Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,960 --> 00:01:17,080
SVT Programtextning:
Agnes Malm Skoglund
2
00:01:37,720 --> 00:01:43,200
VĂLLINGKLOCKA
3
00:01:40,520 --> 00:01:43,840
Mat!
4
00:01:51,920 --> 00:01:55,760
Skynda dig, annars fÄr du ingen mat.
5
00:02:11,200 --> 00:02:16,920
Gustav! Johan!
"Ja, fröken Höök", ska ni sÀga. NÄ?
6
00:02:17,080 --> 00:02:21,120
Ja, höken Frök...
7
00:02:18,640 --> 00:02:22,400
FNISSANDEN
8
00:02:22,560 --> 00:02:27,600
Era sÀngar var slarvigt bÀddade
i dag.
9
00:02:28,440 --> 00:02:35,120
Stora koppartunnan Àr tom. Den ska
vara fylld före kvÀllen. GÄ och Àt.
10
00:02:38,280 --> 00:02:42,000
Nu lÀser vi bordsbönen.
11
00:02:42,160 --> 00:02:46,680
Gode Gud, vÀlsigna maten. Amen.
12
00:02:48,480 --> 00:02:51,520
Men var Àr Rasmus?
13
00:03:00,240 --> 00:03:04,320
Var har du varit, Rasmus?
14
00:03:04,480 --> 00:03:07,520
PĂ„ dass.
15
00:03:11,840 --> 00:03:18,080
NÀsta gÄng du inte passar tiden
blir du utan mat. GÄ och Àt.
16
00:03:18,240 --> 00:03:25,080
Efter maten hjÀlper flickorna mig hÀr
och pojkarna stÀdar utanför.
17
00:03:25,240 --> 00:03:31,600
Sen tvÀttar ni er och snyggar upp er.
Det kanske kan löna sig...
18
00:03:31,760 --> 00:03:39,080
Ett herrskap kommer och tittar pÄ er.
Kanske fÄr nÄgon en far och en mor.
19
00:03:48,480 --> 00:03:53,880
NÄn fÄr kanske en mor och en far...
TĂ€nk om det blir jag.
20
00:03:54,040 --> 00:04:00,360
Ta i hÀr! Inbilla dig inget. De
tar alltid flickor med lockigt hÄr.
21
00:04:00,520 --> 00:04:05,440
NĂ„gon kanske vill ha
en pojke med rakt hÄr.
22
00:04:05,600 --> 00:04:09,680
De ska ha en liten snÀll flicka.
23
00:04:14,240 --> 00:04:20,280
Skynda pÄ, pojkar!
Ta den ocksÄ. Raska pÄ bara!
24
00:04:23,520 --> 00:04:28,200
âVĂ€lkommen.
âTack. HĂ€r Ă€r min fru.
25
00:04:28,360 --> 00:04:34,200
âFröken Höök, förstĂ„r jag?
âJa. Herrskapet kommer tidigt...
26
00:04:34,360 --> 00:04:38,120
âVilken fin tant!
âJaa.
27
00:04:38,280 --> 00:04:45,520
âGod dag! â Finns det bara pojkar?
âVisst inte. Flickorna Ă€r dĂ€r inne.
28
00:04:45,680 --> 00:04:48,760
DÀr Àr de.
29
00:04:49,760 --> 00:04:56,160
GĂ„ in i matsalen, pojkar.
â Ni kanske vill se barnen genast?
30
00:04:56,320 --> 00:05:00,880
Var sÄ goda och stig pÄ.
31
00:05:10,640 --> 00:05:13,880
God dag pÄ er.
32
00:05:14,040 --> 00:05:19,880
StÀll upp er pÄ rad, sÄ att
herrskapet fÄr se pÄ er ordentligt.
33
00:05:22,040 --> 00:05:26,000
Kom fram, Johan, det Àr inte farligt.
34
00:06:02,680 --> 00:06:09,320
Ja visst. â Kom fram, lilla Greta,
och hÀlsa riktigt artigt.
35
00:06:11,480 --> 00:06:17,680
âHur gammal Ă€r du?
âSju Ă„r. Jag fyller Ă„tta i augusti.
36
00:06:19,240 --> 00:06:25,320
Vi gÄr in till mig, sÄ fÄr herrskapet
tala ostörda med flickan.
37
00:06:27,520 --> 00:06:30,280
GĂ„ ut och lek igen.
38
00:06:30,440 --> 00:06:37,520
âVill nĂ„gon ha en lockig flicka?
âĂr du avundsjuk, va?
39
00:06:42,880 --> 00:06:48,760
Knepet Àr att hitta nÄgon
som vill ha en.
40
00:06:49,800 --> 00:06:56,440
Man borde rymma och leta efter nÄgra
som inga barn har.
41
00:06:56,600 --> 00:07:03,040
âVad skulle det vara bra för?
âJo, dĂ„ hade de ingen att vĂ€lja pĂ„.
42
00:07:03,200 --> 00:07:10,200
Rym, du. Du kommer nog tillbaka nÀr
du blir hungrig. Och dÄ fÄr du stryk!
43
00:07:13,520 --> 00:07:19,240
Kvicka pÄ! Höken kommer!
â Gunnar, tvĂ€tta dig ordentligt!
44
00:07:27,040 --> 00:07:31,320
FörlÄt... Det var inte meningen...
45
00:07:32,560 --> 00:07:40,440
JasÄ? Vi talar mer om det i morgon.
HĂ€mta trasor och torka upp vattnet!
46
00:07:40,600 --> 00:07:44,120
Och ni andra, varför ligger inte ni?
47
00:07:45,200 --> 00:07:49,360
HÀng upp klÀderna ordentligt.
48
00:07:59,480 --> 00:08:03,680
Eftersom ni Ă€r sĂ„ förtjusta i vattenâ
49
00:08:03,840 --> 00:08:08,680
âfĂ„r ni skura alla rum i morgon
â som belöning.
50
00:08:10,800 --> 00:08:16,480
Jag kommer tillbaks om en liten
stund, och dÄ ska hÀr vara fÀrdigt.
51
00:08:26,960 --> 00:08:33,680
âGunnar, jag ska rymma i natt.
âDu Ă€r inte klok! Men rym, du.
52
00:08:33,840 --> 00:08:40,640
Jag följer inte med. Har inte tid.
Jag mÄste skura golven i morgon.
53
00:08:40,800 --> 00:08:47,440
Det ska INTE jag! Jag Àr fÀrdig med
barnhemmet och de hÀr gamla golven.
54
00:09:10,120 --> 00:09:15,760
EN MELODI
VISSLAS UTOMHUS
55
00:09:18,000 --> 00:09:21,720
VISSLAR
56
00:09:21,880 --> 00:09:28,200
EN UGGLA HOAR
57
00:10:52,640 --> 00:10:56,080
NĂ GOT RAMLAR I GOLVET
58
00:11:06,520 --> 00:11:09,760
ETT LJUD HĂRS
59
00:11:27,880 --> 00:11:30,880
ETT FĂNSTER SMĂLLS IGEN
60
00:11:53,880 --> 00:11:59,120
âFröken! Rasmus har rymt!
âDu pratar!
61
00:11:59,280 --> 00:12:04,480
Jo, det Àr sanning!
Han har inte legat i sÀngen i natt!
62
00:12:04,640 --> 00:12:09,200
Han sa till mig i gÄr
att han skulle rymma.
63
00:12:10,280 --> 00:12:16,080
Ni som Àr fÀrdiga, spring och titta
om han finns dÀr ute. Leta överallt.
64
00:12:17,200 --> 00:12:24,000
âVarför skulle han rymma? Sa han det?
âHan var fĂ€rdig med barnhemmet.
65
00:12:24,160 --> 00:12:31,680
âVi fĂ„r vĂ€l se. Men stryk ska han fĂ„!
âDet sa jag. Undrar var han finns nu.
66
00:12:56,880 --> 00:13:00,080
âTjenare mors.
âTjenare...
67
00:13:00,240 --> 00:13:04,800
Vad du verkar rÀdd.
Tror du jag Àter barn?
68
00:13:04,960 --> 00:13:11,480
âHar du rymt hemifrĂ„n?
âNej, inte hemifrĂ„n.
69
00:13:11,640 --> 00:13:18,480
âDu gĂ„r vĂ€l inte pĂ„ luffen som jag?
âGĂ„r farbror pĂ„ luffen?
70
00:13:18,640 --> 00:13:26,960
Ja, det kan du ge dig fÄglarna pÄ.
Men inte varje dag, inte. Nej dÄ.
71
00:13:27,120 --> 00:13:32,560
âDu... Vill du ha smörgĂ„s?
âJa tack.
72
00:13:33,720 --> 00:13:39,560
âVad heter du förresten?
âRasmus.
73
00:13:39,720 --> 00:13:43,480
Underligt namn. Vem har gett dig det?
74
00:13:43,640 --> 00:13:47,480
Det vet jag inte. Vad heter farbror?
75
00:13:47,640 --> 00:13:50,920
Ser jag ut som en farbror?
76
00:13:51,080 --> 00:13:58,680
âNej, farbror ser ut som en luffare.
âFarbrora mig inte dĂ„, Ă€r du snĂ€ll.
77
00:13:58,840 --> 00:14:04,200
âMen vad heter du?
âDet finns mĂ„nga slags mĂ€nniskor.
78
00:14:04,360 --> 00:14:11,240
Direktörer, grevar, baroner... Om
man frÄgar vad jag heter sÀger jag:
79
00:14:11,400 --> 00:14:19,480
Jag Àr Paradisets luffare, Guds rÀtte
gök. DÀrför kallas jag Paradis-Oskar.
80
00:14:19,640 --> 00:14:26,640
âĂr det kul att vara paradisluffare?
âJa, det kan du ge dig attan pĂ„.
81
00:14:26,800 --> 00:14:33,320
âDet skulle jag ocksĂ„ vilja vara.
âSĂ„na som du kan inte bli luffare.
82
00:14:33,480 --> 00:14:39,240
âNi ska vara hemma hos far och mor.
âJag har ingen far och mor.
83
00:14:39,400 --> 00:14:42,640
Jag ska leta reda pÄ nÄgra.
84
00:14:42,800 --> 00:14:48,120
Tror du det finns nÄn
som vill ha en pojke med rakt hÄr?
85
00:14:48,280 --> 00:14:53,920
Klart att mÄnga vill ha en pojke
med rakt hÄr, bara han Àr renhÄrig.
86
00:14:54,080 --> 00:15:00,680
RenhÄrig? Men det Àr jag!
Ganska, Ă„tminstone...
87
00:15:00,840 --> 00:15:04,760
FÄr jag följa med medan jag letar?
88
00:15:04,920 --> 00:15:10,440
Efter nÄn
som vill ha en pojke med rakt hÄr?
89
00:15:10,600 --> 00:15:17,640
Du skulle kunna bli min luffarkompis.
Jag lever pÄ att spela dragharmonika.
90
00:15:17,800 --> 00:15:23,320
DÄ kan du gÄ och samla ihop pengar
medan jag spelar.
91
00:15:23,480 --> 00:15:30,920
âDĂ„ blir jag ocksĂ„ paradisluffare.
âJa, i flaskhöjd.
92
00:15:31,080 --> 00:15:36,720
âVi gĂ„r pĂ„ luffen meddetsamma, va?
âJa... Det kan vi göra.
93
00:15:47,920 --> 00:15:53,480
Vi mÄste luffa lÄngt. Jag vill INTE
tillbaka till barnhemmet!
94
00:15:53,640 --> 00:16:00,240
De fÄr skaffa sig ungar var de vill,
men min luffarkompis rör de inte!
95
00:16:01,840 --> 00:16:08,080
âOskar! GĂ„ inte sĂ„ fort.
âVi skulle ju luffa lĂ„ngt i dag.
96
00:16:08,240 --> 00:16:12,840
âMen jag sa "vi" â mĂ€rkte du det?
âJa...
97
00:16:30,200 --> 00:16:36,640
HĂ€r vore det bra med musik. Vi ska
sÀtta deras hjÀrterötter i dallring.
98
00:16:54,000 --> 00:16:57,600
I bugande böljor
gÄr rÄgfÀlt och vete
99
00:16:57,760 --> 00:17:01,040
och vÄgera vaggar pÄ krusiger sjö
100
00:17:01,200 --> 00:17:04,240
PÄ LekebergsÄsen gÄr korna i bete
101
00:17:04,400 --> 00:17:07,600
och skÀllera pinglar
och svalera singlar
102
00:17:07,760 --> 00:17:14,200
i höjda dÀr molntappar
segla som snö
103
00:17:14,360 --> 00:17:20,040
Trala lala lalej
DÄ tÀnker jag pÄ dej
104
00:17:20,200 --> 00:17:25,480
Trala lala lalej
DÄ tÀnker jag pÄ dej
105
00:17:25,640 --> 00:17:30,760
Trala lala lalej
DÄ tÀnker jag pÄ dej
106
00:17:30,920 --> 00:17:37,760
Trala lala lalej
DÄ tÀnker jag pÄ dej
107
00:17:41,800 --> 00:17:48,880
âHörni, ta "Elvira Madigan"!
âNej, dĂ„ grĂ„ter jag bara.
108
00:17:49,040 --> 00:17:55,920
Ta den hÀr: PÄ blomsterklÀdd kulle
satt Hjalmar och kvad...
109
00:17:56,080 --> 00:18:00,480
âNej, nu kommer jag inte ihĂ„g mer.
âBra.
110
00:18:00,640 --> 00:18:02,680
Tack, Margit.
111
00:18:02,840 --> 00:18:09,880
âDet Ă€r en luffare hĂ€r och sjunger.
âDĂ„ ska ni fĂ„ en slant att ge honom.
112
00:18:10,040 --> 00:18:17,040
Den grannesta flecka dÀr hemma
â pina Ă„ dö
113
00:18:17,200 --> 00:18:23,960
À MÄns Tattares svartöjda Emma,
e dejeli mö!
114
00:18:24,120 --> 00:18:28,240
Hennes hÄr, dÀ À svart
som di mörkesta nÀttera
115
00:18:28,400 --> 00:18:34,440
à de unnerli't dÄ
att ja' lÀngtar Àtter'a?
116
00:18:35,600 --> 00:18:42,120
âVad smutsiga hĂ€nder du har!
âDet Ă€r vĂ€l inget mot mina fötter!
117
00:18:42,280 --> 00:18:47,760
...Ä inte e sula Äv lÀder,
sÄ dansar ho'
118
00:18:47,920 --> 00:18:51,560
à var ho À mÀ
blir dÀ trÀta blann flickera
119
00:18:51,720 --> 00:18:56,800
Ä slagsmÄl blann pojkar
di nÀrmesta veckera
120
00:18:58,040 --> 00:19:03,080
Hennes mun, den À rö
och vita À tÀnnera
121
00:19:03,240 --> 00:19:08,120
Ă„ mjuka Ă„ herrskapsfina
122
00:19:08,280 --> 00:19:12,040
À hÀnnera
123
00:19:12,840 --> 00:19:16,440
HÀr Àr smörgÄsar och stekta Àgg.
124
00:19:16,600 --> 00:19:21,680
Min lilla vÀn och Àlskogsblomma,
vacker som en nyponros...
125
00:19:21,840 --> 00:19:28,480
âSĂ„ tokig han Ă€r i dag!
âFarvĂ€l, mina sköna jungfrur.
126
00:19:37,640 --> 00:19:40,640
BILTUTA
127
00:19:40,800 --> 00:19:45,480
Oskar, göm dig!
Jag ska göra en kupp.
128
00:20:21,320 --> 00:20:26,720
âTitta!
âDu Ă€r ju ett finansgeni!
129
00:20:26,880 --> 00:20:30,200
Fem öre!
130
00:20:30,360 --> 00:20:36,520
Vi Àter nu, va?
DÄ passar jag grinden pÄ samma gÄng.
131
00:20:37,400 --> 00:20:42,000
Nu ska vi se
vad vi har för gott i pÄsen.
132
00:20:42,160 --> 00:20:46,560
HÀr Àr Àggen. Pass för den!
133
00:20:46,720 --> 00:20:53,120
âLĂ€r mig en sĂ„ng, Oskar.
âKan du sjunga, dĂ„?
134
00:20:53,280 --> 00:20:58,280
âTror du att DU sjunger sĂ„ bra?
âJag sjunger vĂ€l bra...?
135
00:20:58,440 --> 00:21:05,720
Du kommer nog inte in vid Operan,
men du gal ju rÀtt sÄ skapligt.
136
00:21:06,800 --> 00:21:10,240
BILTUTA
137
00:21:57,840 --> 00:22:04,560
Ska han sova hela dagen?
â Upp med dig! Upp med dig, sa jag!
138
00:22:04,720 --> 00:22:11,280
âJa... Du Ă€r sĂ„ kall om hĂ€nderna!
âJag har tvĂ€ttat mig.
139
00:22:11,440 --> 00:22:14,920
TvÀttat dig? Usch.
140
00:22:15,080 --> 00:22:23,160
Jag drömde att en bofink gick pÄ min
nacke. Den var kall om fötterna...
141
00:22:23,320 --> 00:22:28,000
Jag drömde i natt
att jag hade en katt.
142
00:22:28,160 --> 00:22:30,160
Va?
143
00:22:30,320 --> 00:22:34,960
Jag drömde i natt
att jag hade en katt.
144
00:22:35,120 --> 00:22:42,280
"Jag drömde i natt att jag hade en
katt" â det Ă€r ju rim. Det Ă€r poesi!
145
00:22:42,440 --> 00:22:48,360
âDu kanske Ă€r en berömd skald?
âJaa.
146
00:22:49,400 --> 00:22:57,520
TÀnk, jag drömde i natt att jag hade
en katt och... Vad hade katten?
147
00:22:57,680 --> 00:23:05,160
Jag drömde sÄ hÀrligt: Jag bodde
i ett hus och hade en mor och farâ
148
00:23:05,320 --> 00:23:10,480
âoch en katt.
Jag gav honom sill och potatis!
149
00:23:10,640 --> 00:23:14,760
âOch det Ă„t han?
âJa dĂ„.
150
00:23:14,920 --> 00:23:20,760
TÀnk, jag drömde i natt
att jag hade en katt och...
151
00:23:23,800 --> 00:23:28,320
...han Ă„t bara sill och potatis!
152
00:23:28,480 --> 00:23:32,880
...han Ă„t bara sill och potatis...
153
00:23:33,040 --> 00:23:38,360
âDu fĂ„r tro't om du vill...
â...men potatis och sill...
154
00:23:38,520 --> 00:23:43,560
...det Àr just
vad smÄ kattungar Àter.
155
00:23:43,720 --> 00:23:49,480
Nej, dÄ mÄste vi ta "potÀter".
"Ăter" och "potĂ€ter".
156
00:23:49,640 --> 00:23:54,560
âOch sĂ„ dragspelet till.
âJa, fram med bĂ€lgen!
157
00:23:54,720 --> 00:24:01,560
âTĂ€nk, jag drömde i natt...
â...att jag hade en katt...
158
00:24:01,720 --> 00:24:04,920
...och det hör liksom till...
Nej...
159
00:24:05,080 --> 00:24:09,080
Och den vicka' pÄ rumpan i dansen
160
00:24:10,080 --> 00:24:13,840
Du fÄr tro't om du vill
161
00:24:14,000 --> 00:24:17,920
men det hör liksom till
162
00:24:18,080 --> 00:24:24,480
â...att smĂ„ kattungar... Vad gör de?
âSvĂ€nger pĂ„ svansen!
163
00:24:24,640 --> 00:24:29,840
Du mÄ tro't om du vill
men det hör liksom till
164
00:24:30,000 --> 00:24:34,680
att smÄ kattungar svÀnger pÄ svansen
165
00:24:36,360 --> 00:24:39,760
Vi gör en vers till.
166
00:24:39,920 --> 00:24:45,440
TÀnk, jag drömde i natt
att jag hade en katt
167
00:24:45,600 --> 00:24:50,280
Oj, vad den kunde bitas och frÀsa
168
00:24:50,440 --> 00:24:55,360
Bravo!
Du fÄr tro't om du vill
169
00:24:55,520 --> 00:24:58,480
men just sÄ gick det till...
170
00:24:58,640 --> 00:25:04,440
...lalala lalala la la...nÀsa
171
00:25:05,840 --> 00:25:10,280
..lala...tro't om du vill
men just sÄ gick det till
172
00:25:10,440 --> 00:25:15,120
nÀr den rackarn bet av mig min nÀsa
173
00:25:15,280 --> 00:25:19,200
Bra, vi har gjort en visa!
174
00:25:19,360 --> 00:25:26,000
Jag Àr hungrig. Kan vi sjunga ihop
lite sill och potatis?
175
00:25:26,160 --> 00:25:32,200
Med den hÀr visan skulle vi
till och med kunna fÄ kÄldolmar!
176
00:25:32,360 --> 00:25:37,120
Men det hör liksom till
att potÀter och sill
177
00:25:37,280 --> 00:25:41,480
det Àr just vad smÄ snorungar Àter
178
00:25:41,640 --> 00:25:48,320
âĂ ja, stora snorgĂ€rsar ocksĂ„, Oskar!
âJa, det har du rĂ€tt i.
179
00:25:54,320 --> 00:25:58,280
DRAGSPELSMUSIK
180
00:26:01,000 --> 00:26:07,280
âSĂ„ ni har tid att spela dragspel?
âFĂ„r tvĂ„ hungrande luffare lite mat?
181
00:26:07,440 --> 00:26:12,560
Var det inte han
som fick en hel köttpudding i somras?
182
00:26:12,720 --> 00:26:21,000
âDen Ă€r slut â och jag överlevde den.
âSka det vara mat, mĂ„ste ni arbeta.
183
00:26:21,160 --> 00:26:27,400
âMin karl ligger pĂ„ lasarettet.
âFick han ocksĂ„ köttpudding?
184
00:26:27,560 --> 00:26:33,600
âRasmus, sch!
âHjĂ€lp mig nĂ„gra timmar, sĂ„...
185
00:26:33,760 --> 00:26:40,360
NÄgra timmar?! Tja...det beror pÄ
vad som stÄr pÄ spisen.
186
00:26:40,520 --> 00:26:43,880
Köttpudding.
187
00:26:44,040 --> 00:26:48,760
Vi hjÀlper henne ÀndÄ.
Jag Àr sÄ hungrig.
188
00:26:48,920 --> 00:26:54,880
âKan jag fĂ„ en smörgĂ„s meddetsamma?
âJa, det kan du vĂ€l fĂ„.
189
00:26:58,000 --> 00:27:01,280
Köttpudding...!
190
00:27:02,560 --> 00:27:05,760
Inte sÄ fort!
191
00:27:39,760 --> 00:27:44,440
Vad Àr du för en kratta?
Ska du inte bada riktigt?
192
00:27:44,600 --> 00:27:50,680
Man ska bada med hela kroppen
â sĂ„ hĂ€r. Har du gjort det nĂ„n gĂ„ng?
193
00:27:50,840 --> 00:27:56,760
âJarĂ„... Ja, en gĂ„ng.
âHar du duschat nĂ„n gĂ„ng, dĂ„?
194
00:27:56,920 --> 00:28:01,640
âDĂ„ fĂ„r du göra det nu!
âHörru...!
195
00:28:02,920 --> 00:28:06,280
Var inte ledsen, bad Àr hÀlsa!
196
00:28:06,440 --> 00:28:09,720
Det var riktigt skönt.
197
00:28:15,720 --> 00:28:22,160
âTĂ€nk att vatten kan vara sĂ„ skönt!
âKom upp nu, vi ska Ă€ta.
198
00:28:22,320 --> 00:28:27,880
FĂ„r jag inte vara kvar lite till?
Vad elak du Àr...
199
00:28:28,040 --> 00:28:30,160
Ja.
200
00:28:33,400 --> 00:28:37,200
Pannkaka. Och köttbullar!
201
00:28:40,400 --> 00:28:47,200
âSka du inte ta av dig det vĂ„ta?
âNej, dĂ„ blir jag ju varm igen.
202
00:28:48,640 --> 00:28:52,000
Du ville inte jobba Ă„t tanten!
203
00:28:52,160 --> 00:28:57,360
NÀr det gÀller arbete
Àr jag nöjd med vÀldigt lite.
204
00:28:57,520 --> 00:29:05,240
Jag tror du Àr en riktig latoxe. Har
ingen gett dig arbete pÄ riktigt?
205
00:29:05,400 --> 00:29:12,960
Jo, det har hÀnt, men i stort sett
har jag bara trÀffat hyggligt folk.
206
00:29:23,280 --> 00:29:28,600
âHĂ€r blir bra.
âJa, hĂ€r Ă€r fint. HĂ€r har du tröjan.
207
00:29:30,320 --> 00:29:36,520
âDet ska bli skönt att sova.
âGod natt, sov gott.
208
00:29:37,440 --> 00:29:43,480
Det var tjyvingen sÄ mycket mygg!
Jag har lust att slÄ ihjÀl dem.
209
00:29:43,640 --> 00:29:50,240
Hörru, inte mörda pÄ en lördag.
Det Àr prÀriens vilda lag.
210
00:29:50,400 --> 00:29:56,400
Du kan lura dem. Kryp ner i höet
sÄ de inte ser dig.
211
00:30:01,560 --> 00:30:05,120
âGod natt.
âGod natt.
212
00:30:16,920 --> 00:30:21,360
âHĂ€r har vi en.
âVad Ă€r det?
213
00:30:21,520 --> 00:30:26,760
âĂr du ensam?
âNej, jag har hela slĂ€kten hĂ€r.
214
00:30:26,920 --> 00:30:32,760
â18 miljoner mygg, en loppa och jag.
âĂh, följ med hĂ€r nu!
215
00:30:33,880 --> 00:30:39,120
âTa med den dĂ€r.
âVi tar vĂ€l nĂ€rmaste vĂ€gen...
216
00:31:36,680 --> 00:31:41,120
âVad gjorde du i fredags?
âI fredags?
217
00:31:41,280 --> 00:31:47,200
âDĂ„ Ă„t jag Ă€rter och flĂ€sk.
âPĂ„ en fredag?
218
00:31:47,360 --> 00:31:53,320
Nej, förlÄt, det var pÄ torsdagen.
I fredags stod jag i tvÀttstugan.
219
00:31:53,480 --> 00:31:58,160
Vad har du gjort
de tre sista dagarna?
220
00:32:14,000 --> 00:32:17,520
Jag har talat med lÀnsman i Sandö.
221
00:32:17,680 --> 00:32:23,600
Gossen hÀr har tydligen inte
haft med överfallet att göra.
222
00:32:29,440 --> 00:32:33,360
âDu fĂ„r komma ut nu.
âVa?
223
00:32:33,520 --> 00:32:40,480
âDu fĂ„r ge dig i vĂ€g nu.
âSynd, nu nĂ€r man började trivas.
224
00:32:41,800 --> 00:32:48,960
âVarför har man suttit inburad?
âDet har varit rĂ„n pĂ„ bruket i Sandö.
225
00:32:49,120 --> 00:32:52,800
LÀs sjÀlv.
226
00:32:54,800 --> 00:32:59,760
"TvÄ maskerade mÀn"...
Skulle det vara jag?
227
00:32:59,920 --> 00:33:05,200
âTvĂ„?! Jag?
âJa. Ta med dig tidningen som minne.
228
00:33:05,360 --> 00:33:11,760
âJag har inte tid med dig lĂ€ngre.
âĂr det fler som ska anhĂ„llas? Adjö.
229
00:33:34,560 --> 00:33:37,600
Oskar!
230
00:33:39,880 --> 00:33:43,680
Vad har du gjort? Varför tog de dig?
231
00:33:43,840 --> 00:33:49,960
Jag har inte gjort nÄgot. De pÄstod
att jag varit med om ett rÄnöverfall.
232
00:33:50,120 --> 00:33:55,720
Det var tvÄ typer som var inne pÄ ett
stÀlle i fredags och sköt med pistol.
233
00:33:55,880 --> 00:34:01,120
TVĂ stycken?
Trodde de att det var du och jag?
234
00:34:01,280 --> 00:34:05,920
I fredags hade vi ju inte trÀffats!
235
00:34:06,080 --> 00:34:09,600
Nej, det har du rÀtt i...
236
00:34:09,760 --> 00:34:17,720
âLita pĂ„ mig, jag ĂR inte inblandad.
âNej, det kĂ€nde jag pĂ„ mig.
237
00:34:17,880 --> 00:34:22,040
Det kÀnde jag pÄ mig om dig ocksÄ.
238
00:34:24,200 --> 00:34:31,760
âGod morgon! Hur ska herrarna göra?
âVi stannar ett par dar och fiskar.
239
00:34:31,920 --> 00:34:39,120
SÄ roligt! Det Àr ont om kavaljerer
hÀr. Ni fÄr gÀrna lÄna bÄten.
240
00:34:39,280 --> 00:34:46,840
Det var snÀllt. DÄ gÄr jag och köper
krokar...sÄ tar vi oss en tur sen.
241
00:34:52,520 --> 00:34:56,440
Hoppsan... Nej, vad nu dÄ...
242
00:34:56,600 --> 00:35:02,040
âEn av mina gamla fĂ€stmör!
âInte nu för tiden...
243
00:35:02,200 --> 00:35:10,280
Det kan man vÀl Àndra pÄ. Men hÀr
kan vi inte stÄ och skylta. Kom.
244
00:35:13,280 --> 00:35:19,960
HÀr Àr det lite lugnare.
BerĂ€tta nu â vad gör du hĂ€r?
245
00:35:20,120 --> 00:35:26,960
âOch vart ska du gĂ„ med den dĂ€r?
âJag har plats hĂ€r som piga.
246
00:35:27,120 --> 00:35:34,440
Att vara fÀstmö Ät dig bar sig inte.
Jag vill inte svÀlta ihjÀl.
247
00:35:34,600 --> 00:35:39,880
âHur har du det?
âFint. Jag sköter en rik kĂ€ring.
248
00:35:40,040 --> 00:35:47,800
Vi bor ensamma i ett hus dÀr borta.
I dag nÀr jag kom in med kaffe...
249
00:35:52,720 --> 00:35:56,640
Tack sÄ mycket.
250
00:35:56,800 --> 00:36:01,840
Vill Anna-Stina ge mig vÀskan
som ligger dÀr borta.
251
00:36:02,000 --> 00:36:07,960
âTack. Kan vi fĂ„ lite grĂ€dde ocksĂ„.
âVisst sjuttsingen!
252
00:36:08,920 --> 00:36:13,800
âJasĂ„, du har fĂ„tt ny piga igen?
âJa, kĂ€ra du...
253
00:36:13,960 --> 00:36:21,600
Det Àr svÄrt att fÄ dem att stanna.
Jag Àr glad att jag har Nà GON.
254
00:36:21,760 --> 00:36:25,400
Men hon diskar dÄligt.
255
00:36:25,560 --> 00:36:31,880
Vill du öppna skÄpet pÄ skrivbordet
och ta etuiet som stÄr dÀr.
256
00:36:45,760 --> 00:36:51,400
NÀr jag Àr borta
ska du göra mig en tjÀnst.
257
00:36:53,640 --> 00:37:00,120
DÄ ska du skicka det hÀr
till min dotter i Amerika.
258
00:37:00,280 --> 00:37:06,120
Det Àr det enda jag har kvar
som Àr riktigt vÀrdefullt.
259
00:37:06,280 --> 00:37:13,760
âJag ska skriva papper pĂ„ det...
âĂ , vad hon kommer att bli glad!
260
00:37:14,520 --> 00:37:18,200
Synd att halsbandet skickas i vÀg!
261
00:37:18,360 --> 00:37:25,160
âJag har bĂ€ttre anvĂ€ndning för det.
âTa det och smit.
262
00:37:25,320 --> 00:37:32,000
Om jag smiter och halsbandet Àr borta
begriper nog lÀnsman hur det Àr.
263
00:37:32,160 --> 00:37:39,840
âĂr det nĂ„got vĂ€rde i halsbandet?
âJa, jag tror det var briljanter.
264
00:37:41,960 --> 00:37:46,800
Vi har en liten sommarvÀg
som gÄr bÄde upp och ner
265
00:37:46,960 --> 00:37:51,560
och solen som lyser dÄ och dÄ,
och sen sÄ har vi inget mer
266
00:37:51,720 --> 00:37:57,560
Vi Àr ju ute för att se
om Fredrikssons har det gott
267
00:37:57,720 --> 00:38:01,960
Det Àr den lilla myran
som har byggt sÄ mÄnga vackra slott
268
00:38:02,120 --> 00:38:06,840
TÀnk, vad hÀrligt det Àr att gÄ
och hÀlsa pÄ hos de mÄnga smÄ...
269
00:38:07,000 --> 00:38:11,040
-...som vi inte kan se
-...men som alltid Àr med
270
00:38:11,200 --> 00:38:15,960
TÀnk, vad hÀrligt det Àr att gÄ
och hÀlsa pÄ hos de mÄnga smÄ
271
00:38:16,120 --> 00:38:20,480
âJa, det Ă€r nĂ„got visst
âJa, det Ă€r nĂ„got visst med det
272
00:38:25,160 --> 00:38:29,560
Vi vandrar pÄ en sommarÀng,
men du ser vÀl bara grönt
273
00:38:29,720 --> 00:38:34,080
men tolv millioner grÀsstrÄn
vajar hÀr och tycker det Àr skönt
274
00:38:34,240 --> 00:38:39,800
Vi Àr ju ute för att se
hur Sommarssons flicka mÄr
275
00:38:39,960 --> 00:38:44,040
Det Àr det lilla strÄet
som har grÄtit Ànda sen i gÄr
276
00:38:44,200 --> 00:38:48,920
TÀnk, vad hÀrligt det Àr att gÄ
och hÀlsa pÄ hos de mÄnga smÄ...
277
00:38:49,080 --> 00:38:53,000
-...som vi inte kan se
-...men som alltid Àr med
278
00:38:53,160 --> 00:38:58,080
TÀnk, vad hÀrligt det Àr att gÄ
och hÀlsa pÄ hos de mÄnga smÄ
279
00:38:58,240 --> 00:39:02,560
âJa, det Ă€r nĂ„got visst
âJa, det Ă€r nĂ„got visst med det
280
00:39:05,720 --> 00:39:10,440
Vad var det? Ropade Anna-Stina?
281
00:39:10,600 --> 00:39:13,000
Frun!
282
00:39:14,320 --> 00:39:20,280
âVad...? Vad vill ni?
âVar lugna, sĂ„ Ă€r vi inte farliga.
283
00:39:39,600 --> 00:39:43,120
Var Àr nyckeln?
284
00:39:43,280 --> 00:39:45,880
Nyckeln!
285
00:39:46,040 --> 00:39:49,680
Nej... Nej!
286
00:40:03,960 --> 00:40:09,600
âVar skog har nog sin kĂ€lla...
âHĂ„ll er lugna!
287
00:40:09,760 --> 00:40:14,320
var Àng sin blomma har...
288
00:40:16,080 --> 00:40:19,640
De lockar ju hit folk.
289
00:40:19,800 --> 00:40:25,280
Ge dem den hÀr, och be dem försvinna.
SÀg att frun Àr sjuk.
290
00:40:29,720 --> 00:40:36,200
Sssch! HÀr fÄr ni inte spela. Frun
Àr sjuk. Ta pengarna och försvinn!
291
00:40:39,840 --> 00:40:44,640
âHĂ€r brukar jag fĂ„ en femtioöring.
âFem öre.
292
00:40:44,800 --> 00:40:50,040
âDet Ă€r bara att knalla vidare, dĂ„.
âJag Ă€r törstig.
293
00:40:50,200 --> 00:40:55,800
âTror du jag kan fĂ„ lite vatten?
âSĂ€kert. Jag vĂ€ntar hĂ€r.
294
00:40:55,960 --> 00:40:59,760
Han kommer hit!
295
00:40:59,920 --> 00:41:04,320
Om ni sÀger ett knyst, Àr ni dödens!
296
00:41:06,440 --> 00:41:10,920
God dag. Kan jag fÄ lite vatten?
297
00:41:32,520 --> 00:41:36,120
âHĂ€r har du.
âTack.
298
00:41:52,800 --> 00:41:55,680
Tack. â Adjö.
299
00:41:55,840 --> 00:42:01,680
âSka du gĂ„ redan?
âJa, jag gĂ„r pĂ„ luffen. Adjö.
300
00:42:14,280 --> 00:42:16,440
Oskar!
301
00:42:16,600 --> 00:42:22,320
Jag sÄg ett par fötter sticka fram
bakom draperiet.
302
00:42:22,480 --> 00:42:29,920
âDet kan inte vara hederliga fötter.
âTanten sĂ„g alldeles vettskrĂ€md ut.
303
00:42:30,080 --> 00:42:34,120
Vi mÄste ta reda pÄ varför.
304
00:42:34,280 --> 00:42:38,440
âKan de se oss hĂ€rifrĂ„n?
âNej.
305
00:42:48,800 --> 00:42:52,480
âHĂ€r.
âDĂ€r kommer jag inte in.
306
00:42:52,640 --> 00:42:58,640
Grabbarna pÄ barnhemmet
kallade mig "Den Smygande Skiten"!
307
00:42:58,800 --> 00:43:04,200
âTyst! Det kan vara farligt.
âĂh, hjĂ€lp mig upp.
308
00:43:04,360 --> 00:43:07,560
Försiktigt!
309
00:43:22,840 --> 00:43:28,000
Nej, nej, nej! Ta inte halsbandet!
310
00:43:31,200 --> 00:43:37,040
Ta vad ni vill,
bara jag fÄr behÄlla halsbandet!
311
00:43:35,200 --> 00:43:38,800
KNARRANDE DĂRR
312
00:43:40,640 --> 00:43:44,280
HÄll ett öga pÄ dem.
313
00:43:55,960 --> 00:43:58,880
Tvi, tvi!
314
00:44:00,680 --> 00:44:03,320
Kom nu.
315
00:44:18,760 --> 00:44:23,160
âDe smet ju i vĂ€g!
âJa, sĂ„na elaka busar!
316
00:44:23,320 --> 00:44:28,040
De tog hennes halsband,
fastÀn hon grÀt!
317
00:44:39,200 --> 00:44:44,400
Ăr det fröken som bor hĂ€r?
â GĂ„ ut, ni andra.
318
00:44:44,560 --> 00:44:49,240
Andersson,
se till att ingen kommer in.
319
00:44:49,400 --> 00:44:54,280
âNi anmĂ€lde inte överfallet i gĂ„r.
âVad skulle jag göra?!
320
00:44:54,440 --> 00:45:00,560
Frun kunde jag ju inte lÀmna
och telefonen hade han ryckt sönder.
321
00:45:07,880 --> 00:45:13,480
âHur Ă€r det med henne?
âIlla, tror jag. Doktorn Ă€r dĂ€r nu.
322
00:45:22,960 --> 00:45:27,280
God dag, fru Berggren.
Hur stÄr det till?
323
00:45:27,440 --> 00:45:32,800
âĂr det...Ă€r det...?
âJa, det Ă€r lĂ€nsman.
324
00:45:34,040 --> 00:45:39,840
De...tog mitt...halsband...
325
00:45:41,360 --> 00:45:43,640
De...
326
00:45:46,920 --> 00:45:53,800
âDet var en för svĂ„r chock för henne.
âJag skulle vilja frĂ„ga henne lite.
327
00:45:53,960 --> 00:45:58,240
Ja, om hon
kommer till medvetande igen.
328
00:45:58,400 --> 00:46:03,080
Det gör hon knappast.
HjÀrtat Àr för svagt.
329
00:46:03,240 --> 00:46:06,800
Jag fÄr reda pÄ hur det gÄr.
330
00:46:15,920 --> 00:46:19,560
SÀtt er hÀr, sÄ fÄr jag höra.
331
00:46:25,240 --> 00:46:29,160
âNamnet?
âAnna-Stina Karlsson.
332
00:46:29,320 --> 00:46:33,680
NĂ€r var det?
BerÀtta hur det gick till.
333
00:46:33,840 --> 00:46:38,440
Det var vid Ă„tta-tiden.
Jag stod och diskade.
334
00:46:38,600 --> 00:46:47,000
DĂ„ kom en stor luffare in, och jag
blev livrÀdd och sprang in till frun.
335
00:46:47,160 --> 00:46:52,960
Han kom efter med en pistol.
"Pengar eller livet!" skrek han.
336
00:46:53,120 --> 00:46:57,520
âVar han ensam?
âHan hade en pojke med sig.
337
00:46:57,680 --> 00:47:01,640
Men han drack vatten hela tiden...
338
00:47:01,800 --> 00:47:07,160
God morgon! Men vad nu dÄ?
Det Àr inte vÄr glada fröken i dag?
339
00:47:07,320 --> 00:47:14,120
Nej, det har ju hÀnt nÄt förfÀrligt!
En gammal dam blev rÄnad i gÄr.
340
00:47:14,280 --> 00:47:18,040
âRĂ„nad?
âHĂ€r som Ă€r sĂ„ fridfullt!
341
00:47:18,200 --> 00:47:24,240
âDe plundrade visst hela villan!
âLĂ€nsman Ă€r dĂ€r nu.
342
00:47:24,400 --> 00:47:31,080
âTĂ€nk! En stackars vĂ€rnlös kvinna!
âVem kan ha gjort det?
343
00:47:31,240 --> 00:47:38,240
âDet var nog de som var pĂ„ bruket.
âMen de Ă€r ju spĂ„rade till Stockholm.
344
00:47:38,400 --> 00:47:45,200
âDet kan ju vara vem som helst!
âĂr det nĂ„gon fröken misstĂ€nker?
345
00:47:46,880 --> 00:47:52,120
Hörde ni den förskrÀckliga hÀndelsen
Den Àr sann, ty den hÀnde just nu
346
00:47:52,280 --> 00:47:57,480
nÀr kungen av Nordliga Amerikat
blev skjuten, ja, skjuten mitt itu
347
00:47:57,640 --> 00:48:02,640
Tjolahopp tjang tjong fadderalla
Tjolahopp tjang tjong fadderej
348
00:48:02,800 --> 00:48:08,120
nÀr kungen av Nordliga Amerikat blev
skjuten mitt itu och föll pladask
349
00:48:08,280 --> 00:48:13,440
Och sÄ kom dÀr en bov genom dörren
Usch, sÄ hiskeligt ful han sÄg ut!
350
00:48:13,600 --> 00:48:18,600
Och i handen han bar ett gevÀder
som var laddat med kulor och krut
351
00:48:18,760 --> 00:48:23,880
Tjolahopp tjang tjong fadderalla
Tjolahopp tjang tjong fadderej
352
00:48:24,040 --> 00:48:29,240
Ja, kungen av Nordliga Amerikat blev
skjuten mitt itu och föll pladask
353
00:48:29,400 --> 00:48:34,640
Och sÄ dog den beskedliga konungen
och Àr salig, jag tÀnker, just nu
354
00:48:34,800 --> 00:48:39,800
men den onde mÄ taga den boven
som sköt den kungen mitt itu
355
00:48:39,960 --> 00:48:45,080
Tjolahopp tjang tjong fadderalla
Tjolahopp tjang tjong fadderej
356
00:48:45,240 --> 00:48:50,640
Ja, kungen av Nordliga Amerikat blev
skjuten mitt itu och föll pladask
357
00:49:01,920 --> 00:49:06,960
Det var han! Han med kÀngorna!
358
00:49:07,120 --> 00:49:11,760
âHan och hans kompis tog halsbandet!
âĂr du sĂ€ker?
359
00:49:11,920 --> 00:49:15,680
Ja! Kom, sÄ gÄr vi till lÀnsman!
360
00:49:15,840 --> 00:49:21,560
Nej, ingen tror pÄ en luffare,
allra minst en lÀnsman.
361
00:49:21,720 --> 00:49:27,760
âHan vill ha bevis, det har inte vi.
âVad ska vi göra, dĂ„?
362
00:49:27,920 --> 00:49:32,600
Vi ger oss i vÀg,
sÄ han inte tar mig igen.
363
00:49:32,760 --> 00:49:36,920
Tralala lalala...
364
00:49:44,640 --> 00:49:48,440
Nej, jag tror vi sitter ett tag...
365
00:49:50,880 --> 00:49:55,560
Hur Àr det med dig?
Har du ont i magen?
366
00:49:55,720 --> 00:50:02,280
Ja, om det Àr dÀr samvetet sitter.
Jag tycker sÄ synd om tanten.
367
00:50:02,440 --> 00:50:05,880
Ja, jag med. Men vad ska vi göra?
368
00:50:06,040 --> 00:50:09,720
Det Àr fegt att smita.
369
00:50:09,880 --> 00:50:17,720
NÀr man gÄr pÄ luffen ser man mycket,
men man ska inte lÀgga sig i.
370
00:50:17,880 --> 00:50:23,280
âMan kan sjĂ€lv rĂ„ka i klistret.
âJa, men dĂ„ Ă€r man feg.
371
00:50:23,440 --> 00:50:29,040
SÄ vi ska sÀga till lÀnsman
att tvÄ fina herrar gjorde det?
372
00:50:29,200 --> 00:50:35,840
LĂ€nsman kanske har ett papper
om en försvunnen barnhemspojke.
373
00:50:36,000 --> 00:50:42,240
âTror du att de har mig pĂ„ papper?
âJa, det kan hĂ€nda.
374
00:50:42,400 --> 00:50:48,480
Ser du, vi Àr inte sÄ modiga, du och
jag, nÀr det gÀller vÄrt eget skinn.
375
00:50:48,640 --> 00:50:53,280
âVet du vad vi fegisar ska göra nu?
âNej.
376
00:50:53,440 --> 00:51:00,240
âĂr du rĂ€dd för spöken?
âVet inte, jag har aldrig sett nĂ„t.
377
00:51:00,400 --> 00:51:06,120
Det finns massor av spöken hÀr
i nÀrheten. Kom, ska jag visa dig!
378
00:51:06,280 --> 00:51:12,280
âKom sjĂ€lv, du sitter ju bara!
âĂ t det hĂ€r hĂ„llet...
379
00:51:37,080 --> 00:51:44,600
HÀr har ingen bott pÄ över hundra Är.
De vill inte trÀngas med spökena.
380
00:51:44,760 --> 00:51:52,200
âFinns det verkligen spöken hĂ€r?
âDet kanske bara Ă€r som folk sĂ€ger.
381
00:51:55,920 --> 00:52:00,560
DRAGSPEL
382
00:51:58,400 --> 00:52:01,760
Blev du rÀdd?
383
00:52:54,400 --> 00:52:57,040
Oskar!
384
00:52:57,200 --> 00:53:04,320
âVad mĂ„nga tomma hus! Vi kan bo hĂ€r.
âJa, om vi röker ut spökena först.
385
00:53:04,480 --> 00:53:11,520
TÀnk dig att vi bodde dÀr och att du
var min far. Det kunde vi vÀl leka?
386
00:53:11,680 --> 00:53:18,400
âEn luffar-far vill du vĂ€l inte ha?
âJo, om den luffarn var du.
387
00:53:20,320 --> 00:53:24,840
Mycket ska man höra
innan öronen ramlar av.
388
00:53:25,000 --> 00:53:32,400
Jag har hittat ett hus dÀr borta
som vi kan bo i. Kom!
389
00:53:33,960 --> 00:53:36,640
HĂ€r bor vi, va?
390
00:53:36,800 --> 00:53:40,200
HÀr?! Det verkar lite ostÀdat...
391
00:53:40,360 --> 00:53:47,600
Det kan vi vÀl Àndra pÄ! Du,
hÀr har vi sÀngkammarn, lÄtsas vi.
392
00:53:47,760 --> 00:53:53,160
âHĂ€r Ă€r matbordet.
âKalvstek och gurka, va?
393
00:53:53,320 --> 00:53:59,080
âKan du lĂ„tsas ihop lite kalvstek?
âLĂ„tsas sjĂ€lv, din latoxe.
394
00:53:59,240 --> 00:54:05,440
Om du inte vill arbeta för maten,
kan du vÀl lÄtsas ihop till mat!
395
00:54:05,600 --> 00:54:12,960
Jag Àr inte van... Men vi hjÀlps Ät.
Du lÄtsas kalvsteken och jag gurkan.
396
00:54:13,120 --> 00:54:16,440
Ja, det gör vi!
397
00:54:16,600 --> 00:54:20,920
âVart ska du?
âUt och lĂ„tsas.
398
00:54:33,000 --> 00:54:35,160
HÀr Àr din stol!
399
00:54:35,320 --> 00:54:40,320
âHĂ€r Ă€r sĂ€ngen. Var stĂ€ller vi den?
âHĂ€r i hörnet.
400
00:54:46,920 --> 00:54:53,040
HÀr blir fint som hos sjÀlva kungen.
Oskar, nu fÄr du komma.
401
00:54:54,760 --> 00:55:01,040
âStopp dĂ€r! Torka fötterna.
âVad du har pysslat till det fint!
402
00:55:01,200 --> 00:55:07,360
Titta pĂ„ bordet med blommor. Ăr det
inte nÀstan som ett riktigt hem nu?
403
00:55:07,520 --> 00:55:15,640
Ăr inte det hĂ€r ett hem, dĂ„? Vet du
vad man har i ett sÄnt? Riktig mat...
404
00:55:15,800 --> 00:55:20,800
âVar har du fĂ„tt den ifrĂ„n?
âHandelsman!
405
00:55:20,960 --> 00:55:24,560
SÀtt dig, sÄ ska jag visa.
406
00:55:26,320 --> 00:55:29,960
Nu ska du se...
407
00:55:34,240 --> 00:55:37,440
Var sÄ god.
408
00:55:40,880 --> 00:55:46,280
FlÀsk.
Det Àr nÀstan lika fint som kalvstek.
409
00:55:57,320 --> 00:56:03,040
âSover inte du nu?
âNej, det Ă€r sĂ„ underliga ljud hĂ€r.
410
00:56:03,200 --> 00:56:08,160
âTror du att det Ă€r spöken?
âĂh, inte hĂ€r.
411
00:56:08,320 --> 00:56:15,520
Kommer det nÄgra, ska jag bunta ihop
dem och kasta dem i sjön. God natt.
412
00:56:15,680 --> 00:56:21,560
Vad mÄnen Àr bra! Solen lyser
bara pÄ dagen nÀr det inte behövs.
413
00:56:21,720 --> 00:56:27,560
âMen mĂ„nen lyser nĂ€r det Ă€r mörkt.
âOch du pratar bĂ„de natt och dag.
414
00:56:27,720 --> 00:56:31,360
âSov gott nu.
âSov gott!
415
00:57:21,640 --> 00:57:26,520
âOskar! Spökena kommer.
âDet finns inga spöken.
416
00:57:26,680 --> 00:57:31,800
âJo, hör du inte?
âSpöken kan vĂ€l inte tala.
417
00:57:31,960 --> 00:57:36,200
RĂSTER
418
00:57:35,080 --> 00:57:42,160
âKom, ska du fĂ„ se!
âUsch, vad besvĂ€rlig du Ă€r.
419
00:57:52,360 --> 00:57:57,360
â10 000, minst.
âVi tar allt och sticker.
420
00:57:57,520 --> 00:58:04,480
VÀrldens bÀsta alibi hÄller inte
om de hittar det hÀr pÄ dig.
421
00:58:06,960 --> 00:58:14,800
âVi tar en del. Resten fĂ„r ligga hĂ€r.
âĂ ja, jag ska ha lite mer av kovan!
422
00:58:14,960 --> 00:58:20,760
âDu Ă€r ingen skattmĂ€stare...!
âJa, hĂ€r har du, dĂ„.
423
00:58:24,200 --> 00:58:31,200
âVad Ă€r det? Ingen mĂ€nska hittar hit!
âBara inte du hittar hit â ensam...
424
00:58:31,360 --> 00:58:37,960
âVa, litar du inte pĂ„ mig?
âSa rĂ€ven, bet huvudet av hönan!
425
00:59:00,520 --> 00:59:04,160
Nej, lÀngre in var det.
426
00:59:05,160 --> 00:59:10,480
âHĂ€r Ă€r det!
âHar du sett pĂ„ maken!
427
00:59:10,640 --> 00:59:17,440
âDet Ă€r nog tantens halsband.
âBra, dĂ„ kan hon fĂ„ det tillbaka!
428
00:59:17,600 --> 00:59:25,360
Ruskigt vad mycket pengar! Nu gÄr vi
till lÀnsman och sÀger: Var sÄ god!
429
00:59:25,520 --> 00:59:32,960
DÄ hÄnkar han oss! Han kommer aldrig
att fatta att vi inte har tagit dem!
430
00:59:34,440 --> 00:59:37,480
Har du en tÀndsticka?
431
00:59:37,640 --> 00:59:43,360
JÀrnvÀgar! Vaxduken! Sedlar kan ju
förstöras i fukt. Jag mÄste tillbaka.
432
00:59:43,520 --> 00:59:48,720
DU mÄste tillbaka?
Gissa vem som följer med dig.
433
00:59:49,880 --> 00:59:54,960
Vi gömmer det hÀr
pÄ ett annat stÀlle.
434
00:59:55,120 --> 01:00:03,520
Vi skriver till lÀnsman och talar om
var halsbandet och pengarna finnsâ
435
01:00:03,680 --> 01:00:07,680
âoch undertecknar:
"TvÄ Àrliga luffare."
436
01:00:20,320 --> 01:00:23,560
âStĂ€ngde inte du dörren?
âJo.
437
01:00:23,720 --> 01:00:26,680
Vad i helv...
438
01:00:32,840 --> 01:00:36,320
Pengarna och halsbandet Àr vÀck!
439
01:00:36,480 --> 01:00:40,360
De kan inte vara lÄngt borta.
440
01:00:45,400 --> 01:00:48,120
Hörde du?
441
01:00:53,680 --> 01:00:57,320
Opp med hÀnderna!
442
01:01:00,600 --> 01:01:04,120
DÀr Àr han!
443
01:01:09,280 --> 01:01:14,560
âVar har du pengarna?
âI högra fickan.
444
01:01:17,800 --> 01:01:24,120
âVar det lustigt, det dĂ€r?
âNej, det var sju öre.
445
01:01:29,920 --> 01:01:36,760
âVar finns pengarna?
âVilka pengar? De stora pengarna?
446
01:01:38,440 --> 01:01:42,880
âNĂ„?
âDem försvann Lillen med.
447
01:02:00,480 --> 01:02:04,480
âVar ligger pengarna?
âPĂ„ taket.
448
01:02:04,640 --> 01:02:08,280
âDĂ€r har jag ju letat...
âUnder taket?
449
01:02:09,760 --> 01:02:15,440
Vet du vad man gör med rÄnare?
Du vet inte det?
450
01:02:57,840 --> 01:03:04,560
Man ska ta av sig skorna,
sÄ ligger man skönt. SÄ dÀr, ja.
451
01:03:04,720 --> 01:03:10,960
Fint. Nu Àr jag lugn. Nu ska
farbror luffarn lÀra skorna simma.
452
01:03:39,000 --> 01:03:42,560
Kom hit, jag Àr inte farlig!
453
01:04:03,000 --> 01:04:07,520
âRasmus!
âOskar! Oskar!
454
01:04:07,680 --> 01:04:10,680
âVar Ă€r han?
âI sjön.
455
01:04:10,840 --> 01:04:16,160
âMin Ă€r pĂ„ skullen. Han Ă€r bunden!
âDet var rĂ€tt Ă„t honom!
456
01:04:21,320 --> 01:04:24,840
DÀr Àr den!
457
01:04:28,200 --> 01:04:33,360
Var har du halsbandet?
SÀtt dig pÄ stenen och blunda.
458
01:04:33,520 --> 01:04:41,280
Du fÄr inte veta var jag gömmer
grunkorna. Om skurkarna dyker upp...
459
01:04:41,440 --> 01:04:45,640
VĂ€nd dig om! Blunda ordentligt.
460
01:04:47,800 --> 01:04:51,600
Vad du Àr finurlig, Oskar!
461
01:04:53,680 --> 01:04:57,480
Men jag Àr finurlig, jag ocksÄ!
462
01:05:17,000 --> 01:05:22,920
âVar det inte han...
â...som rĂ„nade fru Berggren?
463
01:05:23,080 --> 01:05:28,080
Nej, inte Àn, men vi
har spÀrrat alla vÀgar. Ja... Ja.
464
01:05:28,240 --> 01:05:33,520
Luffaren och grabben
gÄr pÄ à gatan just nu.
465
01:05:33,680 --> 01:05:39,720
Andersson! Luffaren Àr pÄ à gatan.
Raska pÄ nu.
466
01:05:46,120 --> 01:05:49,800
âJag tror jag har sett rĂ„naren.
âJasĂ„.
467
01:05:52,880 --> 01:05:56,840
Varför tittar de sÄ pÄ oss?
468
01:06:16,680 --> 01:06:19,720
De kommer.
469
01:06:19,880 --> 01:06:25,600
Opp med hĂ€nderna! â KĂ€nn efter
om han har pistolen pÄ sig.
470
01:06:26,280 --> 01:06:32,640
Pistol och pistol...!
Jag har aldrig haft nÄgon.
471
01:06:32,800 --> 01:06:39,160
âTĂ€nk för att han inte har det!
âNu kommer ni snĂ€llt med hĂ€r.
472
01:06:44,640 --> 01:06:48,760
Hur kan ni tro att jag har gjort det?
473
01:06:48,920 --> 01:06:56,600
Den snÀlla fru Berggren, som Àr
den godaste mÀnniska jag har rÄkat!
474
01:06:56,760 --> 01:07:04,320
âMen du vet att ett halsband stals?
âJa. Och jag vet vem som stulit det.
475
01:07:04,480 --> 01:07:11,000
âDe som stal kosing vid Sandö bruk.
âNu kommer det fram!
476
01:07:11,160 --> 01:07:15,880
âSĂ„ det VAR du!
âSer jag ut som tvĂ„ maskerade mĂ€n?
477
01:07:16,040 --> 01:07:21,840
Det stod i tidningen att det var tvÄ
maskerade mÀn. Och de tog halsbandet.
478
01:07:22,000 --> 01:07:27,080
âVi Ă€r alldeles oskyldiga!
âJasĂ„, du sĂ€ger det...?
479
01:07:27,240 --> 01:07:32,000
Och hur vet du
vilka som stal halsbandet?
480
01:07:32,160 --> 01:07:37,960
Jo, det var sÄ att jag
stod utanför huset och sjöng...
481
01:07:38,120 --> 01:07:42,960
âVar skog har nog sin kĂ€lla
âFin melodi...
482
01:07:43,120 --> 01:07:48,840
Jag stod dÀr och sjöng, och sÄ
fick jag se dem springa dÀrifrÄn.
483
01:07:49,000 --> 01:07:53,800
Jag sÄg kÀngorna pÄ den ene
under draperiet!
484
01:07:53,960 --> 01:08:01,920
Vem Àr du? Vi har en efterlysning
om en förrymd barnhemspojke.
485
01:08:02,080 --> 01:08:06,840
Signalementet tycks stÀmma bra.
486
01:08:07,000 --> 01:08:11,320
Stanna! â Efter honom!
487
01:08:43,480 --> 01:08:47,920
Det var ju roligt
att trÀffa dig igen!
488
01:08:48,080 --> 01:08:53,480
âHĂ€r kan vi inte stĂ„.
âSĂ€g inte ett knyst!
489
01:08:59,200 --> 01:09:04,680
âVar Ă€r pengarna och halsbandet?
âJag vet inte!
490
01:09:04,840 --> 01:09:10,000
Oskar gömde dem
och jag fick inte titta pÄ.
491
01:09:10,160 --> 01:09:17,280
âDen store tjocke? Var Ă€r han?
âHonom har lĂ€nsman tagit.
492
01:09:17,440 --> 01:09:25,560
âHan tror att Oskar tog halsbandet!
âNĂ€r man lĂ€gger nĂ€san i blöt, sĂ„...
493
01:09:25,720 --> 01:09:29,040
Det hÀr mÄste vi ordna, illa kvickt.
494
01:09:29,200 --> 01:09:34,280
âHur lĂ„ng tid kan det ta?
âTre minuter.
495
01:09:34,440 --> 01:09:39,400
âVad heter du, min lille vĂ€n?
âRasmus.
496
01:09:39,560 --> 01:09:43,560
âDu vill vĂ€l att Oskar ska bli fri?
âSĂ„ klart.
497
01:09:43,720 --> 01:09:47,840
I kvÀll ska vi tala med Oskar.
498
01:09:48,000 --> 01:09:53,720
Han Àr nog i huset bakom lÀnsmans-
gÄrden. DÀr Àr det ett gallerfönster.
499
01:09:53,880 --> 01:09:59,800
SÀg att vi ska hjÀlpa ut honom
om han visar oss var han gömt allt.
500
01:09:59,960 --> 01:10:07,240
Om han Àr snÀll, fÄr han behÄlla
halsbandet...sÄ delar vi broderligt.
501
01:10:07,400 --> 01:10:11,360
Men inga dumheter!
502
01:10:11,520 --> 01:10:18,080
Klockan nio kommer en av oss tillbaka
hit. DĂ„ ska du ha talat med Oskar.
503
01:11:16,440 --> 01:11:22,720
Och sÄ sa de att vi fÄr behÄlla
halsbandet, om de fÄr pengarna.
504
01:11:22,880 --> 01:11:29,160
Du mÄste göra det! Jag vill sÄ gÀrna
att vi gÄr pÄ luffen igen.
505
01:11:29,320 --> 01:11:36,320
âHjĂ€lper man bovar, blir man bov.
âJag vill bara vara med dig!
506
01:11:36,480 --> 01:11:44,120
Vi skulle Ă„ka fast igen. Ă , om jag
bara finge tala förstÄnd med lÀnsman!
507
01:11:44,280 --> 01:11:49,120
Det blir nog svÄrt att fÄ in nÄt
i hans skalle.
508
01:11:49,280 --> 01:11:54,680
GĂ„ tillbaka till dem
och lÄtsas att jag har sagt ja.
509
01:11:54,840 --> 01:12:00,600
TÀnk att vi utbölingar
fick vara med om en sÄ trevlig fest!
510
01:12:00,760 --> 01:12:07,280
Men ni bor ju hÀr,
och sÄ fÄr vi hÀrlig fisk varje dag.
511
01:12:07,440 --> 01:12:12,920
âVart tog herr Liander vĂ€gen?
âHan skulle bara lĂ€mna ett brev.
512
01:12:13,080 --> 01:12:19,120
âDĂ€r har vi honom, förresten!
âMĂ„dde abborrarna bra?
513
01:12:19,280 --> 01:12:24,680
BrevlÄdan Àr vid vÀgen
och herr Liander kommer frÄn Än.
514
01:12:24,840 --> 01:12:30,640
JasÄ... Nej, men storgÀddan
vÀntar pÄ att bli uppdragen.
515
01:12:30,800 --> 01:12:34,960
âDen kan man ju inte Ă€ta!
âNej, men fiska!
516
01:12:35,120 --> 01:12:41,600
FÄr man skÄla med herr lÀnsmannen?
Ett storartat arbete! SkÄl för kapet!
517
01:12:41,760 --> 01:12:45,320
âTack.
âVad du Ă€r duktig!
518
01:12:45,480 --> 01:12:49,800
...SOM UPPĂ ĂLVSBORG FĂNGSLAD ĂR!
519
01:12:49,960 --> 01:12:53,040
BUSVISSLAR
520
01:12:53,200 --> 01:12:57,400
HALLĂ DĂVNICKAR!!!
521
01:12:57,560 --> 01:13:02,480
âHĂ„ll kĂ€ften!
âJag mĂ„ste fĂ„ tala med lĂ€nsman!
522
01:13:02,640 --> 01:13:07,920
âDet fĂ„r du göra i morgon.
âNej, NU!
523
01:13:38,640 --> 01:13:42,080
âVisa dig inte hĂ€r.
âHan Ă€r ju fast!
524
01:13:42,240 --> 01:13:48,040
Han ska visa oss var grejerna finns,
sen fÄr du pengarna. Hur mÄr gumman?
525
01:13:48,200 --> 01:13:53,760
Hon piggnar till, sÄ
jag har brÄttom att komma hÀrifrÄn!
526
01:13:53,920 --> 01:13:56,880
GĂ„ hem nu.
527
01:14:06,440 --> 01:14:11,920
âVilken vĂ€rme!
âVi ska nog tĂ€nka pĂ„ refrĂ€ngen.
528
01:14:12,080 --> 01:14:16,600
âVi tackar för en trevlig kvĂ€ll.
âRedan...?
529
01:14:16,760 --> 01:14:22,880
StorgÀddan vÀntar... Och man ska ju
bryta upp nÀr det Àr som trevligast.
530
01:14:23,040 --> 01:14:26,760
God natt. Tack för i kvÀll!
531
01:14:32,160 --> 01:14:38,120
Fem öre för dina tankar, Gerda.
Ingenjör Lif Àr farlig för dig.
532
01:14:38,280 --> 01:14:43,600
De Àr söta bÄda tvÄ.
Synd bara att de reser i morgon.
533
01:14:49,520 --> 01:14:54,400
âNej, den dĂ€r vĂ€gen!
âJag mĂ„ste ha mina prylar.
534
01:15:15,080 --> 01:15:19,360
Du, vad Àr det dÀr för nÄgra?
535
01:15:22,400 --> 01:15:24,680
Andersson!
536
01:15:25,920 --> 01:15:31,000
âLĂ€nsman, luffaren har rymt!
âVa?!
537
01:15:37,400 --> 01:15:39,080
Sch!
538
01:15:39,240 --> 01:15:42,440
âLĂ€nsman, va?
âNej, honom fick jag inte tag i.
539
01:15:42,600 --> 01:15:45,600
DÄ gÄr det ju Ät pipan!
540
01:15:45,760 --> 01:15:49,240
Nej, det var visst ingenting. Kom.
541
01:15:59,000 --> 01:16:04,640
Ja, nu fÄr lÀnsman skylla sig sjÀlv.
Det Àr under stenen dÀr.
542
01:16:23,920 --> 01:16:29,160
âHalsbandet, dĂ„?
âDet finns inte.
543
01:16:29,320 --> 01:16:33,520
Jag har ju sjÀlv lagt dit det...
544
01:16:38,360 --> 01:16:46,800
âDet kanske Ă€r nĂ„n som har tagit det.
â"Tagit det"...! Nu tar du fram det!
545
01:16:46,960 --> 01:16:50,720
Skjut inte! Han vet inte var det Àr!
546
01:16:50,880 --> 01:16:53,720
Spring, Rasmus!
547
01:17:08,400 --> 01:17:16,120
âNu talar du om var halsbandet Ă€r!
âAj! SlĂ€pp mig!
548
01:17:21,120 --> 01:17:23,720
SlÀpp pojken!
549
01:17:31,040 --> 01:17:38,440
Heja! Heja! Ge honom bara!
Ge honom, den dummern! Heja polisen!
550
01:17:38,600 --> 01:17:41,880
Heja polisen!
551
01:17:49,360 --> 01:17:54,000
âVar det du som tog halsbandet?
âJa, vem annars? Kom!
552
01:17:54,160 --> 01:17:57,840
HĂ€r. Jag tycker inte om pistoler.
553
01:17:59,720 --> 01:18:03,600
Ăr det inte dĂ€r heller?
554
01:18:03,760 --> 01:18:07,480
âHĂ€r.
âDu Ă€r fin, du!
555
01:18:08,440 --> 01:18:15,480
âVad Ă€r det som försiggĂ„r hĂ€r?!
âHĂ€r försiggĂ„r ett stycke halsband.
556
01:18:15,640 --> 01:18:20,800
Och vad kosi...pengarna betrÀffar
vet de herrarna mer.
557
01:18:20,960 --> 01:18:28,640
Det var de som rÄnade fru Berggren.
Och hÀr Àr pengar frÄn SandörÄnet.
558
01:18:28,800 --> 01:18:31,720
Vi sticker!
559
01:18:31,880 --> 01:18:38,360
Och er tvÄ har jag Àtit middag med
och skÄlat för gott kap! Fy tusan!
560
01:18:48,560 --> 01:18:54,800
Oskar, jag orkar inte lÀngre!
Jag har inte fÄtt mat pÄ hela dagen.
561
01:18:54,960 --> 01:18:58,840
SĂ„na busar! Fick du ingen mat?
562
01:18:59,000 --> 01:19:04,360
Du...ta en smörgÄs, sÄ fÄr du mer
nÀr vi kommer lÀngre fram.
563
01:19:04,520 --> 01:19:11,200
Rymmer vi, eller vad gör vi?
Ăr du rĂ€dd för lĂ€nsman?
564
01:19:11,360 --> 01:19:17,640
Ja, för att han ska ta dig ifrÄn mig
och sÀtta in dig pÄ barnhem igen.
565
01:19:18,760 --> 01:19:23,880
Ăr du rĂ€dd för det?
DĂ„ tycker du om att vara med mig?
566
01:19:24,040 --> 01:19:30,600
Om jag tycker om att vara med min
luffarkompis? Kom hit och sÀtt dig.
567
01:19:30,760 --> 01:19:37,000
Du ska ocksÄ ha en bit, va?
Vad var det du sa?
568
01:19:37,160 --> 01:19:42,800
Jo, jag tycker MYCKET om
att vara med min luffarkompis.
569
01:19:42,960 --> 01:19:50,080
âTĂ€nk om jag vore din pojke!
âMen en luffare vill du vĂ€l inte ha?
570
01:19:50,240 --> 01:19:56,600
Jo, en sÄn luffare som du!
Bara vi hade ett riktigt hem.
571
01:19:56,760 --> 01:20:02,880
Men vi har det vÀl hÀrligt?
Skogen och vÀgen Àr ju vÄrt hem.
572
01:20:03,040 --> 01:20:10,800
Jo, men pÄ vintern vill jag bo i
en stuga. Det har jag aldrig gjort.
573
01:20:10,960 --> 01:20:18,360
Ja...vi fÄr vÀl se. Du, vi mÄste
kila nu. Glöm inte din smörgÄs.
574
01:20:54,440 --> 01:21:00,400
âSka vi sjunga hĂ€r?
âHĂ€r ska man sjunga vĂ€ldigt lite...
575
01:21:03,360 --> 01:21:07,000
JasÄ, du kommer hem nu?
576
01:21:08,400 --> 01:21:11,360
Ja...
577
01:21:16,920 --> 01:21:20,760
Och vem Àr det dÀr?
578
01:21:20,920 --> 01:21:24,600
Jag...fick ett litet barn pÄ vÀgen.
579
01:21:24,760 --> 01:21:31,320
Men det Àr ett vÀldigt litet barn,
sÄ det mÀrks knappast.
580
01:21:31,480 --> 01:21:35,000
Kom, vi gÄr.
581
01:21:41,040 --> 01:21:45,080
Hur har du haft det den hÀr gÄngen?
582
01:21:45,240 --> 01:21:50,920
Vad tror du? Slitit och slÀpat frÄn
morgon till kvÀll, och inga pengar.
583
01:21:51,080 --> 01:21:55,680
Jag har haft det...hemskt.
584
01:21:55,840 --> 01:22:01,480
âĂr du...mycket arg pĂ„ mig?
âJa, det Ă€r jag.
585
01:22:01,640 --> 01:22:05,640
Jag Àr sÄ arg sÄ jag skulle kunna...
586
01:22:12,200 --> 01:22:18,360
âVad jag Ă€r glad att du Ă€r hemma!
âDet finns ingen som du, MĂ€rta.
587
01:22:19,600 --> 01:22:27,720
Jag förstÄr inte hur du stÄr ut. Men
nu ska jag stanna hemma och jobba.
588
01:22:27,880 --> 01:22:32,840
Ja, det har jag lovat förr,
men nu Àr det sant.
589
01:22:33,000 --> 01:22:38,880
Och jag tror dig varje gÄng,
dum som jag Àr.
590
01:22:40,840 --> 01:22:47,960
NÀmen, nÀmen... DÀr stÄr visst en
som inte Àr riktigt glad?
591
01:22:49,120 --> 01:22:53,360
Vad Àr du för en liten...pallervante?
592
01:22:53,520 --> 01:22:57,160
Det hÀr Àr Rasmus, min luffarkompis.
593
01:22:57,320 --> 01:23:02,520
Konstig prick
â han vill ha en luffare till far!
594
01:23:02,680 --> 01:23:07,360
JasÄ, ja, dÄ har du inte mycket vett.
595
01:23:07,520 --> 01:23:13,880
Men med en sÄ prima mor som du
skulle det inte gÄ nÄn nöd pÄ honom.
596
01:23:14,040 --> 01:23:20,160
Skulle du vilja ha mig till mor, dÄ?
Skulle du vilja stanna hÀr hos oss?
597
01:23:20,320 --> 01:23:27,520
âStanna hĂ€r? Bo hĂ€r pĂ„ riktigt?
âJa, i den hĂ€r lilla stugan.
598
01:23:27,680 --> 01:23:33,640
âI ett riktigt hem?
âJa, om det nu Ă€r sĂ„ riktigt...
599
01:23:33,800 --> 01:23:40,440
Men du skulle fÄ en riktig mor
â och en far, sĂ„n han nu Ă€r.
600
01:23:40,600 --> 01:23:48,840
âVill ni ha en pojke med rakt hĂ„r?
âOm! Du Ă€r precis den vi tĂ€nkt oss.
601
01:23:49,000 --> 01:23:56,440
Ja, en pojke med rakt hÄr
ska det vara, eller ingen pojke alls.
602
01:24:04,600 --> 01:24:07,360
Jag, dÄ?
603
01:24:07,520 --> 01:24:11,040
Jag nÄr inte om dig!
604
01:24:12,080 --> 01:24:15,840
Rasmus, titta.
605
01:24:16,000 --> 01:24:19,200
Det Àr din.
606
01:24:32,560 --> 01:24:36,360
TÀnk att det var en sanndröm...!
607
01:24:36,520 --> 01:24:42,280
Jag drömde jag hade en far, en mor
och en katt. Kommer du ihÄg det?
608
01:24:42,440 --> 01:24:46,680
TÀnk, vad livet Àr glatt
Jag har funnit min katt
609
01:24:46,840 --> 01:24:51,040
Jag har kvar gamla hatten
och spelet
610
01:24:51,200 --> 01:24:55,480
Uti sommarens dar
framÄt vÀgen vi drar
611
01:24:55,640 --> 01:25:00,080
glömmer sorger och alla bekymmer!
54567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof