Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,150 --> 00:00:04,170
"Marmot-film"
2
00:00:05,330 --> 00:00:07,460
PREDSTAVLjA
3
00:00:09,160 --> 00:00:11,550
televizijski film
4
00:00:13,410 --> 00:00:17,920
LADOGA
5
00:00:19,150 --> 00:00:21,190
U glavnim ulogama:
6
00:00:57,650 --> 00:01:00,530
"�to vi�e isporuka,
to je pobeda bli�a!"
7
00:02:09,750 --> 00:02:13,610
Epizoda 3
8
00:02:39,960 --> 00:02:41,980
Serjo�a...
9
00:02:43,540 --> 00:02:45,830
To ne mo�e� biti ti...
10
00:02:47,980 --> 00:02:50,080
Ti si umro!
11
00:02:52,160 --> 00:02:54,640
Jesi li rekla nekom
da si me videla?
12
00:02:55,870 --> 00:02:58,110
Rekli su da si poginuo.
13
00:02:58,240 --> 00:03:00,860
Zamalo nisam poludela.
Gde si nestao?
14
00:03:02,900 --> 00:03:05,460
Vera! Vera! Sve je u redu?
15
00:03:05,810 --> 00:03:07,900
Sklonite se od nje!..
16
00:03:11,640 --> 00:03:13,890
Sve je u redu, Igore!
Smiri se!
17
00:03:14,110 --> 00:03:16,130
Ovo je Sergej...
18
00:03:17,370 --> 00:03:19,940
Sergej, ovo je Igor, moj mu�.
19
00:03:21,720 --> 00:03:23,780
Udala sam se...
20
00:03:24,600 --> 00:03:26,740
Kurbatov - pun rezervoar!
21
00:03:33,000 --> 00:03:35,150
Butkus - pun rezervoar!
22
00:03:36,980 --> 00:03:39,140
Karancov - pun rezervoar!
23
00:03:41,350 --> 00:03:43,520
�ta se motate?!
24
00:03:43,620 --> 00:03:45,970
Tamo �e vas �ekati!
25
00:03:46,080 --> 00:03:48,250
Gorbunov - pun rezervoar!
26
00:03:48,580 --> 00:03:50,980
Znate li koliko je sati!?
27
00:03:51,760 --> 00:03:55,140
Svi su krenuli? -Hodjukov
i Kaminskaja poslednji.
28
00:03:55,500 --> 00:03:59,570
Silajevu je pukao menja�.
Majstori su oti�li ka njemu.
29
00:04:00,210 --> 00:04:03,810
A Kirsanov?
-Danas ne ide. Povreda.
30
00:04:05,560 --> 00:04:09,110
Kakva povreda, ju�e
me je do grada vozio?
31
00:04:09,410 --> 00:04:11,720
Bio je nepovre�en.
Gde je sada?
32
00:04:11,900 --> 00:04:14,180
Ne znam. Verovatno u
ambulanti.
33
00:04:14,420 --> 00:04:16,420
Verovatno?!
34
00:04:16,650 --> 00:04:19,330
Stoj! Rekao sam stoj!
35
00:04:19,710 --> 00:04:21,910
Ej, ti!
-Da, dru�e majore!
36
00:04:22,040 --> 00:04:25,040
Gde je Kirsanov?
-Tra�io je da ide u grad.
37
00:04:25,150 --> 00:04:28,850
Kakav grad? Nare�enje je bilo:
�oferima ni dan odmora!
38
00:04:30,630 --> 00:04:33,420
Povredio se, svejedno
nije mogao da vozi.
39
00:04:33,550 --> 00:04:35,920
Kakva povreda?
-Ruku je povredio.
40
00:04:36,890 --> 00:04:39,120
O razgovoru ni re�i nikom!
41
00:04:39,222 --> 00:04:43,130
Jasno. A �ta se desilo?
-Ne ti�e te se!
42
00:04:43,260 --> 00:04:45,300
Otvaraj!
43
00:04:45,740 --> 00:04:49,250
Misli� da je on agent?
-Tako ispada...
44
00:04:49,400 --> 00:04:52,500
Skrovi�te je otkriveno, i
po�urio je da na�e vezu.
45
00:04:52,600 --> 00:04:55,650
Molio me jo� ju�e da ide
nekuda, ja sam mu zabranio.
46
00:04:55,760 --> 00:04:58,120
A �to bi i�ao rizikovao
i i�ao danas?
47
00:04:58,250 --> 00:05:01,570
Ju�e je ostavio vest, a danas
treba da uzme odgovor.
48
00:05:01,680 --> 00:05:05,450
Ili da uzme ne�to.
Dobro. Idi, a ja �u uskoro.
49
00:05:17,820 --> 00:05:21,080
Kirsanov, danas je sam
sebe po ruci udario...
50
00:05:21,420 --> 00:05:24,540
Da bih ja umesto njega i�la,
a on je oti�ao u grad.
51
00:05:24,900 --> 00:05:27,120
Za�to mi ranije nisi rekla?
52
00:05:29,250 --> 00:05:31,410
�ao ti ga je bilo?
53
00:05:33,090 --> 00:05:35,200
Video te je?
-Ne.
54
00:05:36,070 --> 00:05:38,400
Moli se, da ga uhvatimo!
55
00:06:29,310 --> 00:06:32,920
�ta je?
-To je njegov ogrta�.
56
00:06:35,970 --> 00:06:39,770
Neka, nema potrebe...
Sve razumem...
57
00:06:41,710 --> 00:06:45,940
Prepoznao sam te, lekar si?
- Igor je hirurg.
58
00:06:46,070 --> 00:06:49,120
Hvala ti Vera, sam
�u odgovoriti.
59
00:06:50,350 --> 00:06:54,850
Sergej, kako vas po ocu zovu?
60
00:06:54,980 --> 00:06:57,050
Aleksandrovi�.
61
00:06:58,050 --> 00:07:00,140
Sergej Aleksandrovi�,
62
00:07:00,270 --> 00:07:03,760
Kriv sam ne�to pred vama?
-�ta to govorite...
63
00:07:03,880 --> 00:07:06,110
Ne molim vas, molim vas...
64
00:07:06,510 --> 00:07:11,160
Prvo odlu�ite da li
ste mrtvi ili ne?
65
00:07:24,070 --> 00:07:28,090
Odve��u vas slede�e nedelje,
prikupite ne�to stvari.
66
00:07:28,510 --> 00:07:30,700
Mi ne�emo i�i.
67
00:07:30,840 --> 00:07:32,840
Za�to?
68
00:07:32,940 --> 00:07:36,200
Mogli smo, ali mislimo
da nije ispravno.
69
00:07:36,820 --> 00:07:41,640
Imam pacijente... ne
mogu da ih napustim.
70
00:07:42,810 --> 00:07:45,130
Mogu samo jedno da odvezem.
71
00:07:49,620 --> 00:07:51,710
Ne...
72
00:07:59,260 --> 00:08:02,550
�ta ti je sa rukom?
- Sitnica...
73
00:08:02,800 --> 00:08:05,150
Bolje da zaboravite
da ste me videli.
74
00:08:05,260 --> 00:08:07,700
Nadam se da ne moram
da obja�njavam.
75
00:09:06,280 --> 00:09:08,430
Kirsanov, penji se!
76
00:09:11,280 --> 00:09:14,840
Jesi li posetio prijatelja?
-Posetio sam.
77
00:09:14,980 --> 00:09:17,830
I kako je prijatelj?
-Ozdravio je.
78
00:09:19,230 --> 00:09:21,570
To je najva�nije.
-U prikolici sam.
79
00:09:47,510 --> 00:09:49,810
Prazan si do Osinoveca?
-Da.
80
00:09:50,915 --> 00:09:53,815
Onda da uzme� decu.
Hajde u kola!
81
00:09:53,915 --> 00:09:57,005
Kakva deca? Iz obdani�ta?
82
00:09:57,220 --> 00:09:59,280
Siro�ad.
83
00:10:00,350 --> 00:10:02,390
Br�e!
84
00:10:09,580 --> 00:10:11,670
Zdravo.
85
00:10:12,780 --> 00:10:14,850
Vozi!
86
00:10:17,810 --> 00:10:19,810
Spu�taj!
87
00:10:30,930 --> 00:10:33,480
Proverite sva kola!
88
00:10:33,820 --> 00:10:36,340
Ako krene da be�i,
pucajte samo po nogama!
89
00:10:36,442 --> 00:10:38,712
Treba mi �iv!
90
00:11:02,320 --> 00:11:04,780
�ta je tamo?
-Provera �ini mi se.
91
00:11:04,970 --> 00:11:07,660
Ho�emo li se zadr�ati?
-Ne znam, pogleda�u.
92
00:11:09,360 --> 00:11:11,800
�ta se de�ava tamo?
-Kirsanov, silazi!
93
00:11:12,480 --> 00:11:14,500
�ta se desilo?
-Silazi!
94
00:11:19,760 --> 00:11:21,990
Desilo se...
-Ruke iza glave!
95
00:11:24,340 --> 00:11:27,860
�ta se desilo kapetane?
Dru�e kapetane!
96
00:11:29,910 --> 00:11:32,040
Vodite ga u zemunicu!
97
00:11:33,960 --> 00:11:36,230
Kapetane, �ta je ovo?
98
00:11:50,830 --> 00:11:53,880
�ta se opet desilo?
99
00:11:57,560 --> 00:12:01,620
Osam odraslih, ili deset
dece u prikolicu, ne vi�e!
100
00:12:02,820 --> 00:12:05,250
Ne mo�e sa koferima,
prepakujte se.
101
00:12:05,350 --> 00:12:07,380
Prepakujte.
102
00:12:11,810 --> 00:12:14,270
Pri�ekajte, a mi?
103
00:12:15,440 --> 00:12:17,720
U kabinu, mo�e li?
104
00:12:17,850 --> 00:12:20,050
Sedite u kabinu.
-Hvala!
105
00:12:34,100 --> 00:12:36,240
Spremni smo!
106
00:12:38,650 --> 00:12:40,970
Ne zatvarajte vrata!
-Za�to?
107
00:12:41,090 --> 00:12:43,730
Ako bude slabo mesto,
da mo�ete da isko�ite.
108
00:12:45,010 --> 00:12:47,240
A �ta �e deca?
109
00:12:51,060 --> 00:12:54,120
Ovo uop�te nije
dobro, nema �ofera.
110
00:12:56,000 --> 00:12:58,020
A jo� ih i sklanjaju.
111
00:12:58,160 --> 00:13:01,910
Samo neka ih ne sklanjaju.
112
00:13:02,670 --> 00:13:04,760
Nije to �EKA!
113
00:13:05,910 --> 00:13:07,990
To je ta�no!
114
00:13:09,460 --> 00:13:12,500
Spremi se, vra�amo
se za pola sata.
115
00:13:12,660 --> 00:13:15,870
Borisovi�u, tek smo do�li.
Daj da dremnem pola sata.
116
00:13:16,220 --> 00:13:19,570
Imam puna kola slabih. Nemam
�ime ovde da ih hranim
117
00:13:19,700 --> 00:13:21,700
Do no�i �e polovina umreti.
118
00:13:21,810 --> 00:13:24,450
Hajde, hajde, Butkus
je ve� spreman.
119
00:13:24,770 --> 00:13:27,630
Dosta s tvojim Butkusom.
Butkus, Butkus...
120
00:13:27,760 --> 00:13:30,320
U Kobonu �e� spavati.
-Hvala!
121
00:13:38,810 --> 00:13:43,160
�liselburg,
30 km. od Lenjingrada
122
00:14:25,320 --> 00:14:28,100
Otrov je stabilan na
niskim temperaturama.
123
00:14:28,210 --> 00:14:30,710
Izdr�a�e na hladno�i,
to je najva�nije.
124
00:14:31,120 --> 00:14:33,410
I �ta �emo dalje?
125
00:14:33,900 --> 00:14:36,570
Gospodin pukovnik je rekao
da imamo jo� malo vremena.
126
00:14:37,790 --> 00:14:40,470
Najefektivinije je
da ga raspr�imo.
127
00:14:41,020 --> 00:14:43,060
Ne pla�ite se, ovo je voda.
128
00:14:43,590 --> 00:14:45,790
�ta da o�ekujemo?
129
00:14:45,898 --> 00:14:48,178
2000 ljudi, mo�da i vi�e.
130
00:14:49,820 --> 00:14:53,390
To je dovoljno! Ne�to
vas je �okiralo?
131
00:14:56,290 --> 00:14:59,420
Ne, ja znam da spasavamo
grad od bolj�evika.
132
00:14:59,930 --> 00:15:03,410
Oni �e pre ubiti svoje ljude
gla�u, nego nam predati grad!
133
00:15:03,790 --> 00:15:06,260
Hvala vam, Magda.
Mo�ete i�i.
134
00:15:19,770 --> 00:15:22,560
Znate li da bolj�evici
ne slave Bo�i�?
135
00:15:23,170 --> 00:15:26,320
Pukovni�e, mislim da vi�e
nema tehni�kih te�ko�a.
136
00:15:27,290 --> 00:15:29,290
Da, to je ta�no.
137
00:15:30,320 --> 00:15:33,810
Za�to �ekamo?
-�ekam povoljan trenutak!
138
00:15:35,040 --> 00:15:38,540
Bojim se da to nije razlog.
Da se grad blokira...
139
00:15:38,670 --> 00:15:41,460
Armiju to mnogo ko�ta.
-Moj agent se ne javlja.
140
00:15:42,210 --> 00:15:44,720
I vi �utite?
Koliko dugo?
141
00:15:45,070 --> 00:15:48,280
Dva dana.
-Otkrili su ga?
142
00:15:48,610 --> 00:15:51,530
Ne, ja ne mislim tako.
-Iz kog razloga?
143
00:15:51,960 --> 00:15:54,520
Trol je mudar, proveren,
i hladnokrvan.
144
00:15:54,790 --> 00:15:58,610
Ne�e se odati. Molim vas,
da za jo� malo vremena.
145
00:16:01,130 --> 00:16:03,320
Dajem vam jedan dan.
146
00:16:03,420 --> 00:16:07,730
Ako se ne pojavi, predlo�i�ete
mi alternativnu varijantu.
147
00:16:13,380 --> 00:16:15,680
Mo�e li da promeni stranu?
148
00:16:15,780 --> 00:16:17,970
Rodom je sa Povolo�ja.
149
00:16:18,070 --> 00:16:21,570
Za vreme gladi 1932. god.,
hranio je mla�e sestre
150
00:16:21,690 --> 00:16:25,070
Maj�inim mesom,
da bi pre�iveli.
151
00:16:25,880 --> 00:16:27,950
Nije pomoglo.
152
00:16:28,060 --> 00:16:31,700
Nama su samo protivnici, a
njemu smrtni neprijatelji.
153
00:16:31,800 --> 00:16:34,530
Nikada ne�e pre�i
na drugu stranu!
154
00:16:46,630 --> 00:16:48,670
�ta je sa prstom?
155
00:16:48,800 --> 00:16:53,710
Ka�em vam - zavrtao sam
vijak, i klju� ja pao...
156
00:16:54,530 --> 00:16:57,380
Znam da si se sam udario.
Videli su te.
157
00:16:58,140 --> 00:17:00,570
Ko me je video?
-Videli su te.
158
00:17:01,160 --> 00:17:03,630
Zato, daj da ne gubimo vreme.
159
00:17:04,080 --> 00:17:07,140
Ima� mogu�nost da
ostane� �iv, ali...
160
00:17:07,800 --> 00:17:10,670
...ako sara�uje�.
-Ne razumem.
161
00:17:11,410 --> 00:17:16,180
Ne la�i me pseto, ili �u
te rezati komad po komad.
162
00:17:23,500 --> 00:17:25,610
Znam ja ko si ti.
163
00:17:25,820 --> 00:17:27,830
Ho�e� li pri�ati?
164
00:17:33,550 --> 00:17:35,710
Hajde, Kuljasov.
165
00:17:42,130 --> 00:17:46,050
Kuda? Hajde, hajde...
166
00:17:47,160 --> 00:17:49,160
Stoj...
167
00:17:53,610 --> 00:17:57,780
Pogre�nog �oveka si uhvatio.
-Otkud zna� ko mi treba?
168
00:18:04,040 --> 00:18:07,560
Ovo je gre�ka.
Stanite!
169
00:18:07,740 --> 00:18:10,190
Setio si se ne�ega?
-Ovo je gre�ka...
170
00:18:11,040 --> 00:18:13,410
Pogre�nog �oveka si uhvatio.
171
00:18:20,370 --> 00:18:22,510
Daj vodu!
-Daj vodu!
172
00:18:44,610 --> 00:18:48,270
Kakvo je stanje?
-Led je slab. Dalje je opasno.
173
00:18:48,400 --> 00:18:50,790
Dvoja kola su propala.
-Ko?
174
00:18:50,990 --> 00:18:54,320
Solovjov i kurir iz
auto bataljona.
175
00:18:54,450 --> 00:18:57,850
Da li je gotov okolni put?
-Treba da zaledi.
176
00:18:57,970 --> 00:19:00,690
Koliko?
- Ne znam, jo� dva sata.
177
00:19:03,320 --> 00:19:05,570
Mo�e li br�e?
- Ne mo�e!
178
00:19:06,390 --> 00:19:09,390
Bi�e dobro ako bude dva
sata, uskoro �e mrak.
179
00:19:09,500 --> 00:19:13,600
Slu�aj, minus 40 je. Deca se
mrznu, treba da ih nahranim.
180
00:19:13,701 --> 00:19:16,571
I �ta ja da uradim?
-Ti? Ni�ta.
181
00:19:21,600 --> 00:19:25,590
Hajdve ovuda, �ta si stao?!
182
00:19:45,500 --> 00:19:47,750
Za�to idemo nazad?
183
00:19:48,510 --> 00:19:50,610
Idemo okolnim putem.
184
00:19:51,080 --> 00:19:55,240
Za�to okolnim?
-Led je slab, mora da u�vrsti.
185
00:19:56,450 --> 00:19:58,650
Otvorite vrata.
186
00:20:01,960 --> 00:20:05,590
Koliko je godina va�oj k�eri?
-Ona nije moja k�er.
187
00:20:07,150 --> 00:20:10,010
Bio sam slu�benik u policiji.
188
00:20:11,580 --> 00:20:15,830
Lenini roditelji su umrli.
Kom�inica ju je uzela.
189
00:20:16,290 --> 00:20:18,390
Nju i jo� dvoje dece.
190
00:20:18,630 --> 00:20:22,140
Uzela je njihove bonove za
hranu, zatvorila ih u sobu,
191
00:20:23,300 --> 00:20:25,330
i prestala da ih hrani.
192
00:20:29,330 --> 00:20:31,870
Ja ne verujem u Boga.
193
00:20:33,220 --> 00:20:37,020
Nekada pomislim da
je ovo mo�da pakao.
194
00:20:38,170 --> 00:20:40,710
Mi nismo tamo, a on
je kod nas do�ao.
195
00:20:41,780 --> 00:20:45,320
Toliko zlobe se
stvorilo u ljudima...
196
00:20:47,670 --> 00:20:50,640
Kuda �ete posle?
-U Samarkand.
197
00:20:53,170 --> 00:20:55,420
Bio sam tamo nekad...
198
00:20:56,890 --> 00:20:58,930
Tamo je dobro.
199
00:20:59,760 --> 00:21:01,770
Toplo.
200
00:21:30,480 --> 00:21:34,790
Ho�emo li jo� dugo putovati?
-Na ovom putu se to ne pita.
201
00:21:34,920 --> 00:21:36,950
Izvinite.
202
00:21:41,080 --> 00:21:45,190
Skoro smo sredinu pre�li.
Sad �emo u Kobon.
203
00:22:00,490 --> 00:22:02,850
Kakav je to zvuk?!
-Iska�i!
204
00:22:35,460 --> 00:22:38,840
Kaminskaja kuda?!
Glupa�a!
205
00:22:40,770 --> 00:22:42,860
Daj ruku!
206
00:22:49,220 --> 00:22:51,490
Silajev, stoj!
207
00:22:52,160 --> 00:22:57,490
Ne stoj! Kuda?!
Nastavi kretanje!
208
00:22:57,620 --> 00:22:59,630
Nazad!
209
00:22:59,830 --> 00:23:02,000
Stoj! Kaminskaja!
210
00:23:38,230 --> 00:23:41,520
Lena,.. Leno�ka...
211
00:24:08,770 --> 00:24:12,260
Razumem.
Konvoj!
212
00:24:34,240 --> 00:24:36,250
Spremi se!..
213
00:24:40,250 --> 00:24:43,020
Puni!
214
00:24:43,670 --> 00:24:48,510
Ni�ani!
- Stanite. Sve �u vam re�i.
215
00:24:50,450 --> 00:24:52,520
Sve �u re�i.
216
00:24:56,690 --> 00:24:59,650
Ruke... -�ta?!
-Ruke mi odve�i.
217
00:25:02,780 --> 00:25:06,640
Reci mu da iza�e.
Samo s tobom �u razgovarati.
218
00:25:06,770 --> 00:25:09,320
Majore, ostavi nas.
219
00:25:10,200 --> 00:25:13,840
Ako bude trebalo, zva�u te.
- Razumem.
220
00:25:21,640 --> 00:25:23,760
Zapi�i...
221
00:25:24,920 --> 00:25:27,320
�ta?
-Broj.
222
00:25:27,860 --> 00:25:30,410
Pozovi telefonom, sve
�e ti objasniti.
223
00:25:32,450 --> 00:25:34,450
Da...
224
00:25:37,360 --> 00:25:39,420
Ta�no tako!
225
00:25:42,770 --> 00:25:44,850
Razumem, dru�e majore!
226
00:25:53,870 --> 00:25:57,520
Kapetane, ho�ete li krompir?
-Ho�u.
227
00:26:01,050 --> 00:26:03,050
Poslu�ite se.
228
00:26:07,230 --> 00:26:09,260
Prijatno!
229
00:26:31,330 --> 00:26:34,070
Uzmi Kirsanov, ili
kako se ve� zove�?
230
00:26:47,890 --> 00:26:51,220
Dugo si u obave�tajnoj?
-Od �panije, 1938. god.
231
00:26:54,670 --> 00:26:59,260
U istrazi ne u�estvuje�, to
je nare�enje tvog rukovodstva.
232
00:26:59,400 --> 00:27:01,410
Znam...
233
00:27:02,880 --> 00:27:05,260
�ta da radim s tobom?
234
00:27:07,230 --> 00:27:11,180
Neka Kuljasov objavi moju
nevinost pred celim strojem.
235
00:27:13,240 --> 00:27:15,470
To �u uraditi.
236
00:27:15,940 --> 00:27:18,590
A ti izvini.
237
00:27:21,790 --> 00:27:23,790
Razumem.
238
00:27:23,930 --> 00:27:26,150
Sve je ukazivalo na tebe.
239
00:27:28,270 --> 00:27:31,010
A ko me je video?
-Kaminskaja.
240
00:27:32,500 --> 00:27:34,660
Ali joj ne zameri.
-Razumem.
241
00:28:01,620 --> 00:28:04,130
Ne svi�a mi se tvoj
ka�alj, heroino!
242
00:28:05,650 --> 00:28:08,540
Mnogo si hrabra, a
ja ne bih mogla.
243
00:28:09,730 --> 00:28:12,660
Ni sama nisam znala �ta radim.
244
00:28:12,810 --> 00:28:15,320
�esto sam bolovala,
kad sam bila mala.
245
00:28:15,710 --> 00:28:18,790
Svake godine su
me na jug vodili.
246
00:28:20,300 --> 00:28:22,540
Sad �ete na jug poslati.
247
00:28:33,370 --> 00:28:36,070
Evo ti spava�ica.
-Hvala.
248
00:28:36,290 --> 00:28:39,300
A sad treba i Kirsanova
da pregledam. -On je ovde?
249
00:28:39,490 --> 00:28:43,480
Dali su mu po licu za
odlazak bez pitanja.
250
00:28:50,010 --> 00:28:52,200
Evo vam da jedete.
251
00:28:55,970 --> 00:28:58,020
Hvala!
252
00:29:08,400 --> 00:29:10,480
Kapetane...
253
00:29:10,600 --> 00:29:12,690
Mo�da bi...
254
00:29:15,010 --> 00:29:17,410
Ne. I tebi ne savetujem.
255
00:29:19,800 --> 00:29:23,930
Koliko vrmene se izgubi, ako
svi budu u jednoj koloni?
256
00:29:24,450 --> 00:29:28,950
Mnogo. Tada �e se svi
ravnati po najsporijem i...
257
00:29:29,050 --> 00:29:31,670
Nemcima �e biti lak�e.
Stotine bi ubili.
258
00:29:31,780 --> 00:29:34,880
Pa i hiljade!
- A, da...
259
00:29:35,000 --> 00:29:39,820
Sutra, baci sve ljude na led.
Naj�e��a kontrola!
260
00:29:39,930 --> 00:29:45,390
Na 5 km meriti gorivo i vreme.
-Gorivo i vreme.
261
00:29:45,630 --> 00:29:48,710
Mora se skloniti sa
trase, da uzme otrov.
262
00:29:49,400 --> 00:29:51,770
A to je gorivo i vreme.
263
00:29:52,300 --> 00:29:55,000
Svako zaustavljanje obrazlo�iti.
264
00:29:55,101 --> 00:29:57,121
Obrazlo�iti...
265
00:29:57,360 --> 00:29:59,590
Ne�e mo�i da promakne.
266
00:30:48,660 --> 00:30:52,200
Ja sam mu rekla...
- �-�-�... znam.
267
00:30:55,820 --> 00:30:57,850
Znam.
268
00:32:11,170 --> 00:32:13,330
Zdravo!
-Zdravo.
269
00:32:14,900 --> 00:32:18,960
Izvinite, da li ste
mo�da videli Olgu?
270
00:32:29,190 --> 00:32:31,240
Olja!
- A?
271
00:32:37,570 --> 00:32:39,580
Olga... Izvinite.
272
00:32:50,290 --> 00:32:52,810
Idem.
Za put.
273
00:32:57,070 --> 00:33:03,660
Olga mogu li do Osinoveca?
-A �ta je sa Samarkandom?
274
00:33:03,770 --> 00:33:07,530
Odlu�io sam da se vratim.
Do ju�e sam bio ube�en...
275
00:33:07,980 --> 00:33:11,190
Da �e grad pasti,i da �e
po�eti da ve�aju Jevreje...
276
00:33:11,310 --> 00:33:14,200
Mislio sam da su
nas, svi napustili.
277
00:33:14,300 --> 00:33:16,580
Sad vi�e ne mislim tako.
278
00:33:17,070 --> 00:33:19,190
Ho�ete li me povesti?
279
00:33:19,500 --> 00:33:21,730
Penjite se.
-Mnogo vam hvala!
280
00:33:43,370 --> 00:33:50,670
U decembru, na�a vojska je
ratovala na svim frontovima.
281
00:33:51,460 --> 00:33:56,320
I jo� jedna vest, koja
se ti�e svakog od vas.
282
00:33:58,110 --> 00:34:01,480
Zahvaljuju�i va�em
naporu drugovi,
283
00:34:01,640 --> 00:34:06,940
Od danas je u Lenjingradu,
pove�ana norma u hlebu.
284
00:34:11,070 --> 00:34:15,650
Do 200 g. na decu,
bolesne, i zaposlene.
285
00:34:16,210 --> 00:34:20,550
do 350, na radnike i ITR...
286
00:34:20,710 --> 00:34:24,220
i do 500 za radnike
u livnicama!
287
00:34:24,330 --> 00:34:28,830
Pozdravljam vas! Ovo je
va�a pobeda drugovi!
288
00:35:10,530 --> 00:35:12,530
Ko je to?!
289
00:36:00,360 --> 00:36:03,730
Glavno je, da se vatra
ne pro�iti na cisterne!
290
00:36:29,180 --> 00:36:31,450
Polivaj! Polivaj vodom!
291
00:36:43,400 --> 00:36:46,230
Kirsanov, poludeo si!
292
00:36:46,870 --> 00:36:49,070
Poginu�e�, �uje� li me!?
293
00:37:23,350 --> 00:37:25,610
Grlo mu je prerezano.
294
00:37:26,060 --> 00:37:28,140
Diverzija.
295
00:37:32,350 --> 00:37:34,550
Ako ne danas, ujutro
�e i�i kod Nemaca!
296
00:37:34,890 --> 00:37:37,330
Dru�e majore, pogledajte!
297
00:37:37,960 --> 00:37:40,210
Ovde si ga na�ao?
-Da.
298
00:37:40,320 --> 00:37:44,400
Ovo je od...
-�ije? -Butkusova!
299
00:37:45,940 --> 00:37:48,380
A gde je sada?
-Na put oti�ao.
300
00:37:48,520 --> 00:37:50,580
Udarnik...
301
00:38:18,220 --> 00:38:20,510
Zdravo moci!
-Ne razgovaraj!
302
00:38:29,180 --> 00:38:31,300
Vodite ga.
-Kre�i!
303
00:38:31,430 --> 00:38:33,530
Kola pretresite!
304
00:38:37,840 --> 00:38:39,840
Kre�i, kre�i!
305
00:38:59,240 --> 00:39:02,580
Na kom je to jeziku?
-Latinskom.
306
00:39:05,290 --> 00:39:07,690
Predla�em da po�nemo
razgovor, Butkuse...
307
00:39:07,791 --> 00:39:10,081
Ili kako da te zovem?
308
00:39:11,230 --> 00:39:14,160
Ovo je bilo na dnu
tvojih kola.
309
00:39:15,260 --> 00:39:17,870
To, nije moje.
-Mapa je ozna�ena.
310
00:39:18,280 --> 00:39:20,900
Ovo je kod?
-Ne znam...
311
00:39:22,580 --> 00:39:24,640
Zato mi znamo.
312
00:39:24,890 --> 00:39:27,290
Trebaju mi samo podrobnosti.
313
00:39:27,480 --> 00:39:31,560
Spasi sebe od mu�enja.
Reci mi!
314
00:39:31,750 --> 00:39:33,970
Nemam ni�ta da vam ka�em.
315
00:39:40,980 --> 00:39:44,480
Butkus je namerno
bacio tabakeru?
316
00:39:44,600 --> 00:39:46,960
Zar to nije �udno?
317
00:39:50,340 --> 00:39:53,620
Nije hteo da ubije -
slu�ajno je to uradio.
318
00:39:54,900 --> 00:39:57,900
A zatim je skladi�te zapalio,
da ne ostavi tragove.
319
00:39:58,230 --> 00:40:01,260
Ni�ta �udno.
-Udarac je desnom nanesen...
320
00:40:01,400 --> 00:40:03,490
a Butkus je levak.
321
00:40:04,640 --> 00:40:07,190
U Abveru, u�e da
udaraju sa obe ruke.
322
00:40:09,100 --> 00:40:12,770
Uhva�en je nema�ki agent.
323
00:40:14,260 --> 00:40:18,200
Butkus, Rumas Jozevi�.
324
00:40:20,020 --> 00:40:23,020
Kod njega je na�ena karta,
325
00:40:23,550 --> 00:40:27,450
sa obele�enim skladi�tima
i PVO artiljerijom.
326
00:40:28,610 --> 00:40:30,800
Kao i �ifrovani kodovi.
327
00:40:32,840 --> 00:40:35,330
Uhap�eni odbija saradnju.
328
00:40:36,840 --> 00:40:38,870
Kapetan Sergijenko.
329
00:41:03,450 --> 00:41:05,450
Vovka!
330
00:41:05,610 --> 00:41:07,810
Vovka. Volo�a!
- Vasja?!
331
00:41:08,230 --> 00:41:10,230
Vovka...
332
00:41:11,300 --> 00:41:13,450
Zdravo �avole!
-Zdravo!
333
00:41:13,580 --> 00:41:15,690
Kako �ivite, pri�aj?
334
00:41:15,800 --> 00:41:19,830
Kako su moji?
Kako mama, Pavkata?
335
00:41:20,100 --> 00:41:22,950
Kako mi je sestra?
Za�to �uti�?
336
00:41:23,360 --> 00:41:25,760
Vasja, svi su umrli.
337
00:41:28,690 --> 00:41:32,130
Umrli? Svi?
338
00:41:32,750 --> 00:41:34,820
Da, jo� u oktobru.
339
00:41:34,930 --> 00:41:37,410
U selo su Nemci u�li.
340
00:41:39,000 --> 00:41:43,750
Narod se u crkvi skupio.
Tamo su sve...
341
00:41:45,000 --> 00:41:48,770
I sestru?
-I sestru.
342
00:42:17,110 --> 00:42:19,190
Vasja...
343
00:42:24,000 --> 00:42:26,100
Hajde, pa�ljivo, pa�ljivo...
344
00:42:27,220 --> 00:42:29,380
Specijalan tovar?
-Pa�ljivo.
345
00:42:30,160 --> 00:42:32,600
To je sve?
-Sve.
346
00:42:34,209 --> 00:42:36,209
Ovaj, zatvoreni.
347
00:42:36,310 --> 00:42:38,740
A gde je taj va� profesor?
348
00:42:39,150 --> 00:42:41,850
Nema ga. Umro od gladi.
349
00:42:41,990 --> 00:42:44,260
Umro, aha...
Lavrentijev!
350
00:42:44,680 --> 00:42:46,740
Sad �u, Borisovi�u.
351
00:42:49,040 --> 00:42:52,050
Vozi�e� kola Silajeva.
352
00:42:52,600 --> 00:42:57,100
Neka on ide.
-Ne mo�e, razume� li!?
353
00:42:57,240 --> 00:42:59,640
Kola su mu puna i ima
specijalan tovar.
354
00:42:59,770 --> 00:43:02,170
�ta je tovar?
-Proklijao krompir.
355
00:43:02,290 --> 00:43:04,290
Krompir?!
356
00:43:04,400 --> 00:43:08,440
Dru�e, to nije samo krompir.
357
00:43:08,600 --> 00:43:10,900
To je unikatna kolekcija.
358
00:43:11,010 --> 00:43:14,810
Da ostavim decu, i vozim
krompir iz gladnog grada?!
359
00:43:14,920 --> 00:43:18,210
Vozi�e� ono �to ti se ka�e.
-Malo sutra!
360
00:43:18,810 --> 00:43:21,320
Slu�ajte, ve� tre�i
put poku�avamo.
361
00:43:21,460 --> 00:43:27,020
Bolje da ste supu od tog krompira pravili.
-Spremi kola!
362
00:43:28,180 --> 00:43:31,780
Terajte se.
-Ti bi na sud?
363
00:43:32,170 --> 00:43:34,570
Streljaj me, ali ne�u za
volan sesti, razume� li?
364
00:43:34,690 --> 00:43:37,100
Dobro de, dobro.
- Borisovi�! - �ta je?
365
00:43:37,670 --> 00:43:40,760
Daj, ja �u da povezem.
-Eto! Bravo Kaminskaja.
366
00:43:41,350 --> 00:43:45,150
Ona �e voziti, a s tobom
�u pri�ati posle smene.
367
00:43:46,250 --> 00:43:48,650
Mnogo vam hvala.
Samo br�e vozite.
368
00:43:48,760 --> 00:43:51,380
Semena mogu da pri�ekaju,
ali krompir ne mo�e -
369
00:43:51,510 --> 00:43:53,900
sav �e smrznuti.
-Ne brinite se.
370
00:43:54,040 --> 00:43:56,080
Hvala!
371
00:44:21,320 --> 00:44:24,810
Oto!
�ekamo samo tebe.
372
00:44:25,700 --> 00:44:27,730
Idem.
373
00:44:30,960 --> 00:44:34,800
Ja sam kriv. Ja sam mu
zabranio da dolazi ovde.
374
00:44:36,250 --> 00:44:39,930
Moram na�i na�in. Moram biti
siguran da je sve gotovo.
375
00:44:40,180 --> 00:44:43,500
Do�i �e...
-Ba� si me umirio!
376
00:44:45,230 --> 00:44:47,770
Ube�en sam da je kod
njega sve u redu.
377
00:44:48,300 --> 00:44:50,690
Prosto, ne mo�e
da do�e do nas.
378
00:44:51,980 --> 00:44:54,440
Ali �e sigurno do�i.
379
00:44:55,770 --> 00:44:58,410
Hajde, opusti se.
Ipak je Bo�i�!
380
00:45:00,230 --> 00:45:04,490
An�eli �e nam pomo�i.
-Znam ja tvoje an�ele.
381
00:45:11,910 --> 00:45:15,400
Borisovi�, da li se Olga vratila?
-Trebalo bi, prva je krenula.
382
00:45:15,700 --> 00:45:17,920
Olgu niko nije video?
383
00:45:23,180 --> 00:45:25,790
Gde je Tanjuha?
384
00:45:34,200 --> 00:45:36,700
Sva kola su se vratila?
-Kaminskaje nema.
385
00:45:36,800 --> 00:45:39,300
Sne�na bura, mo�da je
skrenula sa trase.
386
00:45:39,400 --> 00:45:42,090
Bura je prestala, idem da
je potra�im, kapetane.
387
00:45:43,330 --> 00:45:45,760
Neka je putari tra�e.
-Ali ja sam du�an...
388
00:45:49,090 --> 00:45:52,890
Dozvoljavam.
-Petrovi�! Pali!
389
00:46:07,030 --> 00:46:09,290
"Majka otad�bina zove!"
390
00:46:09,430 --> 00:46:11,710
"Smrt ubicama dece!"
391
00:46:23,070 --> 00:46:25,070
Magda...
392
00:46:27,010 --> 00:46:31,100
Ne �ini li vam se nekad?
-�ta pukovni�e?
393
00:46:33,340 --> 00:46:35,360
Zovem se Oto.
394
00:46:49,610 --> 00:46:52,050
Mene je ponekad strah, Oto.
395
00:47:54,260 --> 00:47:57,060
Kobona! Kobona!
396
00:48:49,220 --> 00:48:51,330
Gospodine pukovni�e!
397
00:48:52,740 --> 00:48:56,510
�ta je bilo?
-Molim vas, brzo!
398
00:49:13,910 --> 00:49:16,720
Vodite je ovamo.
-Razumem, pukovni�e.
399
00:49:33,780 --> 00:49:35,910
�ta je tamo?
400
00:49:38,600 --> 00:49:40,930
Po drugi put smo ovde...
401
00:49:41,700 --> 00:49:44,910
Ili je propala, ili
je skrenula s puta.
402
00:49:45,510 --> 00:49:47,630
Sad je ne�emo na�i.
403
00:49:52,980 --> 00:49:55,370
Dobro, idemo.
404
00:50:24,780 --> 00:50:26,840
Br�e!
405
00:50:31,240 --> 00:50:35,790
Prevod: Jevstatije
kinorusija.wordpress.com
406
00:50:38,790 --> 00:50:42,790
Preuzeto sa www.titlovi.com
28827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof