Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:19,120 --> 00:02:21,918
J'avais une course � faire
dans le quartier...
2
00:02:22,680 --> 00:02:24,511
J'ai apport� le pantalon.
3
00:02:24,920 --> 00:02:26,148
Il est pr�t.
4
00:02:30,480 --> 00:02:31,629
Voil�.
5
00:02:33,360 --> 00:02:34,839
Une seconde.
6
00:02:52,440 --> 00:02:53,998
- Tenez.
- Entrez donc.
7
00:02:55,520 --> 00:02:56,555
Tout droit.
8
00:03:19,640 --> 00:03:20,868
Impeccable.
9
00:03:23,840 --> 00:03:26,479
Avec cette longueur,
il me faut peut-�tre...
10
00:03:33,200 --> 00:03:34,679
d'autres chaussures.
11
00:03:50,920 --> 00:03:52,478
J'ai toujours...
12
00:03:53,520 --> 00:03:55,272
ma ceinture.
13
00:03:57,080 --> 00:03:58,638
C'est plus seyant.
14
00:06:49,840 --> 00:06:51,432
Je reviens tout de suite.
15
00:08:04,280 --> 00:08:08,432
SEPTl�ME CIEL
16
00:09:44,600 --> 00:09:45,794
Werner?
17
00:09:47,200 --> 00:09:49,350
Combien tu en veux?
Beaucoup, peu?
18
00:09:49,520 --> 00:09:50,873
Entre deux.
19
00:09:58,720 --> 00:10:00,950
Le discours n'�tait pas tr�s bon,
hein?
20
00:10:01,120 --> 00:10:02,792
Je ne t'entends pas!
21
00:10:04,840 --> 00:10:06,671
Ce n'�tait pas
un tr�s bon discours.
22
00:10:08,880 --> 00:10:11,075
C'�tait un discours fun�bre, quoi.
23
00:10:26,520 --> 00:10:29,956
D�sormais, je suis le dernier
des anciens coll�gues.
24
00:11:15,200 --> 00:11:17,350
Mais on est tous les deux.
25
00:11:37,600 --> 00:11:40,558
Danse avec moi
26
00:11:41,280 --> 00:11:42,952
jusqu'au matin
27
00:11:45,480 --> 00:11:50,679
Danse avec moi vers le bonheur
28
00:11:53,320 --> 00:11:59,111
Qu'il est bon de r�ver dans tes bras
29
00:12:00,200 --> 00:12:06,150
Au son d'une musique romantique
30
00:12:08,560 --> 00:12:10,516
"Venez danser un tango
31
00:12:10,720 --> 00:12:12,073
� minuit"
32
00:12:12,240 --> 00:12:16,279
Lui dit un galant le soir suivant
33
00:12:16,440 --> 00:12:19,591
II me l'a souffl�e,
c'est lui qui l'a ramen�e...
34
00:12:21,880 --> 00:12:23,108
Bonjour.
35
00:12:25,040 --> 00:12:26,996
J'aimerais parler � Mme Lindner.
36
00:12:27,160 --> 00:12:30,630
J'ai une veste
qui aurait besoin d'une retouche.
37
00:12:30,800 --> 00:12:33,030
Inge, c'est pour toi.
38
00:12:40,520 --> 00:12:41,589
Bonjour.
39
00:12:46,640 --> 00:12:47,550
Bonjour.
40
00:12:51,760 --> 00:12:53,239
J'ai une veste
41
00:12:53,600 --> 00:12:55,909
qui a besoin d'une petite retouche.
42
00:12:57,560 --> 00:13:00,996
- Je ne fais plus de retouches.
- C'est peu de chose.
43
00:13:02,280 --> 00:13:04,350
Non, ce n'est pas possible.
C'est...
44
00:13:04,520 --> 00:13:05,350
impossible.
45
00:13:05,520 --> 00:13:07,715
Ce n'est peut-�tre pas le moment.
46
00:13:07,880 --> 00:13:09,074
Mais...
47
00:13:09,880 --> 00:13:11,996
je pourrais repasser plus tard?
48
00:13:12,840 --> 00:13:13,750
Non.
49
00:13:14,440 --> 00:13:16,351
Je suis d�sol�e. Excusez-moi.
50
00:13:17,160 --> 00:13:17,956
Au revoir.
51
00:13:24,120 --> 00:13:25,599
Qu'est-ce que c'�tait?
52
00:13:27,960 --> 00:13:29,029
Rien...
53
00:13:30,160 --> 00:13:31,195
Pourquoi?
54
00:13:32,240 --> 00:13:34,993
Depuis quand
tu ne fais plus de retouches?
55
00:13:36,760 --> 00:13:38,432
Je ne m'en sors pas.
56
00:13:40,360 --> 00:13:44,148
Enl�ve l'annonce au supermarch�
si tu renvoies les gens.
57
00:13:56,680 --> 00:13:58,432
Je vais lire encore un peu.
58
00:14:00,200 --> 00:14:01,110
Oui.
59
00:16:26,880 --> 00:16:27,869
Quoi?
60
00:16:38,840 --> 00:16:39,750
Oui, mais...
61
00:16:43,040 --> 00:16:43,916
Dimanche...
62
00:16:45,160 --> 00:16:46,070
Oui, mais...
63
00:16:46,440 --> 00:16:47,475
Ecoute,
64
00:16:48,080 --> 00:16:50,674
mes petits-enfants sont l�...
65
00:16:53,600 --> 00:16:56,990
Mais je te le dis tout de suite,
je n'irai pas avec toi.
66
00:16:57,160 --> 00:16:58,354
Parce que...
67
00:16:58,760 --> 00:16:59,909
Non,
68
00:17:00,080 --> 00:17:01,991
je ne veux plus.
69
00:17:02,960 --> 00:17:05,520
Dimanche � 10 h. J'ai compris.
70
00:17:06,040 --> 00:17:08,634
Si tu veux attendre...
71
00:17:09,160 --> 00:17:11,230
C'est ton probl�me.
72
00:17:13,360 --> 00:17:14,634
Je viens...
73
00:17:15,480 --> 00:17:16,549
Je viens.
74
00:17:17,640 --> 00:17:19,039
Non, je ne veux pas.
75
00:17:19,400 --> 00:17:20,913
Je ne veux vraiment pas.
76
00:17:21,760 --> 00:17:22,875
Pardon.
77
00:17:24,320 --> 00:17:25,753
Il faut que j'y aille.
78
00:17:26,360 --> 00:17:27,315
Oui, salut.
79
00:17:39,000 --> 00:17:41,753
Les boules
ne sont pas tr�s r�ussies.
80
00:17:41,920 --> 00:17:44,275
Si, elles sont bien.
Tu as bien r�ussi.
81
00:17:44,440 --> 00:17:45,555
Tu trouves?
82
00:17:49,720 --> 00:17:53,952
"Une rampe abrupte",
�a veut dire qu'elle monte une c�te.
83
00:17:55,400 --> 00:17:57,277
Et tu l'entends. Elle travaille.
84
00:17:57,440 --> 00:18:00,477
Je peux te montrer
ma locomotive pr�f�r�e?
85
00:18:00,640 --> 00:18:01,959
- Montre-moi.
- Celle-l�.
86
00:18:02,480 --> 00:18:05,074
C'est vrai qu'elle est belle.
Et grosse!
87
00:18:07,880 --> 00:18:11,350
Tu en as d�j�
entendu une comme �a?
88
00:18:11,520 --> 00:18:12,157
Non, hein?
89
00:18:12,320 --> 00:18:13,799
- C'est celle-l�.
- Oui.
90
00:18:14,000 --> 00:18:15,353
Merci, maman.
91
00:18:16,400 --> 00:18:17,435
A la prochaine.
92
00:18:17,600 --> 00:18:20,398
- Salut, Werner. Bonne soir�e.
- A vous aussi.
93
00:18:20,760 --> 00:18:22,193
Au revoir, mes ch�ries.
94
00:18:22,840 --> 00:18:24,398
On se voit apr�s-demain.
95
00:18:25,360 --> 00:18:27,396
Allez, en avant.
96
00:18:29,040 --> 00:18:30,029
On d�colle.
97
00:18:30,200 --> 00:18:32,236
Salut, mes mignons.
98
00:18:42,920 --> 00:18:46,037
Locomotive de renfort en t�te
02-0201
99
00:18:46,320 --> 00:18:49,676
et locomotive de traction 01-2204,
100
00:18:49,840 --> 00:18:50,909
avec un train sp�cial
101
00:18:51,080 --> 00:18:54,197
de l'association
des trains miniatures de RDA,
102
00:18:54,360 --> 00:18:56,590
au passage de la gare d'Ottendorf.
103
00:23:32,040 --> 00:23:36,238
Si je finis comme mon p�re,
tu peux m'abattre dans la for�t.
104
00:23:52,320 --> 00:23:54,880
Tu ne veux vraiment pas
venir avec moi?
105
00:23:55,240 --> 00:23:56,753
C'est ton fils.
106
00:23:57,120 --> 00:23:58,519
Alors � demain.
107
00:23:59,200 --> 00:24:01,589
- Bon voyage.
- Passe un bon dimanche.
108
00:24:02,520 --> 00:24:04,272
Salue la Baltique pour moi.
109
00:28:28,560 --> 00:28:33,270
Mon joli jardin de roses
110
00:28:33,440 --> 00:28:37,877
O mon si joli bouquet
111
00:28:38,200 --> 00:28:42,432
Tu es toujours dans mon c�ur
112
00:28:42,800 --> 00:28:47,191
Tu n'en sortiras jamais
113
00:28:48,320 --> 00:28:52,836
P�re et m�re ne le tol�rent point
114
00:28:53,000 --> 00:28:56,913
Mon ch�ri, tu le sais bien
115
00:28:57,520 --> 00:29:01,911
Dis-moi � quelle heure
116
00:29:02,080 --> 00:29:06,551
Venir chez toi
117
00:29:07,960 --> 00:29:12,192
Si souvent pr�s de toi
118
00:29:12,400 --> 00:29:16,552
Jusque bien tard dans la nuit
119
00:29:16,920 --> 00:29:21,311
J'ai oubli� le sommeil...
120
00:29:54,960 --> 00:29:56,234
Ton th�.
121
00:30:02,320 --> 00:30:04,151
Tu transpires.
122
00:30:22,480 --> 00:30:24,152
Bois un peu, mon poussin.
123
00:30:27,040 --> 00:30:29,474
Qu'est-ce que tu es all�e attraper?
124
00:30:30,720 --> 00:30:31,470
Poussin...
125
00:30:31,640 --> 00:30:32,675
Merci.
126
00:31:06,080 --> 00:31:07,832
J'ai deux heures.
127
00:32:38,240 --> 00:32:39,639
Ma belle...
128
00:33:15,600 --> 00:33:17,079
Ce n'est pas grave.
129
00:33:21,600 --> 00:33:22,828
D�sol�.
130
00:33:24,560 --> 00:33:26,073
Ne dis pas de b�tises.
131
00:33:32,760 --> 00:33:33,909
Tu sais...
132
00:33:35,360 --> 00:33:37,999
comment baisent les octog�naires?
133
00:33:40,240 --> 00:33:41,195
Quoi?
134
00:33:42,160 --> 00:33:43,878
La femme fait le poirier
135
00:33:45,040 --> 00:33:47,395
et l'homme se laisse pendre
au bon endroit.
136
00:34:01,640 --> 00:34:02,959
Elle est bonne.
137
00:34:05,800 --> 00:34:07,028
Marrant, hein?
138
00:34:07,200 --> 00:34:08,713
On sera pr�par�.
139
00:34:16,840 --> 00:34:19,513
- Quel �ge tu as, au fait?
- Moi?
140
00:34:20,680 --> 00:34:22,636
76 ans.
141
00:34:25,040 --> 00:34:27,634
J'ai encore quatre ans devant moi.
142
00:34:33,960 --> 00:34:35,154
Merci.
143
00:34:44,360 --> 00:34:46,316
- Bon app�tit.
- Merci.
144
00:34:50,000 --> 00:34:52,355
Je vais attendre un peu,
c'est chaud.
145
00:35:00,200 --> 00:35:02,839
Tu sais comment baisent
les octog�naires?
146
00:35:03,640 --> 00:35:06,950
Elle fait le poirier et il se laisse
pendre au bon endroit.
147
00:35:26,960 --> 00:35:29,872
Vous vous racontez ce genre de trucs
� la chorale?
148
00:35:30,400 --> 00:35:31,799
A la chorale?
149
00:35:33,120 --> 00:35:34,553
Incroyable.
150
00:35:56,680 --> 00:35:58,352
Je voulais te dire
151
00:35:59,200 --> 00:36:00,838
que je t'aime.
152
00:36:07,160 --> 00:36:08,195
Karl,
153
00:36:08,560 --> 00:36:11,120
je ne peux pas te parler
plus longtemps.
154
00:36:14,720 --> 00:36:16,073
Bonne nuit.
155
00:36:20,360 --> 00:36:21,634
A bient�t.
156
00:38:06,960 --> 00:38:08,552
Tout va bien?
157
00:38:19,440 --> 00:38:22,034
Je ne peux pas m'emp�cher
de penser � Werner.
158
00:38:56,160 --> 00:38:58,151
Qu'est-ce que tu fais, demain?
159
00:39:03,160 --> 00:39:04,673
Je prends le train.
160
00:39:09,800 --> 00:39:11,233
Pour aller o�?
161
00:39:13,800 --> 00:39:16,360
Aucune id�e.
C'est la marotte de Werner.
162
00:39:19,480 --> 00:39:21,391
Il adore prendre le train.
163
00:39:27,280 --> 00:39:28,759
Comme �a?
164
00:39:31,000 --> 00:39:32,558
Sans aucun but?
165
00:39:35,280 --> 00:39:37,111
C'est si bon...
166
00:39:38,560 --> 00:39:40,869
d'�tre assis � la fen�tre
167
00:39:43,040 --> 00:39:46,350
et de voir le paysage d�filer...
168
00:39:46,520 --> 00:39:48,192
C'est agr�able.
169
00:40:00,800 --> 00:40:03,155
Je pr�f�re faire du v�Io...
170
00:40:04,120 --> 00:40:06,714
pour me promener.
Ou alors, je marche.
171
00:40:08,680 --> 00:40:10,671
J'ai besoin...
172
00:40:12,120 --> 00:40:14,315
de toucher, de sentir les choses.
173
00:40:15,880 --> 00:40:17,598
C'est �a que j'aime.
174
00:40:21,480 --> 00:40:23,550
Mais le train, c'est bien aussi.
175
00:40:38,880 --> 00:40:41,155
Regarde-moi ce gaillard.
176
00:40:44,640 --> 00:40:48,713
Aucun �tre vivant
ne peut devenir aussi grand et vieux
177
00:40:49,480 --> 00:40:51,038
qu'un arbre.
178
00:41:02,320 --> 00:41:05,551
Les paysages pr�s des voies ferr�es
179
00:41:05,720 --> 00:41:08,598
sont bien plus beaux
que pr�s des autoroutes.
180
00:41:17,080 --> 00:41:19,275
Mais pour l'instant, on est ici.
181
00:41:20,160 --> 00:41:21,229
Ensemble.
182
00:41:26,000 --> 00:41:28,275
Pour toi, il n'y a pas de probl�me.
183
00:41:31,400 --> 00:41:32,469
C'est �a...
184
00:41:35,360 --> 00:41:38,557
Pour moi,
il n'y a absolument aucun probl�me.
185
00:42:03,360 --> 00:42:07,035
... que les soldats
peuvent y laisser leur vie.
186
00:42:07,200 --> 00:42:08,633
On compatit
187
00:42:08,800 --> 00:42:13,112
et on sent l'immense responsabilit�
que l'on a dans cette d�cision.
188
00:42:13,280 --> 00:42:15,396
En ce sens, je peux dire...
189
00:42:18,720 --> 00:42:21,837
Tu as mis ta cendre dans les sticks.
190
00:42:24,720 --> 00:42:26,073
C'est d�go�tant.
191
00:42:26,240 --> 00:42:28,515
En 2004, on vous a pos� la question:
192
00:42:28,680 --> 00:42:32,468
Comment consoler une femme
qui a perdu son mari en Afghanistan?
193
00:42:32,640 --> 00:42:35,916
18 soldats allemands
sont d�j� morts en Afghanistan.
194
00:42:36,080 --> 00:42:39,072
Vous aviez r�pondu:
"On ne peut pas les consoler,
195
00:42:39,240 --> 00:42:42,437
mais la mort de leur mari a un sens."
196
00:42:42,600 --> 00:42:43,953
Le pensez-vous toujours?
197
00:42:44,120 --> 00:42:46,839
Bien s�r. J'en suis convaincu.
198
00:42:47,960 --> 00:42:51,396
Il ne devrait plus y avoir de soldats.
199
00:42:53,840 --> 00:42:55,831
Si un homme veut devenir soldat,
200
00:42:56,000 --> 00:42:59,117
il devrait avoir
l'autorisation �crite de sa m�re.
201
00:42:59,280 --> 00:43:01,111
Et sans �a,
202
00:43:01,280 --> 00:43:03,714
il n'aurait pas le droit d'�tre soldat.
203
00:43:08,280 --> 00:43:09,633
D'une mani�re g�n�rale.
204
00:43:10,280 --> 00:43:13,750
Je persiste:
cette intervention est justifi�e
205
00:43:13,920 --> 00:43:18,198
et nous d�fendons l'Allemagne
dans l'Hindou Kouch.
206
00:43:35,760 --> 00:43:37,318
Regarde les arbres.
207
00:43:41,600 --> 00:43:43,591
Les paysages pr�s des voies ferr�es
208
00:43:43,760 --> 00:43:46,797
sont beaucoup plus beaux
que pr�s des autoroutes.
209
00:43:59,720 --> 00:44:01,233
Qu'est-ce qu'il y a?
210
00:44:06,720 --> 00:44:08,153
C'est si bon...
211
00:44:36,400 --> 00:44:37,753
C'est vrai?
212
00:44:38,440 --> 00:44:39,429
Oui.
213
00:44:39,920 --> 00:44:41,558
- Vraiment?
- Naturellement.
214
00:44:45,120 --> 00:44:46,235
Vrai de vrai.
215
00:44:54,200 --> 00:44:56,634
Eh bien, tu parles d'une...
216
00:44:58,160 --> 00:44:59,673
d'une nouvelle!
217
00:45:02,480 --> 00:45:05,438
Je me suis dit, ce n'est pas possible.
218
00:45:08,160 --> 00:45:09,434
Je l'ai...
219
00:45:09,680 --> 00:45:13,195
- Maman!
- Je l'ai tout de suite...
220
00:45:14,680 --> 00:45:18,036
J'avais le c�ur qui battait la chamade.
221
00:45:19,760 --> 00:45:21,716
Mais ce n'est tout de m�me pas...
222
00:45:29,440 --> 00:45:32,113
Je me languis de lui, tout le temps.
223
00:45:39,200 --> 00:45:43,193
Je ne peux pas continuer comme �a.
224
00:45:46,400 --> 00:45:50,075
- Pourquoi?
- C'est bien, mais j'ai toujours...
225
00:45:51,520 --> 00:45:53,988
A la maison, je ne peux pas...
226
00:45:55,280 --> 00:45:57,953
je ne peux pas faire
comme si de rien n'�tait.
227
00:45:58,120 --> 00:45:59,838
Mais dans quel monde tu vis?
228
00:46:02,680 --> 00:46:04,159
Non, je ne peux pas...
229
00:46:04,320 --> 00:46:05,992
Tu peux...
230
00:46:07,880 --> 00:46:09,518
Tu peux le rencontrer.
231
00:46:10,160 --> 00:46:11,878
Mais tu n'es pas oblig�e...
232
00:46:12,480 --> 00:46:15,040
A part nous, personne ne doit...
233
00:46:16,680 --> 00:46:18,193
Etre au courant?
234
00:46:19,120 --> 00:46:20,519
Surtout pas!
235
00:46:24,040 --> 00:46:25,598
C'est bien!
236
00:46:26,600 --> 00:46:28,272
Profites-en!
237
00:46:32,640 --> 00:46:34,676
On ne va le dire � personne.
238
00:46:38,280 --> 00:46:39,599
Merci.
239
00:46:44,880 --> 00:46:46,279
La bouche en c�ur!
240
00:46:57,880 --> 00:46:59,757
Parfait. Maintenant, mezzo forte.
241
00:47:16,560 --> 00:47:18,152
Et on sourit!
242
00:48:40,080 --> 00:48:41,559
Plus vite au retour.
243
00:48:47,080 --> 00:48:48,479
On tient...
244
00:48:56,800 --> 00:48:57,994
On tient.
245
00:48:58,840 --> 00:48:59,955
Descends.
246
00:49:13,240 --> 00:49:14,309
Remonte.
247
00:49:16,920 --> 00:49:17,830
Descends.
248
00:49:47,760 --> 00:49:49,193
R�p�te.
249
00:49:53,520 --> 00:49:54,873
T'as bien compris.
250
00:49:56,600 --> 00:49:57,999
Je suis d�sol�e.
251
00:50:01,080 --> 00:50:03,389
T'es compl�tement cingl�e ou quoi?
252
00:50:08,400 --> 00:50:10,675
Depuis combien de temps �a dure?
253
00:50:13,240 --> 00:50:14,719
Quelques semaines.
254
00:50:35,120 --> 00:50:37,270
Je suis d�sol�e, je te dis!
255
00:50:37,440 --> 00:50:39,431
Arr�te de pleurnicher!
256
00:50:43,040 --> 00:50:46,794
Je ne veux pas pleurnicher,
mais c'est tellement triste...
257
00:50:50,680 --> 00:50:54,434
�a ne veut pas dire
que je n'ai plus d'affection pour toi.
258
00:50:56,320 --> 00:51:00,108
Mais c'est venu comme �a.
259
00:51:01,920 --> 00:51:03,717
Je ne voulais...
260
00:51:04,480 --> 00:51:05,833
Je voulais...
261
00:51:07,320 --> 00:51:09,709
Je voulais que �a s'arr�te.
262
00:51:15,720 --> 00:51:17,472
Arr�te ces j�r�miades!
263
00:51:27,960 --> 00:51:29,552
Je suis d�sol�e.
264
00:51:32,960 --> 00:51:34,075
D�gage!
265
00:51:53,720 --> 00:51:56,154
J'aurais mieux fait de ne rien dire!
266
00:52:01,240 --> 00:52:03,276
Ce n'est pas une solution.
267
00:52:05,640 --> 00:52:08,074
Et qu'est-ce que tu veux que je fasse?
268
00:52:10,440 --> 00:52:12,431
Que je te f�licite?
269
00:52:15,040 --> 00:52:17,270
Tu en as p�ch� un plus jeune, hein?
270
00:52:17,440 --> 00:52:20,352
II baise un peu mieux que moi,
c'est �a?
271
00:52:21,000 --> 00:52:23,798
Je ne suis pas d'accord
quand tu dis que...
272
00:52:26,560 --> 00:52:29,438
J'ai �lev� tes gosses,
je peux d�gager, c'est �a?
273
00:52:29,600 --> 00:52:31,636
Qu'est-ce que tu t'imagines?
274
00:52:33,240 --> 00:52:36,915
- Si tu me quittes, je comprendrai.
- Ah, je dois te quitter.
275
00:52:38,320 --> 00:52:41,118
Qui est tomb� amoureux?
Toi ou moi?
276
00:52:47,560 --> 00:52:48,595
Moi, mais...
277
00:52:49,480 --> 00:52:50,196
Mais?
278
00:52:53,960 --> 00:52:55,951
II doit y avoir une raison.
279
00:52:56,120 --> 00:52:57,519
Oui, il y en a une.
280
00:52:58,520 --> 00:53:01,159
Tu vis au jour le jour, ma ch�re enfant.
281
00:53:02,320 --> 00:53:04,993
J'ai toujours pens�
que tu �tais tr�s na�ve.
282
00:53:05,160 --> 00:53:07,469
�a veut dire quoi,
je vis au jour le jour?
283
00:53:07,640 --> 00:53:09,790
Tu ne r�fl�chis pas.
284
00:53:12,520 --> 00:53:15,114
Tu vis au jour le jour.
285
00:53:19,080 --> 00:53:21,674
- C'est ce que tu penses de moi?
- Oui.
286
00:53:24,520 --> 00:53:27,557
Ce n'est pas tr�s intelligent,
ce que tu fais l�.
287
00:53:29,320 --> 00:53:32,153
- Int�ressant de te l'entendre dire.
- Oui.
288
00:53:32,960 --> 00:53:34,916
Tu es tout simplement idiote.
289
00:53:38,560 --> 00:53:40,391
C'est � toi de te d�cider.
290
00:53:41,480 --> 00:53:42,708
Pas � moi.
291
00:53:47,240 --> 00:53:49,754
- C'est ce que je fais.
- Alors vas-y.
292
00:53:58,720 --> 00:54:00,711
Apr�s tant d'ann�es ensemble,
293
00:54:00,880 --> 00:54:03,394
j'aurais cru pouvoir discuter en adultes
294
00:54:03,560 --> 00:54:05,471
devant ce genre de situation.
295
00:54:40,920 --> 00:54:42,433
Je vais au jardin.
296
00:54:43,400 --> 00:54:45,152
Je te souhaite bien du plaisir.
297
00:54:52,680 --> 00:54:56,150
- Tu restes � la maison aujourd'hui?
- J'en sais rien.
298
00:55:05,600 --> 00:55:08,068
- Tu me rejoindras peut-�tre?
- Non!
299
00:55:09,400 --> 00:55:10,594
Ecoute-moi...
300
00:55:11,080 --> 00:55:12,069
D�gage!
301
00:55:15,320 --> 00:55:17,834
Fous-moi la paix!
302
00:55:19,360 --> 00:55:20,759
Pardon.
303
00:55:21,400 --> 00:55:23,675
Il fallait y penser avant.
304
00:55:28,000 --> 00:55:29,592
Pars, maintenant.
305
00:55:36,920 --> 00:55:38,273
Fous-moi la paix.
306
00:56:51,840 --> 00:56:56,516
Je devrais �tre heureuse maintenant.
307
00:57:02,720 --> 00:57:05,075
Tu peux venir chez moi quand tu veux...
308
00:57:07,600 --> 00:57:09,033
si tu veux.
309
00:57:20,560 --> 00:57:23,358
Je suis peut-�tre trop vieille
pour ce genre de...
310
00:57:24,400 --> 00:57:25,594
choses.
311
00:57:34,240 --> 00:57:37,550
J'ai toujours r�v�
de tomber amoureuse encore une fois.
312
00:57:42,560 --> 00:57:44,869
Je ne m'y attendais plus.
313
00:57:50,640 --> 00:57:53,791
On devrait peut-�tre
partir quelque part ensemble.
314
00:57:57,000 --> 00:57:58,035
O� �a?
315
00:58:00,720 --> 00:58:02,358
O� tu veux.
316
00:58:24,880 --> 00:58:26,472
D'o� viens-tu?
317
00:58:30,840 --> 00:58:32,193
�a me regarde.
318
00:58:38,680 --> 00:58:40,398
Tu �tais chez ton type?
319
00:58:53,120 --> 00:58:56,590
Cette maison
est ta r�sidence secondaire, ou quoi?
320
00:58:56,760 --> 00:59:00,150
- Qu'est-ce qui te prend?
- Ce qui me prend?
321
00:59:01,400 --> 00:59:04,278
- Tu es saoul?
- Je ne suis pas saoul!
322
00:59:04,440 --> 00:59:06,476
Tu en as pourtant l'air.
323
00:59:07,240 --> 00:59:09,310
Je veux savoir o� tu �tais.
324
00:59:10,200 --> 00:59:12,953
�a ne te regarde pas,
ce sont mes affaires.
325
00:59:13,400 --> 00:59:14,674
Tes affaires...
326
00:59:14,840 --> 00:59:17,149
Du matin au soir, tu te fais sauter,
327
00:59:17,320 --> 00:59:19,311
et puis tu reviens dormir ici?
328
00:59:19,520 --> 00:59:23,798
Tu te conduis comme un enfant.
Tu es devenue totalement s�nile?
329
00:59:23,960 --> 00:59:25,871
Ne me touche pas!
330
00:59:26,200 --> 00:59:27,394
Arr�te!
331
00:59:28,920 --> 00:59:30,273
Tu es fou!
332
00:59:30,440 --> 00:59:32,476
Qui est devenu fou?
C'est bien toi!
333
00:59:32,640 --> 00:59:34,153
L�che-moi!
334
00:59:35,680 --> 00:59:37,159
Arr�te de me frapper!
335
00:59:37,480 --> 00:59:40,756
Je ne te frapperai pas
mais je veux savoir ce qui se passe.
336
00:59:40,920 --> 00:59:43,388
Ce qui se passe? Je te l'ai d�j� dit!
337
00:59:43,720 --> 00:59:45,915
Tu n'as pas honte, � ton �ge?
338
00:59:48,920 --> 00:59:51,115
Inge, je n'ai plus beaucoup de temps.
339
00:59:51,280 --> 00:59:55,717
Moi non plus!
Mais parce que j'ai pass� la soixantaine,
340
00:59:56,760 --> 00:59:59,513
je suis cens�e
croupir ici encore 20 ans?
341
01:00:02,200 --> 01:00:04,589
Quel rapport avec l'�ge?
342
01:00:05,720 --> 01:00:10,032
�a n'a pas d'importance
si j'ai 16, 60 ou 80 ans!
343
01:00:10,960 --> 01:00:12,837
Si, �a a de l'importance.
344
01:00:14,200 --> 01:00:17,829
Peut-�tre, mais en ce moment,
je le ressens comme �a.
345
01:00:21,520 --> 01:00:24,956
J'aurais pr�f�r� que �a n'arrive pas,
mais c'est fait.
346
01:00:25,120 --> 01:00:26,109
Que veux-tu que je fasse?
347
01:00:26,280 --> 01:00:27,793
Et moi?
348
01:00:28,760 --> 01:00:32,036
Je reste assis, les bras crois�s?
349
01:00:36,360 --> 01:00:39,272
A te regarder faire tes conneries?
350
01:00:40,960 --> 01:00:43,474
Ce que tu dis est odieux.
351
01:00:43,640 --> 01:00:46,234
Ce ne sont pas des conneries.
352
01:00:46,560 --> 01:00:48,915
Je trouve la situation tr�s grave.
353
01:00:49,120 --> 01:00:52,192
Bon sang, on a v�cu 30 ans ensemble.
354
01:00:53,360 --> 01:00:55,237
Qu'est-ce que tu t'imagines?
355
01:00:58,200 --> 01:01:03,877
Tu dois faire ton choix,
r�fl�chir � ce que tu fais.
356
01:01:04,040 --> 01:01:07,510
- Arr�te...
- Arr�te ces gamineries stupides!
357
01:01:11,480 --> 01:01:13,948
C'est odieux, ce que tu dis.
358
01:01:15,080 --> 01:01:17,514
Tu dis que je suis une gamine
359
01:01:17,680 --> 01:01:20,797
seulement parce que
mes sentiments ont chang�.
360
01:01:23,360 --> 01:01:26,318
Ce n'est pas un argument, �a!
361
01:01:27,040 --> 01:01:28,678
Peut-�tre.
362
01:01:35,200 --> 01:01:37,430
Mais tu ne penses qu'� toi!
363
01:01:38,240 --> 01:01:40,037
Ce n'est pas vrai du tout.
364
01:01:40,320 --> 01:01:44,950
Tu crois
que je ne souffre pas, moi aussi?
365
01:01:46,400 --> 01:01:49,995
Mais je n'y peux rien, c'est comme �a.
366
01:01:51,080 --> 01:01:53,514
Tu cries, tu me secoues.
367
01:01:53,720 --> 01:01:56,712
�a veut dire quoi?
368
01:02:00,080 --> 01:02:01,399
Dis-moi.
369
01:02:02,160 --> 01:02:06,676
Si quelqu'un y peut quelque chose,
c'est toi. Pas moi!
370
01:02:20,920 --> 01:02:23,957
On va se coucher
et on en reparle demain?
371
01:02:27,640 --> 01:02:30,393
On tourne en rond.
372
01:02:47,800 --> 01:02:50,314
Qu'est-ce que tu nous fais?
373
01:03:13,400 --> 01:03:15,152
Je ne peux pas t'aider.
374
01:03:23,760 --> 01:03:26,991
Mais arr�tons
de nous faire autant de mal.
375
01:03:34,120 --> 01:03:35,758
Pardon.
376
01:06:30,120 --> 01:06:31,155
Werner?
377
01:07:34,200 --> 01:07:36,191
Bonjour, c'est maman.
378
01:07:37,200 --> 01:07:40,715
Je voulais te demander
si Werner t'avait fait signe?
379
01:07:45,800 --> 01:07:47,392
Non, je voulais seulement...
380
01:07:52,320 --> 01:07:54,151
Je te rappelle plus tard.
381
01:07:59,520 --> 01:08:01,954
Non, occupe-toi d'abord des enfants.
382
01:08:02,640 --> 01:08:03,914
Je te rappelle.
383
01:08:07,120 --> 01:08:08,235
A tout � l'heure.
384
01:08:36,960 --> 01:08:38,837
C'�tait indispensable?
385
01:08:44,080 --> 01:08:44,990
Oui.
386
01:08:51,960 --> 01:08:53,791
Le pauvre Werner!
387
01:08:57,240 --> 01:08:58,719
A quoi tu t'attendais?
388
01:08:59,960 --> 01:09:02,190
�a veut dire quoi, "le pauvre Werner"?
389
01:09:03,800 --> 01:09:05,756
Tu devais le garder pour toi.
390
01:09:05,920 --> 01:09:08,878
On �tait d'accord.
391
01:09:10,240 --> 01:09:13,994
Il fallait que je parle pour pouvoir
le regarder dans les yeux.
392
01:09:14,160 --> 01:09:17,709
Ce n'�tait plus possible.
Qu'est-ce que tu imaginais?
393
01:09:17,880 --> 01:09:22,271
Que je verrais un autre homme
en mentant �hont�ment � Werner?
394
01:09:22,440 --> 01:09:23,759
Exactement.
395
01:09:25,720 --> 01:09:29,918
En tout cas, tu ne causerais pas
autant de peine.
396
01:09:32,080 --> 01:09:34,275
Tu mets la famille en p�ril.
397
01:09:46,920 --> 01:09:49,559
Je ne peux pas, d�sol�e.
398
01:09:54,360 --> 01:09:56,430
Je ne te reconnais plus.
399
01:09:58,560 --> 01:10:00,391
D�sol�e, mais...
400
01:10:05,000 --> 01:10:06,672
Tu es vraiment dure.
401
01:10:07,760 --> 01:10:11,036
C'est d�concertant
qu'on ne pense soudain qu'� soi.
402
01:10:11,200 --> 01:10:15,318
Je le comprends.
Il n'a encore jamais �t� question de �a.
403
01:10:15,720 --> 01:10:20,794
Mes v�ux, mes r�ves,
mes aspirations...
404
01:10:20,960 --> 01:10:22,712
ce n'�tait pas � l'ordre du jour.
405
01:10:22,880 --> 01:10:28,671
- Mais tu pourrais te casser le nez.
- Oui, je sais. Et malgr� tout...
406
01:10:28,880 --> 01:10:30,950
Oui, cinq minutes!
407
01:10:31,120 --> 01:10:34,237
Cinq minutes!
Va jouer derri�re!
408
01:10:35,840 --> 01:10:36,909
M�chantes!
409
01:10:37,080 --> 01:10:41,198
Je peux quand m�me discuter
avec mamie cinq minutes!
410
01:10:45,480 --> 01:10:48,074
R�fl�chis, maman. S'il te pla�t.
411
01:10:53,840 --> 01:10:57,116
Tu ne peux pas faire �a � Werner.
C'est pas possible.
412
01:11:04,480 --> 01:11:06,675
On est dans un beau p�trin.
413
01:11:08,640 --> 01:11:12,713
Je voulais �viter �a.
Je voulais vraiment l'�viter.
414
01:11:18,040 --> 01:11:19,792
Quelle poisse!
415
01:11:20,880 --> 01:11:22,711
Viens, on va boire le caf�.
416
01:11:24,360 --> 01:11:25,076
Oui.
417
01:11:39,320 --> 01:11:43,199
Chacun des trois m'a montr�
418
01:11:43,560 --> 01:11:47,189
Comment contempler la vie
419
01:11:47,520 --> 01:11:51,274
Comment la passer
� fumer � dormir � jouer
420
01:11:51,560 --> 01:11:55,599
Comment se jouer d'elle
421
01:12:05,720 --> 01:12:09,872
Longtemps j'ai suivi les Gitans
du regard
422
01:12:10,040 --> 01:12:12,873
En poursuivant ma route...
423
01:13:37,240 --> 01:13:38,639
Voil� l'armoire.
424
01:13:39,360 --> 01:13:41,715
J'ai d�j� sorti mes affaires.
425
01:13:43,520 --> 01:13:46,876
On peut mettre pas mal de choses
dans le secr�taire.
426
01:13:47,120 --> 01:13:48,189
Et �a...
427
01:13:48,480 --> 01:13:49,993
on le sort.
428
01:13:50,960 --> 01:13:52,598
�a n'a rien � faire l�.
429
01:13:55,120 --> 01:13:56,439
Tu dors l�,
430
01:13:57,040 --> 01:13:59,190
et moi je peux m'installer ici,
431
01:14:00,600 --> 01:14:04,115
pour que tu retrouves un peu de calme.
432
01:14:13,760 --> 01:14:15,591
J'ai pr�par� � manger.
433
01:14:16,520 --> 01:14:17,748
Tu viens?
434
01:14:23,720 --> 01:14:25,517
Un petit verre de bienvenue.
435
01:14:28,640 --> 01:14:29,993
Tu es contente?
436
01:14:36,080 --> 01:14:37,115
Oui.
437
01:14:47,720 --> 01:14:49,392
J'ai 76 ans.
438
01:14:50,360 --> 01:14:53,716
A cet �ge, on ne sait pas
combien de temps il nous reste.
439
01:14:58,760 --> 01:15:00,352
Pourquoi tu me fais �a?
440
01:15:00,520 --> 01:15:03,239
�a vaut la peine
pour ce que l'on n'a pas encore.
441
01:15:03,400 --> 01:15:05,231
Sais-tu que c'est ma fille?
442
01:15:06,680 --> 01:15:09,319
Vous ne devez attendre de moi
que du m�pris.
443
01:15:13,160 --> 01:15:15,720
On peut aussi appeler
depuis la maison
444
01:15:15,880 --> 01:15:18,030
le num�ro d'urgence
pour enfants maltrait�s.
445
01:15:18,200 --> 01:15:20,236
... instable,
avec de fortes pluies.
446
01:15:43,720 --> 01:15:48,236
Trois, deux, un, z�ro!
447
01:15:55,080 --> 01:15:58,311
Nous voguons sur le lac, sur le lac
448
01:15:58,480 --> 01:16:00,232
Nous voguons sur le...
449
01:16:07,920 --> 01:16:11,549
Avec une racine en bois
Racine, racine, racine
450
01:16:11,720 --> 01:16:14,678
Avec une racine en bois,
De rame il n'y avait...
451
01:16:49,280 --> 01:16:51,919
Tu peux enlever ma montre,
s'il te pla�t?
452
01:17:00,000 --> 01:17:01,353
Merci.
453
01:17:21,800 --> 01:17:24,189
On arrive encore � chanter ensemble.
454
01:17:31,880 --> 01:17:34,030
C'�tait quand, la premi�re fois?
455
01:17:35,880 --> 01:17:37,074
Mon Dieu...
456
01:17:37,720 --> 01:17:39,790
Petra �tait encore toute petite.
457
01:17:43,160 --> 01:17:46,118
- Comme Laura aujourd'hui.
- Exactement.
458
01:17:49,280 --> 01:17:52,875
Tu te souviens
l'avoir port�e dans les tournesols?
459
01:17:54,000 --> 01:17:56,514
Elle �tait trop petite
pour voir par-dessus,
460
01:17:56,680 --> 01:17:59,148
elle pleurait
et tu l'as prise sur tes �paules.
461
01:17:59,320 --> 01:18:00,639
Hop, sur le dos.
462
01:18:01,480 --> 01:18:03,072
Elle �tait ravie!
463
01:18:05,080 --> 01:18:09,312
A ce moment-l�, tu as gagn� son c�ur.
Et tu es devenu son papa.
464
01:18:44,680 --> 01:18:46,079
Bon, j'y vais.
465
01:19:58,840 --> 01:20:00,910
A quoi tu pensais
466
01:20:02,040 --> 01:20:05,350
quand tu es venue chez moi
m'apporter le pantalon?
467
01:20:10,080 --> 01:20:11,798
Je voulais te revoir.
468
01:20:14,880 --> 01:20:16,279
Tu me plaisais.
469
01:20:18,440 --> 01:20:19,998
Moi, je te plaisais?
470
01:20:22,840 --> 01:20:26,116
La premi�re fois
que tu es venu chez nous
471
01:20:26,640 --> 01:20:28,835
pour essayer ton pantalon,
472
01:20:30,600 --> 01:20:32,272
tu avais ce regard...
473
01:20:36,520 --> 01:20:41,116
Et tu as dr�lement bien pris
les mesures de mon pantalon!
474
01:20:48,280 --> 01:20:49,269
L�...
475
01:20:49,800 --> 01:20:51,313
je me suis dit,
476
01:20:52,160 --> 01:20:54,799
on dirait que tu lui plais.
477
01:20:57,360 --> 01:20:58,156
Quoi?
478
01:20:58,640 --> 01:21:00,119
Tu l'as remarqu�?
479
01:21:08,320 --> 01:21:10,231
Tu fais toujours �a?
480
01:21:10,920 --> 01:21:15,630
Quand une femme frappe � ta porte,
tu la jettes aussit�t sur le tapis?
481
01:21:17,360 --> 01:21:18,475
Toujours.
482
01:21:27,240 --> 01:21:29,310
J'aime faire l'amour avec toi.
483
01:21:41,760 --> 01:21:44,149
Moi aussi,
j'aime faire l'amour avec toi.
484
01:21:54,480 --> 01:21:58,553
Si le ciel comblant ton �me
485
01:21:58,880 --> 01:22:02,839
D'un ami t'a fait l'ami
486
01:22:03,200 --> 01:22:07,239
S'il te donne un c�ur de femme
487
01:22:07,560 --> 01:22:11,633
Suis nos pas au seuil b�ni
488
01:22:11,960 --> 01:22:15,953
Viens, si tu n'aimas qu'une heure
489
01:22:16,200 --> 01:22:19,670
Qu'un seul �tre sous les cieux
490
01:22:19,880 --> 01:22:24,237
Vous que nul amour n'effleure
491
01:22:24,600 --> 01:22:28,718
En pleurant, fuyez ces lieux...
492
01:22:56,680 --> 01:22:59,399
Je crois qu'il vaut mieux
qu'on se s�pare.
493
01:23:05,840 --> 01:23:08,638
Pour l'instant,
je vais chercher un appartement.
494
01:23:16,080 --> 01:23:18,799
Je suis juste venue
prendre quelques affaires.
495
01:23:23,560 --> 01:23:25,755
Pour les meubles...
496
01:23:30,480 --> 01:23:31,993
on verra plus tard.
497
01:24:09,000 --> 01:24:10,991
Tu voudrais boire quelque chose?
498
01:24:14,680 --> 01:24:16,955
Je nous ouvre une bouteille de vin.
499
01:24:31,200 --> 01:24:34,112
Ces derni�res semaines,
j'�tais �tonn� de voir
500
01:24:35,280 --> 01:24:38,272
que tu avais parfois l'air
d'une jeune fille.
501
01:24:40,160 --> 01:24:42,116
Maintenant, je sais pourquoi.
502
01:24:51,480 --> 01:24:53,630
Je n'ai pas voulu �a.
503
01:24:58,120 --> 01:24:59,997
C'est arriv� comme �a.
504
01:25:05,320 --> 01:25:07,515
Quelle erreurj'ai commise?
505
01:25:08,280 --> 01:25:11,033
Werner, tu n'as pas commis d'erreur.
506
01:25:13,440 --> 01:25:16,477
Sinon, on n'aurait pas pu vivre
30 ans ensemble.
507
01:25:25,840 --> 01:25:28,115
Peut-�tre que le moment �tait venu.
508
01:25:35,640 --> 01:25:37,392
Je n'aurais jamais pens�
509
01:25:38,280 --> 01:25:40,748
que cela pouvait encore nous arriver.
510
01:25:56,600 --> 01:26:00,354
Peut-�tre qu'un jour,
tu pourras me pardonner.
511
01:28:22,520 --> 01:28:23,509
Ici, Danneberg.
512
01:28:25,320 --> 01:28:26,992
Oui, c'est moi.
513
01:28:49,000 --> 01:28:50,479
Un instant.
514
01:28:53,320 --> 01:28:54,389
Tout de suite.
515
01:29:12,240 --> 01:29:13,639
Inge...
516
01:29:14,480 --> 01:29:15,993
c'est ta fille.
517
01:29:16,320 --> 01:29:17,150
Petra?
518
01:29:21,520 --> 01:29:23,272
Dis-moi.
519
01:29:24,880 --> 01:29:26,074
Qu'est-ce qu'il y a?
520
01:29:37,560 --> 01:29:38,310
Quoi?
521
01:29:43,200 --> 01:29:44,349
Comment?
522
01:29:44,520 --> 01:29:46,511
Quand? Qui t'a...
523
01:29:56,640 --> 01:29:58,995
Ce n'est pas vrai!
524
01:30:02,720 --> 01:30:03,994
Pardon.
525
01:30:23,280 --> 01:30:24,918
Werner s'est...
526
01:30:39,640 --> 01:30:41,517
Je n'ai pas voulu �a.
527
01:30:47,000 --> 01:30:48,956
Ce n'est pas vrai.
528
01:31:37,320 --> 01:31:39,072
C'est ma faute.
529
01:32:57,080 --> 01:32:58,308
Viens, maman.
530
01:35:26,320 --> 01:35:28,834
Adaptation: C�line Grimault
531
01:35:29,000 --> 01:35:30,956
Sous-titrage Titra Film Paris
36613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof