:38:08,280 --> 00:38:10,260
Truck driver.
455
00:38:10,260 --> 00:38:13,260
Warning:
thruster temperature critical.
456
00:38:15,010 --> 00:38:19,150
Core integrity compromised
in T-minus five minutes.
457
00:38:28,030 --> 00:38:29,210
There's too much.
458
00:38:47,010 --> 00:38:49,030
Mel.
459
00:38:50,150 --> 00:38:52,230
I'm sorry.
460
00:38:54,280 --> 00:38:57,010
Lommie?
461
00:38:57,010 --> 00:39:01,230
I can hear you, but I...
I don't know where I am.
462
00:39:01,230 --> 00:39:03,050
We need your help.
463
00:39:03,050 --> 00:39:06,190
We need you to shut
down the "Nightflyer."
464
00:39:06,190 --> 00:39:08,050
The Crystal... if
it loses power...
465
00:39:08,050 --> 00:39:09,260
We're gonna restart the ship.
466
00:39:09,260 --> 00:39:11,280
We won't let you die in there.
467
00:39:11,280 --> 00:39:13,230
It's okay if I do.
468
00:39:15,210 --> 00:39:17,110
We'll try something else.
469
00:39:17,111 --> 00:39:19,010
Look, I can do this.
470
00:39:19,010 --> 00:39:20,210
It doesn't matter
what happens to me.
471
00:39:20,210 --> 00:39:22,190
Yes, it does.
472
00:39:22,190 --> 00:39:24,170
You were right.
473
00:39:24,170 --> 00:39:29,210
The connections we make...
they're everything.
474
00:39:31,030 --> 00:39:34,150
I love you, Mel.
475
00:39:34,150 --> 00:39:36,210
I always will.
476
00:39:40,000 --> 00:39:42,010
Lommie?
477
00:39:42,010 --> 00:39:43,505
Right, that's enough of all
478
00:39:43,506 --> 00:39:45,000
that soppy bollocks, innit?
479
00:39:45,000 --> 00:39:47,030
Yeah, she's gone.
480
00:39:48,210 --> 00:39:51,000
Let's have everyone
gather into groups.
481
00:39:51,000 --> 00:39:53,170
Try and create a heat sink,
insulate our bodies.
482
00:39:53,170 --> 00:39:54,590
We won't have much time before
483
00:39:54,591 --> 00:39:56,010
she shuts the ship down.
484
00:39:56,010 --> 00:39:58,260
- Warning:
- thruster temperature critical.
485
00:39:58,260 --> 00:40:00,190
Core integrity compromised
486
00:40:00,190 --> 00:40:03,070
in T-minus three minutes.
487
00:40:03,070 --> 00:40:05,230
All Deck 4 personnel
please report
488
00:40:05,230 --> 00:40:07,070
to the inner core.
489
00:40:07,070 --> 00:40:09,230
All Deck 2 personnel,
please report
490
00:40:09,230 --> 00:40:10,120
to the mess hall.
491
00:40:10,121 --> 00:40:11,010
Get to the mess hall.
492
00:40:11,010 --> 00:40:12,230
Bring everything
to the mess hall.
493
00:40:12,230 --> 00:40:13,720
Warning:
494
00:40:13,721 --> 00:40:15,210
thruster meltdown imminent.
495
00:40:19,230 --> 00:40:21,190
Everyone huddle together!
496
00:40:21,190 --> 00:40:22,680
Core integrity compromised
497
00:40:22,681 --> 00:40:24,170
in T-minus two minutes.
498
00:40:24,170 --> 00:40:25,260
Stay close!
499
00:40:25,260 --> 00:40:27,280
Stay close to keep warm!
500
00:40:33,150 --> 00:40:35,210
Attention:
501
00:40:35,210 --> 00:40:43,210
full system shutdown in ten...
nine... eight...
502
00:40:45,050 --> 00:40:53,050
seven... six... five... four...
three... two...
503
00:40:59,090 --> 00:41:01,190
one.
504
00:41:01,190 --> 00:41:04,090
Full system shutdown.
505
00:41:07,010 --> 00:41:10,010
Good afternoon, Professor.
506
00:41:11,190 --> 00:41:13,260
I have a proposal for you.
507
00:41:17,170 --> 00:41:21,000
My ship was designed
to explore new worlds.
508
00:41:21,000 --> 00:41:23,260
It was built to expand
the human horizon
509
00:41:23,260 --> 00:41:26,070
across the solar system.
510
00:41:26,070 --> 00:41:30,230
But this discovery, this
singular opportunity
511
00:41:30,230 --> 00:41:33,210
to make contact with
a higher power,
512
00:41:33,210 --> 00:41:37,000
to pursue a knowledge
beyond our own...
513
00:41:37,000 --> 00:41:39,070
A knowledge that could
unlock our potential
514
00:41:39,070 --> 00:41:45,070
and save mankind itself...
♪ There, there ♪
515
00:41:45,070 --> 00:41:47,170
This is the Eris legacy.
516
00:41:47,170 --> 00:41:50,010
♪ That's not me ♪
517
00:41:50,010 --> 00:41:51,135
And the "Nightflyer"
518
00:41:51,136 --> 00:41:52,260
can take you there.
519
00:41:52,260 --> 00:41:55,170
♪ I'll go ♪
520
00:41:58,070 --> 00:42:01,280
♪ Where I please ♪
521
00:42:03,070 --> 00:42:06,280
♪ I walk through walls ♪
522
00:42:09,050 --> 00:42:11,280
♪ I float on a leaf here ♪
523
00:42:14,050 --> 00:42:17,050
♪ I'm not here ♪
524
00:42:19,250 --> 00:42:22,090
♪ This isn't happening ♪
525
00:42:25,050 --> 00:42:27,260
♪ I'm not here ♪
526
00:42:30,190 --> 00:42:33,030
♪ I'm not here ♪
527
00:42:35,260 --> 00:42:38,170
♪ In a little while ♪
528
00:42:41,050 --> 00:42:44,010
♪ I'll be gone ♪
529
00:42:46,070 --> 00:42:49,170
♪ The moment's already passed ♪
530
00:42:51,230 --> 00:42:54,250
♪ Yeah, it's gone ♪
531
00:42:56,260 --> 00:42:59,210
♪ And I'm not here ♪
532
00:43:02,090 --> 00:43:05,070
♪ This isn't happening ♪
533
00:43:07,170 --> 00:43:10,170
♪ I'm not here ♪
534
00:43:10,170 --> 00:43:12,190
Daddy, you're home.
535
00:43:12,190 --> 00:43:15,070
♪ I'm not here ♪
536
00:43:16,230 --> 00:43:18,230
Yeah, baby.
537
00:43:18,230 --> 00:43:22,190
♪ Strobe lights ♪
538
00:43:22,190 --> 00:43:24,190
I'm home.
539
00:43:24,190 --> 00:43:26,210
♪ And blown speakers ♪
540
00:43:29,050 --> 00:43:31,070
I'm home.
541
00:43:31,070 --> 00:43:33,070
♪ Fireworks ♪
542
00:43:33,070 --> 00:43:36,150
♪ And hurricanes ♪
543
00:43:38,260 --> 00:43:41,030
♪ I'm not here ♪
544
00:43:44,030 --> 00:43:46,210
♪ This isn't happening ♪
545
00:43:48,260 --> 00:43:52,010
♪ I'm not here ♪
546
00:43:54,050 --> 00:43:56,230
♪ I'm not here ♪
35479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof