Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00: 00: 01.180 -> 00: 00: 02.910 Anteriormente em "God Friended Me" ... 2 00: 00: 02.950 -> 00: 00: 04.140 A relação de Fibonacci. 3 00: 00: 04.170 -> 00: 00: 06.354 É o mais misterioso conceito matemático 4 00: 00: 06.390 -> 00: 00: 07.500 em toda a natureza. 5 00: 00: 07.510 -> 00: 00: 09.740 Falken é definitivamente por trás da conta de Deus. 6 00: 00: 09.780 -> 00: 00: 11.440 Espere, você sabe o nome verdadeiro do Falken? 7 00: 00: 11.500 -> 00: 00: 13.310 - O que foi isso? Henry Chase. 8 00: 00: 13.350 -> 00: 00: 15.960 Eu não pude deixar de notar você e Miles conversando. 9 00: 00: 15,120 -> 00: 00: 16,220 Ele parece ter mudado. 10 00: 00: 16.240 -> 00: 00: 17.800 E é bem óbvio o que está causando isso. 11 00: 00: 17.820 -> 00: 00: 19.530 Não a conta de Deus. 12 00: 00: 19.570 -> 00: 00: 20.880 Na verdade, estou de volta com Eli. 13 00: 00: 20,890 -> 00: 00: 21,919 As coisas com ele são boas. 14 00: 00: 21.920 -> 00: 00: 23.176 Como vocês se conhecem? 15 00: 00: 23.200 -> 00: 00: 26.280 Nia foi o DJ que manteve encobrir meus cartazes. 16 00: 00: 26.300 -> 00: 00: 27.980 Nós dois acabamos em essa classe de marketing. 17 00: 00: 28.150 -> 00: 00: 30.100 Papai, ei. Está tudo bem? 18 00: 00: 30,120 -> 00: 00: 33,940 Eu gostaria de saber um pouquinho mais sobre essa conta de Deus. 19 00: 00: 44.640 -> 00: 00: 46.759 Papai veio no meu apartamento ontem à noite. 20 00: 00: 46.760 -> 00: 00: 49.140 Queria saber tudo sobre o Conta de Deus e como funciona. 21 00: 00: 49.170 -> 00: 00: 50.520 - Você está falando sério? Mm-hmm. 22 00: 00: 50.560 -> 00: 00: 51.920 Como foi? 23 00: 00: 52,650 -> 00: 00: 55,940 Eu expliquei para ele e depois de um longo período de silêncio 24 00: 00: 55.960 -> 00: 00: 57.900 ele disse que tinha que haver uma explicação 25 00: 00: 57.920 -> 00: 01: 00.640 e quem quer que estivesse por trás do deus Conta claramente não é Deus. 26 00: 01: 00.740 -> 00: 01: 02.840 Bem, pelo menos vocês dois concordam com isso. 27 00: 01: 02.900 -> 00: 01: 04.720 Depois que ele superou o choque inicial, 28 00: 01: 04.780 -> 00: 01: 07.960 ele disse que estava feliz que eu estava fazendo a diferença. 29 00: 01: 09.180 -> 00: 01: 11.360 Mas eu poderia dizer que era um muito para ele aceitar. 30 00: 01: 11.480 -> 00: 01: 13.940 Talvez você devesse mostrá-lo em primeira mão. 31 00: 01: 13.960 -> 00: 01: 15.610 Você sabe, leve-o em um das suas sugestões de amigos. 32 00: 01: 15.630 -> 00: 01: 16.736 - Como um "amigo". - Oh ... 33 00: 01: 16.760 -> 00: 01: 18.480 Esperar. Esperar. 34 00: 01: 18.500 -> 00: 01: 20.940 Não vamos ficar malucos. Um passo de cada vez. 35 00: 01: 20.980 -> 00: 01: 22.180 Eu só tenho que fazer uma parada rápida 36 00: 01: 22.200 -> 00: 01: 23.920 pegar algo para Dee. 37 00: 01: 29.340 -> 00: 01: 31.210 Aqui vamos nós. 38 00: 01: 31.250 -> 00: 01: 34.740 Nada diz amor como um delineador de US $ 40. 39 00: 01: 34.780 -> 00: 01: 35.980 Obviamente. 40 00: 01: 36.820 -> 00: 01: 37.879 E você? 41 00: 01: 37,880 -> 00: 01: 39,960 Como vão as coisas com você e Nia? 42 00: 01: 41.350 -> 00: 01: 42.870 Boa. 43 00: 01: 42.920 -> 00: 01: 44.920 Olha aquele sorriso 44 00: 01: 44.960 -> 00: 01: 46.570 As coisas devem estar indo melhor do que bem. 45 00: 01: 46.620 -> 00: 01: 47.920 Eu tenho que admitir. 46 00: 01: 47.940 -> 00: 01: 49.969 Ela é a primeira garota daqui a pouco 47 00: 01: 49.970 -> 00: 01: 51.920 que eu posso me ver estando com. 48 00: 01: 51.960 -> 00: 01: 53.959 Estou feliz por você. 49 00: 01: 53.960 -> 00: 01: 55.450 Segure aí, garotinha. 50 00: 01: 55.500 -> 00: 01: 57.110 Você tem algo na sua bolsa? 51 00: 01: 57.150 -> 00: 01: 59.850 Sim. É para isso que as mochilas são usadas. 52 00: 01: 59.890 -> 00: 02: 01.220 - Para segurar as coisas. - Ok, não seja esperto. 53 00: 02: 01.240 -> 00: 02: 03.290 Eu apenas assisti você roubar aquele frasco de perfume. 54 00: 02: 03.330 -> 00: 02: 04.620 Abra o saco. 55 00: 02: 06.940 -> 00: 02: 07.940 Bem. 56 00: 02: 12.000 -> 00: 02: 13.486 - Eu estou chamando a polícia. - Por favor, não faça isso! 57 00: 02: 13.510 -> 00: 02: 15.910 Whoa ... espere, espere, espere. Aguente. Isso não é necessário. 58 00: 02: 15.920 -> 00: 02: 17.940 - Desculpe? Bem, ela é apenas uma criança. 59 00: 02: 18.200 -> 00: 02: 19.940 Não podemos simplesmente descobrir alguma coisa? 60 00: 02: 20.170 -> 00: 02: 22.780 Olha, você trabalha por comissão, certo? 61 00: 02: 22,830 -> 00: 02: 24,620 - Sim? - Ok, então que tal eu pagar 62 00: 02: 24.630 -> 00: 02: 26.350 para o perfume e nós chamamos isso de um dia? 63 00: 02: 28,800 -> 00: 02: 30,880 - Bem. - Obrigado. 64 00: 02: 30.920 -> 00: 02: 32.790 Você é ... bem ... 65 00: 02: 32.840 -> 00: 02: 36.660 Isso será $ 125 mais imposto. Eu vou ligar para você. 66 00: 02: 37.450 -> 00: 02: 39.920 A sério? 67 00: 02: 39.940 -> 00: 02: 41.500 Estou orgulhoso de você. 68 00: 02: 41.540 -> 00: 02: 43.950 Ajudar as pessoas mesmo quando o Conta de Deus não está por trás disso. 69 00: 02: 43.980 -> 00: 02: 47.300 Sim, mas a conta de Deus nunca me custou $ 125, 70 00: 02: 47,850 -> 00: 02: 49,510 Então, como vai o trabalho? 71 00: 02: 49.550 -> 00: 02: 52.860 É bom. Sim Natalie adorei minha história de xadrez. 72 00: 02: 52.900 -> 00: 02: 54.719 Disse que ela está fazendo uma decisão sobre o trabalho 73 00: 02: 54,720 -> 00: 02: 55,960 em Recursos na próxima semana. 74 00: 02: 56.600 -> 00: 02: 57.900 Ah, você vai conseguir. 75 00: 02: 59.600 -> 00: 03: 00.780 Obrigado. 76 00: 03: 02.000 -> 00: 03: 03.980 Sim, estou muito orgulhoso do que tenho feito. 77 00: 03: 04.600 -> 00: 03: 06.160 Quero dizer, conheci pessoas incríveis. 78 00: 03: 06.200 -> 00: 03: 07.940 Sim, e graças a Deus por Miles, certo? 79 00: 03: 08.700 -> 00: 03: 10.440 Seu ponto é? 80 00: 03: 10.480 -> 00: 03: 12.159 Eu só estou dizendo que você caras estão gastando 81 00: 03: 12.160 -> 00: 03: 13.530 muito tempo juntos ultimamente 82 00: 03: 13.570 -> 00: 03: 15.709 e às vezes me pergunto se eu deveria ter 83 00: 03: 15.710 -> 00: 03: 17.200 qualquer coisa para se preocupar. 84 00: 03: 17.600 -> 00: 03: 18.800 Não há nada com o que se preocupar. 85 00: 03: 19.960 -> 00: 03: 21.460 Olha, eu sei que estive ocupado 86 00: 03: 21.470 -> 00: 03: 23.920 e nós não gastamos muito de tempo juntos, então ... 87 00: 03: 24.500 -> 00: 03: 25.940 Por que não mudamos isso? 88 00: 03: 26.670 -> 00: 03: 27.940 Estou ouvindo. 89 00: 03: 28.200 -> 00: 03: 29.920 Bem, meu amigo estava dizendo me sobre isso realmente ótimo 90 00: 03: 29.940 -> 00: 03: 31.330 Cama e café da manhã em Vermont. 91 00: 03: 31.370 -> 00: 03: 33.880 Nós poderíamos dirigir amanhã e passar o fim de semana. 92 00: 03: 34.330 -> 00: 03: 36.470 Ok, isso parece perfeito. 93 00: 03: 36.510 -> 00: 03: 38.990 Vou alugar um carro e arrumar minhas malas. 94 00: 03: 39.300 -> 00: 03: 41.400 Mal posso esperar. 95 00: 03: 42.730 -> 00: 03: 44.519 Agora que conhecemos o nome verdadeiro de Falken 96 00: 03: 44.520 -> 00: 03: 46.420 é Henry Chase, o que você achou? 97 00: 03: 46.540 -> 00: 03: 47.820 Nada. 98 00: 03: 47.870 -> 00: 03: 49.959 Você está me dizendo que não estava capaz de encontrar alguma coisa? 99 00: 03: 49.960 -> 00: 03: 51.959 Nada. Sem certidão de nascimento, 100 00: 03: 51.960 -> 00: 03: 53.550 carteira de motorista, conta bancária. 101 00: 03: 53.570 -> 00: 03: 55.940 E eu vi pessoas esfregarem a Internet antes, 102 00: 03: 56.000 -> 00: 03: 57.960 mas não assim. 103 00: 03: 58.570 -> 00: 04: 00.970 Tem certeza de que você não reconhece o nome Henry Chase? 104 00: 04: 01.100 -> 00: 04: 02.450 Não por que? 105 00: 04: 02.490 -> 00: 04: 04.139 Bem, porque se ele é atrás da conta de Deus, 106 00: 04: 04.140 -> 00: 04: 06.190 então deve haver alguma conexão. 107 00: 04: 06.230 -> 00: 04: 08.190 Um motivo pelo qual ele escolheu você. 108 00: 04: 08.200 -> 00: 04: 10.370 Se houver, eu não sabe o que seria. 109 00: 04: 11.940 -> 00: 04: 13.850 Tem que haver algo que estamos perdendo. 110 00: 04: 14.000 -> 00: 04: 15.850 O que mais você sabe sobre ele? 111 00: 04: 15.980 -> 00: 04: 18.439 Não muito. As pessoas acham que ele era um curso de Ciência da Computação 112 00: 04: 18.440 -> 00: 04: 20.310 na Columbia, mas eu não pude encontrar qualquer inscrição 113 00: 04: 20.340 -> 00: 04: 21.920 para ele online. 114 00: 04: 22.380 -> 00: 04: 25.120 É por isso que precisamos ficar offline. 115 00: 04: 25.170 -> 00: 04: 27.390 Universidades sempre têm uma trilha de papel 116 00: 04: 27.430 -> 00: 04: 29.910 e um cara que inteligente teria publicado em revistas escolares. 117 00: 04: 29.950 -> 00: 04: 31.300 Precisamos ir até lá. 118 00: 04: 31.310 -> 00: 04: 33.520 Pesquise na biblioteca da Columbia. 119 00: 04: 33.570 -> 00: 04: 35.540 O que, como catálogos de cartões? 120 00: 04: 35.600 -> 00: 04: 36.659 Não, ela está certa. 121 00: 04: 36,660 -> 00: 04: 38,650 É uma coisa para Falken sentar-se atrás de um computador 122 00: 04: 38,660 -> 00: 04: 39,680 e pressione alguns botões. 123 00: 04: 39.690 -> 00: 04: 42.300 É outra coisa para ele sair para o mundo real 124 00: 04: 42.500 -> 00: 04: 44.880 e remova todas as peças de papel da existência. 125 00: 04: 48.230 -> 00: 04: 49.890 Bem, quando você coloca assim ... 126 00: 04: 52.560 -> 00: 04: 54.180 _ 127 00: 04: 54.240 -> 00: 04: 55.810 Eu tenho uma nova sugestão de amigo. 128 00: 04: 55,850 -> 00: 04: 57,940 Aaron Booker. 129 00: 04: 57.980 -> 00: 05: 00.420 Olha, ele é um membro da igreja do meu pai. 130 00: 05: 02.420 -> 00: 05: 05.600 Eu sinto que Falken sabe estamos chegando muito perto 131 00: 05: 05.620 -> 00: 05: 07.340 e ele está apenas tentando para te distrair. 132 00: 05: 07.380 -> 00: 05: 08.490 Bem, é por isso que eu tenho vocês dois. 133 00: 05: 08.510 -> 00: 05: 09.910 Você vai até a biblioteca. 134 00: 05: 09.950 -> 00: 05: 11.680 Eu vou perguntar ao meu pai sobre Aaron Booker, 135 00: 05: 11.700 -> 00: 05: 12.870 veja o que eu posso descobrir. 136 00: 05: 12.890 -> 00: 05: 16.860 _ 137 00: 05: 20.700 -> 00: 05: 22.100 Papai. 138 00: 05: 22.500 -> 00: 05: 23.660 Miles. - Ei. 139 00: 05: 23.700 -> 00: 05: 27.880 Eu parei por falar com você. 140 00: 05: 29.140 -> 00: 05: 31.490 Sobre a conta de Deus. 141 00: 05: 31.540 -> 00: 05: 34.150 Você sabe, eu aprecio você me percorrendo tudo isso. 142 00: 05: 34.190 -> 00: 05: 37.180 Eu imaginei que teria um pouco mais de tempo 143 00: 05: 37.240 -> 00: 05: 38.460 para digerir as coisas. 144 00: 05: 38.500 -> 00: 05: 40.330 Eu entendo completamente 145 00: 05: 40.370 -> 00: 05: 43.940 e eu não teria trouxe de novo, mas 146 00: 05: 43.980 -> 00: 05: 47.760 Eu tenho uma nova sugestão de amigo esta manhã e ... 147 00: 05: 49.340 -> 00: 05: 51.430 Ele é um membro do Harlem Episcopal. 148 00: 05: 57.820 -> 00: 05: 59.570 Sim, conheço o Aaron muito bem. 149 00: 05: 59.610 -> 00: 06: 02.570 De fato, hum ... 150 00: 06: 02.610 -> 00: 06: 04.110 Ele veio me ver hoje cedo. 151 00: 06: 04.120 -> 00: 06: 05.280 Sobre o que? 152 00: 06: 05.300 -> 00: 06: 06.720 Me desculpe, Miles. Eu não posso te dizer isso. 153 00: 06: 06.730 -> 00: 06: 09.789 Existe uma confidencialidade entre pastor e paroquiano. 154 00: 06: 09.790 -> 00: 06: 11.400 Eu tenho uma obrigação ética 155 00: 06: 11.450 -> 00: 06: 13.450 manter essas conversas privadas. 156 00: 06: 13.490 -> 00: 06: 15.410 Claro. Claro que não. Compreendo. 157 00: 06: 15.450 -> 00: 06: 17.370 Mas você não acha que o momento 158 00: 06: 17.410 -> 00: 06: 19.990 por tudo isso é um pouco estranho? 159 00: 06: 19.100 -> 00: 06: 20.430 Quero dizer, no dia seguinte nós temos uma conversa 160 00: 06: 20.440 -> 00: 06: 21.440 sobre a conta de Deus, 161 00: 06: 21.450 -> 00: 06: 23.520 eles te mandam um nome de um dos meus paroquianos? 162 00: 06: 23.550 -> 00: 06: 25.460 Pai, eu estou muito estranho 163 00: 06: 25.470 -> 00: 06: 27.420 quando se trata da conta de Deus. 164 00: 06: 31.770 -> 00: 06: 34.400 Ei ... olhe, espere. Hum ... 165 00: 06: 35.990 -> 00: 06: 39.390 Eu não posso te dizer porque ele veio me ver, mas 166 00: 06: 39,430 -> 00: 06: 41,650 cerca de seis meses atrás, sua esposa morreu. 167 00: 06: 41.690 -> 00: 06: 43.700 Eu presidi o funeral. 168 00: 06: 43.740 -> 00: 06: 46.900 Ela era uma mulher extraordinária 169 00: 06: 46.130 -> 00: 06: 49.800 e sua perda o atingiu com força. 170 00: 06: 50.200 -> 00: 06: 51.440 Como se fosse alguém. 171 00: 06: 53,660 -> 00: 06: 56,280 Você se importa se eu falar com ele? 172 00: 06: 57.450 -> 00: 07: 00.100 Miles, eu tenho aconselhado meus paroquianos por 25 anos. 173 00: 07: 00.150 -> 00: 07: 02.790 Eu sei, mas talvez há algo acontecendo 174 00: 07: 02.800 -> 00: 07: 04.460 na vida de Aaron que ele é não compartilhando com você. 175 00: 07: 04.500 -> 00: 07: 06.630 Isso você não está vendo. Papai! 176 00: 07: 08.940 -> 00: 07: 10.850 Eu só quero ajudar. 177 00: 07: 10.900 -> 00: 07: 12.590 Eu entendi aquilo. 178 00: 07: 12.640 -> 00: 07: 13.859 Mas neste caso, 179 00: 07: 13,860 -> 00: 07: 16,240 Vou te perguntar respeitar a sua privacidade 180 00: 07: 17.120 -> 00: 07: 18.820 e meus desejos. 181 00: 07: 18,860 -> 00: 07: 22,470 Por favor, não se envolva. 182 00: 07: 26,120 -> 00: 07: 31,120 - sincronizado e corrigido por MementMori - - www.addic7ed.com - 183 00: 07: 38,770 -> 00: 07: 41,240 Cara, isso vai levar uma eternidade para passar. 184 00: 07: 41.280 -> 00: 07: 42.599 A era digital 185 00: 07: 42.600 -> 00: 07: 43.760 te fez preguiçoso, Rakesh. 186 00: 07: 43.770 -> 00: 07: 46.800 Nós só estivemos nisso por uma hora. 187 00: 07: 46,130 -> 00: 07: 48,910 Você sabe, é assim que Woodward e Bernstein quebrou Watergate. 188 00: 07: 48.950 -> 00: 07: 51.660 Bom trabalho investigativo à moda antiga. 189 00: 07: 51.900 -> 00: 07: 54.200 Essa é a última das revistas de informática 190 00: 07: 54.500 -> 00: 07: 56.960 de 1999 a 2003. 191 00: 08: 00.820 -> 00: 08: 04.400 Se houver mais alguma coisa eu pode fazer por você, qualquer coisa, 192 00: 08: 04.410 -> 00: 08: 06.600 Apenas, me avise. 193 00: 08: 06.120 -> 00: 08: 07.240 Obrigado. 194 00: 08: 09.890 -> 00: 08: 11.320 Apenas para ficar claro. 195 00: 08: 11.390 -> 00: 08: 15.260 Se ele fosse ela, eu totalmente Use meu charme para ter acesso. 196 00: 08: 15.300 -> 00: 08: 17.620 Você iria? Hmm. 197 00: 08: 18.480 -> 00: 08: 20.570 Ei, vocês dois acham alguma coisa? 198 00: 08: 20.610 -> 00: 08: 22.440 Oh não. Ainda não. 199 00: 08: 22.480 -> 00: 08: 24.680 Mas se houver alguma coisa aqui sobre Falken, 200 00: 08: 24.700 -> 00: 08: 25.960 nós vamos encontrá-lo. E se você? 201 00: 08: 25.980 -> 00: 08: 27.399 Você encontra alguma coisa no Aaron Booker? 202 00: 08: 27.400 -> 00: 08: 28.880 Não, e quando perguntei ao meu pai sobre ele, 203 00: 08: 28.900 -> 00: 08: 30.979 - ele me disse para recuar. - Por quê? 204 00: 08: 30.980 -> 00: 08: 32.640 Ele não me quer interferindo 205 00: 08: 32.660 -> 00: 08: 35.670 com qualquer um dos membros da sua igreja e honestamente, 206 00: 08: 35.710 -> 00: 08: 37.520 Eu vejo de onde ele vem. 207 00: 08: 37.940 -> 00: 08: 40.940 Sim, mas a conta de Deus enviou você é o nome de Aaron por um motivo. 208 00: 08: 42.680 -> 00: 08: 45.250 Uh, pessoal? 209 00: 08: 45.290 -> 00: 08: 47.290 Eu acho que acabei de acertar o jackpot. 210 00: 08: 47,330 -> 00: 08: 51,300 Escrito pelo primeiro e único Henry Chase. 211 00: 08: 51,800 -> 00: 08: 53,560 O artigo é sobre análise preditiva. 212 00: 08: 53.700 -> 00: 08: 55.880 Homem, Falken foi décadas à frente do seu tempo. 213 00: 08: 55.920 -> 00: 08: 57.660 Ele estava escrevendo sobre os avanços da IA 214 00: 08: 57.710 -> 00: 08: 59.600 que estamos apenas começando para mergulhar hoje. 215 00: 08: 59.630 -> 00: 09: 00.940 Tudo bem e bem, Rakesh, 216 00: 09: 00.950 -> 00: 09: 03.200 mas precisamos de informações reais sobre ele. 217 00: 09: 03.600 -> 00: 09: 04.800 Suas teorias não vão nos ajudar 218 00: 09: 04.900 -> 00: 09: 05.736 - descobrir onde ele está agora. - Sim, ela está certa. 219 00: 09: 05.760 -> 00: 09: 07.240 Nós precisamos de algo pessoal. 220 00: 09: 07.280 -> 00: 09: 08.760 Exatamente. 221 00: 09: 11.240 -> 00: 09: 13.590 Quando eu estava no estado de Ohio, eu escreveu para "The Lantern". 222 00: 09: 13.640 -> 00: 09: 16.700 Nós faríamos perfis em alunos o tempo todo. 223 00: 09: 16,120 -> 00: 09: 18,320 Talvez o papel da escola fez a mesma coisa? 224 00: 09: 19.840 -> 00: 09: 23.380 Ok, ótima ideia. Eu vou vá perguntar amante menino ali 225 00: 09: 23,730 -> 00: 09: 26,170 para nos ajudar a puxar jornais velhos 226 00: 09: 26,210 -> 00: 09: 27,520 de quando Henry Chase estava aqui. 227 00: 09: 29.560 -> 00: 09: 32.260 Então, o que você vai fazer com o Aaron? 228 00: 09: 32.310 -> 00: 09: 34.700 Eu acho que você está certo. Eu preciso falar com ele. 229 00: 09: 34.900 -> 00: 09: 35.740 Se há algo Posso ajudá-lo com 230 00: 09: 35.790 -> 00: 09: 37.620 Eu tenho que confiar que meu o pai vai entender. 231 00: 09: 40.140 -> 00: 09: 41.250 Me ligue se vocês dois encontrarem alguma coisa? 232 00: 09: 41.270 -> 00: 09: 43.600 Sim. 233 00: 09: 43.100 -> 00: 09: 45.490 Ola pai. 234 00: 09: 47,670 -> 00: 09: 49,980 Eu estava me perguntando quando eu estaria vendo você. 235 00: 09: 50.200 -> 00: 09: 52,120 Miles me ligou depois que vocês conversaram. 236 00: 09: 52,130 -> 00: 09: 53,340 Me encheu. 237 00: 09: 53.400 -> 00: 09: 57.300 Entendo. Então eu suponho que ele disse-lhe que o seu 238 00: 09: 57.700 -> 00: 09: 59.399 Sugestão de amigo é um membro da minha congregação? 239 00: 09: 59.400 -> 00: 10: 00.410 Ele fez. 240 00: 10: 00.420 -> 00: 10: 02.960 Eu sou responsável pelo bem-estar dos meus paroquianos. 241 00: 10: 02.970 -> 00: 10: 06.000 Eu não posso ter um estranho intrusão em suas vidas. 242 00: 10: 06.100 -> 00: 10: 08.400 Miles não é um estranho, pai. 243 00: 10: 11.430 -> 00: 10: 14.700 Eu reconheço o bem que seu irmão está fazendo 244 00: 10: 14.740 -> 00: 10: 18.920 e, claro, eu quero que ele saia no mundo ajudando as pessoas. 245 00: 10: 18.960 -> 00: 10: 20.480 Eu só queria ... 246 00: 10: 20,880 -> 00: 10: 21,920 O que? 247 00: 10: 21.960 -> 00: 10: 24.710 Foi feito por razões que foram ... 248 00: 10: 26.710 -> 00: 10: 28.190 Mais perto de casa. 249 00: 10: 28.230 -> 00: 10: 31.600 Você quer dizer Deus e não a conta de Deus. 250 00: 10: 31,100 -> 00: 10: 32,670 Sim. 251 00: 10: 32.710 -> 00: 10: 36.150 Pelo menos então teríamos algo ... 252 00: 10: 36.200 -> 00: 10: 37,820 podemos compartilhar juntos. 253 00: 10: 37,840 -> 00: 10: 40,810 Talvez esta seja uma chance para fazer isso. 254 00: 10: 40,850 -> 00: 10: 42,290 Veja em primeira mão. 255 00: 10: 42,330 -> 00: 10: 44,290 Olha, eu acho que se você fizer você verá mais de você 256 00: 10: 44.330 -> 00: 10: 46.120 esfregou nele do que você pensa. 257 00: 10: 46,160 -> 00: 10: 48,340 Talvez você esteja certo. 258 00: 10: 51,860 -> 00: 10: 54,210 Eu reconheço esse lenço. 259 00: 10: 55.520 -> 00: 10: 57.910 - Foi o favorito da mamãe. - Hmm. 260 00: 10: 59.740 -> 00: 11: 02.130 Vai ser 17 anos na próxima semana. 261 00: 11: 02.180 -> 00: 11: 04.700 Eu não posso acreditar que já faz tanto tempo. 262 00: 11: 04.710 -> 00: 11: 06.230 Sugestão de amigo de Miles ... 263 00: 11: 06.270 -> 00: 11: 08.790 ele perdeu a esposa há alguns meses. 264 00: 11: 08.840 -> 00: 11: 10.360 Sim? 265 00: 11: 10.400 -> 00: 11: 13.360 Você já pensou que talvez a conta de Deus 266 00: 11: 13.410 -> 00: 11: 15.190 enviou o nome do seu paroquiano para Miles 267 00: 11: 15.200 -> 00: 11: 16.960 porque eles sabem disso 268 00: 11: 17.200 -> 00: 11: 19.150 você poderia usar um pouco ajuda extra com este? 269 00: 11: 31.470 -> 00: 11: 35.120 - Posso ajudar? - Eu sou o Miles Finer. 270 00: 11: 35,170 -> 00: 11: 36,870 O filho do reverendo Finer. 271 00: 11: 36.910 -> 00: 11: 40.000 Ah sim, claro. Uh O que posso fazer para você? 272 00: 11: 40.400 -> 00: 11: 44.220 Se você tem alguns minutos, eu Esperava que pudéssemos conversar. 273 00: 11: 44.580 -> 00: 11: 46.660 Certo. Entre. 274 00: 11: 49.570 -> 00: 11: 51.100 Estou terminando o jantar. 275 00: 11: 51.140 -> 00: 11: 53.800 - Cheira muito bem. - Obrigado. 276 00: 11: 53.340 -> 00: 11: 56.190 Desde que minha esposa passou, eu tive para aprender algumas novas habilidades. 277 00: 11: 56.230 -> 00: 11: 57.620 Cozinhando incluído. 278 00: 11: 57.720 -> 00: 12: 00.280 Não vem fácil, mas eu acho Estou pegando o jeito. 279 00: 12: 00.320 -> 00: 12: 03.170 Sim, meu pai mencionou que sua esposa passou 280 00: 12: 03.180 -> 00: 12: 04.180 uns meses atrás. 281 00: 12: 04.190 -> 00: 12: 06.500 Sinto muito por ouvir sobre sua perda. 282 00: 12: 06.540 -> 00: 12: 07.619 Obrigado. 283 00: 12: 07.620 -> 00: 12: 09.470 Sim, eu sei quando minha mãe morreu 284 00: 12: 09.480 -> 00: 12: 12.120 todos os dias pareciam ter seus próprios desafios. 285 00: 12: 12.160 -> 00: 12: 13.860 Então eu pensei que eu iria chegar e 286 00: 12: 13.900 -> 00: 12: 16.140 veja se havia alguma coisa Eu poderia ajudá-lo. 287 00: 12: 17.140 -> 00: 12: 19.690 A maçã não cai longe da árvore. 288 00: 12: 19.730 -> 00: 12: 20.820 Obrigado Miles 289 00: 12: 20,870 -> 00: 12: 22,980 mas estamos indo muito bem. 290 00: 12: 23.800 -> 00: 12: 26.610 - Nós? - Sim, minha filha e eu 291 00: 12: 26.650 -> 00: 12: 29.620 Hanna! Jantar! 292 00: 12: 36.400 -> 00: 12: 38.200 Vocês dois se conhecem? 293 00: 12: 39.670 -> 00: 12: 41.120 Você poderia dizer isso. 294 00: 12: 42.800 -> 00: 12: 43.640 Papai, eu posso explicar. 295 00: 12: 44.540 -> 00: 12: 45.760 Explicar o quê? 296 00: 12: 55.200 -> 00: 12: 57.340 Hanna me contou o que aconteceu. Obrigado 297 00: 12: 57.380 -> 00: 12: 59.509 por entrar na loja, Miles. 298 00: 12: 59.510 -> 00: 13: 01.420 A última coisa que eu precisa agora é ter 299 00: 13: 01.440 -> 00: 13: 03.220 minha filha ficando preso por furtos. 300 00: 13: 03.260 -> 00: 13: 04.499 Claro. 301 00: 13: 04.500 -> 00: 13: 06.199 E eu insisto em pagar de volta. 302 00: 13: 06.200 -> 00: 13: 07.460 - Quanto eu te devo? - Não não não não. 303 00: 13: 07.470 -> 00: 13: 09.660 Por favor por favor por favor. Eu não veio aqui para isso. 304 00: 13: 11.460 -> 00: 13: 13.770 Eu perdi minha mãe quando eu era criança também. 305 00: 13: 13,810 -> 00: 13: 15,820 Então eu sei o que ela está passando 306 00: 13: 15,860 -> 00: 13: 17,901 como é fácil agir. 307 00: 13: 18.300 -> 00: 13: 20.380 Eu queria poder dizer isso foi a primeira vez 308 00: 13: 20,430 -> 00: 13: 21,950 mas depois que minha esposa faleceu, 309 00: 13: 21.960 -> 00: 13: 24.400 Hanna começou a ficar em brigas na escola, 310 00: 13: 24.100 -> 00: 13: 27.200 suas notas caíram. Eu teve que puxá-la para fora. 311 00: 13: 27.290 -> 00: 13: 29.210 Eu tirei uma folga do trabalho então eu poderia homeschool. 312 00: 13: 29.250 -> 00: 13: 30.860 Ela falou com alguém? 313 00: 13: 30.910 -> 00: 13: 33.520 Bem, seu pai recomendou um terapeuta familiar 314 00: 13: 33.560 -> 00: 13: 36.120 mas ela se recusou a ir e Eu não queria empurrar. 315 00: 13: 36.650 -> 00: 13: 39.390 Bem, parece que você é fazendo tudo o que puder. 316 00: 13: 39,440 -> 00: 13: 42,870 Eu sou. Eu tentei mantê-la ocupada. 317 00: 13: 42.920 -> 00: 13: 44.960 Levá-la para o seu favorito manchas ao redor da cidade. 318 00: 13: 45,100 -> 00: 13: 46,660 É só em todo lugar que vamos ... 319 00: 13: 46.700 -> 00: 13: 49.780 É um lembrete do que ela perdeu. 320 00: 13: 50,840 -> 00: 13: 52,840 Ultimamente estou pensando que seu pai está certo. 321 00: 13: 54,360 -> 00: 13: 56,450 Sobre o que? 322 00: 13: 56.500 -> 00: 14: 00.680 Pode ser mais fácil ... leve menos tempo para Hanna ... 323 00: 14: 01.330 -> 00: 14: 04.300 se começamos de novo. 324 00: 14: 04.700 -> 00: 14: 06.420 Mude para uma nova cidade. Começado fazendo novas memórias. 325 00: 14: 06.460 -> 00: 14: 08.000 Meu pai disse isso? 326 00: 14: 08.550 -> 00: 14: 11.290 Ele disse que eu deveria fazer o que Eu sinto que é melhor para Hanna. 327 00: 14: 11.340 -> 00: 14: 13.300 E depois de hoje 328 00: 14: 13.340 -> 00: 14: 15.950 Estou mais convencido do que nunca, ele está certo. 329 00: 14: 30.500 -> 00: 14: 32.100 O que? 330 00: 14: 32.970 -> 00: 14: 34.360 Você sabe, isso vai muito mais rápido 331 00: 14: 34.370 -> 00: 14: 35.426 se eu não sou o único a olhar. 332 00: 14: 35.450 -> 00: 14: 36.500 Desculpe, desculpe. 333 00: 14: 36.540 -> 00: 14: 40.630 Jaya apenas mandou uma mensagem perguntando se Eu sabia o que era a pesca no gelo. 334 00: 14: 40.670 -> 00: 14: 42.400 Você? 335 00: 14: 42.240 -> 00: 14: 44.940 Não, mas parece hilário. 336 00: 14: 44.980 -> 00: 14: 46.119 Parece que vocês dois estão fazendo 337 00: 14: 46,120 -> 00: 14: 47,570 todo o trabalho da coisa de longa distância. 338 00: 14: 47.590 -> 00: 14: 50.680 Sim. É duro. 339 00: 14: 50,720 -> 00: 14: 52,510 Eu acho que a única coisa boa é 340 00: 14: 52.550 -> 00: 14: 54.510 confirmou o que eu sei desde o nosso primeiro encontro. 341 00: 14: 54.550 -> 00: 14: 55.860 O que é isso? 342 00: 14: 55.900 -> 00: 14: 57.600 Que ela é a única. 343 00: 15: 00.340 -> 00: 15: 02.420 É assim que você se sentiu quando Eli voltou em sua vida? 344 00: 15: 05.430 -> 00: 15: 07.650 Quero dizer, eu definitivamente sinto que 345 00: 15: 07.700 -> 00: 15: 09.620 o universo queria que nós encontrar um ao outro novamente. 346 00: 15: 10.520 -> 00: 15: 12.400 Você queria encontrá-lo? 347 00: 15: 20,880 -> 00: 15: 22,150 Falken? 348 00: 15: 22,190 -> 00: 15: 23,450 Desculpe? 349 00: 15: 26.150 -> 00: 15: 28.239 É um artigo de 15 anos atrás. 350 00: 15: 28.240 -> 00: 15: 29.740 _ 351 00: 15: 29.760 -> 00: 15: 32.300 Henry Chase. Ok, volte para a página 12. 352 00: 15: 39,130 ​​-> 00: 15: 42,220 Temos um problema. 353 00: 15: 42.260 -> 00: 15: 43.350 O que? 354 00: 15: 43.390 -> 00: 15: 44.830 Não há página 12. 355 00: 15: 47,350 -> 00: 15: 48,560 Alguém arrancou? 356 00: 15: 48.570 -> 00: 15: 50.140 Ah, tenho que entregar para ele. 357 00: 15: 50.180 -> 00: 15: 52.400 Falken cobriu sua faixas off-line também. 358 00: 15: 52,440 -> 00: 15: 54,500 O que quer que esteja nesse artigo deve ter sido importante. 359 00: 15: 54.750 -> 00: 15: 56.190 O que fazemos agora? 360 00: 16: 02.630 -> 00: 16: 03.940 Uma lista de colaboradores. 361 00: 16: 04.400 -> 00: 16: 05.950 Um desses alunos deve ter escrito o artigo 362 00: 16: 05.960 -> 00: 16: 07.200 sobre Henry Chase. 363 00: 16: 07.760 -> 00: 16: 09.200 Se eu puder rastreá-los, 364 00: 16: 09.240 -> 00: 16: 10.840 talvez eles possam dizer nos sobre o que era. 365 00: 16: 19.780 -> 00: 16: 21.130 Tem um minuto? 366 00: 16: 22,470 -> 00: 16: 23,660 Aaron me ligou ontem à noite 367 00: 16: 23.680 -> 00: 16: 25.180 e ele me disse que você parou. 368 00: 16: 25.200 -> 00: 16: 26.300 Eu fiz. 369 00: 16: 26.310 -> 00: 16: 28.860 Aaron e Hanna precisam lidar com isso como uma família. 370 00: 16: 28,880 -> 00: 16: 31,990 Papai, como está se afastando disso? 371 00: 16: 31.100 -> 00: 16: 32.120 Quando sua mãe morreu 372 00: 16: 32.130 -> 00: 16: 33.279 Eu pensei em fazer a mesma coisa. 373 00: 16: 33.280 -> 00: 16: 35.120 Não há nada errado com um novo começo. 374 00: 16: 35.130 -> 00: 16: 36.879 Existe se você está apenas fugindo 375 00: 16: 36,880 -> 00: 16: 38,380 dos seus problemas. 376 00: 16: 40.580 -> 00: 16: 42.220 O que isso deveria significar? 377 00: 16: 47.700 -> 00: 16: 50.100 _ 378 00: 16: 50,120 -> 00: 16: 51,140 O que? 379 00: 16: 51.150 -> 00: 16: 53.300 A conta de Deus apenas gostava da filha de Paul. 380 00: 16: 53,310 -> 00: 16: 54,920 É aquele restaurante em Coney Island. 381 00: 16: 54.940 -> 00: 16: 56.660 Hm 382 00: 16: 56,820 -> 00: 16: 58,200 Eu acho que precisamos ir até lá. 383 00: 16: 58.400 -> 00: 16: 59.246 Pode ter algo a ver com Aaron. 384 00: 16: 59.270 -> 00: 17: 01.120 Como você sabe? 385 00: 17: 01.500 -> 00: 17: 02.560 Eu não. 386 00: 17: 03.430 -> 00: 17: 05.480 E sei que pode parecer maluco 387 00: 17: 05.490 -> 00: 17: 06.860 mas essa é a coisa sobre a conta de Deus. 388 00: 17: 06.880 -> 00: 17: 08.499 Isso nunca faz nada sem um propósito. 389 00: 17: 08.500 -> 00: 17: 10.180 Mesmo que você não consiga vê-lo no começo. 390 00: 17: 12.300 -> 00: 17: 13.920 Parece que você está falando de fé. 391 00: 17: 14.000 -> 00: 17: 16.700 Não não não não. Estou falando de prova. 392 00: 17: 16,120 -> 00: 17: 18,800 OK? Isso aconteceu antes. 393 00: 17: 18.120 -> 00: 17: 20.250 Eu conheço esse lugar. 394 00: 17: 20.300 -> 00: 17: 22.990 Eu preciso ir até lá e ... 395 00: 17: 24.400 -> 00: 17: 26.360 Eu quero que você venha comigo. 396 00: 17: 26.480 -> 00: 17: 28.560 Olha, vamos dar uma olhada. 397 00: 17: 28.610 -> 00: 17: 30.640 Se não há nada lá, 398 00: 17: 30.720 -> 00: 17: 32.400 Eu vou largar isso. 399 00: 17: 38.740 -> 00: 17: 42.100 Não tenho estado em Coney Island há anos. 400 00: 17: 42.140 -> 00: 17: 43.200 Nada mudou. 401 00: 17: 43.220 -> 00: 17: 45.220 - Isso é o que faz ótimo. - Sim. 402 00: 17: 53.700 -> 00: 17: 54.780 Tudo certo? 403 00: 17: 54.940 -> 00: 17: 56.810 Sim Sim. 404 00: 17: 59.160 -> 00: 18: 01.340 Mamãe costumava me levar aqui para o meu aniversário. 405 00: 18: 04.720 -> 00: 18: 06.780 Eu ainda posso imaginar isso em minha mente. 406 00: 18: 09.430 -> 00: 18: 11.520 Vai ser 17 anos na próxima semana. 407 00: 18: 12.960 -> 00: 18: 14.140 Eu sei. 408 00: 18: 17.610 -> 00: 18: 20.960 Filha de Paulo. Então o que acontece agora? 409 00: 18: 21.100 -> 00: 18: 25.270 Eu não sei, mas nós vamos sabe quando a vemos. 410 00: 18: 25.320 -> 00: 18: 28.710 Eu só tenho meia hora, Miles. 411 00: 18: 28.720 -> 00: 18: 30.920 Eu tenho que configurar para um serviço da tarde. 412 00: 18: 42.990 -> 00: 18: 44.380 Hanna 413 00: 18: 48.340 -> 00: 18: 49.380 Eu não entendo 414 00: 18: 49.390 -> 00: 18: 50.839 Quero dizer, como eles saberiam ela ia estar aqui? 415 00: 18: 50,840 -> 00: 18: 51,850 Eu não sei 416 00: 18: 51,860 -> 00: 18: 53,500 mas essa é a coisa sobre a conta de Deus. 417 00: 18: 53.510 -> 00: 18: 55.300 Às vezes, coisas assim acontecem. 418 00: 18: 57.440 -> 00: 18: 59.000 Hum ... 419 00: 19: 01.540 -> 00: 19: 03.640 Eu não vejo o pai dela, então eu deve ligar para o Aaron. 420 00: 19: 03.680 -> 00: 19: 05.310 Espere ... espere ... espere um minuto. Deixe-me... 421 00: 19: 05.360 -> 00: 19: 08.100 Deixe-me falar com ela primeiro. Veja o que está acontecendo. 422 00: 19: 09.530 -> 00: 19: 11.180 Uh ... 423 00: 19: 13.280 -> 00: 19: 14.670 Tudo certo. 424 00: 19: 20.330 -> 00: 19: 22.100 O que você está fazendo aqui? 425 00: 19: 22.140 -> 00: 19: 24.700 Apenas passeando com meu pai. Você? 426 00: 19: 24.800 -> 00: 19: 27.480 Mesmo. Ele está pegando um pouco de comida para nós. 427 00: 19: 27.540 -> 00: 19: 29.120 Ele estará de volta em um segundo. 428 00: 19: 29,860 -> 00: 19: 32,580 Você se importa se eu relaxar você até ele voltar? 429 00: 19: 33.300 -> 00: 19: 34.360 Tanto faz. 430 00: 19: 44.680 -> 00: 19: 46.560 Tudo certo? 431 00: 19: 46,640 -> 00: 19: 48,400 Estamos nos movendo. 432 00: 19: 48,830 -> 00: 19: 50,790 Ele me trouxe aqui para dar a notícia. 433 00: 19: 50,840 -> 00: 19: 52,800 Como um cachorro-quente e um pouco de Skee-Ball 434 00: 19: 52,840 -> 00: 19: 55,490 vai magicamente tornar as coisas melhores. 435 00: 19: 55.540 -> 00: 19: 56.720 Você não quer se mudar? 436 00: 19: 57,800 -> 00: 19: 59,240 Não. 437 00: 20: 00,190 -> 00: 20: 01,850 Você disse isso a ele? 438 00: 20: 01.890 -> 00: 20: 03.630 Eu não posso. 439 00: 20: 03.680 -> 00: 20: 04.760 Por quê? 440 00: 20: 06.770 -> 00: 20: 08.200 Você não entenderia. 441 00: 20: 10.600 -> 00: 20: 13.380 Confie em mim. Eu seria melhor que a maioria. 442 00: 20: 17.210 -> 00: 20: 19.260 Minha mãe morreu quando eu tinha 8 anos. 443 00: 20: 21.000 -> 00: 20: 22.650 E acredite em mim, há coisas que desejo 444 00: 20: 22,690 -> 00: 20: 24,830 Eu teria dito ao meu pai naquela época. 445 00: 20: 27.480 -> 00: 20: 29.220 Se eu pudesse mudar isso, 446 00: 20: 31.900 -> 00: 20: 32.320 Eu gostaria. 447 00: 20: 33.920 -> 00: 20: 35.960 - Arthur? Oh, ei. 448 00: 20: 36.400 -> 00: 20: 38.670 Ei. O que você está fazendo aqui? 449 00: 20: 38.710 -> 00: 20: 41.340 Estou aqui com o Miles. Nós nos encontramos com Hanna. 450 00: 20: 41.380 -> 00: 20: 43.720 Só queria ter certeza de que ela estava bem. 451 00: 20: 43.760 -> 00: 20: 45.630 Hanna 452 00: 20: 47,330 -> 00: 20: 49,500 Seu pai precisa saber como você se sente 453 00: 20: 49.550 -> 00: 20: 51.590 antes que seja tarde. 454 00: 20: 56.290 -> 00: 20: 58.300 Estou pronto para ir. 455 00: 20: 58.340 -> 00: 21: 00.920 - Tudo certo? - Bem. Podemos ir? 456 00: 21: 00.940 -> 00: 21: 02.760 Hanna, eu acho que você precisa dizer ao seu pai. 457 00: 21: 04.870 -> 00: 21: 06.300 Me diga o que? 458 00: 21: 06.350 -> 00: 21: 07.760 Eu não sei do que ele está falando. 459 00: 21: 07.780 -> 00: 21: 10.660 Miles, o que está acontecendo? 460 00: 21: 18.100 -> 00: 21: 20.100 Hanna não quer se mexer. 461 00: 21: 22.150 -> 00: 21: 23.380 Isso é verdade? 462 00: 21: 23.760 -> 00: 21: 25.620 - Não. Hanna. 463 00: 21: 25.640 -> 00: 21: 29.150 Eu nem te conheço. Apenas me deixe em paz. 464 00: 21: 29.200 -> 00: 21: 31.200 Podemos apenas ir, por favor? 465 00: 21: 31.700 -> 00: 21: 32.630 Sim, claro, querida. 466 00: 21: 32.680 -> 00: 21: 34.550 Olha, eu não sei o que você estava falando 467 00: 21: 34.590 -> 00: 21: 36.910 com minha filha, mas eu acho você precisa ficar longe de nós. 468 00: 21: 38,810 -> 00: 21: 40,160 Adeus, Arthur. 469 00: 21: 43.650 -> 00: 21: 45.230 Você quer me dizer o que o inferno acabou de acontecer? 470 00: 21: 45.240 -> 00: 21: 47.160 Eu só estava tentando ajudar. 471 00: 21: 47.180 -> 00: 21: 48.480 Não parecia assim para mim. 472 00: 21: 48.520 -> 00: 21: 51.200 Quer dizer, Aaron sabe o que é melhor para seu filho. 473 00: 21: 51.220 -> 00: 21: 53.920 Como você saberia? Você nunca fez. 474 00: 21: 57,660 -> 00: 21: 58,880 Desculpe? 475 00: 21: 58.920 -> 00: 22: 00.000 Nada. Não importa. 476 00: 22: 00.200 -> 00: 22: 01.100 Claramente, isso acontece. 477 00: 22: 05.140 -> 00: 22: 08.200 Mamãe sempre me trouxe aqui para o meu aniversário. 478 00: 22: 08.600 -> 00: 22: 09.850 - Eu lembro. - E todo ano 479 00: 22: 09,890 -> 00: 22: 11,670 Eu correria até o ciclone 480 00: 22: 11.720 -> 00: 22: 13.630 e me medir para ver 481 00: 22: 13.640 -> 00: 22: 16.160 se eu fosse alto o suficiente para finalmente montá-lo. 482 00: 22: 16.200 -> 00: 22: 19.680 E no meu oitavo aniversário, cheguei perto. 483 00: 22: 19.720 -> 00: 22: 22.680 Então eu sabia que faltava apenas um ano. 484 00: 22: 22.730 -> 00: 22: 26.800 Só a mamãe não conseguiu para o meu nono aniversário. 485 00: 22: 26,120 -> 00: 22: 28,690 Mas eu prometi a mim mesmo 486 00: 22: 28,730 -> 00: 22: 29,830 que eu ia montar 487 00: 22: 29,840 -> 00: 22: 32,560 porque é isso que mamãe queria que eu fizesse. 488 00: 22: 32.610 -> 00: 22: 34.870 Mas isso nunca aconteceu. 489 00: 22: 37.180 -> 00: 22: 38.790 Porque você nunca me levou. 490 00: 22: 42.500 -> 00: 22: 45.100 Não percebi 491 00: 22: 45.140 -> 00: 22: 47.000 quanto você ainda queria ir. 492 00: 22: 47.180 -> 00: 22: 49.320 Bem, se você fosse ao redor, você saberia 493 00: 22: 49,360 -> 00: 22: 51,280 mas você não foi. 494 00: 22: 51.320 -> 00: 22: 52.910 Do que você está falando? Claro que eu estava. 495 00: 22: 52.930 -> 00: 22: 56.199 Papai, depois que mamãe morreu, você desapareceu na igreja. 496 00: 22: 56.200 -> 00: 22: 57.760 E sempre que falamos, 497 00: 22: 57.770 -> 00: 23: 00.200 a única coisa que você diria eu fazer era ter fé. 498 00: 23: 00.400 -> 00: 23: 03.460 Eu não precisei de fé. Eu precisava do meu pai. 499 00: 23: 03.510 -> 00: 23: 05.770 Fé era a única coisa Isso me fez passar por isso. 500 00: 23: 05.810 -> 00: 23: 07.380 A única coisa que eu sabia que poderia ajudar 501 00: 23: 07.420 -> 00: 23: 09.300 e eu pensei que poderia ajudar você também. 502 00: 23: 09.800 -> 00: 23: 11.390 Para saber que Deus tinha um plano, 503 00: 23: 11.430 -> 00: 23: 13.260 mesmo que você não tenha entendido ... 504 00: 23: 13.300 -> 00: 23: 15.440 Bem, eu acho que o plano de Deus não envolveu 505 00: 23: 15.460 -> 00: 23: 17.130 levando uma criança de nove anos para Coney Island 506 00: 23: 17.170 -> 00: 23: 19.900 para o seu aniversário, fez isso? 507 00: 23: 23.220 -> 00: 23: 25.900 Você sabe o que eu fiz naquela noite 508 00: 23: 25.140 -> 00: 23: 28.790 pela primeira vez na minha vida? 509 00: 23: 28,840 -> 00: 23: 32,220 Fui para a cama sem dizer minhas orações. 510 00: 23: 32.450 -> 00: 23: 34.680 E quando acordei na manhã seguinte, 511 00: 23: 35,840 -> 00: 23: 40,460 Eu percebi que não importava. 512 00: 23: 40.500 -> 00: 23: 42.810 Porque nada mudou 513 00: 23: 42,850 -> 00: 23: 44,330 e isso nunca aconteceu. 514 00: 24: 03.260 -> 00: 24: 05.380 Eu não posso acreditar em você disse tudo isso para o papai. 515 00: 24: 05.420 -> 00: 24: 08.160 Sim, acabou de cair. 516 00: 24: 08.200 -> 00: 24: 10.400 Quer dizer, nós estávamos em um lugar tão bom. 517 00: 24: 10.420 -> 00: 24: 13.300 Por que eu tenho para trazer isso agora? 518 00: 24: 13.700 -> 00: 24: 15.300 Não é como se pudéssemos mudar o passado. 519 00: 24: 15,120 -> 00: 24: 18,480 Não, não, não, Miles, isso é um grande passo para você. 520 00: 24: 18.520 -> 00: 24: 20.140 Papai precisava saber como você realmente pensou 521 00: 24: 20.160 -> 00: 24: 21.320 depois de todos esses anos. 522 00: 24: 21,330 -> 00: 24: 22,960 Você precisava dizer isso em voz alta. 523 00: 24: 23.000 -> 00: 24: 24.300 Tire isso do seu peito. 524 00: 24: 24.320 -> 00: 24: 26.419 Sim, mas você não é? deveria se sentir melhor 525 00: 24: 26,420 -> 00: 24: 27,570 depois de fazer isso? 526 00: 24: 27.620 -> 00: 24: 29.100 Bem, talvez você não se sinta melhor 527 00: 24: 29.140 -> 00: 24: 31.220 porque você saiu antes de você ouviu o que ele tinha a dizer. 528 00: 24: 35.340 -> 00: 24: 37.180 Você já descobriu O que Aaron pode precisar? 529 00: 24: 37.280 -> 00: 24: 39.679 Por que a Conta de Deus lhe enviou o nome dele? 530 00: 24: 39.680 -> 00: 24: 40.910 Não. 531 00: 24: 40.920 -> 00: 24: 43.360 Não, ele parece estar bem. 532 00: 24: 43,850 -> 00: 24: 45,420 Eu acho que é sobre a Hanna. 533 00: 24: 47.700 -> 00: 24: 50.000 Eu só não tenho certeza de como ajudá-la. 534 00: 24: 55,860 -> 00: 24: 57,380 Você tem certeza que este é o mesmo aluno 535 00: 24: 57,430 -> 00: 24: 59,800 quem escreveu o perfil em Henry Chase? 536 00: 24: 59,130 ​​-> 00: 25: 00,559 Sim, falei com ela ontem ŕ noite. 537 00: 25: 00.560 -> 00: 25: 01.740 O nome dela é Pria Amar. 538 00: 25: 01.780 -> 00: 25: 03.196 Ela não vê Henry desde a faculdade, 539 00: 25: 03.220 -> 00: 25: 05.900 mas eu a convenci a se encontrar conosco. 540 00: 25: 05.130 -> 00: 25: 06.550 Espero que ela possa lembrar de algo 541 00: 25: 06.560 -> 00: 25: 07.740 Isso vai nos ajudar a encontrá-lo. 542 00: 25: 07.900 -> 00: 25: 09.270 Hmm, você é muito bom nisso. 543 00: 25: 09.310 -> 00: 25: 11.400 Sim, eu sei. 544 00: 25: 13.500 -> 00: 25: 14.800 Ei. 545 00: 25: 14.100 -> 00: 25: 16.739 Ei, o carro está com gás, A lista de reprodução do Spotify está na fila. 546 00: 25: 16.740 -> 00: 25: 18.980 Algum pedido de última hora para lanches? 547 00: 25: 19,800 -> 00: 25: 20,630 Surpreenda-me. 548 00: 25: 20.670 -> 00: 25: 22.000 Ok, mas você percebe 549 00: 25: 22.200 -> 00: 25: 23,736 que termina com ursinhos de goma e as peças de Reese. 550 00: 25: 23.760 -> 00: 25: 25.430 Ok, talvez apenas incluir alguns itens 551 00: 25: 25,460 -> 00: 25: 27,219 que não são para ser comido no Halloween? 552 00: 25: 28,590 -> 00: 25: 30,160 Então ainda estamos bem para ir? 553 00: 25: 30.180 -> 00: 25: 31.540 Sim, sim. 554 00: 25: 31.560 -> 00: 25: 32.786 Eu só tenho que fazer essa entrevista 555 00: 25: 32,810 -> 00: 25: 34,100 e eu te encontro em algumas horas. 556 00: 25: 34.300 -> 00: 25: 35.980 OK. 557 00: 25: 36.950 -> 00: 25: 39.740 Grande jogada. O final de semana. 558 00: 25: 39.950 -> 00: 25: 42.780 Sim. Sim, acho que uma grande jogada é boa. 559 00: 25: 42,820 -> 00: 25: 44,880 Sim? 560 00: 25: 45.140 -> 00: 25: 48.800 - O que? - Somos amigos agora, certo? 561 00: 25: 48.160 -> 00: 25: 50.400 Bem... 562 00: 25: 50.100 -> 00: 25: 52.000 Sim. 563 00: 25: 52.500 -> 00: 25: 53,979 Então, como amigo 564 00: 25: 53.980 -> 00: 25: 55.700 posso te perguntar uma coisa? 565 00: 25: 56,840 -> 00: 25: 58,500 O que você está fazendo? 566 00: 25: 58.620 -> 00: 25: 59.960 Desculpe? 567 00: 26: 00.400 -> 00: 26: 03.140 Cara, você estava mais animado para passar o dia na biblioteca 568 00: 26: 03.160 -> 00: 26: 04.860 do que você é para continuar esta viagem com Eli. 569 00: 26: 04.900 -> 00: 26: 06.480 Isso não é verdade. 570 00: 26: 07.150 -> 00: 26: 10.620 Olha, uma grande jogada é para dizendo a alguém como você se sente 571 00: 26: 10.660 -> 00: 26: 12.640 não se convencendo. 572 00: 26: 12.720 -> 00: 26: 14.299 E você disse que se sentia 573 00: 26: 14.300 -> 00: 26: 15.720 o universo queria você e Eli 574 00: 26: 15.740 -> 00: 26: 18.000 para nos encontrarmos novamente e ... e talvez seja verdade. 575 00: 26: 18.600 -> 00: 26: 20.660 Mas talvez não seja por a razão que você pensa. 576 00: 26: 25,730 -> 00: 26: 28,299 Ei, acho que é ela. 577 00: 26: 30.520 -> 00: 26: 31.870 Esta pronto? 578 00: 26: 31.910 -> 00: 26: 33.900 Woodward e Bernstein, certo? 579 00: 26: 40.100 -> 00: 26: 41.180 Pria? 580 00: 26: 41.920 -> 00: 26: 44.480 Cara? Prazer em conhecê-lo. 581 00: 26: 44.500 -> 00: 26: 46.460 Sim você também. Este é meu amigo Rakesh. 582 00: 26: 46,480 -> 00: 26: 48,500 - Oi. - Prazer em conhecê-lo. 583 00: 26: 48.540 -> 00: 26: 51.640 Eu tenho que admitir, eu era bonita Fiquei surpreso em receber sua ligação. 584 00: 26: 51,660 -> 00: 26: 52,839 Você disse que estava procurando por Henry? 585 00: 26: 52,840 -> 00: 26: 54,710 Hum, sim ... 586 00: 26: 54.760 -> 00: 26: 57.800 Nós estávamos esperando que ele olhasse para este programa de computador 587 00: 26: 57,120 -> 00: 26: 59,500 nós estamos tendo alguns problemas técnicos com. 588 00: 26: 59.550 -> 00: 27: 01.810 Eu sei que você disse que você não o via desde a faculdade, 589 00: 27: 01.850 -> 00: 27: 03.640 mas vocês mantêm contato? 590 00: 27: 03.670 -> 00: 27: 05.680 Desculpe, não, embora eu desejasse que tivéssemos. 591 00: 27: 06.990 -> 00: 27: 08.510 O que você pode nos dizer sobre ele? 592 00: 27: 10.430 -> 00: 27: 12.470 Henry era diferente. 593 00: 27: 12.510 -> 00: 27: 14.910 Sempre perdido em pensamentos. 594 00: 27: 14.950 -> 00: 27: 16.820 Ele costumava andar pelo campus 595 00: 27: 16.830 -> 00: 27: 18.800 como se ele estivesse apenas passando. 596 00: 27: 18.100 -> 00: 27: 20.170 Isso lhe dava esse ar de mistério. 597 00: 27: 20.220 -> 00: 27: 21.870 Bem, pelo menos eu pensava assim. 598 00: 27: 21.920 -> 00: 27: 23.920 Além disso, ele era bonito em um desgrenhado, 599 00: 27: 23.960 -> 00: 27: 25.920 quem-o-inferno-se importa o caminho. 600 00: 27: 25.960 -> 00: 27: 29.400 Quando eu entrevistei ele, ele estava falando sobre religião, 601 00: 27: 29.440 -> 00: 27: 31.449 filosofia e computadores Tudo ao mesmo tempo. 602 00: 27: 31.450 -> 00: 27: 34.750 Eu só me encontrei acenando tentando acompanhar. 603 00: 27: 34.800 -> 00: 27: 36.929 Você se lembra se ele tinha algum amigo? 604 00: 27: 36.930 -> 00: 27: 39.110 Alguém com quem ele sairia? 605 00: 27: 39.150 -> 00: 27: 41.740 Não que eu soubesse. Ele era quieto, mantido para si mesmo. 606 00: 27: 42.590 -> 00: 27: 43.819 Eu sei que faz um bom tempo 607 00: 27: 43.820 -> 00: 27: 46.640 mas você lembra qualquer coisa do seu artigo? 608 00: 27: 46.680 -> 00: 27: 49.900 Qualquer coisa específica que possa nos ajudar a rastreá-lo? 609 00: 27: 49.940 -> 00: 27: 51.680 Já faz 20 anos. 610 00: 27: 52,690 -> 00: 27: 54,730 Mas sorte para você 611 00: 27: 54,770 -> 00: 27: 57,240 Eu mantive o artigo que escrevi. 612 00: 27: 57.500 -> 00: 27: 59.540 Eu ia ser uma famosa jornalista na época. 613 00: 27: 59.560 -> 00: 28: 01.480 Eu mantive meu trabalho inicial para a posteridade. 614 00: 28: 01.520 -> 00: 28: 03.480 Você acabou perseguindo jornalismo? 615 00: 28: 03,830 -> 00: 28: 05,830 Não, em algum lugar ao longo do caminho para o meu Pulitzer, 616 00: 28: 05.870 -> 00: 28: 07.480 Eu me sinto apaixonado e me estabeleço. 617 00: 28: 07.530 -> 00: 28: 08.780 Como a vida. 618 00: 28: 09.480 -> 00: 28: 11.300 Você me faria um favor? 619 00: 28: 12.570 -> 00: 28: 14.920 Se você encontrar Henry, você vai diga a ele que eu disse olá? 620 00: 28: 16.200 -> 00: 28: 17.200 Certo. 621 00: 28: 18.490 -> 00: 28: 20.580 Tchau. Espero que ajude. 622 00: 28: 20.630 -> 00: 28: 22,190 - Obrigado. - Obrigado. 623 00: 28: 26.760 -> 00: 28: 28.500 Papai? 624 00: 28: 35.320 -> 00: 28: 36.680 _ 625 00: 28: 58.270 -> 00: 28: 59.480 O que você está fazendo aqui? 626 00: 28: 59.500 -> 00: 29: 02.450 Desculpe incomodar você, mas se eu puder falar com você. 627 00: 29: 02.490 -> 00: 29: 04.000 Miles? 628 00: 29: 04.840 -> 00: 29: 06.720 Pai, o que está acontecendo? 629 00: 29: 06.760 -> 00: 29: 09.370 Eu vim para fazer certeza de que as coisas estavam bem. 630 00: 29: 10.460 -> 00: 29: 13.420 Olha, Sr. Booker, se eu puder só tem cinco minutos 631 00: 29: 13.460 -> 00: 29: 15.330 do seu tempo, por favor. 632 00: 29: 15,380 -> 00: 29: 18,800 É sobre a Hanna. 633 00: 29: 20.770 -> 00: 29: 23.560 Eu acho que você deveria ouvir para o que ele tem a dizer. 634 00: 29: 27.170 -> 00: 29: 28.740 Cinco minutos. 635 00: 29: 34.270 -> 00: 29: 36.180 Sr. Booker. 636 00: 29: 36.220 -> 00: 29: 37.790 Eu entendo querendo seguir em frente. 637 00: 29: 37,830 -> 00: 29: 40,840 Para arrumar tudo isso lembra da sua esposa 638 00: 29: 40,850 -> 00: 29: 42,490 e colocá-lo em caixas. 639 00: 29: 42.530 -> 00: 29: 44.240 Mas isso não é o que Hanna precisa. 640 00: 29: 44.250 -> 00: 29: 47.230 Eu acho que já passamos por isso. Eu sabe o que minha filha precisa. 641 00: 29: 47.280 -> 00: 29: 49.410 Com todo o respeito, 642 00: 29: 49,450 -> 00: 29: 52,410 agora mesmo ... eu não acho que você faz. 643 00: 29: 52,460 -> 00: 29: 54,940 - Miles ... Pai, por favor. Por favor. 644 00: 29: 54.980 -> 00: 29: 56.590 Apenas me deixe terminar. 645 00: 29: 58.720 -> 00: 30: 00.730 Eu não posso me colocar no seu lugar 646 00: 30: 00.770 -> 00: 30: 03.250 mas eu estive na dela. 647 00: 30: 03.290 -> 00: 30: 05.400 Eu sei o que ela está sentindo. 648 00: 30: 05,800 -> 00: 30: 07,120 E agora, mais do que qualquer outra coisa, 649 00: 30: 07.170 -> 00: 30: 09.430 ela está desesperada para lembrar de sua mãe. 650 00: 30: 09.470 -> 00: 30: 10.820 Do que você está falando? 651 00: 30: 16.180 -> 00: 30: 17.480 Você esposa? 652 00: 30: 18.500 -> 00: 30: 19.660 Sim. 653 00: 30: 19.700 -> 00: 30: 21.600 Onde você conseguiu isso? 654 00: 30: 21.570 -> 00: 30: 25.710 Eu encontrei em uma das caixas que você estava doando. 655 00: 30: 25,750 -> 00: 30: 30,280 Este foi o mesmo perfume que Hanna foi pego roubando. 656 00: 30: 33.630 -> 00: 30: 35.540 Ela não quer se mexer. 657 00: 30: 36.980 -> 00: 30: 40.240 Ela não quer fugir longe da dor. 658 00: 30: 40.290 -> 00: 30: 42.700 Você faz. 659 00: 30: 43,810 -> 00: 30: 46,160 O que Hanna precisa agora 660 00: 30: 46.210 -> 00: 30: 49.250 é saber que ela não está nisso sozinho. 661 00: 30: 49.300 -> 00: 30: 52.170 Que ela tem alguém que ela pode conversar 662 00: 30: 52,210 - & gt; 00: 30: 54,480 para lembrar sua mãe com. 663 00: 30: 56,610 -> 00: 31: 00,530 Se você não se abrir para ela agora, 664 00: 31: 00.570 -> 00: 31: 04.400 vocês dois acordarão 15 anos depois desejando que você tivesse ... 665 00: 31: 06.500 -> 00: 31: 09.230 E percebendo que você pode nunca recupere esse tempo. 666 00: 31: 37.690 -> 00: 31: 39.320 Apenas diga a ela como você se sente. 667 00: 31: 40.430 -> 00: 31: 42.180 Faz algum tempo. 668 00: 31: 42.220 -> 00: 31: 44.480 Não sei como me lembro mais. 669 00: 31: 44.530 -> 00: 31: 46.960 Fala do coração. Você vai ficar bem. 670 00: 32: 07.810 -> 00: 32: 10.920 Eu não tenho escutado muito bom, tenho? 671 00: 32: 11.990 -> 00: 32: 13.730 Você não quer se mexer. 672 00: 32: 16.120 -> 00: 32: 17.560 Não. 673 00: 32: 18.960 -> 00: 32: 20.620 Por que você não me contou? 674 00: 32: 20.660 -> 00: 32: 23.100 Porque eu sabia que você queria. 675 00: 32: 25.400 -> 00: 32: 27.100 Sim. 676 00: 32: 27.760 -> 00: 32: 30.410 Eu só não percebi porque até hoje. 677 00: 32: 41.290 -> 00: 32: 44.300 Você sabia que eu primeiro comprei isso para sua mãe 678 00: 32: 44.800 -> 00: 32: 46.770 No dia em que descobrimos que estávamos tendo você? 679 00: 32: 46,820 -> 00: 32: 49,260 Não. 680 00: 32: 49.300 -> 00: 32: 50.910 Mamãe nunca me contou. 681 00: 32: 52,800 -> 00: 32: 54,780 Eu me lembro como se fosse ontem. 682 00: 32: 54,880 -> 00: 32: 58,180 O sorriso no rosto dela quando ouvimos a notícia. 683 00: 33: 00.530 -> 00: 33: 03.360 Ela sempre quis uma garota. 684 00: 33: 03.400 -> 00: 33: 05.230 Eu também. 685 00: 33: 11.200 -> 00: 33: 13,110 Tenho tantas saudades dela. 686 00: 33: 14.880 -> 00: 33: 17.230 Eu também. 687 00: 33: 25.240 -> 00: 33: 28.900 Eu sinto muito por ter feito você se sentir como se você tivesse que esquecê-la. 688 00: 33: 28.940 -> 00: 33: 31.290 Você não 689 00: 33: 31,330 -> 00: 33: 34,250 E felizmente nem eu 690 00: 33: 34.290 -> 00: 33: 38.000 Porque eu tenho mais lembrete incrível dela. 691 00: 33: 38.780 -> 00: 33: 39.910 O que? 692 00: 33: 41.780 -> 00: 33: 42.820 Você. 693 00: 34: 10.330 -> 00: 34: 12.700 Então você acha que isso Henry Chase cara está por trás da conta de Deus? 694 00: 34: 12.720 -> 00: 34: 13.730 Mm-hmm 695 00: 34: 13.740 -> 00: 34: 15.919 E este artigo que você acompanhou pode ajudar você a encontrá-lo? 696 00: 34: 15.920 -> 00: 34: 16.940 Mm-hmm 697 00: 34: 18.800 -> 00: 34: 21.350 Vocês dois são fenomenais conversadores 698 00: 34: 21,360 -> 00: 34: 22,880 Você sabe disso? 699 00: 34: 23.000 -> 00: 34: 24.760 Desculpa. Está... 700 00: 34: 24.840 -> 00: 34: 26.190 Ok, ouça isso. 701 00: 34: 26.230 -> 00: 34: 28.240 No artigo, Henry fala sobre 702 00: 34: 28.260 -> 00: 34: 31.440 querendo usar a tecnologia para explorar a humanidade. 703 00: 34: 31.480 -> 00: 34: 32.760 Para nos unir. 704 00: 34: 32.780 -> 00: 34: 35.800 É quase como se ele estivesse falando sobre a conta de Deus. 705 00: 34: 35.220 -> 00: 34: 38.500 Ele alude a alguma tragédia isso aconteceu em sua vida 706 00: 34: 38.600 -> 00: 34: 39.760 mas nunca fica específico. 707 00: 34: 39,810 -> 00: 34: 41,850 Talvez o que aconteceu tenha algo a ver 708 00: 34: 41,860 -> 00: 34: 44,700 com o porquê ele está ajudando as pessoas agora. 709 00: 34: 44.110 -> 00: 34: 46.800 Ele está tentando corrigir o passado. 710 00: 34: 46,420 -> 00: 34: 48,290 Então por que não se apresentar? 711 00: 34: 48.340 -> 00: 34: 50.519 Você sabe, por que esconder os últimos dez anos? 712 00: 34: 50.520 -> 00: 34: 52.990 Talvez ele estivesse esperando. 713 00: 34: 52.100 -> 00: 34: 53.160 Para quê? 714 00: 34: 53.220 -> 00: 34: 55.000 Para encontrar a pessoa certa para a conta de Deus. 715 00: 34: 56.690 -> 00: 34: 57.920 Miles 716 00: 35: 00.520 -> 00: 35: 02.400 Ok, digamos que você esteja certo. 717 00: 35: 02.460 -> 00: 35: 04.440 Então por que não se apresentar? 718 00: 35: 04.510 -> 00: 35: 06.810 Ou ... ou pelo menos deixe algum pistas sobre como encontrá-lo? 719 00: 35: 08.950 -> 00: 35: 11.220 Talvez ele tenha. 720 00: 35: 11.990 -> 00: 35: 14.740 Eu preciso ir. eu preciso para chegar ao meu computador. 721 00: 35: 14.780 -> 00: 35: 17.130 Eu vou ... vou te mandar mais tarde. Hum ... 722 00: 35: 17.170 -> 00: 35: 19.650 Tenha uma boa viagem. 723 00: 35: 19.700 -> 00: 35: 21.530 Onde você vai? 724 00: 35: 21.570 -> 00: 35: 24.360 Vermont com Eli. 725 00: 35: 25.180 -> 00: 35: 26.580 Você não parece certo. 726 00: 35: 31.190 -> 00: 35: 33.450 Você disse que a conta de Deus pode ser sobre Falken 727 00: 35: 33,490 -> 00: 35: 35,970 tentando corrigir algo do seu passado, certo? 728 00: 35: 36.200 -> 00: 35: 37.280 Sim. 729 00: 35: 37.380 -> 00: 35: 39.349 Você já pensou que isso é o que você pode estar tentando 730 00: 35: 39.350 -> 00: 35: 40.380 que fazer com Eli? 731 00: 35: 47.250 -> 00: 35: 49.300 O que estamos fazendo de volta aqui? 732 00: 35: 51.470 - & gt; 00: 35: 54.680 Eu estive pensando muito sobre o que você me disse. 733 00: 35: 54.950 -> 00: 35: 56.730 Foi ... 734 00: 35: 56.780 -> 00: 35: 59.280 difícil de ouvir. 735 00: 35: 59.500 -> 00: 36: 02.830 - Eu sei. Eu sinto Muito. - Não, não seja. Você estava certo. 736 00: 36: 02.870 -> 00: 36: 07.350 O que Aaron estava fazendo, tentando fugir da dor dele 737 00: 36: 07.400 -> 00: 36: 10.620 não lida com a sua perda. Eu não vi isso. 738 00: 36: 10.660 -> 00: 36: 13.580 Não porque fosse estranho para mim 739 00: 36: 13.600 -> 00: 36: 15.710 mas porque era tão familiar. 740 00: 36: 18.700 -> 00: 36: 22.370 Eu não estava lá por você como você precisava que eu fosse. 741 00: 36: 24.370 -> 00: 36: 29.640 Como pai, tudo o que você quer é proteja seus filhos da dor. 742 00: 36: 29,660 -> 00: 36: 30,966 Quero dizer, quando você e Ali eram pequenos 743 00: 36: 30.990 -> 00: 36: 32.000 e você se machucou ... 744 00: 36: 32.100 -> 00: 36: 33.860 pele você joelho ou bateu sua cabeça, 745 00: 36: 33.900 -> 00: 36: 37.210 qualquer coisa pequena ... se eu pudesse chegar até você rápido o suficiente 746 00: 36: 37.250 -> 00: 36: 38.756 e te pegar antes de você começar a chorar 747 00: 36: 38.780 -> 00: 36: 40.410 e te contar tudo vai ficar tudo bem... 748 00: 36: 40.430 -> 00: 36: 42.820 "Você vai ficar bem." 749 00: 36: 42,870 -> 00: 36: 45,350 Mais frequentemente do que não, 750 00: 36: 45.390 -> 00: 36: 46.940 você acreditaria em mim. 751 00: 36: 48.350 -> 00: 36: 50.700 Sua mãe... 752 00: 36: 50.740 -> 00: 36: 52.660 Nunca tentei te convencer de nada. 753 00: 36: 52,680 -> 00: 36: 53,900 Ela apenas ... 754 00: 36: 53.910 -> 00: 36: 55.920 - Ouço. Mm-hmm. 755 00: 36: 59,840 -> 00: 37: 01,890 Não faz um dia que eu não faça 756 00: 37: 01.930 -> 00: 37: 03.360 Acordar pensando nela. 757 00: 37: 04.560 -> 00: 37: 06.460 Eu também. 758 00: 37: 06.780 -> 00: 37: 10.810 Sua mãe costumava dizer isso qualquer coisa que te faça sorrir 759 00: 37: 10.850 -> 00: 37: 12.160 é bom. 760 00: 37: 12.590 -> 00: 37: 14.590 Em todos os meus anos como reverendo 761 00: 37: 14.640 -> 00: 37: 18.420 Eu não ouvi melhor descrição do que eu acredito. 762 00: 37: 18.470 -> 00: 37: 23.210 Agora, eu não tenho ideia de quem é atrás da conta de Deus 763 00: 37: 23.260 -> 00: 37: 25.430 ou porque eles escolheram você 764 00: 37: 25.480 -> 00: 37: 29.220 mas quando vi aquele sorriso no rosto de Hanna hoje ... 765 00: 37: 31.390 -> 00: 37: 34.960 É difícil não ver Deus nisso. 766 00: 37: 45.670 -> 00: 37: 48.240 Então, vamos apenas voltar? 767 00: 37: 48.280 -> 00: 37: 49.800 Ainda não. 768 00: 37: 49,850 -> 00: 37: 51,370 O que você disse? 769 00: 37: 55.900 -> 00: 37: 57.300 Bem, tenho certeza que você é alto o suficiente. 770 00: 38: 06.470 -> 00: 38: 09.480 A maioria das pessoas diz que você Não posso voltar no tempo. 771 00: 38: 09.520 -> 00: 38: 12.890 Que não há como corrigir os erros do nosso passado. 772 00: 38: 14.130 -> 00: 38: 16.130 O passado é uma coisa engraçada. 773 00: 38: 16.180 -> 00: 38: 20.900 O único poder que tem sobre nós é o que escolhemos dar. 774 00: 38: 20.140 -> 00: 38: 21.560 Quando nos soltamos, 775 00: 38: 21.570 -> 00: 38: 23.970 nós deixamos de lado as expectativas que vem com isso. 776 00: 38: 24.100 -> 00: 38: 25.600 A necessidade de corrigi-lo. 777 00: 38: 25.610 -> 00: 38: 26.650 Ei. 778 00: 38: 28.970 -> 00: 38: 30.300 Eu não posso ir. 779 00: 38: 31,110 -> 00: 38: 32,850 Sim, eu meio que entendi. 780 00: 38: 32.890 -> 00: 38: 35.410 Quando nos deparamos na rua naquela noite ... 781 00: 38: 37.420 -> 00: 38: 39.980 Eu não sei, parecia o destino. 782 00: 38: 40.300 -> 00: 38: 42.550 E nós dois tínhamos mudado muito, 783 00: 38: 42.600 -> 00: 38: 45.380 talvez devêssemos para nos tentar novamente. 784 00: 38: 45.420 -> 00: 38: 47.300 - Eu ainda quero. - Eu sei. 785 00: 38: 47.340 -> 00: 38: 50.140 E eu pensei que eu também. 786 00: 38: 50.180 -> 00: 38: 51.520 Mas a coisa é que eu ... 787 00: 38: 51.530 -> 00: 38: 54.560 Eu não acho que nós mudamos assim podemos voltar juntos. 788 00: 38: 56.390 -> 00: 38: 59.600 Eu acho que nós mudamos, então nós poderia seguir em frente. 789 00: 39: 00.180 -> 00: 39: 02.880 E eu preciso continuar fazendo isso. 790 00: 39: 02.920 -> 00: 39: 04.520 Sim, acho que você também. 791 00: 39: 05.880 -> 00: 39: 10.520 Mas se você está sendo completamente honesto consigo mesmo 792 00: 39: 11.280 -> 00: 39: 13.540 Tem certeza de que isso não é sobre Miles? 793 00: 39: 16.590 -> 00: 39: 18.370 Sim. 794 00: 39: 18.410 -> 00: 39: 20.550 Sim, tenho certeza. É sobre mim. 795 00: 39: 24.200 -> 00: 39: 25.540 Tchau, Eli. 796 00: 39: 26.330 -> 00: 39: 28.280 Te vejo por aí, Cara. 797 00: 39: 36.430 -> 00: 39: 40.540 O passado sempre será uma parte de quem somos. 798 00: 39: 40.550 -> 00: 39: 44.560 É como nos sentimos sobre isso avançando que importa. 799 00: 39: 45.270 -> 00: 39: 47.750 Desculpe, eu sei que tomar tudo isso de volta para casa 800 00: 39: 47.790 -> 00: 39: 49.580 não é muito caridoso. 801 00: 39: 49.620 -> 00: 39: 50.880 Como vai a Hanna? 802 00: 39: 50.920 -> 00: 39: 52.220 Ela é boa, ela é boa. 803 00: 39: 52.240 -> 00: 39: 55.190 De volta à escola. Tem um sorria de novo no rosto dela. 804 00: 39: 55.230 -> 00: 39: 56.590 Eu quero agradecer a vocês por isso. 805 00: 39: 56.630 -> 00: 39: 58.600 Bem, estou feliz por podermos ajudar. 806 00: 40: 06.640 -> 00: 40: 08.790 Isso fica mais fácil? 807 00: 40: 10.160 -> 00: 40: 12.200 Quero dizer, você já parou de sentir falta deles? 808 00: 40: 12.640 -> 00: 40: 15,120 Não, mas por que você iria querer? 809 00: 40: 17.210 -> 00: 40: 19.720 Obrigado, Arthur. 810 00: 40: 20,800 -> 00: 40: 22,169 Às vezes é tão simples 811 00: 40: 22.170 -> 00: 40: 25.260 como substituir uma memória por outra. 812 00: 40: 33,880 -> 00: 40: 38,360 Ou encontrar um pequeno caminho para carregá-lo conosco. 813 00: 40: 38.640 -> 00: 40: 41.500 E enquanto eu te conheço não pode voltar no tempo 814 00: 40: 41.510 -> 00: 40: 43.280 e corrija o passado 815 00: 40: 43.320 -> 00: 40: 45.299 às vezes você pode chegar bem perto. 816 00: 41: 21.150 -> 00: 41: 23.280 Ei, você disse que imaginou algo fora. O que é isso? 817 00: 41: 23.320 -> 00: 41: 25.370 Depois de ler o artigo sobre Henry Chase, 818 00: 41: 25,380 -> 00: 41: 26,590 Comecei a pensar 819 00: 41: 26.630 -> 00: 41: 29.370 E se nós já temos tudo que precisamos 820 00: 41: 29,380 -> 00: 41: 30,439 a fim de encontrar Falken? 821 00: 41: 30.440 -> 00: 41: 33.140 E se ele já tiver dado todas as peças para nós? 822 00: 41: 33.160 -> 00: 41: 34.380 - O que você quer dizer? - Bem, 823 00: 41: 34.400 -> 00: 41: 36.500 Eu comecei a inserir todas as coordenadas 824 00: 41: 36.700 -> 00: 41: 37.660 de todo o amigo Sugestões que recebemos 825 00: 41: 37.680 -> 00: 41: 40.380 e todos os lugares e eventos associados a eles, 826 00: 41: 40.430 -> 00: 41: 42.910 nós temos John Dove e o metrô, 827 00: 41: 42.950 -> 00: 41: 44.260 Cara e o banco do parque, 828 00: 41: 44.270 -> 00: 41: 45.650 Katie e Nate no Central Park. 829 00: 41: 45,690 -> 00: 41: 48,560 Nós temos o Planetário Hayden, Grande central, 830 00: 41: 48.610 -> 00: 41: 51.310 O arenito de Sal, o loja de xadrez, tudo isso. 831 00: 41: 51.350 -> 00: 41: 53.500 E? 832 00: 41: 53.900 -> 00: 41: 54.440 Veja isso. 833 00: 42: 13.200 -> 00: 42: 14.810 Uma espiral de Fibonacci. 834 00: 42: 14.850 -> 00: 42: 16.300 É como tudo que estamos fazendo 835 00: 42: 16.320 -> 00: 42: 17.550 já foi previsto. 836 00: 42: 17.590 -> 00: 42: 18.990 Isso é impossível. 837 00: 42: 19.300 -> 00: 42: 21.640 E ainda não. 838 00: 42: 22.770 -> 00: 42: 24.470 Análise preditiva, lembra? 839 00: 42: 24.510 -> 00: 42: 26.450 Sim, parece que o espiral ainda não está completa. 840 00: 42: 26.470 - & gt; 00: 42: 27.990 Não é, mas é perto. 841 00: 42: 28.000 -> 00: 42: 29.626 O centro só precisa de um mais alguns pontos de dados 842 00: 42: 29.650 -> 00: 42: 31.650 a fim de coincidir com a proporção áurea. 843 00: 42: 31.690 -> 00: 42: 33.480 Você quer dizer sugestões de amigos. 844 00: 42: 33.520 -> 00: 42: 37.260 Mm-hmm Bem, se meu os cálculos estão corretos, 845 00: 42: 37.310 - & gt; 00: 42: 40.719 nossa próxima sugestão de amigo vai completar a espiral 846 00: 42: 40.720 -> 00: 42: 42.710 e identificar a localização. 847 00: 42: 42.750 -> 00: 42: 44.400 Para quê? 848 00: 42: 45.600 -> 00: 42: 46.840 Falken. 849 00: 42: 51,820 -> 00: 42: 55,740 - sincronizado e corrigido por MementMori - - www.addic7ed.com - 65869