Original subtitles

J'avais une course � faire dans le quartier...

J'ai apport� le pantalon.

Il est pr�t.

Voil�.

Une seconde.

- Tenez. - Entrez donc.

Tout droit.

Impeccable.

Avec cette longueur, il me faut peut-�tre...

d'autres chaussures.

J'ai toujours...

ma ceinture.

C'est plus seyant.

Je reviens tout de suite.

SEPTl�ME CIEL

Werner?

Combien tu en veux? Beaucoup, peu?

Entre deux.

Le discours n'�tait pas tr�s bon, hein?

Je ne t'entends pas!

Ce n'�tait pas un tr�s bon discours.

C'�tait un discours fun�bre, quoi.

D�sormais, je suis le dernier des anciens coll�gues.

Mais on est tous les deux.

Danse avec moi

jusqu'au matin

Danse avec moi vers le bonheur

Qu'il est bon de r�ver dans tes bras

Au son d'une musique romantique

"Venez danser un tango

� minuit"

Lui dit un galant le soir suivant

II me l'a souffl�e, c'est lui qui l'a ramen�e...

Bonjour.

J'aimerais parler � Mme Lindner.

J'ai une veste qui aurait besoin d'une retouche.

Inge, c'est pour toi.

Bonjour.

Bonjour.

J'ai une veste

qui a besoin d'une petite retouche.

- Je ne fais plus de retouches. - C'est peu de chose.

Non, ce n'est pas possible. C'est...

impossible.

Ce n'est peut-�tre pas le moment.

Mais...

je pourrais repasser plus tard?

Non.

Je suis d�sol�e. Excusez-moi.

Au revoir.

Qu'est-ce que c'�tait?

Rien...

Pourquoi?

Depuis quand tu ne fais plus de retouches?

Je ne m'en sors pas.

Enl�ve l'annonce au supermarch� si tu renvoies les gens.

Je vais lire encore un peu.

Oui.

Quoi?

Oui, mais...

Dimanche...

Oui, mais...

Ecoute,

mes petits-enfants sont l�...

Mais je te le dis tout de suite, je n'irai pas avec toi.

Parce que...

Non,

je ne veux plus.

Dimanche � 10 h. J'ai compris.

Si tu veux attendre...

C'est ton probl�me.

Je viens...

Je viens.

Non, je ne veux pas.

Je ne veux vraiment pas.

Pardon.

Il faut que j'y aille.

Oui, salut.

Les boules ne sont pas tr�s r�ussies.

Si, elles sont bien. Tu as bien r�ussi.

Tu trouves?

"Une rampe abrupte", �a veut dire qu'elle monte une c�te.

Et tu l'entends. Elle travaille.

Je peux te montrer ma locomotive pr�f�r�e?

- Montre-moi. - Celle-l�.

C'est vrai qu'elle est belle. Et grosse!

Tu en as d�j� entendu une comme �a?

Non, hein?

- C'est celle-l�. - Oui.

Merci, maman.

A la prochaine.

- Salut, Werner. Bonne soir�e. - A vous aussi.

Au revoir, mes ch�ries.

On se voit apr�s-demain.

Allez, en avant.

On d�colle.

Salut, mes mignons.

Locomotive de renfort en t�te 02-0201

et locomotive de traction 01-2204,

avec un train sp�cial

de l'association des trains miniatures de RDA,

au passage de la gare d'Ottendorf.

Si je finis comme mon p�re, tu peux m'abattre dans la for�t.

Tu ne veux vraiment pas venir avec moi?

C'est ton fils.

Alors � demain.

- Bon voyage. - Passe un bon dimanche.

Salue la Baltique pour moi.

Mon joli jardin de roses

O mon si joli bouquet

Tu es toujours dans mon c�ur

Tu n'en sortiras jamais

P�re et m�re ne le tol�rent point

Mon ch�ri, tu le sais bien

Dis-moi � quelle heure

Venir chez toi

Si souvent pr�s de toi

Jusque bien tard dans la nuit

J'ai oubli� le sommeil...

Ton th�.

Tu transpires.

Bois un peu, mon poussin.

Qu'est-ce que tu es all�e attraper?

Poussin...

Merci.

J'ai deux heures.

Ma belle...

Ce n'est pas grave.

D�sol�.

Ne dis pas de b�tises.

Tu sais...

comment baisent les octog�naires?

Quoi?

La femme fait le poirier

et l'homme se laisse pendre au bon endroit.

Elle est bonne.

Marrant, hein?

On sera pr�par�.

- Quel �ge tu as, au fait? - Moi?

76 ans.

J'ai encore quatre ans devant moi.

Merci.

- Bon app�tit. - Merci.

Je vais attendre un peu, c'est chaud.

Tu sais comment baisent les octog�naires?

Elle fait le poirier et il se laisse pendre au bon endroit.

Vous vous racontez ce genre de trucs � la chorale?

A la chorale?

Incroyable.

Je voulais te dire

que je t'aime.

Karl,

je ne peux pas te parler plus longtemps.

Bonne nuit.

A bient�t.

Tout va bien?

Je ne peux pas m'emp�cher de penser � Werner.

Qu'est-ce que tu fais, demain?

Je prends le train.

Pour aller o�?

Aucune id�e. C'est la marotte de Werner.

Il adore prendre le train.

Comme �a?

Sans aucun but?

C'est si bon...

d'�tre assis � la fen�tre

et de voir le paysage d�filer...

C'est agr�able.

Je pr�f�re faire du v�Io...

pour me promener. Ou alors, je marche.

J'ai besoin...

de toucher, de sentir les choses.

C'est �a que j'aime.

Mais le train, c'est bien aussi.

Regarde-moi ce gaillard.

Aucun �tre vivant ne peut devenir aussi grand et vieux

qu'un arbre.

Les paysages pr�s des voies ferr�es

sont bien plus beaux que pr�s des autoroutes.

Mais pour l'instant, on est ici.

Ensemble.

Pour toi, il n'y a pas de probl�me.

C'est �a...

Pour moi, il n'y a absolument aucun probl�me.

... que les soldats peuvent y laisser leur vie.

On compatit

et on sent l'immense responsabilit� que l'on a dans cette d�cision.

En ce sens, je peux dire...

Tu as mis ta cendre dans les sticks.

C'est d�go�tant.

En 2004, on vous a pos� la question:

Comment consoler une femme qui a perdu son mari en Afghanistan?

18 soldats allemands sont d�j� morts en Afghanistan.

Vous aviez r�pondu: "On ne peut pas les consoler,

mais la mort de leur mari a un sens."

Le pensez-vous toujours?

Bien s�r. J'en suis convaincu.

Il ne devrait plus y avoir de soldats.

Si un homme veut devenir soldat,

il devrait avoir l'autorisation �crite de sa m�re.

Et sans �a,

il n'aurait pas le droit d'�tre soldat.

D'une mani�re g�n�rale.

Je persiste: cette intervention est justifi�e

et nous d�fendons l'Allemagne dans l'Hindou Kouch.

Regarde les arbres.

Les paysages pr�s des voies ferr�es

sont beaucoup plus beaux que pr�s des autoroutes.

Qu'est-ce qu'il y a?

C'est si bon...

C'est vrai?

Oui.

- Vraiment? - Naturellement.

Vrai de vrai.

Eh bien, tu parles d'une...

d'une nouvelle!

Je me suis dit, ce n'est pas possible.

Je l'ai...

- Maman! - Je l'ai tout de suite...

J'avais le c�ur qui battait la chamade.

Mais ce n'est tout de m�me pas...

Je me languis de lui, tout le temps.

Je ne peux pas continuer comme �a.

- Pourquoi? - C'est bien, mais j'ai toujours...

A la maison, je ne peux pas...

je ne peux pas faire comme si de rien n'�tait.

Mais dans quel monde tu vis?

Non, je ne peux pas...

Tu peux...

Tu peux le rencontrer.

Mais tu n'es pas oblig�e...

A part nous, personne ne doit...

Etre au courant?

Surtout pas!

C'est bien!

Profites-en!

On ne va le dire � personne.

Merci.

La bouche en c�ur!

Parfait. Maintenant, mezzo forte.

Et on sourit!

Plus vite au retour.

On tient...

On tient.

Descends.

Remonte.

Descends.

R�p�te.

T'as bien compris.

Je suis d�sol�e.

T'es compl�tement cingl�e ou quoi?

Depuis combien de temps �a dure?

Quelques semaines.

Je suis d�sol�e, je te dis!

Arr�te de pleurnicher!

Je ne veux pas pleurnicher, mais c'est tellement triste...

�a ne veut pas dire que je n'ai plus d'affection pour toi.

Mais c'est venu comme �a.

Je ne voulais...

Je voulais...

Je voulais que �a s'arr�te.

Arr�te ces j�r�miades!

Je suis d�sol�e.

D�gage!

J'aurais mieux fait de ne rien dire!

Ce n'est pas une solution.

Et qu'est-ce que tu veux que je fasse?

Que je te f�licite?

Tu en as p�ch� un plus jeune, hein?

II baise un peu mieux que moi, c'est �a?

Je ne suis pas d'accord quand tu dis que...

J'ai �lev� tes gosses, je peux d�gager, c'est �a?

Qu'est-ce que tu t'imagines?

- Si tu me quittes, je comprendrai. - Ah, je dois te quitter.

Qui est tomb� amoureux? Toi ou moi?

Moi, mais...

Mais?

II doit y avoir une raison.

Oui, il y en a une.

Tu vis au jour le jour, ma ch�re enfant.

J'ai toujours pens� que tu �tais tr�s na�ve.

�a veut dire quoi, je vis au jour le jour?

Tu ne r�fl�chis pas.

Tu vis au jour le jour.

- C'est ce que tu penses de moi? - Oui.

Ce n'est pas tr�s intelligent, ce que tu fais l�.

- Int�ressant de te l'entendre dire. - Oui.

Tu es tout simplement idiote.

C'est � toi de te d�cider.

Pas � moi.

- C'est ce que je fais. - Alors vas-y.

Apr�s tant d'ann�es ensemble,

j'aurais cru pouvoir discuter en adultes

devant ce genre de situation.

Je vais au jardin.

Je te souhaite bien du plaisir.

- Tu restes � la maison aujourd'hui? - J'en sais rien.

- Tu me rejoindras peut-�tre? - Non!

Ecoute-moi...

D�gage!

Fous-moi la paix!

Pardon.

Il fallait y penser avant.

Pars, maintenant.

Fous-moi la paix.

Je devrais �tre heureuse maintenant.

Tu peux venir chez moi quand tu veux...

si tu veux.

Je suis peut-�tre trop vieille pour ce genre de...

choses.

J'ai toujours r�v� de tomber amoureuse encore une fois.

Je ne m'y attendais plus.

On devrait peut-�tre partir quelque part ensemble.

O� �a?

O� tu veux.

D'o� viens-tu?

�a me regarde.

Tu �tais chez ton type?

Cette maison est ta r�sidence secondaire, ou quoi?

- Qu'est-ce qui te prend? - Ce qui me prend?

- Tu es saoul? - Je ne suis pas saoul!

Tu en as pourtant l'air.

Je veux savoir o� tu �tais.

�a ne te regarde pas, ce sont mes affaires.

Tes affaires...

Du matin au soir, tu te fais sauter,

et puis tu reviens dormir ici?

Tu te conduis comme un enfant. Tu es devenue totalement s�nile?

Ne me touche pas!

Arr�te!

Tu es fou!

Qui est devenu fou? C'est bien toi!

L�che-moi!

Arr�te de me frapper!

Je ne te frapperai pas mais je veux savoir ce qui se passe.

Ce qui se passe? Je te l'ai d�j� dit!

Tu n'as pas honte, � ton �ge?

Inge, je n'ai plus beaucoup de temps.

Moi non plus! Mais parce que j'ai pass� la soixantaine,

je suis cens�e croupir ici encore 20 ans?

Quel rapport avec l'�ge?

�a n'a pas d'importance si j'ai 16, 60 ou 80 ans!

Si, �a a de l'importance.

Peut-�tre, mais en ce moment, je le ressens comme �a.

J'aurais pr�f�r� que �a n'arrive pas, mais c'est fait.

Que veux-tu que je fasse?

Et moi?

Je reste assis, les bras crois�s?

A te regarder faire tes conneries?

Ce que tu dis est odieux.

Ce ne sont pas des conneries.

Je trouve la situation tr�s grave.

Bon sang, on a v�cu 30 ans ensemble.

Qu'est-ce que tu t'imagines?

Tu dois faire ton choix, r�fl�chir � ce que tu fais.

- Arr�te... - Arr�te ces gamineries stupides!

C'est odieux, ce que tu dis.

Tu dis que je suis une gamine

seulement parce que mes sentiments ont chang�.

Ce n'est pas un argument, �a!

Peut-�tre.

Mais tu ne penses qu'� toi!

Ce n'est pas vrai du tout.

Tu crois que je ne souffre pas, moi aussi?

Mais je n'y peux rien, c'est comme �a.

Tu cries, tu me secoues.

�a veut dire quoi?

Dis-moi.

Si quelqu'un y peut quelque chose, c'est toi. Pas moi!

On va se coucher et on en reparle demain?

On tourne en rond.

Qu'est-ce que tu nous fais?

Je ne peux pas t'aider.

Mais arr�tons de nous faire autant de mal.

Pardon.

Werner?

Bonjour, c'est maman.

Je voulais te demander si Werner t'avait fait signe?

Non, je voulais seulement...

Je te rappelle plus tard.

Non, occupe-toi d'abord des enfants.

Je te rappelle.

A tout � l'heure.

C'�tait indispensable?

Oui.

Le pauvre Werner!

A quoi tu t'attendais?

�a veut dire quoi, "le pauvre Werner"?

Tu devais le garder pour toi.

On �tait d'accord.

Il fallait que je parle pour pouvoir le regarder dans les yeux.

Ce n'�tait plus possible. Qu'est-ce que tu imaginais?

Que je verrais un autre homme en mentant �hont�ment � Werner?

Exactement.

En tout cas, tu ne causerais pas autant de peine.

Tu mets la famille en p�ril.

Je ne peux pas, d�sol�e.

Je ne te reconnais plus.

D�sol�e, mais...

Tu es vraiment dure.

C'est d�concertant qu'on ne pense soudain qu'� soi.

Je le comprends. Il n'a encore jamais �t� question de �a.

Mes v�ux, mes r�ves, mes aspirations...

ce n'�tait pas � l'ordre du jour.

- Mais tu pourrais te casser le nez. - Oui, je sais. Et malgr� tout...

Oui, cinq minutes!

Cinq minutes! Va jouer derri�re!

M�chantes!

Je peux quand m�me discuter avec mamie cinq minutes!

R�fl�chis, maman. S'il te pla�t.

Tu ne peux pas faire �a � Werner. C'est pas possible.

On est dans un beau p�trin.

Je voulais �viter �a. Je voulais vraiment l'�viter.

Quelle poisse!

Viens, on va boire le caf�.

Oui.

Chacun des trois m'a montr�

Comment contempler la vie

Comment la passer � fumer � dormir � jouer

Comment se jouer d'elle

Longtemps j'ai suivi les Gitans du regard

En poursuivant ma route...

Voil� l'armoire.

J'ai d�j� sorti mes affaires.

On peut mettre pas mal de choses dans le secr�taire.

Et �a...

on le sort.

�a n'a rien � faire l�.

Tu dors l�,

et moi je peux m'installer ici,

pour que tu retrouves un peu de calme.

J'ai pr�par� � manger.

Tu viens?

Un petit verre de bienvenue.

Tu es contente?

Oui.

J'ai 76 ans.

A cet �ge, on ne sait pas combien de temps il nous reste.

Pourquoi tu me fais �a?

�a vaut la peine pour ce que l'on n'a pas encore.

Sais-tu que c'est ma fille?

Vous ne devez attendre de moi que du m�pris.

On peut aussi appeler depuis la maison

le num�ro d'urgence pour enfants maltrait�s.

... instable, avec de fortes pluies.

Trois, deux, un, z�ro!

Nous voguons sur le lac, sur le lac

Nous voguons sur le...

Avec une racine en bois Racine, racine, racine

Avec une racine en bois, De rame il n'y avait...

Tu peux enlever ma montre, s'il te pla�t?

Merci.

On arrive encore � chanter ensemble.

C'�tait quand, la premi�re fois?

Mon Dieu...

Petra �tait encore toute petite.

- Comme Laura aujourd'hui. - Exactement.

Tu te souviens l'avoir port�e dans les tournesols?

Elle �tait trop petite pour voir par-dessus,

elle pleurait et tu l'as prise sur tes �paules.

Hop, sur le dos.

Elle �tait ravie!

A ce moment-l�, tu as gagn� son c�ur. Et tu es devenu son papa.

Bon, j'y vais.

A quoi tu pensais

quand tu es venue chez moi m'apporter le pantalon?

Je voulais te revoir.

Tu me plaisais.

Moi, je te plaisais?

La premi�re fois que tu es venu chez nous

pour essayer ton pantalon,

tu avais ce regard...

Et tu as dr�lement bien pris les mesures de mon pantalon!

L�...

je me suis dit,

on dirait que tu lui plais.

Quoi?

Tu l'as remarqu�?

Tu fais toujours �a?

Quand une femme frappe � ta porte, tu la jettes aussit�t sur le tapis?

Toujours.

J'aime faire l'amour avec toi.

Moi aussi, j'aime faire l'amour avec toi.

Si le ciel comblant ton �me

D'un ami t'a fait l'ami

S'il te donne un c�ur de femme

Suis nos pas au seuil b�ni

Viens, si tu n'aimas qu'une heure

Qu'un seul �tre sous les cieux

Vous que nul amour n'effleure

En pleurant, fuyez ces lieux...

Je crois qu'il vaut mieux qu'on se s�pare.

Pour l'instant, je vais chercher un appartement.

Je suis juste venue prendre quelques affaires.

Pour les meubles...

on verra plus tard.

Tu voudrais boire quelque chose?

Je nous ouvre une bouteille de vin.

Ces derni�res semaines, j'�tais �tonn� de voir

que tu avais parfois l'air d'une jeune fille.

Maintenant, je sais pourquoi.

Je n'ai pas voulu �a.

C'est arriv� comme �a.

Quelle erreurj'ai commise?

Werner, tu n'as pas commis d'erreur.

Sinon, on n'aurait pas pu vivre 30 ans ensemble.

Peut-�tre que le moment �tait venu.

Je n'aurais jamais pens�

que cela pouvait encore nous arriver.

Peut-�tre qu'un jour, tu pourras me pardonner.

Ici, Danneberg.

Oui, c'est moi.

Un instant.

Tout de suite.

Inge...

c'est ta fille.

Petra?

Dis-moi.

Qu'est-ce qu'il y a?

Quoi?

Comment?

Quand? Qui t'a...

Ce n'est pas vrai!

Pardon.

Werner s'est...

Je n'ai pas voulu �a.

Ce n'est pas vrai.

C'est ma faute.

Viens, maman.

Adaptation: C�line Grimault

Sous-titrage Titra Film Paris