Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,613 --> 00:01:28,841
Querido. . .
2
00:01:29,013 --> 00:01:31,811
- Cari�o m�o. . .
- �Lo prometes?
3
00:01:31,973 --> 00:01:36,285
S�, gatita. . .
Estar� contigo en media hora. . .
4
00:03:29,013 --> 00:03:31,083
�C�mo est�s, t�o?
5
00:03:31,333 --> 00:03:35,451
Me siento tan joven
como la Torre Eiffel.
6
00:03:36,773 --> 00:03:41,801
El az�car es salud.
Lo s� mejor que nadie. Lo fabrico yo.
7
00:03:45,413 --> 00:03:49,725
Honor�, deber�as intentar. . .
No es bueno. . .
8
00:03:51,533 --> 00:03:56,084
. . .que un magnate del az�car
se niegue a tomarlo. Da mala imagen.
9
00:03:56,253 --> 00:03:58,130
Pero soy diab�tico.
10
00:03:58,293 --> 00:04:01,490
�Calla! No lo digas tan alto.
11
00:04:01,653 --> 00:04:06,522
�Qu� tiene de malo
un empresario del az�car diab�tico?
12
00:04:07,933 --> 00:04:09,889
Nunca hablas en serio, Honor�.
13
00:04:10,053 --> 00:04:11,805
Eso espero.
14
00:04:16,373 --> 00:04:20,002
Mira a Gaston, qu� triste est�. �Gaston!
15
00:04:22,613 --> 00:04:24,251
�Has perdido otro amigo?
16
00:04:24,413 --> 00:04:26,005
No, he comprado un autom�vil.
17
00:04:27,053 --> 00:04:28,930
No hay nada como un carruaje.
18
00:04:31,213 --> 00:04:33,443
�Dicen que van a 60 kil�metros por hora!
19
00:04:33,973 --> 00:04:36,203
�Lo que tiene que sufrir una madre!
20
00:04:36,413 --> 00:04:40,531
He tenido que sobrepasar
mi presupuesto mensual.
21
00:04:42,693 --> 00:04:45,924
Te lo tienes merecido.
�Un presupuesto a tu edad!
22
00:04:57,413 --> 00:05:01,486
Qu� persona m�s rara.
Debe de ser una de esas ''criaturas'' .
23
00:05:03,493 --> 00:05:07,168
Pues parece que sabe
en qui�n concentrarse.
24
00:05:07,733 --> 00:05:11,203
�Muy pronto, las mujeres decentes
no podr�n pisar los sitios p�blicos!
25
00:05:11,413 --> 00:05:13,483
�Tendremos que desvestirlas en casa!
26
00:05:13,653 --> 00:05:15,564
�Solo con los ojos, claro!
27
00:05:15,853 --> 00:05:18,208
Eres un vividor. Nada te escandaliza.
28
00:05:18,373 --> 00:05:21,922
Me escandalizan los sermones.
Sobre todo tras una buena comida.
29
00:05:22,453 --> 00:05:25,286
El vividor se despide. � Vienes, Gaston?
30
00:05:28,933 --> 00:05:30,651
�Pagas mi caf�?
31
00:05:30,813 --> 00:05:31,802
Pagar� el az�car.
32
00:05:31,973 --> 00:05:35,807
No me gusta, pero me da de comer.
33
00:05:49,213 --> 00:05:54,890
Toma, ablanda el coraz�n
de tus oyentes.
34
00:05:55,373 --> 00:05:58,251
Sobre todo la dama. Es muy apasionada.
35
00:06:18,493 --> 00:06:21,883
La verdad, tus padres me aburren.
36
00:06:22,053 --> 00:06:23,088
A m� tambi�n.
37
00:06:23,253 --> 00:06:28,281
Pero yo los conoc� antes que t�,
as� que llevan m�s tiempo aburri�ndome.
38
00:06:29,933 --> 00:06:32,367
- �Qui�n es?
- La Bella Otero.
39
00:06:32,533 --> 00:06:34,125
�Menudo escote!
40
00:06:34,933 --> 00:06:36,366
�Qu� hacemos, t�o?
41
00:06:36,533 --> 00:06:43,450
Haz lo que quieras. Yo tengo una cita
con una chica encantadora.
42
00:06:44,253 --> 00:06:45,527
�Qu� joven eres!
43
00:06:45,693 --> 00:06:47,888
Tiene diecinueve a�os.
44
00:06:48,093 --> 00:06:51,881
T� pareces viejo, cansado.
45
00:06:52,533 --> 00:06:53,602
Estoy aburrido.
46
00:06:53,773 --> 00:06:56,048
� Y Liane?
47
00:06:56,213 --> 00:06:59,922
La ver� a las seis
en la pista de patinaje.
48
00:07:01,173 --> 00:07:03,368
Antes me apetece visitar
a la se�ora Alvarez.
49
00:07:03,533 --> 00:07:06,445
�Mamita! Yo tambi�n deber�a ir.
50
00:07:06,613 --> 00:07:08,683
Antes erais �ntimos, �no?
51
00:07:08,853 --> 00:07:12,129
Eso dice ella.
Yo, la verdad, no me acuerdo.
52
00:07:16,813 --> 00:07:18,292
Hola, Mamita.
53
00:07:20,133 --> 00:07:23,091
�Gaston! �Qu� sorpresa tan agradable!
54
00:07:33,893 --> 00:07:35,849
Toma asiento.
55
00:07:42,093 --> 00:07:46,450
�Qu� maravilla de traje!
Est�s muy guapo.
56
00:07:47,973 --> 00:07:51,090
Esta tela es de lo m�s chic. . .
57
00:07:51,253 --> 00:07:55,565
Vistes bien. Como Honor�,
pero de un modo m�s conservador.
58
00:08:01,173 --> 00:08:03,767
�Me podr�as hacer una manzanilla?
59
00:08:03,933 --> 00:08:06,811
Claro, Gaston.
60
00:08:27,013 --> 00:08:28,287
�Gigi no est�?
61
00:08:29,373 --> 00:08:33,412
Los jueves come en casa
de mi hermana Alicia.
62
00:08:35,253 --> 00:08:37,892
�Alicia sigue
tan vivaracha como siempre?
63
00:08:38,053 --> 00:08:39,372
No cambia.
64
00:08:44,893 --> 00:08:50,331
Tiene 67 a�os y es extraordinaria.
65
00:08:53,973 --> 00:08:57,648
En el 59 se fug� con el jedive egipcio.
66
00:08:57,813 --> 00:09:01,328
Luego conquist� a un raj�.
67
00:09:03,733 --> 00:09:07,203
Un rey de Espa�a, unos ministros. . .
�Era maravillosa!
68
00:09:08,253 --> 00:09:10,642
�Su influencia sobre Gigi
no te preocupa?
69
00:09:10,813 --> 00:09:13,725
Claro que no.
Es la �nica con la que es amable.
70
00:09:14,053 --> 00:09:18,251
La considera muy inocente
y supervisa su educaci�n.
71
00:09:19,293 --> 00:09:24,413
La semana pasada
le ense�� a comer langosta.
72
00:09:25,533 --> 00:09:26,886
�Por qu�?
73
00:09:28,773 --> 00:09:31,526
Alicia dice que es extremadamente �til.
74
00:09:31,853 --> 00:09:34,925
Dice que las tres pruebas
de la buena educaci�n son. . .
75
00:09:35,093 --> 00:09:37,971
. . .la langosta, el huevo pasado por agua
y los esp�rragos.
76
00:09:38,133 --> 00:09:42,285
Y que la falta de elegancia en la mesa
ha roto muchos matrimonios.
77
00:09:42,853 --> 00:09:44,889
Es posible.
78
00:09:48,133 --> 00:09:50,283
�Qu� le va a ense�ar hoy?
79
00:09:54,013 --> 00:09:56,004
� Y qu� es esto, Gigi?
80
00:10:00,173 --> 00:10:01,845
Un diamante en forma de pera.
81
00:10:10,413 --> 00:10:13,211
El amarillo es un topacio.
82
00:10:14,933 --> 00:10:19,449
�Un topacio entre mis joyas?
83
00:10:23,973 --> 00:10:28,125
Es un junquillo, tonta.
No vas a ver muchos.
84
00:10:31,773 --> 00:10:34,526
Esta es una esmeralda. �Es preciosa!
85
00:10:37,893 --> 00:10:39,406
�Qui�n te la dio, t�a?
86
00:10:39,573 --> 00:10:40,608
Un rey.
87
00:10:40,773 --> 00:10:42,411
- �Un gran rey?
- No.
88
00:10:42,573 --> 00:10:44,609
Los grandes reyes no dan joyas grandes.
89
00:10:44,773 --> 00:10:45,842
�Por qu�?
90
00:10:46,013 --> 00:10:50,211
Porque no les apetece.
Lo mismo pasa con los reyes peque�os.
91
00:10:50,373 --> 00:10:52,329
� Y qui�n regala piedras preciosas?
92
00:10:52,493 --> 00:10:56,372
�Qui�n? Los t�midos, los vanidosos.
Y los vulgares.
93
00:10:56,533 --> 00:11:00,765
Creen que regalar joyas enormes
es una demostraci�n de educaci�n.
94
00:11:01,693 --> 00:11:06,972
Nunca te pongas joyas de segunda.
Espera a que lleguen las de primera.
95
00:11:07,173 --> 00:11:09,403
- � Y si no llegan?
- Llegar�n.
96
00:11:13,133 --> 00:11:19,163
Recapitulemos.
Est�n la joya blanca, el junquillo. . .
97
00:11:19,893 --> 00:11:24,330
. . .el rub� si sabes que es aut�ntico. . .
98
00:11:24,693 --> 00:11:29,448
. . .la esmeralda, si el color
no es demasiado suave. . .
99
00:11:29,613 --> 00:11:31,331
. . .y el aguamarina.
100
00:11:33,893 --> 00:11:35,929
No podr� acordarme de todas.
101
00:11:36,093 --> 00:11:37,128
Tendr�s que hacerlo.
102
00:11:45,293 --> 00:11:46,851
Tienes una boca bonita.
103
00:11:47,373 --> 00:11:50,570
Con esos dientes yo ya habr�a devorado
Par�s y el mundo.
104
00:11:50,733 --> 00:11:53,884
Claro que devor� una buena parte.
105
00:11:54,413 --> 00:11:58,122
�Qu� tienes al lado de la nariz?
�Una peca?
106
00:11:58,653 --> 00:12:00,848
Una espinilla.
107
00:12:01,733 --> 00:12:07,763
No te toques las espinillas.
108
00:12:08,933 --> 00:12:12,892
No comas fiambres,
excepto el jam�n cocido.
109
00:12:14,933 --> 00:12:16,252
No te empolvas.
110
00:12:16,413 --> 00:12:17,607
�La abuela lo proh�be!
111
00:12:17,773 --> 00:12:19,206
Eso espero.
112
00:12:20,373 --> 00:12:23,683
Esc�chame bien. Puedes agradar.
113
00:12:23,853 --> 00:12:26,811
Tienes una nariz imposible,
una boca sin estilo. . .
114
00:12:26,973 --> 00:12:29,533
. . .y los p�mulos demasiado grandes.
115
00:12:29,693 --> 00:12:32,526
Pero te las apa�ar�s con el resto.
116
00:12:32,693 --> 00:12:35,082
Con los dientes, las pesta�as. . .
117
00:12:35,653 --> 00:12:38,451
A menos que seas tonta, claro.
118
00:12:44,013 --> 00:12:46,732
Es cuanto a tu cuerpo,
no est� mal para empezar.
119
00:12:57,253 --> 00:12:59,687
Tengo que ense�arte a elegir cigarros.
120
00:13:00,333 --> 00:13:02,449
�Pero si no fumo!
121
00:13:02,813 --> 00:13:04,610
Todo lo que hago tiene su raz�n.
122
00:13:16,173 --> 00:13:19,563
Si una chica conoce los gustos
de un hombre, cigarros incluidos. . .
123
00:13:19,773 --> 00:13:22,287
. . .y el hombre sabe
lo que le gusta a la chica. . .
124
00:13:22,493 --> 00:13:24,404
. . .est�n bien armados.
125
00:13:25,653 --> 00:13:26,972
� Y si se pelean?
126
00:13:29,533 --> 00:13:33,731
�Si se pelean?
�Tienes mucho que aprender!
127
00:13:33,933 --> 00:13:37,562
Vete, hija m�a.
Seguiremos el jueves que viene.
128
00:13:43,333 --> 00:13:46,643
Te estoy vigilando.
No salgas como un granadero.
129
00:13:46,813 --> 00:13:48,041
�Ni arrastres los pies!
130
00:14:14,493 --> 00:14:16,290
PlSTA DE PATlNAJE
131
00:14:31,573 --> 00:14:34,326
Gaston, �est�s solo?
132
00:14:34,493 --> 00:14:35,721
Vengo de tu casa.
133
00:14:35,893 --> 00:14:39,852
Espero que no est�s triste por eso.
�Tienes alg�n problema?
134
00:14:41,653 --> 00:14:45,441
Si hubiera estado en casa, habr�amos
jugado a las cartas y te habr�a ganado.
135
00:14:46,173 --> 00:14:47,652
Siempre haces trampas.
136
00:14:47,813 --> 00:14:50,964
�De eso nada! Es que juegas muy mal.
137
00:14:51,453 --> 00:14:52,932
No te enfades, mi ni�a.
138
00:14:53,093 --> 00:14:54,765
No soy tu ni�a.
139
00:14:54,933 --> 00:14:56,161
Entremos.
140
00:14:56,333 --> 00:14:58,972
�Ah�? Si no s� patinar.
141
00:14:59,133 --> 00:15:00,805
Te invito a un barbotage.
142
00:15:01,253 --> 00:15:03,642
Conf�a en m�, est� muy bueno. Vamos.
143
00:15:43,253 --> 00:15:45,050
�Nunca hab�as venido?
144
00:15:45,213 --> 00:15:50,685
La abuela dice que salir te impide
pensar en las cosas importantes.
145
00:15:51,453 --> 00:15:54,251
Un barbotage para ella
y champ�n para m�.
146
00:15:59,333 --> 00:16:00,322
�Est� aqu�?
147
00:16:00,493 --> 00:16:03,530
Claro que s�, es m�s puntual que t�.
148
00:16:03,693 --> 00:16:05,012
� Y por lo dem�s?
149
00:16:05,533 --> 00:16:08,411
No hay punto de comparaci�n, tontorr�n.
150
00:16:08,733 --> 00:16:13,443
Quiz�s deber�a dejar
que vayas con �l.
151
00:16:13,613 --> 00:16:16,525
No estamos haciendo nada malo.
152
00:16:16,693 --> 00:16:18,172
Ag�rrame fuerte.
153
00:16:18,333 --> 00:16:19,846
�Esa es Liane d'Exelmans?
154
00:16:23,013 --> 00:16:26,528
�Qu� sabes de ella?
lmagina que te oyera tu abuela.
155
00:16:26,693 --> 00:16:28,365
No me puede o�r.
156
00:16:28,893 --> 00:16:31,009
No le digas que he venido.
157
00:16:31,533 --> 00:16:34,923
�Por la solemnidad de la vida!
158
00:16:35,333 --> 00:16:37,164
�Qu� es la solemnidad de la vida?
159
00:16:37,453 --> 00:16:39,444
Ya sabes lo que significa.
160
00:16:39,693 --> 00:16:42,446
Nada de historias de amor,
son deprimentes.
161
00:16:42,613 --> 00:16:45,081
Nada de empolvarse,
es malo para la piel.
162
00:16:45,253 --> 00:16:48,325
Nada de cors�s, es malo para la cintura.
163
00:16:51,413 --> 00:16:56,487
Nada de hablar con los padres
que llaman a mis compa�eras de clase.
164
00:16:59,573 --> 00:17:02,041
No le digas que he venido. Prom�temelo.
165
00:17:06,493 --> 00:17:07,846
�Qu� te parece?
166
00:17:12,853 --> 00:17:15,765
- �Qui�n?
- Se�ora d'Exelmans.
167
00:17:19,253 --> 00:17:23,212
Tengo que irme.
Mi abuela se va a enfadar.
168
00:17:24,893 --> 00:17:27,043
�Qu� te parece?
169
00:17:27,813 --> 00:17:30,486
Me parece. . . gorda.
170
00:17:34,613 --> 00:17:36,365
Gracias por el barbotage.
171
00:17:56,973 --> 00:17:58,884
Bailas de maravilla.
172
00:17:59,813 --> 00:18:01,963
Sandomir me lleva como un dios.
173
00:18:03,053 --> 00:18:04,452
Sandomir es mi profesor.
174
00:18:06,293 --> 00:18:07,851
He progresado mucho.
175
00:18:08,013 --> 00:18:11,369
�La se�ora tiene mucho talento!
�Y es tan ligera!
176
00:18:23,253 --> 00:18:26,245
�No pensaras hacer carrera en esto?
177
00:18:26,413 --> 00:18:30,406
Ya es bastante malo que te exhibas
en los brazos de ese. . . acr�bata.
178
00:18:30,693 --> 00:18:34,129
Es profesor. Y es muy guapo.
179
00:18:34,293 --> 00:18:36,329
Parece que le gustan las propinas.
180
00:18:37,693 --> 00:18:39,172
�Esto es una escena?
181
00:18:40,053 --> 00:18:41,805
No, solo es una observaci�n.
182
00:18:42,013 --> 00:18:45,847
� Y si yo hiciera observaciones sobre ti,
haciendo de ni�era de esa chica?
183
00:18:46,253 --> 00:18:48,130
�Chica? �Qu� chica?
184
00:18:49,333 --> 00:18:52,325
Esa era Gigi.
185
00:19:02,813 --> 00:19:04,883
�Te lo has pasado bien
con la t�a Alicia?
186
00:19:05,053 --> 00:19:07,692
S�, me ha ense�ado joyer�a.
187
00:19:08,773 --> 00:19:14,530
Me ha ense�ado un diamante precioso.
Un diamante narciso.
188
00:19:14,773 --> 00:19:16,764
No, �un diamante narciso!
189
00:19:19,613 --> 00:19:21,604
�Todav�a tiene su solitario?
190
00:19:24,653 --> 00:19:30,171
Abuela, mi compa�era Lydia Poret
tambi�n tiene un solitario.
191
00:19:33,333 --> 00:19:36,484
�Una ni�a de quince a�os
con un solitario? No puede ser.
192
00:19:36,653 --> 00:19:40,931
Se lo dio el bar�n Ephraim.
Y lo ense�a en clase.
193
00:19:42,013 --> 00:19:45,369
O estoy loca
o la madre de tu amiga est� loca.
194
00:19:45,773 --> 00:19:49,004
Pero no es culpa suya
si se lo dio el bar�n.
195
00:19:50,693 --> 00:19:54,288
Vamos, te voy a poner rulos.
196
00:20:12,373 --> 00:20:15,922
No culpo al bar�n. . .
197
00:20:16,613 --> 00:20:19,605
. . .�l sabe lo que pretende.
198
00:20:23,453 --> 00:20:29,688
La se�ora Poret deber�a meter el anillo
en el banco mientras espera. . .
199
00:20:30,693 --> 00:20:32,365
�Mientras espera qu�?
200
00:20:32,533 --> 00:20:34,046
�Los acontecimientos!
201
00:20:34,493 --> 00:20:36,324
�Por qu� no en el joyero?
202
00:20:37,653 --> 00:20:40,213
Nunca se sabe lo que puede pasar.
203
00:20:40,693 --> 00:20:42,763
El bar�n podr�a cambiar de opini�n.
204
00:20:42,973 --> 00:20:48,047
A menos que la saquen de la escuela,
ya que el bar�n se ha declarado.
205
00:20:54,653 --> 00:20:57,725
Pero abuela, �y si se casara?
206
00:21:02,693 --> 00:21:06,129
�Casarse? �Con qui�n?
207
00:21:06,333 --> 00:21:07,607
�Con el bar�n!
208
00:21:08,333 --> 00:21:12,963
Pobre Gigi. Debes venir de otro planeta.
209
00:21:23,173 --> 00:21:29,567
Algunos aspectos de tu educaci�n
son excelentes, otros desalentadores.
210
00:21:30,213 --> 00:21:31,566
�Por qu�, abuela?
211
00:21:32,693 --> 00:21:34,684
Es demasiado largo de explicar.
212
00:21:39,413 --> 00:21:40,482
�Los pies!
213
00:21:48,933 --> 00:21:51,493
�Qu� es eso? �Un callo?
214
00:21:51,653 --> 00:21:53,405
No creo, abuela.
215
00:21:55,933 --> 00:22:00,927
Lo mirar� ma�ana con m�s luz.
216
00:22:03,733 --> 00:22:05,963
Quiero pies perfectos.
217
00:22:06,373 --> 00:22:12,482
Un callo es suficiente para ofender
a un. . . a una persona de buen gusto.
218
00:22:12,653 --> 00:22:14,245
�Como qui�n, abuela?
219
00:22:14,413 --> 00:22:16,369
�Se acab�! �A la cama!
220
00:22:21,493 --> 00:22:24,963
Abuela, quiero aprender a patinar.
221
00:22:27,933 --> 00:22:31,448
�Patinar? Es un gasto. . .
222
00:22:37,493 --> 00:22:42,487
Pero quiz�s sea un gasto �til.
Hablar� con Alicia.
223
00:23:14,933 --> 00:23:17,845
Muy bien. Seguiremos despu�s.
224
00:23:18,013 --> 00:23:19,810
�Todav�a me debes 1 7 minutos!
225
00:23:20,173 --> 00:23:24,564
�Por favor, despejen la pistapara los valses reservados!
226
00:23:52,533 --> 00:23:55,286
- �Te diviertes?
- Todav�a no lo s�.
227
00:23:56,173 --> 00:23:59,370
Fue idea tuya, y adem�s. . .
228
00:24:00,093 --> 00:24:04,052
. . .hay que estar al d�a.
El deporte se ha hecho popular.
229
00:24:04,813 --> 00:24:06,804
�Qui�nes son esos?
230
00:24:10,613 --> 00:24:13,525
Esa es Polaire, la actriz.
No es como Liane. . .
231
00:24:13,693 --> 00:24:18,562
. . .que menea el. . . Da lo mismo.
232
00:24:52,093 --> 00:24:54,607
Ojal� pudiera pasar
una noche en tus brazos.
233
00:24:54,813 --> 00:24:57,088
Me encantar�a. �C�mo lo arreglamos?
234
00:24:57,253 --> 00:24:58,527
Lo arreglar� yo.
235
00:24:59,533 --> 00:25:03,162
Nos iremos el s�bado.
Conozco un hostal en la costa normanda.
236
00:25:03,333 --> 00:25:05,449
�Qu�? �Para ver llover en el mar?
237
00:25:05,653 --> 00:25:08,850
No estaremos mirando el mar, tonto.
238
00:25:09,293 --> 00:25:10,521
En ese caso. . .
239
00:25:11,613 --> 00:25:14,207
� Y qu� dir� tu azucarero?
240
00:25:14,493 --> 00:25:16,404
Me inventar� algo. Es muy cr�dulo.
241
00:25:16,573 --> 00:25:19,883
El dinero no da la inteligencia.
242
00:25:22,373 --> 00:25:26,889
No me he cre�do una palabra.
El dinero no ciega.
243
00:25:27,693 --> 00:25:31,606
El de Pinkerton llam� esta ma�ana.
Est�n en un hostal en Honfleur.
244
00:25:33,013 --> 00:25:35,208
Es muy desagradable.
245
00:25:35,853 --> 00:25:39,050
Bueno, tienes predecesores.
246
00:25:39,693 --> 00:25:44,323
Napole�n, Victor Hugo, Moli�re. . .
247
00:25:44,693 --> 00:25:47,605
Hasta yo cuando era joven,
�verdad, Emmanuel?
248
00:25:48,813 --> 00:25:52,522
Desde luego. Y que lo diga.
249
00:25:53,133 --> 00:25:55,727
En cuanto a los dem�s, no s�.
250
00:25:55,893 --> 00:25:57,645
Ya ves, no es nada excepcional.
251
00:25:59,093 --> 00:26:02,768
Lo que me molesta
es que es un profesor de patinaje.
252
00:26:04,053 --> 00:26:07,841
En mi caso era un luchador
del Folies Berg�res.
253
00:26:10,813 --> 00:26:15,682
Lo recuerdo muy bien. Era un turco.
254
00:26:19,813 --> 00:26:22,771
Lucha, patinaje. . .
�Nos ganan los atletas!
255
00:26:23,173 --> 00:26:28,293
Habr�a preferido a Tristan Bernard,
pero no podemos decidirlo nosotros.
256
00:26:28,773 --> 00:26:30,729
Tambi�n estaba el reportero. . .
257
00:26:31,573 --> 00:26:35,122
. . .de la �poca de Mademoiselle lrma.
258
00:26:38,653 --> 00:26:42,566
El se�or lo hab�a olvidado.
Siento hab�rselo recordado.
259
00:26:42,813 --> 00:26:46,123
No se puede ser un donju�n
con tu propia ayuda de c�mara.
260
00:26:51,693 --> 00:26:53,888
Si crees que con eso me siento mejor. . .
261
00:26:54,093 --> 00:26:56,129
Eres demasiado orgulloso.
262
00:26:57,813 --> 00:27:00,486
El se�or tambi�n lo era.
263
00:27:01,973 --> 00:27:08,082
Con su permiso, me gustar�a contar
lo que hizo el se�or en un caso similar.
264
00:27:10,133 --> 00:27:12,693
Quiz�s le sirva de ejemplo.
265
00:27:12,853 --> 00:27:15,845
Le dar�a una idea al se�or Gaston.
266
00:27:32,893 --> 00:27:34,645
�Has comido bien, amor m�o?
267
00:27:34,813 --> 00:27:38,442
No estaba mal, para ser estos pagos.
Filete de lenguado normando.
268
00:27:38,613 --> 00:27:42,447
La crema era maravillosa.
269
00:27:44,253 --> 00:27:47,609
Siempre llamar� a este hostal
nuestro nidito.
270
00:27:51,013 --> 00:27:53,481
�Qu� te apetece hacer ahora?
271
00:27:53,653 --> 00:27:55,006
Fumarme mi cigarro.
272
00:27:55,173 --> 00:27:57,368
S�, �pero despu�s?
273
00:27:58,333 --> 00:28:01,086
Nos echaremos una siesta.
274
00:28:23,853 --> 00:28:27,562
A m� nunca me besaba as�.
Ni siquiera por las perlas.
275
00:28:27,773 --> 00:28:30,924
Los que tienen dinero
son considerados mercaderes.
276
00:28:31,093 --> 00:28:33,368
Al menos a los mercaderes les pagan.
277
00:28:33,573 --> 00:28:35,165
Pero no de coraz�n.
278
00:28:36,253 --> 00:28:38,448
V�monos.
279
00:28:39,453 --> 00:28:40,727
�Est�s bromeando!
280
00:28:42,293 --> 00:28:44,409
S�, ojal� pudiera bromear.
281
00:28:45,213 --> 00:28:46,532
Me voy arriba.
282
00:28:46,693 --> 00:28:47,728
Muy bien.
283
00:28:47,893 --> 00:28:49,963
- � Vienes?
- Me acabar� el cigarro.
284
00:28:50,133 --> 00:28:51,202
Date prisa.
285
00:28:51,853 --> 00:28:53,764
�Qui�nes son esos dos?
286
00:28:54,733 --> 00:28:56,291
Simples turistas.
287
00:28:57,853 --> 00:28:59,969
Ven pronto, cari�o.
288
00:29:24,733 --> 00:29:26,451
Se�or Lachaille, qu� honor.
289
00:29:26,613 --> 00:29:29,127
El honor no tiene
nada que ver con usted.
290
00:29:30,853 --> 00:29:31,888
�Fuera de aqu�!
291
00:29:32,053 --> 00:29:36,683
Qu� coincidencia tan desagradable.
No entiendo. . .
292
00:29:38,293 --> 00:29:42,366
S� que lo entiende.
No he venido a discutir con usted.
293
00:29:48,853 --> 00:29:53,210
Nuestros padres no le habr�an dado
ninguna importancia a este asunto.
294
00:29:53,453 --> 00:29:57,082
Al fin y al cabo, se trata
de una mujer con ganas de. . .
295
00:29:57,253 --> 00:30:00,404
�No, t�o! �Nada de sermones!
296
00:30:00,613 --> 00:30:04,003
Por diez mil francos deja usted
la pista de patinaje para siempre.
297
00:30:05,253 --> 00:30:07,926
Sin peros. Le llevar� a la estaci�n.
�Tiene que irse!
298
00:30:09,093 --> 00:30:11,129
Sin patines.
299
00:30:14,613 --> 00:30:16,365
Aqu� tiene el dinero.
300
00:30:16,533 --> 00:30:17,932
�La puerta!
301
00:30:18,133 --> 00:30:19,202
�Mi pie!
302
00:30:20,293 --> 00:30:23,205
Se�ora, no tenemos nada que decir.
303
00:30:23,373 --> 00:30:25,250
Las apariencias est�n contra m�.
304
00:30:25,413 --> 00:30:26,812
Tu apariencia est� bien.
305
00:30:36,933 --> 00:30:40,448
Creo que lo he hecho bien.
Emmanuel estar� contento.
306
00:30:57,573 --> 00:31:00,804
�Por qui�n me tomas?
307
00:31:01,373 --> 00:31:05,127
Todav�a no estoy muerta.
Claro que lo s� todo.
308
00:31:07,933 --> 00:31:12,006
Ya s� que ha roto con ese candelabro.
309
00:31:14,053 --> 00:31:16,123
Es la chica de los Memorin.
310
00:31:17,973 --> 00:31:21,886
Aunque sea mentira, el suicidio
de Liane tendr� consecuencias.
311
00:31:22,773 --> 00:31:28,245
Estamos bien informadas. Mi hermana
y yo somos muy amigas de los Lachaille.
312
00:31:32,613 --> 00:31:35,889
�Qu� te parece?
Me quer�a contar lo que ha pasado.
313
00:31:36,893 --> 00:31:38,770
�Le hierve la sangre!
314
00:31:40,213 --> 00:31:43,922
Le gustar�a suceder a Liane.
Cree que tiene oportunidades.
315
00:31:44,413 --> 00:31:45,971
No tiene bastante clase.
316
00:31:46,133 --> 00:31:48,567
A veces les gusta
mezclarse con la chusma.
317
00:31:49,053 --> 00:31:51,965
Gaston todav�a no ha ca�do
al nivel de las artistas.
318
00:31:52,133 --> 00:31:57,207
Siempre se ha movido, como cualquiera
de su posici�n, entre demi-mondaines.
319
00:31:59,293 --> 00:32:00,851
�De qu� te r�es?
320
00:32:01,013 --> 00:32:02,890
Debe de estar muy orgulloso.
321
00:32:03,053 --> 00:32:05,647
Es la primera vez que le pasa.
322
00:32:05,813 --> 00:32:09,442
A ver. Gentiane le rob� unos papeles.
323
00:32:09,733 --> 00:32:12,964
Y ese extranjero insisti�
en que se casara con ella.
324
00:32:13,453 --> 00:32:15,250
Liane es su primera suicida.
325
00:32:15,653 --> 00:32:18,372
En un caso as�,
un hombre de tanta distinci�n. . .
326
00:32:18,533 --> 00:32:20,728
. . .debe planear
sus acciones con cuidado.
327
00:32:22,773 --> 00:32:26,322
Esto es un acontecimiento mundial.
328
00:32:28,093 --> 00:32:31,642
Me pregunto
qui�n ocupar� el puesto de Liane.
329
00:32:34,373 --> 00:32:35,965
�Es Gigi!
330
00:32:37,133 --> 00:32:39,567
Le ped� que me recogiera.
331
00:32:49,453 --> 00:32:51,808
�Gigi! Te estoy vigilando.
332
00:32:52,373 --> 00:32:56,571
�Por qu� no me dijiste que Liane
intent� suicidarse por Gaston?
333
00:32:57,893 --> 00:33:02,444
Porque no debes o�r esas historias.
�C�mo te has enterado?
334
00:33:02,973 --> 00:33:04,929
Solo se habla de eso en la escuela.
335
00:33:05,813 --> 00:33:07,485
�Has terminado tus deberes?
336
00:33:07,693 --> 00:33:09,445
Los deberes me aburren, abuela.
337
00:33:09,613 --> 00:33:12,764
Entonces ay�dame con las jud�as verdes.
338
00:33:21,733 --> 00:33:23,052
Debe de ser Gaston.
339
00:33:37,733 --> 00:33:40,327
Hola, t�o. Pareces un enterrador.
340
00:33:40,653 --> 00:33:42,371
�Est� tu abuela en casa?
341
00:33:43,973 --> 00:33:45,326
�Es de oro?
342
00:33:45,493 --> 00:33:46,528
�El anillo? S�.
343
00:33:46,693 --> 00:33:51,005
Solo un rico podr�a comprarse
anillos de oro para el bast�n.
344
00:33:55,933 --> 00:33:58,606
�Gaston! �Qu� agradable sorpresa!
345
00:34:06,693 --> 00:34:08,092
�Qu� bien huele!
346
00:34:08,733 --> 00:34:11,247
Solo es cassoulet.
347
00:34:16,653 --> 00:34:18,962
Gigi, te he tra�do un caramelo.
348
00:34:20,213 --> 00:34:22,727
Nos tienes muy malcriadas, Gaston.
349
00:34:41,173 --> 00:34:44,404
�Gaston, te vas a estropear las manos!
350
00:34:44,573 --> 00:34:46,529
Me hacen la manicura todos los d�as.
351
00:34:47,013 --> 00:34:49,129
�Qu� fastidio!
352
00:34:50,373 --> 00:34:53,843
Gilberte, comp�rtate.
�Y col�cate el vestido!
353
00:35:09,373 --> 00:35:12,206
�Ad�nde vas con esa corbata tan bonita?
354
00:35:12,573 --> 00:35:18,011
Voy a cenar en casa de Larue
con de Dion, Feydeau y Barthou.
355
00:35:18,453 --> 00:35:19,966
�Qu� vas a comer, t�o?
356
00:35:20,813 --> 00:35:27,730
Filete de lenguado con mejillones.
Silla de cordero con trufas.
357
00:35:27,893 --> 00:35:31,010
No ser� mejor
que el cassoulet de Mamita.
358
00:35:31,973 --> 00:35:34,726
Gaston, si quieres. . .
359
00:35:38,013 --> 00:35:40,402
� Y tus amigos del apartamento?
360
00:35:40,573 --> 00:35:45,886
Mi coche est� abajo.
Los dejar� con mi ch�fer.
361
00:35:48,853 --> 00:35:51,970
D�jame ir. Quiero montar en tu coche.
362
00:35:53,293 --> 00:35:55,853
Parecer� muy sofisticada.
363
00:36:02,053 --> 00:36:03,645
Ser� muy divertido.
364
00:36:07,613 --> 00:36:11,162
Dile a mi ch�fer que lleve
esta tarjeta a casa de Larue.
365
00:36:18,493 --> 00:36:21,724
Despu�s de cenar jugaremos a las cartas.
366
00:36:23,933 --> 00:36:26,401
Y te ganar�, como siempre.
367
00:36:48,253 --> 00:36:50,209
�Esta ni�a est� yendo demasiado lejos!
368
00:36:50,493 --> 00:36:52,449
D�jala.
369
00:36:56,613 --> 00:37:00,288
Pobre Gaston.
Parece que est�s sufriendo mucho.
370
00:37:01,173 --> 00:37:05,883
No estoy sufriendo. Tengo problemas.
371
00:37:07,533 --> 00:37:12,163
Si no es mucho preguntar,
�qu� pas� exactamente?
372
00:37:13,293 --> 00:37:15,853
M�s o menos
lo mismo que las otras veces.
373
00:37:16,853 --> 00:37:23,725
Esper� a mi regalo de cumplea�os
y se fue con su profesor de patinaje.
374
00:37:25,333 --> 00:37:28,643
Le hab�a dado un collar de perlas.
�Y menudo collar!
375
00:37:30,013 --> 00:37:34,006
Treinta y siete perlas.
La central del tama�o de mi pulgar.
376
00:37:36,373 --> 00:37:38,284
Haces las cosas bien.
377
00:37:39,093 --> 00:37:44,008
Yo en tu lugar la fastidiar�a
busc�ndome una mujer de sociedad.
378
00:37:44,773 --> 00:37:46,252
Gracias por el remedio.
379
00:37:46,413 --> 00:37:48,927
S�, el remedio
puede ser peor que la enfermedad.
380
00:37:49,093 --> 00:37:52,290
Es como cambiar
un caballo tuerto por uno ciego.
381
00:37:53,333 --> 00:37:57,690
Tengo que pensarlo.
Todo Par�s me observa.
382
00:37:58,813 --> 00:38:03,682
No solo Par�s. �El mundo entero!
383
00:38:05,733 --> 00:38:08,201
�Qu� responsabilidad!
384
00:38:20,333 --> 00:38:22,608
Apostar� diez kilos de az�car.
385
00:38:22,773 --> 00:38:25,571
Prefiero apostar en caramelos.
386
00:38:25,813 --> 00:38:28,771
Es lo mismo, pero el az�car es m�s sano.
387
00:38:28,933 --> 00:38:30,605
�Porque lo vendes t�?
388
00:38:30,773 --> 00:38:32,650
Qu� poco respetuosa.
389
00:38:32,813 --> 00:38:34,212
Deja que hable, Mamita.
390
00:38:36,773 --> 00:38:38,729
Aqu� puedo respirar.
391
00:38:43,533 --> 00:38:46,570
�Qu� quieres si pierdo?
�Unas medias de seda?
392
00:38:47,373 --> 00:38:51,048
No, no me gustan. Pican.
393
00:38:53,133 --> 00:38:58,253
Prefiero un cors� verde. . .
394
00:38:59,213 --> 00:39:03,331
. . .con ligas rosas con bordados rococ�.
395
00:39:05,973 --> 00:39:07,929
No, prefiero un cuaderno de m�sica.
396
00:39:08,293 --> 00:39:11,012
Gilberte, no seas descarada.
397
00:39:11,173 --> 00:39:13,403
Tendr�s tu cuaderno.
398
00:39:21,133 --> 00:39:22,407
Nada de hacer trampas.
399
00:39:23,333 --> 00:39:25,403
Yo nunca hago trampas. T� s�.
400
00:39:36,333 --> 00:39:38,130
Tengo cinco cartas.
401
00:39:39,133 --> 00:39:41,966
Qu� pena, tengo una mano de tah�r.
402
00:39:51,813 --> 00:39:54,646
Juega, especie de ara�a.
403
00:39:54,813 --> 00:39:57,407
Vale, nariz de cuervo.
404
00:40:06,373 --> 00:40:07,852
�He ganado!
405
00:40:08,893 --> 00:40:12,522
�De d�nde te has sacado el cuarto rey?
�De la manga?
406
00:40:17,773 --> 00:40:20,412
�Nunca me he divertido tanto!
407
00:40:22,173 --> 00:40:26,963
Lo creas o no, Mamita,
esta es mi mejor amiga.
408
00:40:28,213 --> 00:40:30,807
Eres demasiado bueno, Gaston.
409
00:40:30,973 --> 00:40:33,441
He perdido, como siempre.
410
00:40:33,813 --> 00:40:37,931
No has hecho muchas trampas.
Te traer� algo de Trouville.
411
00:40:38,133 --> 00:40:40,328
�Trouville, junto al mar?
412
00:40:41,173 --> 00:40:44,848
Solo hay una Trouville
y est� junto al mar.
413
00:40:45,013 --> 00:40:47,811
No te burles de m�.
Nunca he visto el mar.
414
00:41:44,413 --> 00:41:45,448
�Coco!
415
00:41:48,813 --> 00:41:49,802
�Estoy lista!
416
00:41:50,013 --> 00:41:52,402
M�tete en el agua, preciosa.
417
00:41:52,573 --> 00:41:53,926
� Vas a venir?
418
00:41:54,093 --> 00:41:56,687
S�, si no est� muy fr�a.
419
00:42:39,293 --> 00:42:41,249
�Honor�!
420
00:42:44,013 --> 00:42:46,402
�Vaya, menuda sorpresa!
421
00:42:53,093 --> 00:42:55,402
�T� aqu�? �Qu� sorpresa!
422
00:42:55,653 --> 00:42:57,405
�Recuerdas nuestra villa?
423
00:42:57,573 --> 00:43:00,007
No, no la recuerdo.
424
00:43:01,413 --> 00:43:03,847
No, me hiciste muy desgraciada.
425
00:43:04,053 --> 00:43:06,567
Me halagas, ln�s.
426
00:43:07,173 --> 00:43:09,448
Ll�mame Mamita, como los dem�s.
427
00:43:09,613 --> 00:43:13,447
Tengo fr�o. Voy a vestirme.
428
00:43:25,013 --> 00:43:26,969
T�o, te lo agradezco mucho.
429
00:43:27,533 --> 00:43:28,932
�Te diviertes?
430
00:43:29,093 --> 00:43:30,651
�Soy feliz!
431
00:43:30,813 --> 00:43:32,212
�Te gusta el mar?
432
00:43:32,853 --> 00:43:37,802
Tendr� que acostumbrarme.
Cre�a que habr�a m�s gente.
433
00:43:37,973 --> 00:43:40,123
Al final de la temporada no.
434
00:43:40,453 --> 00:43:42,842
No quieres traerme
durante la temporada.
435
00:43:44,613 --> 00:43:45,648
�Cu�l?
436
00:43:51,293 --> 00:43:56,447
Solo es una ni�a.
�No te parece demasiado joven?
437
00:43:56,973 --> 00:43:58,201
�Demasiado joven?
438
00:44:04,613 --> 00:44:07,252
T� tampoco has venido sola, �verdad?
439
00:44:08,533 --> 00:44:10,489
No has cambiado nada.
440
00:44:10,653 --> 00:44:12,848
Si no hubiera cambiado,
seguir�amos juntos.
441
00:44:13,133 --> 00:44:16,921
No me mientas.
�D�nde est� el afortunado?
442
00:44:17,333 --> 00:44:20,086
Saliendo del agua con Gigi.
443
00:44:37,853 --> 00:44:39,605
El mundo es un pa�uelo.
444
00:44:39,773 --> 00:44:41,411
Y pensaba que estar�a tranquilo.
445
00:44:41,573 --> 00:44:42,562
Lo siento.
446
00:44:42,733 --> 00:44:44,689
No me refer�a a ti.
447
00:44:45,013 --> 00:44:46,890
�Cu�ndo te vas con tu familia?
448
00:44:47,053 --> 00:44:49,203
Cogen el tren de las seis y cuarto.
449
00:44:49,853 --> 00:44:52,492
Yo me voy
ma�ana por la ma�ana en coche.
450
00:44:52,693 --> 00:44:53,682
�Coco!
451
00:45:01,733 --> 00:45:03,132
�No vas a ba�arte?
452
00:45:03,293 --> 00:45:04,612
Ya no.
453
00:45:05,893 --> 00:45:07,963
Me he encontrado con una persona.
454
00:45:09,453 --> 00:45:14,891
Una amiga de la familia.
Me ha dado escalofr�os.
455
00:45:17,373 --> 00:45:20,012
Solo se es viejo una vez.
456
00:45:24,733 --> 00:45:25,961
�Qu�? �Eres t�?
457
00:45:26,133 --> 00:45:27,407
No, no soy yo.
458
00:45:35,653 --> 00:45:37,564
No soy yo. �Es mi esp�ritu!
459
00:45:43,213 --> 00:45:47,923
�Cre�as que podr�a subir
tres tramos de escaleras?
460
00:45:49,213 --> 00:45:53,525
Si al menos tuvieras tel�fono. . .
�Por qu� no lo tienes?
461
00:45:54,333 --> 00:45:57,848
Es un gasto. Ya es bastante dif�cil
llegar a fin de mes.
462
00:45:59,213 --> 00:46:02,205
El tel�fono solo es �til
para los hombres de negocios. . .
463
00:46:02,373 --> 00:46:04,364
. . .y las mujeres con cosas que esconder.
464
00:46:05,773 --> 00:46:11,450
Si Gigi debutara en la vida,
tendr�a tel�fono.
465
00:46:13,453 --> 00:46:16,923
Por desgracia,
no hemos llegado a ese punto.
466
00:46:23,773 --> 00:46:27,322
Al parecer estuvisteis en Trouville
con el chico de los Lachaille.
467
00:46:27,573 --> 00:46:29,529
� Ya te has enterado?
468
00:46:30,653 --> 00:46:31,972
�Por eso has venido?
469
00:46:32,213 --> 00:46:35,683
No, he venido a evitar
que cometas un error.
470
00:46:37,133 --> 00:46:40,523
Querida m�a, �no lo entiendes?
471
00:46:41,653 --> 00:46:47,046
Para serte sincera, creo
que lo he entendido. Estuve pensando. . .
472
00:46:47,933 --> 00:46:50,083
�Cu�ndo estuviste pensando?
473
00:46:50,733 --> 00:46:52,405
En la playa.
474
00:46:53,373 --> 00:46:55,091
Ya iba siendo hora.
475
00:46:56,733 --> 00:46:58,451
�Qu� es ese ruido?
476
00:46:58,733 --> 00:47:00,132
Andr�e est� practicando.
477
00:47:00,293 --> 00:47:04,206
Dile a ese ruise�or enfermo que entre.
Ser� mejor.
478
00:47:04,613 --> 00:47:07,366
Tenemos cosas importantes que discutir.
479
00:47:11,173 --> 00:47:13,687
Ser�a demasiado bonito, Alicia.
480
00:47:14,693 --> 00:47:18,322
Ser�a una estupidez estropearlo todo
por falta de tacto.
481
00:47:20,413 --> 00:47:21,766
Por suerte, estoy aqu�.
482
00:48:22,693 --> 00:48:24,092
No roces el plato.
483
00:48:24,973 --> 00:48:26,645
Ahora c�mete cada mitad.
484
00:48:28,573 --> 00:48:30,086
Deja los huesos.
485
00:48:31,133 --> 00:48:35,172
Responde mis preguntas mientras comes,
pero no hables con la boca llena.
486
00:48:37,853 --> 00:48:39,491
Si yo puedo, t� tambi�n.
487
00:48:42,933 --> 00:48:44,252
�Cu�ntos a�os tienes?
488
00:48:45,813 --> 00:48:47,769
Quince y medio.
489
00:48:49,133 --> 00:48:53,411
T�a, �has le�do que Gaston
se va a Montecarlo?
490
00:48:54,133 --> 00:48:58,649
Dec�a: ''Este viaje tiene un misterio
rom�ntico que respetaremos'' .
491
00:49:01,933 --> 00:49:04,128
Lo he le�do. �Te interesa?
492
00:49:05,933 --> 00:49:07,605
Me molesta.
493
00:49:10,693 --> 00:49:16,529
Si encuentra otra novia,
no vendr� a casa durante un tiempo.
494
00:49:17,133 --> 00:49:19,089
Ser�a una pena.
495
00:49:19,773 --> 00:49:21,570
Puede ser.
496
00:49:22,893 --> 00:49:24,372
C�mete otro ortolan.
497
00:49:26,373 --> 00:49:27,567
�Tienes amigas?
498
00:49:27,733 --> 00:49:30,850
No, t�a. Siempre estoy sola.
499
00:49:31,013 --> 00:49:32,844
No puedo aceptar invitaciones.
500
00:49:33,013 --> 00:49:36,688
Solo te invitar�a gente normal
que no te sirven de nada.
501
00:49:36,893 --> 00:49:38,849
�Nosotros no somos gente normal?
502
00:49:44,533 --> 00:49:47,206
�Por qu� la gente normal
es menos que nosotros?
503
00:49:47,773 --> 00:49:50,651
Tienen mentes d�biles
y cuerpos a�n m�s d�biles.
504
00:49:51,773 --> 00:49:55,402
Adem�s, se casan. . .
No creo que lo entiendas.
505
00:49:56,533 --> 00:50:00,128
Lo entiendo. Nosotros no nos casamos.
T� no te casaste.
506
00:50:04,893 --> 00:50:10,763
La abuela no se cas�.
Mam� no estaba casada.
507
00:50:14,493 --> 00:50:16,927
No tenemos prohibido el matrimonio.
508
00:50:17,093 --> 00:50:20,688
En vez de casarnos demasiado pronto,
a veces nos casamos por fin.
509
00:50:21,453 --> 00:50:24,525
Si Gaston se casara,
ya no tendr�a inter�s.
510
00:50:29,813 --> 00:50:32,373
Depende. Si se casara con su amante. . .
511
00:50:32,533 --> 00:50:35,093
Cuando Sheniegin
se cas� con Valentine. . .
512
00:50:35,253 --> 00:50:39,087
. . .estaba claro que la vida que ella
le hab�a dado era lo que �l quer�a.
513
00:50:39,253 --> 00:50:43,963
Escenas constantes, vajillas rotas,
reconciliaciones p�blicas. . .
514
00:50:44,253 --> 00:50:47,643
Ella sab�a c�mo hacer que la apreciara.
515
00:50:48,933 --> 00:50:51,686
Es todo muy complicado.
516
00:50:54,053 --> 00:50:57,045
Te dejar� fumar un solo cigarrillo.
517
00:51:02,853 --> 00:51:05,492
Y no escupas las briznas del tabaco.
518
00:51:10,453 --> 00:51:12,125
Vamos a tomar caf�.
519
00:51:17,693 --> 00:51:21,766
Y no levantes la tetera
demasiado r�pido.
520
00:51:22,733 --> 00:51:25,247
Prefiero un plato manchado. . .
521
00:51:25,413 --> 00:51:27,608
. . .a que hagas tonter�as de camareros.
522
00:51:38,973 --> 00:51:41,885
Si no me equivoco, te aburres.
523
00:51:42,413 --> 00:51:43,641
Un poco.
524
00:51:44,533 --> 00:51:48,492
Muy bien. El aburrimiento
ayuda a tomar decisiones.
525
00:51:49,293 --> 00:51:51,887
Y estamos a punto de tomar
grandes decisiones.
526
00:51:52,413 --> 00:51:55,689
�Qu� clase de vestido es este?
527
00:51:56,293 --> 00:51:57,408
Es uno de mam�. . .
528
00:52:00,133 --> 00:52:02,203
. . .que me arreglaron.
529
00:52:05,613 --> 00:52:08,081
lr�s a ver a la encargada
de Bechoff-David.
530
00:52:08,253 --> 00:52:11,131
Una amiga m�a que no tuvo �xito.
531
00:52:18,133 --> 00:52:21,443
Va a haber cambios en tu vestuario.
532
00:52:21,613 --> 00:52:23,604
Quien no arriesga, no gana.
533
00:52:36,093 --> 00:52:40,211
Abuela, �podr�as riz�rmelo un poco
por el lado para variar?
534
00:52:40,453 --> 00:52:42,887
Eso ni pensarlo.
535
00:52:43,293 --> 00:52:48,208
Estos ricitos ya son lo bastante
atrevidos para una ni�a como t�.
536
00:52:57,133 --> 00:53:01,365
Te he dicho que en un asiento bajo
tienes que juntar las rodillas. . .
537
00:53:01,533 --> 00:53:05,526
. . .y girarlas a un lado
para no ser indecente.
538
00:53:06,213 --> 00:53:09,489
Pero abuela, llevo medias. . .
539
00:53:10,853 --> 00:53:12,127
. . .y enaguas.
540
00:53:12,293 --> 00:53:17,321
Las medias son una cosa y la decencia
otra. Depende de la posici�n.
541
00:53:17,493 --> 00:53:20,007
S�, me lo dijo t�a Alicia.
542
00:53:21,213 --> 00:53:25,252
No hace falta que te ense�e
los elementos del decoro.
543
00:53:25,773 --> 00:53:28,571
En ese tema creo que s� m�s que ella.
544
00:53:28,853 --> 00:53:32,368
�Por qu� no puedo llevar
mi vestido nuevo? Es m�s largo.
545
00:53:32,773 --> 00:53:36,607
As� no tendr� que preocuparme
por mi ya sabes qu�.
546
00:53:36,773 --> 00:53:41,244
�Silencio! No tienes verg�enza.
547
00:53:42,373 --> 00:53:45,331
No me importa llamarlo por otro nombre.
548
00:53:47,133 --> 00:53:48,566
No hay otro nombre.
549
00:53:50,813 --> 00:53:52,246
�Es el anillo de Gaston!
550
00:53:52,453 --> 00:53:53,647
�Entonces ha vuelto?
551
00:53:53,813 --> 00:53:57,203
Desde ayer.
�Deprisa, ponte el vestido nuevo!
552
00:54:11,893 --> 00:54:15,602
�Has vuelto!
�Pensaba que estabas en la Riviera!
553
00:54:16,653 --> 00:54:18,132
�Has tenido un buen viaje?
554
00:54:18,293 --> 00:54:19,362
Excelente.
555
00:54:21,933 --> 00:54:24,493
El mar azul, las palmeras verdes,
el sol amarillo. . .
556
00:54:24,653 --> 00:54:25,847
�Como una postal!
557
00:54:27,373 --> 00:54:28,442
�Aburrid�simo!
558
00:54:28,613 --> 00:54:32,811
Con tu fortuna te puedes permitir
aburrirte en la Riviera.
559
00:54:42,013 --> 00:54:43,162
�Gigi no est�?
560
00:54:43,333 --> 00:54:44,527
Ahora viene.
561
00:54:44,733 --> 00:54:45,882
Le he tra�do caramelos.
562
00:54:46,853 --> 00:54:50,129
La est�s malcriando.
563
00:54:54,013 --> 00:54:58,325
Mira, t�o, cinco metros de tela
para mi nuevo vestido de Bechoff-David.
564
00:54:59,133 --> 00:55:01,089
Parezco una dama, �verdad?
565
00:55:01,933 --> 00:55:05,403
�Pareces un mono de circo!
566
00:55:08,453 --> 00:55:10,444
Prefiero tu vestido a cuadros.
567
00:55:10,733 --> 00:55:12,689
�El cuello te molesta!
568
00:55:12,853 --> 00:55:14,332
�No!
569
00:55:14,493 --> 00:55:18,372
�No? Pareces una gallina
que ha comido demasiado ma�z.
570
00:55:29,413 --> 00:55:31,847
He o�do muchas cosas
sobre ti, Gaston. . .
571
00:55:32,373 --> 00:55:36,082
. . .pero no pensaba que fueras
una autoridad en ropa femenina.
572
00:55:38,173 --> 00:55:42,769
�Est� loca! �Totalmente loca!
573
00:55:43,573 --> 00:55:48,283
Gaston, por favor.
Tiene que disculparse, tiene que. . .
574
00:55:48,453 --> 00:55:51,047
Bonita forma
de criar a una ni�a, Mamita.
575
00:55:51,653 --> 00:55:54,292
Adi�s, se�orita.
576
00:56:01,853 --> 00:56:04,890
Pobre Gigi, �qu� has hecho?
577
00:56:05,173 --> 00:56:08,449
Ahora sabe
que no me da miedo contestarle.
578
00:56:08,613 --> 00:56:13,084
Desgraciada,
�cu�ndo vas a usar la cabeza?
579
00:56:13,253 --> 00:56:17,451
Puede estar ofendido mortalmente.
Justo cuando est�bamos intentando. . .
580
00:56:17,613 --> 00:56:19,092
�lntentando qu�, abuela?
581
00:56:21,533 --> 00:56:26,323
Todo. Para que dieras
la mejor impresi�n. . .
582
00:56:26,493 --> 00:56:27,892
�A qui�n, abuela?
583
00:56:28,053 --> 00:56:32,251
No hay raz�n para dejarse avasallar
por un amigo como el t�o Gaston.
584
00:57:24,533 --> 00:57:26,967
Se me olvid� dejarte los dulces.
585
00:57:30,013 --> 00:57:31,890
Los compr� en Niza.
586
00:57:36,493 --> 00:57:40,850
Bueno, tu vestido nuevo no est� tan mal.
No hab�a podido verlo bien.
587
00:57:42,773 --> 00:57:46,766
Para demostr�rtelo voy a llevarte
a Versalles a comer, �vale?
588
00:57:48,573 --> 00:57:52,486
Abuela, hemos hecho las paces.
589
00:57:52,933 --> 00:57:54,764
�Va a invitarme a comer!
590
00:57:58,853 --> 00:58:01,890
�Has vuelto, Gaston?
591
00:58:04,813 --> 00:58:06,485
No me hab�a ido del todo.
592
00:58:06,693 --> 00:58:09,332
Voy a comer con Gaston en Versalles.
593
00:58:10,173 --> 00:58:11,492
No, Gaston.
594
00:58:15,533 --> 00:58:20,004
Gigi, a tu habitaci�n.
Tengo que hablar con el se�or Lachaille.
595
00:58:28,053 --> 00:58:31,648
�Parece que aqu�
ha cambiado todo, Mamita!
596
00:58:52,733 --> 00:58:55,566
Yo en tu lugar no comer�a
tantos dulces.
597
00:58:57,693 --> 00:58:59,649
Es malo para el est�mago.
598
00:59:01,413 --> 00:59:05,008
A veces me pregunto si no est�s
burl�ndote de m�.
599
00:59:06,773 --> 00:59:12,530
Gaston, tienes mi amistad
y tambi�n mi gratitud.
600
00:59:14,173 --> 00:59:19,452
Pero no olvides que Gigi
es mi responsabilidad.
601
00:59:20,173 --> 00:59:25,008
Nuestra Gilberte
no es de las que est�n solas. . .
602
00:59:25,253 --> 00:59:26,368
Tiene diecis�is a�os.
603
00:59:28,933 --> 00:59:33,006
Llevas a�os
d�ndole caramelos, regalos. . .
604
00:59:33,653 --> 00:59:36,963
Y ahora quieres llev�rtela
a comer a Versalles.
605
00:59:37,493 --> 00:59:43,682
Si dependiera de m�, dir�a:
''Ll�vatela donde quieras.
606
00:59:44,293 --> 00:59:46,523
Te la conf�o con los ojos cerrados'' .
607
00:59:46,693 --> 00:59:49,412
Pero hay otras personas.
608
00:59:49,893 --> 00:59:52,088
Te conocen en todas partes.
609
00:59:52,933 --> 00:59:54,924
Cuando una chica sale contigo, eso. . .
610
00:59:55,453 --> 00:59:57,091
Vale, lo entiendo.
611
00:59:58,293 --> 01:00:02,411
�Quieres decir que Gigi
se ver�a en un aprieto?
612
01:00:04,213 --> 01:00:10,004
�Una chiquilla, un brote verde,
una ni�a a la que nadie conoce?
613
01:00:11,813 --> 01:00:14,088
Digamos que la encasillar�a.
614
01:00:14,253 --> 01:00:18,212
Cuando apareces en p�blico,
tu presencia se nota.
615
01:00:18,413 --> 01:00:23,407
Una jovencita acompa�ada por ti
ya no es una jovencita.
616
01:00:24,693 --> 01:00:29,892
No deben confundir a nuestra Gilberte
con lo que no es.
617
01:00:30,053 --> 01:00:31,372
Exageras, Mamita.
618
01:00:31,533 --> 01:00:33,808
Para ti no tendr�a importancia.
619
01:00:33,973 --> 01:00:37,124
Yo no podr�a soportar
leer los rumores en el peri�dico.
620
01:00:38,053 --> 01:00:41,523
Est� bien, no lo discutir�.
621
01:00:42,253 --> 01:00:43,845
�Qu�date con tu muchacha!
622
01:00:45,053 --> 01:00:48,011
Me pregunto para qui�n la guardas.
623
01:00:48,453 --> 01:00:51,923
�Para alg�n oficinista mal pagado
que se casar� con ella y le dar�. . .
624
01:00:52,093 --> 01:00:53,890
. . .cuatro hijos en tres a�os?
625
01:00:55,093 --> 01:00:57,766
Yo entiendo mejor
el papel de una madre.
626
01:00:57,973 --> 01:01:01,522
Entregar� a Gigi al hombre que diga:
''Me ocupar� de ella. . .
627
01:01:01,693 --> 01:01:03,809
. . .y le asegurar� un futuro'' .
628
01:01:04,093 --> 01:01:06,971
�Te hago una manzanilla?
629
01:01:07,173 --> 01:01:09,164
No, gracias. Llego tarde.
630
01:01:09,613 --> 01:01:11,808
�Quieres que Gigi se despida de ti?
631
01:01:11,973 --> 01:01:16,649
No, la ver� en otro momento.
Aunque estoy bastante ocupado.
632
01:01:29,693 --> 01:01:31,490
�Estabas espiando?
633
01:01:35,653 --> 01:01:37,245
No debes espiar.
634
01:01:37,413 --> 01:01:39,881
As� es como se oyen cosas
y se malinterpretan.
635
01:01:40,973 --> 01:01:42,565
El se�or Lachaille se ha ido.
636
01:01:44,573 --> 01:01:45,847
Pela las patatas.
637
01:01:46,893 --> 01:01:48,451
Las cocinar� luego.
638
01:01:50,173 --> 01:01:52,243
- Voy a casa de t�a Alicia.
- �Otra vez!
639
01:01:53,213 --> 01:01:55,522
�Y t� me criticas!
640
01:01:56,133 --> 01:01:59,205
Enju�gate los ojos con agua fr�a.
641
01:02:00,493 --> 01:02:02,370
�Y qu�tate el vestido nuevo!
642
01:02:05,173 --> 01:02:09,485
�Por qu� no quer�as que saliera
con Gaston con mi vestido nuevo?
643
01:02:19,093 --> 01:02:23,291
Si no entiendes por qu�, al menos
d�jate guiar por gente sensata.
644
01:02:23,733 --> 01:02:26,372
�Y ponte mis guantes
para pelar las patatas!
645
01:02:50,213 --> 01:02:53,842
La abuela se ha dejado
la puerta abierta.
646
01:02:59,293 --> 01:03:02,330
Y t� te has colado.
647
01:03:04,333 --> 01:03:09,327
Has perdido peso.
�No te da de comer tu famoso cocinero?
648
01:03:14,213 --> 01:03:18,764
Estar m�s delgado te hace los ojos
m�s grandes. Y la nariz m�s larga.
649
01:03:20,373 --> 01:03:22,841
Vete a tu cuarto, Gigi.
650
01:03:23,773 --> 01:03:28,801
''Vete a tu cuarto'' .
� Y si yo te hablase as� a ti?
651
01:03:29,693 --> 01:03:31,490
Vale, me ir� a mi cuarto.
652
01:03:32,613 --> 01:03:36,765
�Y me quedar� all� hasta que te vayas!
653
01:03:42,853 --> 01:03:48,052
lnsisto en que se disculpe, Gaston.
654
01:03:50,093 --> 01:03:53,802
Mamita, hablemos
y no malgastemos palabras.
655
01:03:56,013 --> 01:04:00,609
Entonces dijo: ''La tratar�. . .
656
01:04:00,893 --> 01:04:03,407
. . .como no han tratado a ninguna mujer'' .
657
01:04:03,973 --> 01:04:08,012
Algo muy vago, como hablan
los hombres. Yo prefiero la precisi�n.
658
01:04:08,213 --> 01:04:10,408
Fue preciso.
659
01:04:10,613 --> 01:04:15,403
Dijo que asegurar�a a Gigi contra todas
las dificultades, incluido �l mismo.
660
01:04:15,613 --> 01:04:18,081
Que era como su padrino.
661
01:04:18,293 --> 01:04:20,853
No est� mal, pero es vago.
Sigue siendo vago.
662
01:04:22,813 --> 01:04:27,762
A�adi�: ''No quiero apresurar las cosas.
Ante todo, soy amigo de Gigi.
663
01:04:27,973 --> 01:04:32,410
Le dar� tiempo para acostumbrarse
a m�'' . Ten�a l�grimas en los ojos.
664
01:04:34,013 --> 01:04:37,847
Tambi�n dijo: ''No tratar�
con un salvaje'' . Un aut�ntico caballero.
665
01:04:38,733 --> 01:04:40,928
Un caballero bastante vago.
666
01:04:41,653 --> 01:04:43,405
�Se lo has dejado claro a ella?
667
01:04:44,333 --> 01:04:50,442
Por supuesto. Hay que dejar
de tratarla como a una ni�a.
668
01:04:51,253 --> 01:04:57,567
S�, habl� de Gaston como un milagro.
Como un dios joven.
669
01:05:00,573 --> 01:05:03,883
Yo habr�a mencionado la parte dif�cil.
670
01:05:04,213 --> 01:05:07,603
El juego que hay que jugar.
La victoria que hay que conseguir.
671
01:05:07,773 --> 01:05:11,368
�Crees que es como t�?
672
01:05:12,053 --> 01:05:15,728
No la conoces. No tiene maldad.
673
01:05:16,093 --> 01:05:17,572
Gracias.
674
01:05:18,653 --> 01:05:24,171
No tiene ambiciones. De hecho,
me sorprendi� su actitud.
675
01:05:25,853 --> 01:05:32,326
Nada de l�grimas de alegr�a
ni sonrisas de felicidad.
676
01:05:32,773 --> 01:05:36,049
Solo ''ah'' y ''oh''
y ''qu� amable de su parte'' .
677
01:05:36,293 --> 01:05:38,853
Al final me hizo una propuesta.
678
01:05:40,493 --> 01:05:43,371
Quiere responder
a Lachaille en persona. . .
679
01:05:43,653 --> 01:05:46,929
. . .y hablar con �l en privado.
680
01:05:47,173 --> 01:05:50,802
Menuda ocurrencia.
�Esa ni�a no tiene seso!
681
01:05:51,773 --> 01:05:55,322
Le pedir� la luna y �l no se la dar�.
682
01:05:55,693 --> 01:05:57,251
� Viene a las cuatro?
683
01:06:00,093 --> 01:06:02,732
� Y no envi� flores ni regalos?
684
01:06:03,813 --> 01:06:06,805
Nada. �Crees que es mala se�al?
685
01:06:08,053 --> 01:06:09,611
No, es muy propio de �l.
686
01:06:11,133 --> 01:06:13,852
Procura vestirla bien.
687
01:06:14,853 --> 01:06:16,002
�Tiene buen aspecto?
688
01:06:17,733 --> 01:06:20,122
No demasiado. Pobrecita.
689
01:06:21,293 --> 01:06:25,605
�Pobrecita! Ya os lamentar�is luego.
690
01:07:16,613 --> 01:07:18,968
�No quer�as abrirme la puerta?
691
01:07:43,053 --> 01:07:47,683
No he tenido tiempo para arreglarme.
�Pero t� s�!
692
01:07:49,613 --> 01:07:50,966
Las pondr� en un jarr�n.
693
01:07:51,613 --> 01:07:53,092
Gigi, �qu� te pasa?
694
01:07:57,893 --> 01:07:59,246
Di algo.
695
01:08:01,973 --> 01:08:03,406
Ya sabes por qu� he venido.
696
01:08:06,413 --> 01:08:08,290
�Quieres o no?
697
01:08:08,573 --> 01:08:11,212
No s� lo que quieres.
698
01:08:11,453 --> 01:08:12,681
Dijiste. . .
699
01:08:12,933 --> 01:08:16,084
Ya s� lo que dije.
700
01:08:18,093 --> 01:08:20,129
Dime lo que no quieres.
701
01:08:21,253 --> 01:08:23,369
Y lo que quieres. Yo te lo dar�.
702
01:08:25,133 --> 01:08:29,012
�S�? Le dijiste a la abuela
que asegurar�as mi futuro.
703
01:08:29,333 --> 01:08:30,448
Un futuro maravilloso.
704
01:08:30,893 --> 01:08:32,804
Ser� maravilloso si me gusta.
705
01:08:33,053 --> 01:08:36,841
Siempre dicen que llevo retraso,
pero no soy tan tonta.
706
01:08:37,333 --> 01:08:39,801
Asegurar mi futuro significa
que tengo que irme. . .
707
01:08:39,973 --> 01:08:41,452
. . .a vivir contigo.
708
01:08:43,173 --> 01:08:44,652
Por favor, Gigi.
709
01:08:45,093 --> 01:08:46,970
�Por qu� voy a ser t�mida, t�o?
710
01:08:47,133 --> 01:08:49,328
T� no lo fuiste al hablar con la abuela.
711
01:08:50,173 --> 01:08:53,085
Y la abuela no se avergonz�
al hablarlo conmigo.
712
01:08:53,613 --> 01:08:55,524
Lo pint� todo muy bonito. . .
713
01:08:55,853 --> 01:08:59,641
. . .pero s� que nuestras discusiones
aparecer�n en los peri�dicos.
714
01:09:00,013 --> 01:09:04,484
Y cuando me dejes, como dejaste
a Gentiane de C�vennes. . .
715
01:09:05,573 --> 01:09:08,770
�Conoces esa historia?
716
01:09:08,933 --> 01:09:11,083
La abuela y t�a Alicia me la contaron.
717
01:09:11,613 --> 01:09:13,922
Dijeron que estabas en el ojo p�blico.
718
01:09:14,453 --> 01:09:17,331
S� que Maryse Chuquet rob� tus cartas.
719
01:09:17,573 --> 01:09:19,529
La condesa Brievsky intent� matarte. . .
720
01:09:19,693 --> 01:09:21,524
. . .porque no te casaste con ella.
721
01:09:21,933 --> 01:09:23,764
Lo sabe todo el mundo.
722
01:09:23,933 --> 01:09:26,766
No hace falta hablar de eso, Gigi.
723
01:09:27,733 --> 01:09:29,928
Eso se acab�.
724
01:09:30,613 --> 01:09:33,571
Todo se acaba
hasta que vuelve a empezar.
725
01:09:48,293 --> 01:09:52,764
La t�a Alicia y la abuela est�n
de tu parte, pero yo estoy preocupada.
726
01:09:53,493 --> 01:09:56,291
Y te dir� que no me gusta.
727
01:10:15,813 --> 01:10:18,850
A lo mejor no te gusto yo.
728
01:10:19,453 --> 01:10:22,172
Ser�a mejor que lo dijeras.
729
01:10:22,893 --> 01:10:26,886
No, Gaston, no me disgustas.
Me alegro cuando te veo.
730
01:10:27,973 --> 01:10:30,885
La prueba es que tambi�n tengo
una proposici�n.
731
01:10:31,293 --> 01:10:35,844
Ven aqu�, como siempre. No es malo,
porque eres amigo de la familia.
732
01:10:37,533 --> 01:10:42,163
Tr�eme dulces, caramelos,
champ�n por mi cumplea�os. . .
733
01:10:42,653 --> 01:10:45,213
Los domingos jugaremos a las cartas.
734
01:10:45,373 --> 01:10:48,365
�No ser�a una vida muy agradable?
735
01:10:48,773 --> 01:10:51,765
�Una vida sin todo eso
de irme a vivir contigo. . .
736
01:10:51,933 --> 01:10:54,128
. . .y que todo el mundo lo sepa?
737
01:10:58,893 --> 01:11:01,282
Una vida muy agradable, desde luego.
738
01:11:02,333 --> 01:11:07,043
Se te olvida una cosa.
Que estoy enamorado de ti.
739
01:11:11,333 --> 01:11:13,324
No me lo hab�as dicho.
740
01:11:16,093 --> 01:11:17,685
Te lo digo ahora.
741
01:11:23,133 --> 01:11:24,691
Bueno, eso es distinto.
742
01:11:25,733 --> 01:11:28,167
�Pero entonces eres horrible!
743
01:11:28,413 --> 01:11:33,328
�Me quieres y aun as�
quieres hacerme desgraciada?
744
01:11:40,253 --> 01:11:45,281
�Me quieres y no te preocupa
nuestra posible separaci�n. . .
745
01:11:45,693 --> 01:11:52,132
. . .las peleas, un Sandomir,
un rev�lver o veneno?
746
01:11:58,093 --> 01:12:03,042
�No pienso volver a hablar contigo!
747
01:12:09,453 --> 01:12:11,728
Gaston, �qu� le pasa?
748
01:12:12,893 --> 01:12:14,611
No quiere.
749
01:12:15,333 --> 01:12:17,528
�Que no quiere?
750
01:12:20,453 --> 01:12:23,889
�Gigi, no tienes remedio!
751
01:12:24,653 --> 01:12:29,010
�Te lo dije!
Gaston, juro que se lo dije.
752
01:12:30,213 --> 01:12:31,441
Le dijiste demasiado.
753
01:12:34,133 --> 01:12:35,566
�Ya he tenido bastante!
754
01:13:02,013 --> 01:13:03,844
Entonces, �no quiere?
755
01:13:05,653 --> 01:13:06,642
As� es.
756
01:13:09,693 --> 01:13:11,126
�Qu� dijo?
757
01:13:11,373 --> 01:13:13,443
Solo que no quiere.
758
01:13:14,333 --> 01:13:18,212
Pero cuando se neg�,
�qu� le dijo ese bichito?
759
01:13:18,493 --> 01:13:23,408
No, Alicia, Gigi quiz�s lleve
un poco de retraso para su edad. . .
760
01:13:23,933 --> 01:13:27,892
. . .pero una muchacha que ha enamorado
a Lachaille no es un bichito.
761
01:13:28,253 --> 01:13:32,007
Est� bien.
�Qu� le has dicho a esa princesa?
762
01:13:33,093 --> 01:13:36,085
He razonado con ella,
le he hablado de la familia. . .
763
01:13:39,533 --> 01:13:42,525
No hay tiempo para razonar.
764
01:13:43,933 --> 01:13:47,448
�No mencionaste el amor,
los viajes, la luna, ltalia?
765
01:13:48,733 --> 01:13:51,327
�No le hablaste del mar fosforescente. . .
766
01:13:51,493 --> 01:13:54,166
. . .y del amor en un jard�n de gardenias?
767
01:13:54,333 --> 01:13:58,008
No, Alicia, porque no s� nada de eso.
768
01:13:58,293 --> 01:14:01,842
Lo m�s lejos que he estado
es en Trouville y Montecarlo.
769
01:14:02,093 --> 01:14:03,765
�No te lo pod�as inventar?
770
01:14:03,973 --> 01:14:05,201
No, Alicia.
771
01:14:07,253 --> 01:14:10,290
Es la �ltima vez que me encargo
de la educaci�n de una. . .
772
01:14:20,973 --> 01:14:22,292
�Est�s bien?
773
01:14:25,613 --> 01:14:29,925
No demasiado. Vengo a pedirle
una pastillas a la abuela.
774
01:14:30,253 --> 01:14:33,325
No hacen falta pastillas
cuando se tiene un pretendiente.
775
01:14:33,533 --> 01:14:34,966
Y menudo pretendiente.
776
01:14:35,173 --> 01:14:37,084
�Lo s� todo, Gigi!
777
01:14:38,093 --> 01:14:40,607
Hasta s� que has sido mala con �l.
778
01:14:40,773 --> 01:14:42,252
Est�s probando tus garras.
779
01:14:42,533 --> 01:14:44,888
Muy bien, Gigi, claro.
780
01:14:45,453 --> 01:14:48,650
Pero no debes continuar
con ese juego demasiado tiempo.
781
01:14:49,093 --> 01:14:55,362
Porque si mandas a Gaston al diablo,
puede que se quede all�.
782
01:14:56,333 --> 01:14:59,962
No es un juego, t�a. No quiero.
783
01:15:00,853 --> 01:15:02,332
�Entonces no te gusta?
784
01:15:02,653 --> 01:15:03,722
S�, me gusta.
785
01:15:03,973 --> 01:15:05,691
Como he dicho, no te gusta.
786
01:15:06,453 --> 01:15:10,241
Aunque no me parece mal.
As� tendr�s el esp�ritu libre.
787
01:15:10,493 --> 01:15:13,803
Si estuvieras loca por �l,
me habr�a preocupado.
788
01:15:14,293 --> 01:15:15,885
Es un buen esp�cimen.
789
01:15:16,493 --> 01:15:17,812
Y tiene buena planta.
790
01:15:19,973 --> 01:15:21,088
Qu� gran pasi�n.
791
01:15:22,173 --> 01:15:23,811
lrse juntos. . .
792
01:15:23,973 --> 01:15:25,486
. . .a viajar por el mundo.
793
01:15:25,733 --> 01:15:28,486
Olvidarlo todo con el hombre que te ama.
794
01:15:28,813 --> 01:15:32,522
Escuchar la canci�n del amor
bajo un manantial eterno.
795
01:15:35,493 --> 01:15:40,442
�No te anima el coraz�n?
796
01:15:41,173 --> 01:15:42,686
El manantial se secar�. . .
797
01:15:42,853 --> 01:15:45,287
. . .y el se�or Lachaille
empezar� con otra.
798
01:15:46,733 --> 01:15:50,043
Y entonces yo. . .
799
01:15:52,493 --> 01:15:55,690
Lo �nico que podr� hacer
ser� buscar a otro hombre.
800
01:15:56,573 --> 01:16:00,851
No lo har�. No soy voluble.
801
01:16:04,453 --> 01:16:08,162
Abuela, �me das una pastilla?
Tengo fr�o.
802
01:16:08,453 --> 01:16:11,889
No te mereces nada mejor
que una tienda de ropa.
803
01:16:12,133 --> 01:16:13,566
�Te casar�s con un recadero!
804
01:16:14,533 --> 01:16:17,969
Como quieras, t�a. Ahora mismo
solo quiero acostarme.
805
01:16:19,373 --> 01:16:20,806
�No te encuentras bien?
806
01:16:21,333 --> 01:16:24,962
No, abuela, estoy triste.
807
01:16:34,973 --> 01:16:39,763
Nadie va a atormentarte.
Si t� no quieres. . .
808
01:16:40,573 --> 01:16:43,371
�Lo hecho, hecho est�!
809
01:16:44,133 --> 01:16:47,762
No dir�s que no recibiste
consejos competentes.
810
01:16:48,413 --> 01:16:52,372
Lo s�, abuela,
pero aun as� estoy triste.
811
01:16:52,893 --> 01:16:54,326
�Por qu�?
812
01:17:00,213 --> 01:17:05,446
�Seguro que es �l! �No quiero verlo!
813
01:17:40,933 --> 01:17:43,572
Solo he venido a por mi sombrero.
814
01:17:48,253 --> 01:17:55,204
Menudo recibimiento. Podr�as saludarme.
815
01:17:56,093 --> 01:18:01,531
No has venido a por tu sombrero.
No lo necesitas.
816
01:18:02,613 --> 01:18:04,251
Has venido a hacerme da�o.
817
01:18:06,453 --> 01:18:08,489
�Esto es m�s de lo que puedo soportar!
818
01:18:08,733 --> 01:18:11,531
Este hombre ha sido tan amable de. . .
819
01:18:17,413 --> 01:18:20,371
Lo he pensado. He pensado mucho, t�o.
820
01:18:20,813 --> 01:18:22,132
Te juro, querida Gigi. . .
821
01:18:22,293 --> 01:18:23,726
No jures.
822
01:18:25,013 --> 01:18:27,208
Creo que ser� m�s feliz. . .
823
01:18:27,453 --> 01:18:30,206
. . .contigo que sin ti.
824
01:18:35,133 --> 01:18:36,691
Hola, Gaston.
825
01:18:40,133 --> 01:18:44,206
�No te entrometas!
826
01:18:51,493 --> 01:18:54,326
Es casi tan guapa como yo a su edad.
827
01:18:55,373 --> 01:18:58,490
�Pero Gigi es inocente!
828
01:19:07,533 --> 01:19:13,324
�Deja de lloriquear! Esto es
un gran acontecimiento. �Una revoluci�n!
829
01:19:14,533 --> 01:19:17,809
Querida Gigi, �estoy tan contenta!
830
01:19:26,853 --> 01:19:29,572
Curiosa costumbre
la de escribir en los espejos.
831
01:19:29,893 --> 01:19:31,929
Son recuerdos.
832
01:19:32,133 --> 01:19:34,966
Como los amantes que tallan
sus nombres en los �rboles.
833
01:19:36,973 --> 01:19:39,123
�Pues aqu� est� tu nombre!
834
01:19:39,373 --> 01:19:40,601
No, te equivocas.
835
01:19:40,813 --> 01:19:43,532
Mira. Gaston junto a Liane.
836
01:19:46,293 --> 01:19:49,365
�Por qu� llevan fundas los muebles?
837
01:19:50,173 --> 01:19:52,528
No lo s�. T�mate el caf�.
838
01:19:52,813 --> 01:19:53,928
S�, t�o.
839
01:19:54,293 --> 01:19:56,363
Y no me llames t�o.
840
01:20:30,933 --> 01:20:34,209
Me he encontrado esto
en el bolsillo.
841
01:20:38,693 --> 01:20:43,244
�Un solitario!
�Ahora puedo escribir mi nombre!
842
01:20:45,533 --> 01:20:48,127
Junto al tuyo. Ser� muy bonito.
843
01:20:48,413 --> 01:20:50,847
Gilberte, te lo proh�bo.
844
01:21:04,453 --> 01:21:07,047
�Me vas a llevar a tu casa?
845
01:21:19,613 --> 01:21:21,604
No han congeniado demasiado bien.
846
01:21:28,853 --> 01:21:34,246
�No quiero irme a casa!
847
01:21:34,573 --> 01:21:37,246
� Ya no me quieres?
848
01:21:45,213 --> 01:21:47,647
�Por favor, sin esc�ndalos!
849
01:21:48,573 --> 01:21:50,962
Mamita, te pido tu consentimiento. . .
850
01:21:51,213 --> 01:21:54,091
. . .para concederme la mano de Gigi.
65720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof