All language subtitles for grazon.s01e05.swedish.1080p.web.h264-avrattning.en

Christian Jensen, police commissioner.
Can we get your phone number?

Thanks.

Two warheads have been stolen.
Only one was found.

The working hypothesis is that this is preparation for
a terrorist attack here in the north.

- HELP BAT:one.
- Should I steal it?

- Good work. Thanks.
Come on, Oskar.

We should focus on Victoria.
She gave me her phone number.

Has she written a binary code?
It was like a fan.

"Help."

I want the codes that make it
fully usable for military use.

I only have access
to encrypted telemetry.

It to real-time
kinematics module.

And those who cancel speed-
I should get the limit.

- Geofence code?
- I have no access to that.

We must have access to
the geofence installation.

How do you get access to them?

The only one available
Is the employee-

- who works with
dual use features.

- And it's?
"Her name is Linda Laaksonen.

She who was in Frankfurt?

Geofence codes
are on her computer-

- but our security system
the codes are asking ...

They are registered as soon as they are transferred.

- Leave it.
- I can not.

Holy Shit!!!
After the shit you did to me yesterday-

- Have you lost everything right?
to protest against something!

Oskar will stay here with me
when you are in Stockholm.

Take the next flight to Stockholm.

Missing a code from SparrowSat.
V needs to pick it up today.

Flight SK1421, 09.35 from Kastrup.
We'll take care of the rest.

Henrik. Victoria Rahbek
has bought a ticket to Stockholm.

- She flies for two hours.
- Good.

Now she's going. Together with her son
and an unknown man who is driving.

I see her.
She boards on Gate B9.

Iyad, it's not going to happen. I need
to get access to Linda's computer ...

- ... so I can not just shoot the screen.
- Memorize it!

- It's 20 characters.
- Memorize it.

You are good at numbers.

Yes.

Hi, little guy.

- Have a nice day.
- Yes.

- See you.
- See you.

- We're ready.
- Good.

Give me a visual on Alfa 2.
And one on Alfa 3.

Visual on Alfa 4.
And visual on Alfa 5.

- The man in the car?
- Not yet identified.

He is on the way to town with the son.

Alpha 4 here. The item is in place.

All units were ready. We're good.

- Can you come closer to her?
- Yes.

Alpha 3, Pre-contact.

- Alfa 4, be ready.
- Alfa 2, driver.

- Sorry! I'm going on a plane! Sorry.
- Damn! Yeah, idiot.

How did it go? Forgive me.
I apologize so much.

- There is no problem.
I've bought two identical tops.

- You can take one if you want.
- I'm going by plane

I can binary code.

Shall we not go and change the suit?

Yes. It's a good idea.

Alpha 5, the subject is on the way
towards you now. Be ready.

Thanks.

What's going on?

Thanks. I work for the
Swedish Security Police.

We know you've sent
a coded message-

-that was for "Help".

Answer as briefly as you can.

Change the shirt when we talk.

Have lost
the visual contact with V.

They have my son.
They threaten to kill him.

- Do they have him right now? Are they several?
- Yes.

But only one has my son.
They are in my apartment.

- Is one of them at the airport now?
- I don't know.

Do you know why
they took you as hostages?

I work with drones.

I had to steal a flight
controller and show how it works.

You have reached Victoria Rahbek.
Please leave a message after the beep.

- Henrik ... She with the cap here ...
- What's up with her?

She has been following Victoria
continuously.

Are you sure?

Find her. Now.

Alfa 4, cancel the assignment.

We will help you.

As soon as we can get you
both out at the same time.

You'll be waiting for a while.

Until then, keep doing what you are doing.
It is extremely important.

Wait, wait, wait.

Thank you for letting us go to the bathroom.

Thanks for the blouse.

Alfa 2, a woman with baseball cap
and shoulder wrap stands outside the toilet.

Take care of her.
All others wait for orders.

Good going, Jesper.

Who is she?

Everything is okay. She is boarding now.

It has been unloaded.
The battery is disconnected.

- The battery is discharged!
- Yeah. Okay.

This woman followed Victoria
at Kastrup.

She then took the subway
to Nàairport-

-and we let her get away.

What happened?

We weren't prepared, and didn't
want to risk being discovered.

This man is holding Victoria
and her son as hostage.

He is still unidentified,
but we are working on it.

This is Victoria Rahbek who is being forced
to help him.

Christina ...

SparrowSat works
with done technology.

Among other things, a large military
project called JADDE.

Joint Alliance for
Defense Drones Europe.

So we expect the kidnappers want to
get Victoria's knowledge ...

- to carry out
a full scale attack.

Yes.

We must now decide if we are to secure
Victoria and her son ...

- ... and how we do it in the best way.
- And as fast as possible.

The son is in the apartment
together with the hostage taker.

We do not know what weapons
they have there.

According to Victoria, there are more people involved-

- which makes it difficult for us
to act.

So we need the moment
without exposing them to them.

I agree. Hadzem was matured
when he became a risk-

-and the same thing with Naveed.

We do not expose Victoria
and the son of that risk.

We must seize these people alive.

And we are still missing
a warhead.

I will get you an update later today.

I have a look.

- Do not you want to watch a movie?
- I've already seen three.

- What are you doing?
- I work.

Do you work with the same thing
as my mom?

No or yes. Sometimes.

I'm hungry.

Tell you here.

There is ... yogurt.
Do you like it?

No thanks.

Knee bread, butter and cheese?

No thanks.

- I like shawarma.
- Shawarma?

Yes, can I get one?

Go on.
We are going to eat shawarma.

Leaving the apartment with O.

And why is it important ...

- Hello Linda.
- Hello.

- Do we have a visit today?
- Yes, from ZUW.

Renate has a lawyer in law
to go through the agreement.

That's why Johan has set in
all their sessions?

Should we not go through the planning
of the Arctic project?

I can't.
I have to meet at one o'clock.

- Can not we just do it now?
- Now?

Yes, it only takes half an hour.

Hey. Bring your computer.

- Should we go here?
- Yes.

Were you born in Sweden?

I'm born in ... Syria.

But I came to Sweden
when i was ... It was a long time ago.

- How old were you?
- 10 years.

A boy in my kindergarten
comes from Syria.

You hardly understand what he says.

Lise said he was moving
because there was war.

There has been a lot of war in Syria.

It was a war when I was
as old as you

And then a new war started
just a few years ago.

Why?

There are evil human beings
who earn money from war.

Like super villians?

Yes, like super villians.

I'm glad it's not war
in Denmark.

The son doesn't seem to know what is happening.
He does not seem insecure or nervous.

I can not find the man
in any register.

We have sent the photo to Interpol,
but it has not identified anybody.

- And his mobile?
- An encrypted mobile phone is used in the house.

- Can not you decrypt it?
- We're working on it.

But we can not follow
locating signal.

Who the hell is he?

Have we got the exact coordinates
for the base?

It is Longyearbyen on Svalbard.

- Latitude 78 ...
- Write it on the board.

And then is the camera module ...

Can we test it,
within the financial framework?

I think that is not realistic.

Unless the ZUW agreement
gives us completely different frameworks.

We may be working with
two different scenarios.

One with extra funds and one without.

I'll see the budget.

If we are from this budget
then it is excluded with a test.

Should not we put the camera module
in the first test?

Where do you go?

To test how it would work.

We move the programming
of the control system one step up.

- I do not know...
- I'm going to the toilet.

Hi, Victoria.

- Oh .. Hello.
- How are yout?

Good.

I heard you might have some input
on one of the paragraphs in the agreement.

No, that's fine.

We at ZUW want our marriage to start on good terms.

But we must first get it
the agreement in place.

Be how honest you want when it goes
details of the contract.

Thanks. I will.

- Sorry, but I have to go ...
- Sure. We are heard.

What do you think?
Should we just observe and wait?

No, we shall not be passive.

When we see Victoria
so we see a victim.

Someone who is taken as hostage
and forced to do things against her will.

- But you see something else?
- Mm.

I see a resource to get in
in the heart of a terrorist cell.

And for the first time since this
began, we have an advantage.

They do not know we have
contacted Victoria.

Most people point to the property
Is very high level.

Through Victoria they can transform
a drawer of a weapon.

She has knowledge of all
security settings available.

Which, among other things, prevents drones from
to fly into protected zones.

Focus
fortune or Victoria?

Both and.

We have to find the head-

- and map which ones
which lies behind it.

And we have to free Victoria
and the son.

We do this best by asking her
to help with the cartel.

Recruit her?

I forbid we contact her
and asks her for information-

- and that she should work
as our agent.

We may well take it late?
I do not have time. I have to rush.

Yes...

Yes. Good. Hi.

Did you send the pictures to the whiteboard?

- Yes, I have them on the mail.
- I have not received them.

What the hell? I just sent them.

Do you have any pain tablets?
I have such a headache.

It is in the box.

So. Now you want them.

Now they are sent.
But God, how are you?

- Not so good.
- Tell you.

I'll get some water.

- Voila.
- What are you up to?

I hope you are bakis.

Take care. I have to rush.

Be careful, Oskar.

- Do you want to play?
- Yes.

V is on the way to Copenhagen.

Have you seen the boy?
who was playing with your son?

He with the gray jacket?
He is well in the vicinity.

Thanks.

Oskar?

Oskar?

Oskar!

Oskar!

Oskar ... what are you doing?

I make the most of the clown fishes
so they can make up for the reefs.

Trine Agger is our psychologist
and included in our permanent analytical team.

She has got all our information
about Victoria Rahbek.

Victoria has no history of
depression or mental health.

Her work is extremely demanding
and competitive.

The film from Kastrup shows that she is
extremely affected by his situation.

But she can still act rationally.

It even shows her
coded message.

She succeeds in performing those assignments
they demanded of her.

For example, stealing
from his workplace.

She can withstand great pressure.

Is she suitable as an agent?

- It's my assessment.
- Even though she's civil?

And never been
in such a situation before?

It is high risk,
but also high reward.

No one else can give us
that information.

No, and we want to know
just how long they came.

- Think if they're already ready?
- Nothing suggests that.

Then she'd been dead.
They want to keep her alive.

What do you think Eva?

Lars is right. For maximum results
Required more info.

Who is behind?
What are their plans and resources?

Good. But what if she warns?

We can not force a civilian
to be an agent

She thinks we're going to redress her.
How should we translate her?

That will be the case
Your task, Jesper.

You look through her straight away.
Be who she can trust.

I understand if you do not agree
about the operational decision.

I respect it. But you are
a really good cooler.

I want to get along with you here.

I'm about certain parts of yours
work history is a bit ... doubtful.

What do you mean?

I know about your vocation. She who lives
with protected identity today.

Why do you look so excited?
We work in the information industry.

If you do not
so someone else has to do it.

Somebody who may be missing
your qualities.

Think through it
before you embrace.

We need you 100% on it.

If you can not handle it
Is it good if you say no directly.

Where is Jesper?

Okay. We will pass
how to contact her

She lands soon on Kastrup.
It is for short notice.

- Can we contact SparrowSat?
- It's possible.

But we do not know when she's next
go ahead and if she is over there.

What does her routine look like?

If she gets to Stockholm
when they have the sonen-

Maybe she'll go
to others too.

She lives a common life that revolves around
around the home, the son and the job.

I know where we can contact.

Should I take it?

It is Oskar's kindergarten.

Respond.

On speaker

Yes, that's Victoria.

Hi. My name is Simone
and is a specialist teacher.

I'm going to be on Oskar's daycare tomorrow.

You would certainly talk about his well-being.

- Yes, it's better.
- I have time tomorrow tomorrow.

Shall we say half past nine?

- Yes, that will be fine.
- Good. Do you see us?

Certainly. Hi.

I'm driving you.
We look at the codes after the food.

- Have you had a good day?
- Yes.

What have you done?

We were at the playground
and a shawarma restaurant.

- Was he crazy about you?
- No, he was good.

- I did not think you liked him.
He swung me very well.

- Sleep now, you're good tomorrow.
- What's going on tomorrow?

Nothing.

- Good night, my friend.
- Good night.

I'll stay here with Oskar.

Can you stay here when I'm
talking to one of the educators?

Hurry up. We must be finished
with the BAT.

- Where is Oskar?
- He is coming soon.

I'll just talk to
one of the adults.

Hi, Victoria.
I'm the one who is Simone.

Special Educator.

Good that you could come.
We put ourselves in the staff room.

It's in here.

Say, Okay. Now we can talk.

- Jesper. I work for PET.
- You were in that burglary.

- Sit down.
- Why haven't you rescued me?

We don't have much time.
It is important that you listen to us

We know what you and Oskar are exposed to.
But we have to ask some questions.

Okay.

Do you know how long it is
Who will hold you hostages?

I have seen two.
Iyad who moved in with us-

- and a man
who was accompanying me-

- and tried to kvife me
when I tried to escape.

And then that's all right
on my son in Paris.

- Is it in the car?
- He and my son.

I know him a bit
from study time in Lund.

- What's his name more lyde?
- I do not know. It's 12 years ago.

But he was accredited
at the Frankfurt meeting.

And the other?

Ask the Germans what they have
about him at Frankfurt.

- Yes.
- ... curly, half-length hair.

You must tell my mother for sure.
They surely guard her.

Victoria, you've had these men
close to you for a few days now.

You know how dangerous they are.
We think they are planning a lot of trouble.

- Something that can hurt really a lot.
- It's better.

Iyad forces me to show how
the flight controller works.

And how to get around
the security measures.

Do they have a drone?
- I do not know.

Have they said what they have?

No, but he forces me to change
flight controller's geofence.

This means you can fly
into airplanes.

We will be yours.

But first, there are a few things
we need to know.

How many years are they?
And what weapons do they have?

I've told you everything I know.
I can not understand.

Can not you just catch them?

Iyad is in the car with Oskar.
But the others are unidentified.

We do not know who they are,
where they are and how long they are.

We need your help.

- My help?
- Yes.

It is you who will help me.
It's you who are policemen.

You are already involved.
You can tell us what they are doing.

- No...
- Yes.

No no no.

They leave nothing to chance.

Do we get you out of here now?
so you need protected identity.

You and your son will let everything go.
Family, friends, school ...

You'll have all your life destroyed.

You can handle this, Victoria.

You have already managed enormously
challenges under great pressure.

- You can do it.
- I can not take it.

- You've done the worst thing now.
- What makes you believe it?

You are their hostage to
solve a task to them.

As long as they need you
they do not harm you or Oskar.

You have to help us
get information about them.

About their plan.

So we can take them all. Otherwise
we can not guarantee your security.

So ... I'll be back
and be considered as nothing?

Yes. To handle it here
In the best case, you have to.

They threaten me.

- They threaten my son.
- You have to do as we say.

You have no choice.

Victoria ...

If we go in now then the risks will be
much bigger. Believe me.

We have you under constant surveillance.

We have people near your home
which is ready all the time.

We really need your help
if we will do it here.

Victoria, you have to help us
so we can help you and Oskar.

I promise we will keep a close eye
on you. You have my word on it.

- What can you do about computer software?
- Pleasant.

His name is Lyde. Unknown Surname.

The Driller is a Pilgrim V11.

Are you sure?

It's a medium-sized military drone.

Extremely big for the head of the head
We found in Gothenburg.

Do you understand what a fully-fledged person
Pilgrim V11 can do?

Yes. You know?

[subs by richie-s]
[wigglescat@protonmail.com]