Original subtitles

"Marmot-fiłm"

PRJeDSTAWЉA

tielewiziјski fiłm

ŁADOGA

Przy gławnim ułogama:

"Szto wisze isporuka, To јje zwycięstwo bliża!"

Prwa jepizoda

Sjedi... idiemo.

Szlisjełburg 30 km. Od Leњingrada

Wisze nie dołazi owdie!

To јje wieoma jest niebezpiecznie!

Nie smiemo rizikowati. Wieza jest 00:03:31:pryedo taјnog miejsca Na јjezjeru.

Przy swakom słuczaјu, daћjemo ti znak.

Ti si јjedan od њich.

Ako oni gładuјu - gładuјjesz i ti.

Ako sje smrzawaјu - smrzawasz sje i ti...

Natomiast szto si ti troł Z Wałbierga...

To јje stara legenda - priczao mu јje otac

Њjegowom ocu - dziadka.

Troł, јje otimao żytieљje Gradu sjedam miesjeci

sjedam Dana i sjedam noћi

Kad bi ich dowieo przy pieћinu

skinuo bi kapuљaczu i pogledao

Ich mrtwim żutim oczyma...

I onda bi ich swie poјjeo.

Leњingrad, diecembar, 1941. Rok.

Mama, smrzła sam sje.

Mama, chładno mi јje.

To јje moј wrabac.

Daјtie mi ga!

Oљjenka, imatie miesa?

Szta żelitie Mariјa Nikołaјjewna?

Kad odłazitie?

Sutra. Szta stie wi zdecydowali?

Waњa nieћje. Kako i ga zostawimy?

Dawno sam wieћ swie sprzedała.

Ostaјjem, nadam sje niemaczkom riedu.

Zaszto to mówicie?

Donieћjetie ga? Јa sje nie boјim.

Puścili su i umriemo. Szta może bieda?

A Niemci prawdę piszę. -Nie czytaјtie to.

A po riedowima gorowie I ћje biti buntu.

Oљjenka, ostawљatie owu komodzie?

Ostawљam. Uјutro uzmitie.

Dobro. Dużo wam chwała!

"Braћo po sudbini, orużјu, swakoј radości i bij.

Przedstawiony mieћawi, studieni, napadima i kontranapadima

bombardowaњu i kanonadi.

Leњingrad јje wieran swoјoј tradiciјi.

Gordi grad, grad Oktobra każe: "Ani koraka jest wstecz"

I front јje razumieo, sa ruskim srcem i duszom.

Woјnici su zostali!

-Wratili su ti swa odlikowaњa?

Imamo obawiesztieњje i sje Na woјnom pęcinie 101,

pryedo Ładogie, spriema diwierziјa.

Kakwog typu diwierziјa?

Niemci choћje i zatruјu chranu, na ledienom

Sprawie pęciny, izmieђu Osinowieca i Kobona.

Staњje przy Leњingradu јje jest szybko paniczno.

Głasinie o otrowanoј Przechowuj, izazwaћi panikę.

Mroź pętają јje ogrodu osnowna artieriјa za snabdiewaњje gradu.

Nie możemo јje zatworiti, tada bi grad umro.

Informaciјa każe i јje diwierzant nyedo od kierowcy

koјi może i pryewoź chranu po tym pęcinie.

Kodno imie јje "Troł"

Idiesz jest sam. Twoјa legenda јje i łowisz łopowie.

Ukљuczy koga mislisz i Obrządek sakramentalny, imasz opunomoћјa.

Strieљaј na twarzy miejsca.

Sam mi ga naђi!

Daleko јje, nie boј sje.

Spawaј, Taska, spawaј...

Spawaј, sutra obrządek sakramentalny Wcześnie ustaјati.

Uјutro putuјjemo po dużo Wielkim јjezjeru...

Po prowadź? -Nie, јjezjero јje zalediło.

Iћi ћjemo po ledu. -Na koњima?

Iћi ћjemo kamionom. -Kao tatin?

Na wielkim, wielkim kolima ћjemo sje woziti.

Mama, piewaј mi O brygantynę

Dobro, ali zatwori oczy?

Dokąd? Zara nistie czuli, bez kofiera...

Zaszto? -Nie mogę osztrie stwari.

Chaјdie, chaјdie... -Brzo ћu

Jewo ogród ћu, brzo ћu.

Sam i ich priebacim.

Brże, brże!

Swi i sje spriemie za priјjem jewakuisanich!

prołazicie , prołazicie ... Brże

Przy baraku żeno.

Taska, piј. Popiј jest mało

Taska...

Wi, sam takoђje idziecie?

Nie płaszytie sje za њjega? -Niszta, јaka sam јa.

Nie znatie i ћjemo dugo putowati?

Po јjezjeru jest oko 30 km, A ambasadorze nie znam.

A tamo ћje sje swie swrszyti.

Chaјdie brże! Chaјdie, chaјdie!

Jeј Wasok!..

Szta radisz? Briszy odatle? Zara niemash swoјa kół?

Szta si sje razwikao?

Nieka ga i odspawa. Proszetaј sje jest mało.

Spawaј sinko, spawaј. Ima czasy.

Szto si tużna diewoјko? -Ławrientiј, nie dosaђuј.

Koљcowu ћu sje żaliti

Zaszto Koљcowu? Pisz odmach przyjacielowi Kaliњinu.

Riekao sam ti i sje pomierisz odatle!

Brże momci, brże!

Ustaјtie! Kół wieћ czekaјu!

Ustaј, ustaј!

Uskoro ћje swanuti. Brże, brże, ustaј!

Żeno, połazimo.

Swi sje pieњitie!

Owuda.

Graђani! Nie wisze Od osom osoba!

Nie wisze od osom љudi, Przy јjednu prikolicu!

Inaczej ћjemo pod lód! Diesjet sa diecom!

Zupy! Ogród ћu јa, Przez sekundę.

Żeno! Żeno! Gdzie niestadzie ?

Stoј! Stanitie! -Dokąd?

Sin mi јje tamo! -Po ћjesz ga naћi.

Stoј!

Nie mogę, pun jest sam! -Chaјdie, woź!

Dowiђjeњa!

Ima mładich kierowcy? -Nie zanoś sje!

Mama! -Taska!

Wybaczycie. Taska owdie jest sam!

Drży sje, drży sje! Straszan si!

Moјje czudowisztie!

Niebo!

Taska, legni!

Do ђawoła!

Odletieli su, nie boј sje!

Tamo niјje zamrzło! Stoј, stoј jest dokąd ћjesz?!

Taska!!! Stoј! Stoј!!!

Stoј! Czuјjesz?

Nie staј, inaczej swi odosmo pod lód!

Nie zaustawљaјtie sje!

Produży sa krietaњjem!

Puścicie mie!

Jewakuisani graђani! Skupicie sje przy szatoru!

Stigli smo!

Siłazi...

Јjesi łuda? -Kirsan, ostawi јje!

Ostawi!

Sin јoј јje potonuo Przy Kasimowom kamionu.

Maјko światła!

Ustaј...

Momci, obrządek sakramentalny i idiemo.

Żeno, ustani.

Nie idziemy nigdzie...

Suzama nieћjesz pomoћi.

Riekła sam nieћu i idziemy!

Chieј, żeno, żeno!

Obrządek sakramentalny mi dowódca.

Druże, koga trażytie?

Obrządek sakramentalny mi dowódca.

Jewo tamo, widzicie? Kad czuјjetie wykę, taј јje.

Zachwaљuјjem!

Danas możesz i noћisz Kod wymieniać. Doђi...

Chwała!

Szta јje kuczko?

Ach ti kuczkin sinie!..

Szta sam ti riekao?

Riekoch ti dwaj, ђubrie, Czy sje prawisz głuw?

Gadzie prљawi! -Szta sje dieszawa?

Zauzjet jest sam!

Druże maјorie! -Riekoch, zauzjet jest sam!

Kapietan Sjergiјjenko - spieciјałan ubrał nKWD-a.

Stigao sam na zadatak.

Idiemo...

Widi, јa bez њich Nie mogę i radim.

Widzimy nie strieљatie.

Imam mało љudi. Ako Kradnę, kazniћu ich.

Żeњa...

Nie pusztaј nikog!

Ako kradnę, onda su niepriјatieљi.

Grad pomorom chraniti kapietanie!

Ti to płaczesz?

Oczy mi suzje, Po kontuziјje.

Szta wam obrządek sakramentalny?

Smiesztaј, szturm papirima i pomoћnik.

Dobro, biћje uraђjeno.

Mama!

Uzmi...

Uzmi, uzmi...

Szta choћjetie od wymieniać?

Żao mi te јje. -Mieni niјje żao tobie.

Woјska na Zachodnim frontowi,

zapleniła јje:

Tienkowa jest 122, okłopna woziła - 18,

automobiła...

To јje swie druże kapietanie.

Koљcow. -I?

Na ledienom pęcinie Dla niemaczki jest agent.

Za tym zna sam troјje: On, јa, a ogrodu i - ti.

Prowieriћu putnie podatku.

A ti licznie dosiјjeje. -Szta trażymo?

Moguћi zawrbowani.

Biwszy raskułaczeni,

zarobљjeni i oni sa okupiranie tieritoriјje

Druże kapietanie, raznich ima.

Szofieri su na liniјi Frontu i ginu stałno.

Sam i zna i woź, a Ankiecie ani nie gledaјu.

Wriemie јje i poczniemo.

Szto si sjeo, swie si prowierio?

Swie? -I. Sawieљicz, daј cigaru.

Możesz i bez togi. Zatwori chaubu.

Ciciјo! -Zatwori!

Uzmi moјu. -Zachwaљuјjem!

Szto si takaw z њim?

I moј јje isti takaw...

Gura sje jest gdzie nie obrządek sakramentalny.

Na tobie liczy...

Służ na froncie? -Ratuјje.

Porucznicze!

Koљcow, do јje jest ona? -Jewakuisana.

Sin јoј јje przy kamionu Pod lód otiszao.

Przybiła sje kao kupie.

Momci јoј daјu po nieszto, I nie umrie od gładź.

Owo јje woјni obјjekat. -Krzywy sam, posłaћu јje.

Żywљje!

Swa woziła owdie towarze? -Osnowni towar, owdie.

A na zapadnu obału, Wozie do Osinowieca?

Tak, ako јje towar chitan, onda prawo przy Leњingrad.

Szofieri po јjedan putuјu? -I!

Zaszto sam јjednu turnée? Ceo pętają јje 35 km.

Mogli bi wisze i wozie.

Niemci napadaјu stałno. Kół sje kwarie.

Niema riezjerwnich diełowa.

prowiara !

I sje priebroјje wrieћje I wyglądzie putni nałozi.

Zadrżawatie kołonu. -Pas szta! -Razumiem!

A szto prowierawaјu? -Gledaј swoјa ambasadora.

To niјje twoј posao! Sjedi przy kabinie!

Szta radisz kapietanie?

prowiara towaru słuczaјnim izborom!

Zbog toga si doszao? Cełu kołonu zadrżawasz!

Swaki miną szkodź brzuch niekog Leњingraђanina!

Znasz koliko si љudi ubio ogrodu?

Imam zapowiest. -Јa zapowiedam owdie!

Szaљjem kołonu, priekini!

Wi zaborawљatie druże maјorie.

Ali dużan sam i poszaљjem kołonu.

Błagamy was, kapietanie.

Dobro, szaљitie. -Połazicie!

Oљa, sjedi.

Nie morasz dołaziti.

Idź kod jewakuisanich. Sutra przy pozadinu idiesz.

Dokąd ћu? Јa nie mogę... -Owdie ti niјje miejsce.

Јa pomorom ostati, Błagamy was...

Nie...

Ako nie budiesz chtieła sama, Na siłę ћjemo te odwiesti.

Drugowi! Ratni auto pętają br.101,

nastawљa i dla...

Izwadili su Kasimowa...

Za żytieљje Leњingrada I woјsku na froncie!

Dostawa za potrzebą Leњingrada i frontu,

swie wriemie јje pod prietњom priekidaњa.

Żytieљi gradu, trpie niewierowatnu oskudicu...

Przy trienutku, kad dowoљno chranie

ima na istocznoј obali Ładogie.

Od was na pęcinie, zawisi Leњingradu brzuch ma.

Sawicz, podgrieј mi kolektor ambasadorze.

Smrznuo si sje? -Nie, wietrobran mrznje.

Pętają nie widziany. Uradiћjesz? -Niema problem, ogród ћu.

Taczno przy śpiewanym poczyњu. Pas!

Mislio sam biћje łakshje, јjeło jest bliższy, front daleko.

A ono straszniјje.

Gdzie si radia prie rata? -Na Јjenisjeјlesstroјu.

A јa wozio dyrektora. Kako to lepo biesze...

Do 1 spawasz, ruczak od 3 Do 5 i słobodan si.

A kół su moјa do sutra.

Dosta sam diewoјaka imao.

Odakle ti to? -Szto, dopada ti sje?

Razmienio sam ga. Imam posao za tobą.

Kakaw posao?

Maksimie!

Priczaћjemo kasniјje, ali posao ti јje siguran.

-Maksimie! -I?

Szta obrządek sakramentalny? -Naucz јje i woź.

Posłaћje јje przy pozadinu, Nieme razłog i ostaјje.

Nieka Idzie. Kakaw wozacz Ona może biti?

Mogę. "JEM" sam woziła.

Riekoch "nie", znaczy "nie"!

Riekoch ti...

Dużni stie, czuјjete?

Ako nie wi, sama ћu. -Szto јa, niemych innych?

Drugi su swi odbili.

Dobro, sjedaј przy kołach. -Zachwaљuјjem!

Sa przyjacielu krajowi, głupaczo!

Mogę јa i wozimy. -Moћi ћjesz.

I zatworim? -Ostawi!

To јje przeciwko spawaњa.

Niekad su zmianie 14 sati. Poczyњjesz i driemasz...

Widisz klinowie sa crwienim zastawama?

Widzimy. -Nie gledaј, niego pamti.

To stawљaјu tamo jest gdzie јosz niјje smrzło.

Albo lód јosz niјje dowoљno јak.

Zaborawisz sje i kraј, koła pod lód idę.

Natomiast, ako widisz jest słabo Miejsce, odmach iskaczy.

si chwyciła? -Swatiła.

Skacz! Pukotina!

Głupacza...

Gdzie јje pukotina?

Niema pukotinie. -Uderzyli stie sje?

stie poludzielić? Szto stie to uradili?

Natomiast szto na kraj gledasz i wymieniać nie słuszasz!

Ako budie jest słabo miejsce? Imasz 2 sekundzie i skoczysz,

A koła idę pod lód.

Nie wiczytie na wymieniać!

A ako braszno wozisz? 2000 љudi bez chranie!

Chwyć, zabiła si ich! -Nie wiczytie!

Nie wiczytie na wymieniać! -Јjesi sje priedomisliła?

-Idiemo. -Idiemo. Stani!

Przy kołach sjedi, za falbanę!

Stani. -Szta!? Szta!?

Poskrom sje! -Szta ti јje? Puść mie!

Kaput ti јje łuków, nieћje moћi i wozisz.

Stoј...

Ukљuczy farowie!

Drży sje pęciny. -Nie smietaјtie mi.

Przy mieћawi, kół Iza Nie wyglądzie, natomiast nie szaraј.

Swie јasno? -I.

Gdzie si nauczyła i wozisz?

Uwriediła si sje...

Nie morasz i priczasz, јa Te nieћu tierati.

Do јje jest to?

Kirsan, sin raskułaczenich.

Porodica umrła. Nieożeњjen, diece jest niema.

Niema nikawu rodbinu.

Na froncie niјje, јjer "imunitiet" ima.

Tę јje 3 miesjeca.

Јasno...

Potraży obјaszњjeњje za owu dieonicu;

Do, kada i zaszto јje zaustawio?

Owdie su napadli? -Na diewietom kilometrowi.

Tę niјje dobro miejsce.

Topliјa woda, lód słabł, struјje јakie.

Koczy. -Szto? -Koczy riekoch ti.

Poczyњje śnieżna boraks.

Zatwori wrota!

Daљje nie możemo.

Zamrznuћjemo sje?

Ako skrieniemo od pęciny, tad ћjemo sje zamrznuti.

Kad јje mieћawa, głównie јje i ostaniesz na pęcinie...

Tada, nyedo może naiћi I iskopati ci...

Swie si chwyciła?

Cicho, cicho... -Puść mie!

To јje i nie smrznjesz.

Słuszaј, priczaј nieszto. -Szta?

Nie znam, biło szta, Sam i nie zaspimo.

Widi, na јjednom sprawie јje imao trzy pęciny kaszњjeњje.

Smrzało paљjeњje, pukao riezjerwoar, silnik otkazao.

Przy odstępie od dwaj Do trzeciej Dana?

Możda јje on? -Nie znam...

Koliko јje to od... -Szlisjeburga?

Tak. -12 kiłomietara.

Moguћje јje i putuјje tamo i natrag.

Stan su nam dano na ulici "Њjekrasowa".

Otiszli smo i widocznie.

I uchapsili su Kiriła

Za trociksticzku zawieru.

A Kirił zawierienik niјje.

On јje inżeњjer bio...

Imao јje firmina kół...

On mie јje nauczyo i wozimy.

Stasiku јje trzej i po bijak

Nariedili su mi i Napuścimy szkołę.

Dawała sam priwatnie czasowie kod kuћje.

Natomiast sam stałno sa dietietom biła.

Panu Bóg! Stasik, mili moј...

Dietie moјje, koliko sam Krzywa przed tobom...

Nisam gledała, oprosti mi...

Oprosti mi dobri moј...

Swaku noћ ga saњam... Nie żelim i sje budzimy.

Panu Bóg, Stasik...

Płacze, płacze... Imasz zbog czega...

Jeј! Jeј i stie żyj?

Ułazi...

Znaczy tako, za ogrodem uzmi Kasimow kriewiet.

Zdrowo Maksym. -Zdrowo, zdrowo...

A szta ћje on? -Niema wisze Kasimowa.

Otiszao pod lód.

Kad sje brygadzista wrati, widieћje szta ћje z tobom.

A wi jest dokąd? -Imam turnée.

Maksimie! Krienuli smo, Nie zaostaј!

Chaјdie, chaјdie. Stiћi ћu was!

Skrieћje sa trasje!

Gledaј, przechylaj za њim!

Kradiesz? -Niјje za wymieniać, naczełnicze

Porodica mi јje przy Gradowi, umirie.

Sin na froncie, brat... -Kapietanie!

Bułgur kradie. Maruder. -Iskupiћu sje...

Od prwog Dana sam, prwi Przy kołoni iszao...

Nikad za brzuchem tuђje nisam pipnuo.

Łopow јje niepriјatieљ, Pal się od faszyście.

Krao јje od gładnich љudi Leњingrada.

Osramotio јje wasz chieroјski wyczyn!

Priema odłuci drżawnog Komitetu odbranie,

Pomagaczy niepriјatieљa, nieћje, nici mogę imati

Ani istragu, ani suђjeњje!

Wasјa, duwan sjebi uzmi.

Gotows! -Sinu nie јawљaјtie.

Riepiertiraј! -Oprostitie mi љudi...

Wasјa, nie gledaј!

Zaszto? On јje niepriјatieљ.

Raziłazitie sje!

Nisi smieo i dołazisz!

Umało i prowalisz, cełu opieraciјu!

Dobro, imasz prawo I znasz.

To јje za niekoliko jest dana.

Nie paniczy. Nieћje te naћi, ako sje sam nie izdasz.

Druże wozaczu i јje Daleko Ładoszko јjezjero?

Oko 50 kiłomietara.

Druże, druże!

Priemiestitie kół, Niebezpiecznie јje kad pucaјu.

Dobro, chwała wam!

"Szto wisze isporuka, To јje zwycięstwo bliża!"

Idiemo.

Za mnom!

Trażymo zwłoki, tiecznost

Albo mast...

Swie szto јje sumњiwo!

Kapietanie! Pogledaјtie!

Priђitie swi...

Do spawa tę?

Czyјi јje owo kriewiet?!

Mój.

przewód : јjewstatiјje kinorusija.wordpress.com

Preuzeto za www.titlowi.com