Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,779 --> 00:00:05,992
Avevo macchie di pipi' sui
pantaloni durante tutta l'esibizione.
2
00:00:06,002 --> 00:00:07,189
Non ne potevo piu'.
3
00:00:07,199 --> 00:00:09,389
Le serate dei lavoratori
ti entrano in testa, sai?
4
00:00:09,399 --> 00:00:12,710
Ma sai cosa? Se restiamo
qui con l'aria triste...
5
00:00:12,720 --> 00:00:15,126
Nessuna di queste persone
della TV verra' a parlarci.
6
00:00:15,136 --> 00:00:17,825
Fidati, l'ho imparato
dai balli scolastici.
7
00:00:17,835 --> 00:00:20,012
Non so come fare per
non sembrare triste.
8
00:00:20,022 --> 00:00:21,837
Andiamo a parlare con quel tipo triste?
9
00:00:21,847 --> 00:00:25,235
Mi piace che sia triste, perche' sento
che potremmo ottenere qualcosa.
10
00:00:25,245 --> 00:00:28,342
Cioe', ho fatto crowd work con lui e
l'ho paragonato a un piccolo falco.
11
00:00:28,352 --> 00:00:30,939
- Non ha senso, ero nervoso e straparlavo.
- No, no, no.
12
00:00:30,949 --> 00:00:33,329
Sai? E' il miglior modo per
rompere il ghiaccio. Andiamo.
13
00:00:35,994 --> 00:00:37,809
Ciao, io sono Esther
14
00:00:37,819 --> 00:00:39,116
e lui e' Benji.
15
00:00:39,126 --> 00:00:42,680
Non penso davvero che somigli a un
piccolo falco, ero un po' nervoso e...
16
00:00:42,690 --> 00:00:44,192
- Ho dato di matto.
- Tranquillo,
17
00:00:44,202 --> 00:00:47,254
capisco. Ho visto le vostre esibizioni
e siete proprio due simpaticoni.
18
00:00:47,264 --> 00:00:48,739
- Grazie.
- Grazie.
19
00:00:49,088 --> 00:00:50,645
Sono Tom Piner,
20
00:00:50,655 --> 00:00:53,267
il produttore esecutivo
degli American Dog Awards.
21
00:00:53,277 --> 00:00:54,397
Non mi dire!
22
00:00:54,407 --> 00:00:56,282
Io amo gli American Dog Awards.
23
00:00:56,292 --> 00:00:57,522
E'... e' un premio buffo,
24
00:00:57,532 --> 00:01:00,842
l'ho visto l'anno in cui Triumph ha
fatto a pezzi il cane di Modern Family.
25
00:01:00,852 --> 00:01:03,115
Dal suo sguardo, lei non l'ha capita.
26
00:01:03,125 --> 00:01:07,154
Sentite, al momento ho alcune
posizioni aperte come autori.
27
00:01:07,930 --> 00:01:09,190
- Vi interessa?
- Cosa?
28
00:01:09,200 --> 00:01:10,277
- Certo.
- Si'.
29
00:01:10,287 --> 00:01:11,243
Si'.
30
00:01:11,253 --> 00:01:12,772
- State bene, ragazzi?
- Si'.
31
00:01:12,782 --> 00:01:14,662
Avete gia' esperienze lavorative?
32
00:01:15,436 --> 00:01:16,537
- Troppe.
- Cioe'?
33
00:01:16,547 --> 00:01:17,920
- Tipo un mucchio.
- Ok.
34
00:01:17,930 --> 00:01:22,055
Cioe' non ho mai lavorato nello stesso
posto per piu' di un giorno, ma...
35
00:01:22,065 --> 00:01:24,594
Ho avuto miriadi di offerte
di lavoro. Sono un...
36
00:01:24,604 --> 00:01:27,321
Maestro nell'arte del rifiuto,
ma questo voglio farlo.
37
00:01:27,331 --> 00:01:29,112
La paga non e' buona, sappiatelo.
38
00:01:29,122 --> 00:01:31,265
C'e' un sindacato? Mio
nonno e' repubblicano
39
00:01:31,275 --> 00:01:33,279
e gli ho promesso che non
ne avrei mai fatto parte.
40
00:01:33,289 --> 00:01:36,195
No. Nessun sindacato, non preoccuparti.
41
00:01:36,205 --> 00:01:39,160
Vi lascio un biglietto da
visita, scrivetemi e...
42
00:01:39,170 --> 00:01:40,176
Vediamo!
43
00:01:40,760 --> 00:01:42,918
- Forte! Si'.
- E' stato un piacere.
44
00:01:44,932 --> 00:01:46,350
E' successo davvero?
45
00:01:50,502 --> 00:01:51,947
Stai piangendo? Io si'.
46
00:01:51,957 --> 00:01:54,665
Non lo so. Sto... sto esplodendo dentro.
47
00:01:54,675 --> 00:01:57,566
Non so se piangere o come sentirmi.
48
00:01:58,217 --> 00:01:59,381
Fammi vedere.
49
00:01:59,391 --> 00:02:00,848
Oh, mio Dio.
50
00:02:00,858 --> 00:02:02,865
Ce l'abbiamo fatta. Non si sa come.
51
00:02:02,875 --> 00:02:03,963
Alone Together - Stagione 2
Episodio 8 - "Dog Awards"
52
00:02:03,973 --> 00:02:05,193
Traduzione: KinderCavoletto, Adelaide,
ColorOfBoom, Morgana7, Broderick_P
53
00:02:05,203 --> 00:02:06,125
Revisione: Colinde
54
00:02:06,135 --> 00:02:07,610
Subspedia
I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
55
00:02:09,000 --> 00:02:10,130
Merda!
56
00:02:10,140 --> 00:02:12,671
Benji, mi sono appena ricordata
che c'e' un semino sotto
57
00:02:12,681 --> 00:02:15,384
il tasto "L" quindi non posso
scrivere nulla con "L".
58
00:02:15,394 --> 00:02:18,920
Fai cosi', mandami una e-mail con delle
"L" cosi' faccio copia e incolla.
59
00:02:18,930 --> 00:02:21,149
Metti maiuscole, minuscole...
60
00:02:21,159 --> 00:02:24,591
- Grassetto, corsivo, bastano.
- Oppure usa un raccoglitore per barzellette.
61
00:02:25,140 --> 00:02:26,981
Un raccoglitore? No, io...
62
00:02:26,991 --> 00:02:30,160
Vivo nell'era digitale e
usero' il mio portatile.
63
00:02:30,170 --> 00:02:32,203
Dai... solo uno sguardo al mio lavoro.
64
00:02:34,488 --> 00:02:37,591
Harry Potter e la pietra filoso-cane?
65
00:02:37,601 --> 00:02:39,435
Har... ry...
66
00:02:39,445 --> 00:02:40,611
Pot...
67
00:02:40,621 --> 00:02:42,648
Ter e la pietra filoso-cane.
68
00:02:42,658 --> 00:02:45,658
Ho cambiato le ultime quattro
lettere per fare la battuta.
69
00:02:45,668 --> 00:02:48,686
- Anche se non ridi, ci stai pensando.
- Non sto ridendo.
70
00:02:49,239 --> 00:02:50,691
Ma sto pensando, quindi...
71
00:02:50,701 --> 00:02:51,782
Si'!
72
00:02:51,792 --> 00:02:53,679
Davvero? Cosa fai di tanto speciale?
73
00:02:54,042 --> 00:02:55,929
Benji, io adoro i cani.
74
00:02:55,939 --> 00:02:57,330
Sono i miei primi amici,
75
00:02:57,340 --> 00:02:58,792
il mio primo amore...
76
00:02:58,802 --> 00:03:00,734
Anche il mio primo bacio.
77
00:03:00,744 --> 00:03:03,904
Nessuno ama i cani piu' di
me, ecco perche' quest'anno
78
00:03:03,914 --> 00:03:05,819
portero' il cuore...
79
00:03:05,829 --> 00:03:07,097
Ai Dog Awards.
80
00:03:07,107 --> 00:03:09,160
- Seriamente, quanto sei gasata?
- Tantissimo.
81
00:03:09,170 --> 00:03:11,768
Di sicuro ci sara' la macchina
per il caffe' in ufficio.
82
00:03:11,778 --> 00:03:15,300
Pensi che avremo anche la vista sulla
scritta "Hollywood" dal nostro ufficio?
83
00:03:15,310 --> 00:03:17,355
- Certo!
- Oddio!
84
00:03:17,723 --> 00:03:19,864
Mi spiace che dobbiate
dividere l'ufficio, ma...
85
00:03:19,874 --> 00:03:22,500
E fate attenzione che la
presa d'aria sia aperta...
86
00:03:22,510 --> 00:03:26,708
Sempre. Inoltre, il rilevatore di
monossido deve essere acceso.
87
00:03:26,718 --> 00:03:29,558
Wow, possiamo usare gli
scopettoni quando vogliamo?
88
00:03:29,568 --> 00:03:31,139
Suppongo...
89
00:03:31,149 --> 00:03:33,625
- Perche'?
- E' fantastico, ma...
90
00:03:33,635 --> 00:03:36,035
A chi devo leccare il culo
per avere un caffe' qui?
91
00:03:36,045 --> 00:03:37,448
Non ancora, ma...
92
00:03:37,458 --> 00:03:38,625
E' lo spirito giusto.
93
00:03:38,635 --> 00:03:41,391
E' un piacere avervi qui.
Devo rispondere a mia moglie.
94
00:03:41,401 --> 00:03:44,308
O ex moglie. Stiamo
divorziando, e' uno schifo.
95
00:03:44,638 --> 00:03:46,895
L'amore non esiste. Non sposatevi mai.
96
00:03:46,905 --> 00:03:49,463
Prendete pure qualcosa da
mangiare. Io devo andare.
97
00:03:52,713 --> 00:03:55,481
Wow, non posso credere sia gratis.
98
00:03:55,861 --> 00:04:00,213
E' anche meglio della casa farmaceutica
a Wilshire dove ci imbucavamo.
99
00:04:00,223 --> 00:04:03,193
Lo so, e' da pazzi. C'e'
una selezione di ciambelle,
100
00:04:03,203 --> 00:04:05,148
- girelle alla cannella.
- Cereali Kellog's.
101
00:04:05,158 --> 00:04:06,778
Ehi, non ci sono i bagel alla cipolla!
102
00:04:07,342 --> 00:04:09,733
Meno gente guarda la TV,
piu' cresce lo spread.
103
00:04:09,743 --> 00:04:11,930
Sai, su "The Critic" gli autori
avevano un bar di omelette.
104
00:04:11,940 --> 00:04:13,623
- Certo.
- Sara' la settimana piu' lunga
105
00:04:13,633 --> 00:04:15,244
- della mia vita.
- Ehi,
106
00:04:15,254 --> 00:04:17,625
sono Benji, sono un nuovo autore
del programma. Hai appena detto
107
00:04:17,635 --> 00:04:18,816
che scrivevi per "The Critic"?
108
00:04:18,826 --> 00:04:20,442
Si', tipo venticinque anni fa.
109
00:04:20,452 --> 00:04:22,847
Amico, e' il mio programma
preferito in assoluto!
110
00:04:22,857 --> 00:04:25,202
Cos'e', sei uno di quei tipi che
assumono per farli twittare?
111
00:04:25,212 --> 00:04:27,535
No, ma anch'io ricevo tweet.
Stai cercando di intasare la rete?
112
00:04:27,545 --> 00:04:28,745
No? Ok.
113
00:04:29,094 --> 00:04:32,276
- Ci vediamo dentro, amico!
- Wow, indossi gli accessori dei cani.
114
00:04:32,286 --> 00:04:33,698
E' un po' evidente.
115
00:04:34,020 --> 00:04:36,861
Dici? Era proprio il
mio obiettivo, grazie!
116
00:04:36,871 --> 00:04:39,101
Oh, wow, non stai nemmeno
facendo niente.
117
00:04:39,672 --> 00:04:41,557
E' incredibile, lo faccio
da otto anni di fila.
118
00:04:41,567 --> 00:04:42,812
Otto anni?
119
00:04:42,822 --> 00:04:44,704
E' come fare due volte il college.
120
00:04:44,714 --> 00:04:45,948
Qual e' il tuo segreto?
121
00:04:45,958 --> 00:04:47,399
Oppiacei e lassativo.
122
00:04:49,049 --> 00:04:50,545
Si chiamano cosi' i tuoi cani?
123
00:04:50,925 --> 00:04:52,731
Ok, diamoci dentro con le idee.
124
00:04:52,741 --> 00:04:54,811
Ricordatevi, siamo ai
Dog Awards, quindi...
125
00:04:54,821 --> 00:04:56,203
I giochi di parole sono benaccetti.
126
00:04:56,213 --> 00:04:57,222
Ok, allora...
127
00:04:57,533 --> 00:04:59,656
Abbiamo un cane su una tavola da surf,
128
00:04:59,666 --> 00:05:01,098
con gli occhiali da sole.
129
00:05:01,108 --> 00:05:04,537
E poi si mette ad abbaiare le parole
di una canzone dei Cugini di Campagna.
130
00:05:04,547 --> 00:05:05,632
E in maiuscolo scriviamo:
131
00:05:05,642 --> 00:05:08,300
"Sotto questo sole, bello fare il cane!"
132
00:05:08,310 --> 00:05:09,415
Ok, bene.
133
00:05:09,425 --> 00:05:11,536
Ma almeno, e' una canzone
dei Cugini di Campagna?
134
00:05:11,546 --> 00:05:13,749
- Altri?
- Ok, allora, magari...
135
00:05:14,309 --> 00:05:17,288
Una scenetta in cui c'e'
un venditore di hot dog
136
00:05:17,298 --> 00:05:19,508
che comincia a dire: "Venite a
prendervi il vostro hot dog!"
137
00:05:19,518 --> 00:05:22,838
E poi sbucano un sacco di
bassotti in costume da bagno.
138
00:05:22,848 --> 00:05:25,571
E magari, se vogliamo, puo' far ridere
perche' i cani hanno tanti capezzoli.
139
00:05:25,581 --> 00:05:28,078
Magari i costumi potrebbero
essere buffi, non so.
140
00:05:31,052 --> 00:05:32,507
- Cavolo, spacca, amico!
- Hot dog!
141
00:05:32,517 --> 00:05:34,488
- Si', hot dog sexy, bene, bene!
- Bella!
142
00:05:34,498 --> 00:05:36,782
- Si', e' bella.
- Puo' essere divertente, vai, Benji!
143
00:05:36,792 --> 00:05:38,049
Mi piace.
144
00:05:38,059 --> 00:05:39,264
Cavolo, scusate.
145
00:05:39,717 --> 00:05:41,435
Io ho una piccola proposta
146
00:05:41,445 --> 00:05:43,842
per il premio per il
cane eroe dell'anno.
147
00:05:43,852 --> 00:05:46,354
Pensavo che potremmo mostrare
dei video commoventi,
148
00:05:46,364 --> 00:05:48,407
mentre vengono presentati i candidati.
149
00:05:48,417 --> 00:05:50,490
Sapete, tipo come quando
stai guardando le Olimpiadi,
150
00:05:50,500 --> 00:05:53,311
scopri che la madre di una pattinatrice
sul ghiaccio e' morta in una valanga
151
00:05:53,321 --> 00:05:54,937
e cosi' vuoi tanto che lei vinca?
152
00:05:55,376 --> 00:05:56,511
Una cosa del genere.
153
00:05:59,278 --> 00:06:01,256
Non... non capisco, dov'e' la battuta?
154
00:06:01,266 --> 00:06:04,011
Beh, ecco, li'...
li' non ci sarebbe la battuta,
155
00:06:04,021 --> 00:06:07,556
ma se noi aggiungiamo uno
di quei momenti strappalacrime,
156
00:06:07,566 --> 00:06:09,773
allora le cose scherzose
riusciranno ancora meglio.
157
00:06:09,783 --> 00:06:12,066
Quindi... rifletteteci!
158
00:06:12,397 --> 00:06:13,911
Beh, e' una cosa molto carina, Esther,
159
00:06:13,921 --> 00:06:15,504
ma non so se sia adatta al...
160
00:06:15,514 --> 00:06:17,520
Tono dei Dog Awards.
161
00:06:17,530 --> 00:06:20,404
Pensa a, non so, a battute che
starebbero bene su un adesivo.
162
00:06:20,414 --> 00:06:21,709
O su una maglietta
163
00:06:21,719 --> 00:06:23,700
di un negozio di souvenir al mare.
164
00:06:23,710 --> 00:06:26,963
Tipo che stai facendo spese e la vedi
e dici: "Oddio, e'... e' troppo forte!"
165
00:06:26,973 --> 00:06:28,892
E' piccola e tenera e
magari tu sei alta,
166
00:06:28,902 --> 00:06:30,745
quindi e' superdivertente.
Ecco, cose cosi'.
167
00:06:30,755 --> 00:06:31,772
Tipo "Pug Life".
168
00:06:31,782 --> 00:06:33,972
- Grandioso, ecco qui, "Pug Life"!
- Bella!
169
00:06:33,982 --> 00:06:36,167
- Hai capito cosa stiamo facendo?
- Oh, ok, va bene.
170
00:06:36,177 --> 00:06:37,263
Ho un'idea.
171
00:06:37,689 --> 00:06:39,801
Due cani stanno litigando
per un bastone.
172
00:06:39,811 --> 00:06:41,850
Un cane dovrebbe avere il
bastone ogni due weekend,
173
00:06:41,860 --> 00:06:42,940
ma arriva il venerdi'
174
00:06:42,950 --> 00:06:44,671
e l'altro cane non gli da' il bastone.
175
00:06:44,681 --> 00:06:48,941
Un giorno, sei nella tua bella casa,
con il cane che ami, tre bei bastoncini.
176
00:06:48,951 --> 00:06:49,973
Il giorno dopo,
177
00:06:49,983 --> 00:06:52,061
cerchi di capire come
funziona Tinder sul tuo...
178
00:06:52,071 --> 00:06:55,084
Telefono che non regge l'aggiornamento
per funzionare decentemente.
179
00:06:57,516 --> 00:06:58,772
Sapete che vi dico?
180
00:06:58,782 --> 00:07:00,716
Facciamo una pausa,
facciamo una breve pausa.
181
00:07:00,726 --> 00:07:01,866
Torneremo.
182
00:07:01,876 --> 00:07:02,906
E' tutto a posto.
183
00:07:03,705 --> 00:07:05,448
Forse qualcuno dovrebbe seguirlo.
184
00:07:05,458 --> 00:07:07,709
Sembra parecchio sconvolto.
185
00:07:07,719 --> 00:07:09,083
Imparerai presto che...
186
00:07:09,729 --> 00:07:11,395
Piu' problemi sta passando Tom,
187
00:07:11,405 --> 00:07:12,943
piu' pause abbiamo noi.
188
00:07:12,953 --> 00:07:14,914
- Bevi qualcosa?
- Si', certo, andiamo.
189
00:07:14,924 --> 00:07:16,862
- Ragazzi, voi?
- Sono le 10 del mattino.
190
00:07:23,297 --> 00:07:24,984
- Ehi.
- Ehi.
191
00:07:24,994 --> 00:07:26,454
Volevo solo dirti che...
192
00:07:26,464 --> 00:07:27,653
Mi dispiace.
193
00:07:27,984 --> 00:07:30,126
So quanto puo' essere duro il divorzio.
194
00:07:30,136 --> 00:07:32,639
Quand'ero in quarta elementare,
io e la mia migliore amica, Christina,
195
00:07:32,649 --> 00:07:34,272
ci siamo lasciate per un
anno e abbiamo diviso
196
00:07:34,282 --> 00:07:35,876
il nostro scrigno dei
lucidalabbra da baci. E...
197
00:07:35,886 --> 00:07:37,210
E' stato brutto.
198
00:07:37,220 --> 00:07:40,682
Grazie, Esther, voglio solo qualcuno
con cui parlare. Per esempio...
199
00:07:40,692 --> 00:07:42,232
Ho cercato di aprirmi
con il mio avvocato
200
00:07:42,242 --> 00:07:45,033
e poi ho scoperto che mi stava
addebitando 800 dollari all'ora.
201
00:07:45,043 --> 00:07:46,291
E' terribile,
202
00:07:46,301 --> 00:07:47,634
e voglio che tu sappia
203
00:07:47,644 --> 00:07:49,082
che ora che lavoro qui
204
00:07:49,092 --> 00:07:52,279
saro' sempre nei dintorni, e se mai
volessi parlare, il mio tempo...
205
00:07:52,673 --> 00:07:53,686
E' gratis.
206
00:07:54,132 --> 00:07:58,044
Aspetta, Esther, forse dovremmo
fare quel pezzo che hai proposto.
207
00:07:58,640 --> 00:08:00,591
Inizio a pensare che facciamo troppe...
208
00:08:00,601 --> 00:08:04,859
Battute sui cani, e quello che dovremmo
fare e' lavorare sulle nostre emozioni.
209
00:08:04,869 --> 00:08:06,283
- Dici sul serio?
- Si'.
210
00:08:06,293 --> 00:08:08,645
Perche' non lo scrivi?
E potresti anche produrlo.
211
00:08:08,655 --> 00:08:10,522
Vuoi che faccia la produttrice?
212
00:08:10,532 --> 00:08:13,066
E' importante che capisca che la tua...
qualifica non cambiera'.
213
00:08:13,076 --> 00:08:15,552
Sarai ancora un'autrice.
Stai producendo solo...
214
00:08:15,562 --> 00:08:16,491
Un pezzo.
215
00:08:16,501 --> 00:08:19,696
Non vedo l'ora di dirlo alle ragazze
da Chipotle, perche' extra guacamole...
216
00:08:19,706 --> 00:08:20,990
Non sara' un problema.
217
00:08:21,000 --> 00:08:22,278
Grazie mille, signore.
218
00:08:22,288 --> 00:08:23,288
A riposo.
219
00:08:24,499 --> 00:08:25,500
Sei congedata.
220
00:08:25,827 --> 00:08:27,624
Benji! Benji, Benji, Benji.
221
00:08:28,180 --> 00:08:30,043
Mi lascia produrre il
pezzo sul cane eroe
222
00:08:30,053 --> 00:08:32,132
e non so neanche cosa
voglia dire produrre.
223
00:08:32,142 --> 00:08:33,541
- Ehi, amico.
- Ehi.
224
00:08:33,551 --> 00:08:37,706
Domanda. Nello sketch dell'hot dog,
volevi i cani con quattro tacchi o due?
225
00:08:38,048 --> 00:08:40,802
Sai cosa? E' nel raccoglitore. Lo
storyboard e' pronto. Vado a prenderlo.
226
00:08:40,812 --> 00:08:42,043
- Si', prendilo.
- Si'.
227
00:08:42,053 --> 00:08:43,662
Si', lo storyboard e' pronto.
228
00:08:43,672 --> 00:08:45,765
- Stiamo solo producendo.
- Va bene.
229
00:08:48,417 --> 00:08:49,728
Il mio raccoglitore...
230
00:08:49,738 --> 00:08:51,309
Dov'e'? L'ho lasciato proprio qui.
231
00:08:51,817 --> 00:08:52,988
L'hai nascosto?
232
00:08:53,387 --> 00:08:56,448
Benji, non tocco media obsoleti.
Ne abbiamo gia' parlato.
233
00:08:57,885 --> 00:08:59,285
Le mie battute sono sparite.
234
00:08:59,839 --> 00:09:02,078
Esther, chiudi la presa
d'aria e lasciami morire.
235
00:09:02,088 --> 00:09:04,330
Significa che questo
ufficio sara' tutto mio?
236
00:09:05,875 --> 00:09:07,965
Qualche idea per un film?
Ci serve qualcosa.
237
00:09:07,975 --> 00:09:09,330
- Jurassic Bau.
- Jurassic Bau.
238
00:09:09,340 --> 00:09:11,838
Fantastico e... Il Trono di Baude.
239
00:09:11,848 --> 00:09:13,853
- Un po' troppi "bau", ma non importa.
- Si', si'.
240
00:09:13,863 --> 00:09:15,592
Benji, hai qualche idea?
241
00:09:18,571 --> 00:09:20,764
Cioe', entrambe sono
ottime idee, solo che...
242
00:09:21,332 --> 00:09:22,436
Si', erano ottime.
243
00:09:23,001 --> 00:09:24,672
Fantastico, grazie. Molto utile.
244
00:09:24,682 --> 00:09:28,203
Ok, poi abbiamo lo sketch
sponsorizzato per Starbucks.
245
00:09:28,213 --> 00:09:29,863
Finiremo per chiamarlo Starbaucks.
246
00:09:29,873 --> 00:09:31,686
Qualcuno ha qualche idea a riguardo?
247
00:09:32,332 --> 00:09:33,332
Benji?
248
00:09:34,294 --> 00:09:37,507
Avevo questa cosa nel mio
raccoglitore dove c'era coffee...
249
00:09:37,517 --> 00:09:38,517
Tipo...
250
00:09:38,527 --> 00:09:39,639
Bones coffee.
251
00:09:39,649 --> 00:09:40,944
Non Bones Coffee, ma...
252
00:09:40,954 --> 00:09:42,459
Amico, inventa una parodia.
253
00:09:43,041 --> 00:09:45,494
Cosa ne dici di... una parodia...
254
00:09:45,504 --> 00:09:46,504
Di...
255
00:09:46,958 --> 00:09:48,246
Vi ricordate "Yo quiero"?
256
00:09:48,256 --> 00:09:50,489
Si', era un Chihuahua in
una pubblicita' di Taco Bell.
257
00:09:50,499 --> 00:09:51,863
Cosa c'entra con il caffe'?
258
00:09:51,873 --> 00:09:53,500
Non lo so, era divertente.
259
00:09:53,510 --> 00:09:55,653
- Devi ammetterlo.
- Non e' neanche un'idea.
260
00:09:55,663 --> 00:09:58,038
E' solo un riferimento a
qualcosa che esiste gia'.
261
00:09:58,048 --> 00:10:00,434
Cosa ne dici di "Yo
quiero Frappuccino"?
262
00:10:00,444 --> 00:10:01,674
Ti senti bene, amico?
263
00:10:01,684 --> 00:10:03,426
Bene, la mia ex mi ha scritto.
264
00:10:03,436 --> 00:10:06,193
Vuole buttare tutti i
miei vecchi annuari.
265
00:10:06,203 --> 00:10:08,407
Quindi, facciamo una pausa.
266
00:10:10,156 --> 00:10:11,276
Baupuccino!
267
00:10:11,286 --> 00:10:12,929
Gesu'!
268
00:10:13,459 --> 00:10:15,506
Ci stavo pensando...
e mi e' venuto in mente.
269
00:10:16,399 --> 00:10:17,460
Fai una pausa.
270
00:10:18,732 --> 00:10:21,945
Mi sono presa la liberta' di fare
ricerche su tutti i candidati.
271
00:10:21,955 --> 00:10:23,526
E per primo abbiamo Chi Chi.
272
00:10:23,536 --> 00:10:25,953
Le hanno amputato quattro zampe.
273
00:10:25,963 --> 00:10:28,089
Ma questo non la ferma...
274
00:10:28,099 --> 00:10:31,518
Perche' ha quattro protesi
e non e' mai stata cosi' felice.
275
00:10:31,528 --> 00:10:33,799
Ho sempre pensato che Tom mi
odiasse, ma questo lo conferma.
276
00:10:33,809 --> 00:10:34,815
Ok...
277
00:10:34,825 --> 00:10:35,872
Beh...
278
00:10:35,336 --> 00:10:37,074
{\an8}Bau! Bau! Mettiamoci a lavoro! Bau!
279
00:10:35,884 --> 00:10:37,136
Poi abbiamo Daisy.
280
00:10:37,069 --> 00:10:38,524
{\an8}Disciplina senza guinzaglio.
281
00:10:37,137 --> 00:10:38,559
L'eroico cane poliziotto.
282
00:10:39,113 --> 00:10:41,620
Butter... il volpino epilettico.
283
00:10:39,247 --> 00:10:40,551
{\an8}Motivato dal cibo.
284
00:10:41,630 --> 00:10:43,189
E poi c'e' Fuzz...
285
00:10:43,008 --> 00:10:45,234
{\an8}Ansioso, esigente, fedele.
Bravo a seguire i comandi.
286
00:10:43,413 --> 00:10:45,263
Il cane di Wilmer Valderrama.
287
00:10:45,273 --> 00:10:47,087
E non ha alcun...
288
00:10:47,097 --> 00:10:49,185
- Problema.
- Wilmer o il suo cane?
289
00:10:49,195 --> 00:10:51,754
Non gli e' capitato
niente di sfortunato.
290
00:10:51,764 --> 00:10:55,074
In tutte le sue foto e' con una
modella o sul tappetto rosso.
291
00:10:55,084 --> 00:10:57,845
Sai una cosa? Sei cosi' appassionata...
292
00:10:57,855 --> 00:10:59,280
A questo progetto.
293
00:10:59,290 --> 00:11:01,045
Perche' non ci pensi tu?
294
00:11:01,055 --> 00:11:02,438
- Ok.
- Vai cosi'!
295
00:11:02,448 --> 00:11:04,779
E poi gli darai un'occhiata
e mi dirai se va bene?
296
00:11:04,789 --> 00:11:07,157
E se non dovessi sentire niente,
297
00:11:07,167 --> 00:11:10,166
puoi dedurre che mi sia piaciuto.
298
00:11:10,176 --> 00:11:11,264
Fantastico.
299
00:11:11,571 --> 00:11:13,373
Amo essere una produttrice.
300
00:11:13,383 --> 00:11:15,999
Devi smetterla di dire "produttrice".
Non e' la tua qualifica.
301
00:11:16,009 --> 00:11:17,009
Capisco.
302
00:11:17,320 --> 00:11:20,016
Ok, mi dispiace, ma
in nessun modo potrei...
303
00:11:20,026 --> 00:11:22,980
Rendere Fuzz Valderrama stimolante.
304
00:11:22,990 --> 00:11:24,370
Non conosce sacrifici.
305
00:11:24,380 --> 00:11:26,490
Non sa cosa vuol dire
procurarsi del cibo
306
00:11:26,500 --> 00:11:29,354
o pagare le bollette o
vivere in un monolocale.
307
00:11:29,364 --> 00:11:30,928
Sapevo che sarebbe successo.
308
00:11:30,938 --> 00:11:33,197
- Cerchi di vincere il Dog Awards.
- Non e' cosi',
309
00:11:33,207 --> 00:11:35,655
ma penso di meritarne uno piu' di Fuzz.
310
00:11:35,665 --> 00:11:38,258
Non ho tempo di parlare di Fuzz,
sto provando a scrivere tre settimane
311
00:11:38,268 --> 00:11:39,656
di battute in una notte.
312
00:11:39,666 --> 00:11:41,593
Puoi farcela, ok?
313
00:11:41,603 --> 00:11:44,614
Che mi dici di "Harry Cocker
e la zampa filosofale"?
314
00:11:44,624 --> 00:11:46,437
Era un'idea speciale.
315
00:11:46,447 --> 00:11:47,906
Hai ragione! Era una buona idea!
316
00:11:47,916 --> 00:11:50,268
- Me ne ero completamente dimenticato!
- Gia'.
317
00:11:50,278 --> 00:11:52,470
Questo pezzo fa centro, amica!
318
00:11:52,480 --> 00:11:54,726
Saro' come Steph Curry domani,
319
00:11:54,736 --> 00:11:57,347
li stendero' tutti e tre,
li faro' a pezzi!
320
00:11:57,357 --> 00:12:00,152
- Era roba sportiva?
- Lo era, e' stato strano.
321
00:12:00,162 --> 00:12:02,013
Ascoltiamo qualche proposta,
ci serve qualcosa
322
00:12:02,023 --> 00:12:03,931
- per il numero di apertura, quindi...
- Gia'.
323
00:12:03,941 --> 00:12:05,900
- Si', stavo pensando che...
- Va bene, ne ho una.
324
00:12:06,221 --> 00:12:07,838
Scusa, vai prima tu.
325
00:12:08,222 --> 00:12:10,678
- No, no, inizia tu, va bene.
- Chiunque voglia, proponga qualcosa.
326
00:12:10,688 --> 00:12:12,696
Ecco una piccola idea che
ho avuto, che ne dite di
327
00:12:13,102 --> 00:12:14,588
"Harry Cocker
328
00:12:14,598 --> 00:12:16,347
e la zampa filosofale"?
329
00:12:16,357 --> 00:12:18,248
Si', si'!
330
00:12:18,258 --> 00:12:20,772
Stupida, ma in senso buono.
Credo sia il genere del Dog Award,
331
00:12:20,782 --> 00:12:23,199
- Come "bravo cane", vero?
- Chi prendiamo per fare Harry Cocker?
332
00:12:23,209 --> 00:12:25,397
Sto pensando a quel cane della
pubblicita' del Super Bowl,
333
00:12:25,407 --> 00:12:27,445
- sapete di chi sto parlando.
- Cosmo!
334
00:12:27,455 --> 00:12:29,328
- Ho sentito dal set di "Snow Dogs 2"...
- Giusto!
335
00:12:29,338 --> 00:12:31,930
Che era costantemente eccitato
336
00:12:31,940 --> 00:12:34,825
da tutte le pellicce finte, dagli
stivali, dai parka e robe del genere.
337
00:12:34,835 --> 00:12:37,724
Nessun problema, no, no, e' andato
a una scuola di addestramento,
338
00:12:37,734 --> 00:12:39,150
ora e' tutto ok, puo' lavorare.
339
00:12:39,160 --> 00:12:41,039
- Iniziamo a tirar fuori qualche idea.
- Fatto.
340
00:12:41,049 --> 00:12:42,411
- Va bene.
- Penso vada bene.
341
00:12:42,421 --> 00:12:43,434
Bene.
342
00:12:43,444 --> 00:12:45,523
Fammi indovinare,
cosi' in questa idea che tu
343
00:12:45,533 --> 00:12:48,287
hai escogitato, Ermione
e' un Cocker Spaniel,
344
00:12:48,297 --> 00:12:49,752
Voldemort un gatto senza peli?
345
00:12:49,762 --> 00:12:51,934
- Si', tutto questo.
- Voi due siete proprio in sintonia.
346
00:12:51,944 --> 00:12:53,550
Gia', immagino di si', vero?
347
00:12:53,560 --> 00:12:56,029
Qualcuno ha letto i
libri o visto i film?
348
00:12:56,039 --> 00:12:57,286
Io no.
349
00:12:57,873 --> 00:13:00,298
Chi Chi puo' aver perso
tutte e quattro le zampe,
350
00:13:00,308 --> 00:13:02,168
ma non ha perso la sua capacita'
351
00:13:02,178 --> 00:13:04,002
di far sorridere la gente.
352
00:13:06,119 --> 00:13:07,683
E' fantastico!
353
00:13:07,693 --> 00:13:08,852
Voglio dire, Esther,
354
00:13:08,862 --> 00:13:10,716
la gente si innamorera' di Chi Chi
355
00:13:10,726 --> 00:13:13,955
quando lo vedranno, adesso mi
sento terribile che non vincera'.
356
00:13:15,165 --> 00:13:16,495
Oh, beh,
357
00:13:16,505 --> 00:13:18,240
ragazzi, avete visto il mio video
358
00:13:18,250 --> 00:13:20,697
penso che sia giusto dire
che Chi Chi vincera'.
359
00:13:21,165 --> 00:13:22,917
Lei e' senza zampe.
360
00:13:22,927 --> 00:13:26,373
No, Esther, il cane di Wilmer
Valderrama vincera', Fuzz.
361
00:13:26,383 --> 00:13:29,412
Questo e' l'unico modo per far si'
che Wilmer cammini sul red carpet
362
00:13:29,422 --> 00:13:32,073
e Wilmer Valderrama fa ascolti.
363
00:13:32,083 --> 00:13:33,361
Ascolti?
364
00:13:34,405 --> 00:13:37,557
Cosa penserebbero i nostri sponsor se
sapessero che insegui solo gli ascolti?
365
00:13:37,567 --> 00:13:39,865
Ogni premiazione che ho
scritto e' stata truccata.
366
00:13:40,255 --> 00:13:41,549
E' cosi' che vanno le cose.
367
00:13:47,370 --> 00:13:48,887
Sapevo degli Oscar,
368
00:13:48,897 --> 00:13:51,235
ma gli American Dog Awards? Perche'?
369
00:13:54,909 --> 00:13:57,611
Non posso credere che Jim abbia
rubato il mio raccoglitore.
370
00:13:57,621 --> 00:14:00,057
So cosa significa essere
delusi dal proprio eroe.
371
00:14:00,067 --> 00:14:02,204
Una volta mi sono seduta
accanto a Bette Midler in aereo
372
00:14:02,214 --> 00:14:04,261
e indossava le infradito.
373
00:14:04,271 --> 00:14:06,172
- Viaggia in economica?
- Si'.
374
00:14:06,182 --> 00:14:09,124
Da questa parte, signori.
Fate largo! Fate largo!
375
00:14:11,087 --> 00:14:13,929
Chi e' quella donna forte e autorevole?
376
00:14:13,939 --> 00:14:16,886
Sto ricevendo forti vibrazioni
alla Ruth Bader Ginsburg.
377
00:14:16,896 --> 00:14:18,431
Lei e' Gertel, la nostra calligrafa.
378
00:14:18,441 --> 00:14:20,611
Crea le carte vincenti
per tutte le premiazioni.
379
00:14:20,621 --> 00:14:23,773
Dicono che puo' fare scrivere
in corsivo con i piedi.
380
00:14:23,783 --> 00:14:26,358
Deve avere una forte
clausola anti-rapimento,
381
00:14:26,368 --> 00:14:28,103
ha due guardie del corpo.
382
00:14:28,113 --> 00:14:30,770
No, sta portando una lista di vincitori
con lei, devono stare molto attenti,
383
00:14:30,780 --> 00:14:33,655
specialmente dopo l'errore degli Oscar.
384
00:14:34,606 --> 00:14:35,977
L'errore degli Oscar?
385
00:14:36,910 --> 00:14:38,064
Oh, mio Dio, Benji!
386
00:14:38,391 --> 00:14:39,456
Ecco,
387
00:14:39,466 --> 00:14:42,622
cambiero' le carte e faro'
La La Land al Dog Awards.
388
00:14:42,632 --> 00:14:44,396
O sarebbe meglio dire Moonlight?
389
00:14:44,406 --> 00:14:47,220
Non lo so, faro' La La Land al Dog
Awards e faro' vincere Chi Chi.
390
00:14:47,230 --> 00:14:50,002
Esther, non puoi, che mi dici
della sacralita' degli Awards...
391
00:14:50,012 --> 00:14:51,639
Sto scherzando, manda tutto all'aria.
392
00:14:51,649 --> 00:14:52,806
L'ha capito.
393
00:14:53,741 --> 00:14:54,754
Salve, Gertel,
394
00:14:55,175 --> 00:14:57,095
sono Esther, uno dei produttori.
395
00:14:57,105 --> 00:14:58,305
Piacere di conoscerla.
396
00:14:58,315 --> 00:15:01,558
Allora, stiamo sistemando un po' di
cose in giro, all'ultimo minuto,
397
00:15:01,568 --> 00:15:03,615
televisione, sa com'e', niente di che.
398
00:15:03,625 --> 00:15:06,140
Quello che vorremmo fare e'
perdere la carta vincente "Fuzz"
399
00:15:06,150 --> 00:15:08,425
e sostituirla con una
carta vincente "Chi Chi".
400
00:15:09,895 --> 00:15:11,984
Pensi che Gertel sia nata ieri?
401
00:15:13,028 --> 00:15:16,172
Lo faccio da sessant'anni.
402
00:15:16,515 --> 00:15:19,150
Desi Arnaz ha provato a
tirarmi lo stesso giochetto
403
00:15:19,160 --> 00:15:21,461
nel 1964.
404
00:15:21,471 --> 00:15:24,539
Mi dispiace che Desi
l'abbia raggirata cosi'.
405
00:15:24,549 --> 00:15:26,545
Non so cosa tu stia cercando di fare,
406
00:15:26,555 --> 00:15:28,727
ma non funzionera'.
407
00:15:28,737 --> 00:15:29,849
Ricardo!
408
00:15:29,859 --> 00:15:30,888
Tony!
409
00:15:31,901 --> 00:15:33,169
Portatela fuori di qui.
410
00:15:33,179 --> 00:15:34,484
Esco da sola.
411
00:15:35,965 --> 00:15:38,261
A meno che voi ragazzi non
vogliate prendermi in orizzontale
412
00:15:38,271 --> 00:15:40,500
come Madonna nel video "Material Girl"?
413
00:15:43,968 --> 00:15:46,280
Rinforza questo, dovrebbe andar bene.
414
00:15:46,290 --> 00:15:47,770
Quindi Cosmo si siede qui
415
00:15:47,780 --> 00:15:49,794
e poi c'e' la scopa e vola?
416
00:15:49,804 --> 00:15:51,509
- Oh, perfetto.
- Perfetto.
417
00:15:51,519 --> 00:15:52,686
Ehi, scusami...
418
00:15:52,696 --> 00:15:56,395
Quelle ciabatte pelose non possono
essere in giro quando arriva Cosmo,
419
00:15:56,405 --> 00:15:58,131
altrimenti si eccita.
420
00:15:58,141 --> 00:15:59,963
Voglio parlarvi di una cosa, ragazzi.
421
00:15:59,973 --> 00:16:03,533
I cani dello sketch degli hot dog
non mi sembrano abbastanza sexy.
422
00:16:03,543 --> 00:16:05,441
Abbiamo tolto quello sketch, amico.
423
00:16:05,451 --> 00:16:06,434
Oh, tolto?
424
00:16:06,444 --> 00:16:08,200
Non e' divertente,
425
00:16:08,210 --> 00:16:12,218
c'e' poco tempo, ma anche perche' non e'
divertente se devo essere sincero, ma...
426
00:16:12,228 --> 00:16:15,709
Ascoltami. Abbiamo aumentato la parte di
Harry Cocker. La gente ridera' di piu'.
427
00:16:15,719 --> 00:16:17,519
Quello sketch e' da paura.
428
00:16:17,902 --> 00:16:20,297
- Da risate, vorresti dire...
- Ah, da risate.
429
00:16:21,034 --> 00:16:23,210
- Si', da risate mi piace.
- Ok.
430
00:16:23,600 --> 00:16:24,600
Benissimo.
431
00:16:34,819 --> 00:16:38,309
Siamo ancora qui, nella bellissima
Van Nuys, in California.
432
00:16:38,319 --> 00:16:42,591
- Per i ventunesimi American Dog Awards.
- Ehi, amico. Te lo ricordi?
433
00:16:42,601 --> 00:16:45,042
- Telecamera uno pronta.
- Certo che me lo ricordo.
434
00:16:45,052 --> 00:16:46,749
E' il raccoglitore che mi hai rubato.
435
00:16:46,759 --> 00:16:50,928
E non provare a farmi bere strane storie
su come tu lo abbia trovato nel bagno,
436
00:16:50,938 --> 00:16:53,340
perche' nei bagni di questo posto non
ci ho mai messo piede. Fanno schifo.
437
00:16:53,350 --> 00:16:55,180
Ok, amico, Stai calmo.
438
00:16:55,190 --> 00:16:57,809
Oh, sono calmissimo ora, ma...
439
00:16:57,819 --> 00:17:00,804
- Cosmo potrebbe eccitarsi in ogni momento.
- Che cosa stai dicendo?
440
00:17:00,814 --> 00:17:04,631
Ho messo le ciabatte pelose nella
scatola di Harry Cocker, quindi...
441
00:17:04,641 --> 00:17:07,289
Potrebbe avere una bella
erezione in diretta televisiva.
442
00:17:07,299 --> 00:17:10,239
- Non l'hai fatto davvero.
- Mi hai rubato il raccoglitore.
443
00:17:10,249 --> 00:17:12,316
- Non avevo piu' battute.
- Amico,
444
00:17:12,326 --> 00:17:13,711
ti ho rubato il raccoglitore,
445
00:17:13,721 --> 00:17:15,261
perche' e' cosi' che funziona.
446
00:17:15,271 --> 00:17:17,322
Gli autori vecchi rubano
le idee ai giovani.
447
00:17:17,332 --> 00:17:18,822
Ho visto qualcosa dentro di te,
448
00:17:18,832 --> 00:17:21,685
volevo portarti ai Guy's Choice Awards.
449
00:17:23,514 --> 00:17:25,053
Io non... non lo avevo capito.
450
00:17:25,063 --> 00:17:27,198
- Come no?
- Ora faremo un giro magico
451
00:17:26,196 --> 00:17:28,933
{\an8}HARRY COCKER
E LA ZAMPA FILOSOFALE
452
00:17:27,208 --> 00:17:29,040
a Canwarts.
453
00:17:29,050 --> 00:17:31,890
Abbiamo speso molti soldi
per questo. E abbiamo...
454
00:17:31,900 --> 00:17:33,847
Abbiamo tre mantelli e un cappello.
455
00:17:34,624 --> 00:17:35,999
Ed e' il solo ed unico,
456
00:17:36,009 --> 00:17:38,144
Harry Cocker.
457
00:17:38,565 --> 00:17:40,440
Oh, cavolo. Quello e'...
458
00:17:40,450 --> 00:17:42,347
Proprio un bel pisellone.
459
00:17:42,357 --> 00:17:46,102
- Spero tu sia felice. Mi farai licenziare.
- Ma e' ovvio che io non sia felice.
460
00:17:46,112 --> 00:17:47,404
Ragazzi, ragazzi...
461
00:17:47,414 --> 00:17:49,194
- Ascoltatemi. Questo era il canale.
- Tom,
462
00:17:49,204 --> 00:17:51,751
- Mi dispiace un sacco.
- No, no. Ascoltami.
463
00:17:52,225 --> 00:17:53,528
A loro piace un sacco.
464
00:17:53,538 --> 00:17:55,159
Hanno detto che e'...
465
00:17:55,169 --> 00:17:57,793
E' la svolta di cui il
Dog Awards ha bisogno.
466
00:17:57,803 --> 00:17:59,543
Non so. Pensano sia provocatorio.
467
00:17:59,553 --> 00:18:01,070
- Jim, sei fenomenale.
- Grande!
468
00:18:01,080 --> 00:18:02,635
Ok, ragazzi.
469
00:18:02,645 --> 00:18:04,056
- Ok.
- Beh, eccoci qua.
470
00:18:04,066 --> 00:18:05,596
Siamo una coppia di comici, ora.
471
00:18:05,606 --> 00:18:06,598
Non proprio.
472
00:18:06,608 --> 00:18:09,124
I bravi autori prendono in prestito.
I grandi autori rubano.
473
00:18:09,134 --> 00:18:11,926
Solo gli stronzi provano
a rovinare gli sketch degli altri.
474
00:18:12,347 --> 00:18:13,610
- Stronzo.
- Beh...
475
00:18:14,242 --> 00:18:15,413
Magari potremmo...
476
00:18:16,479 --> 00:18:17,860
Ancora collaborare.
477
00:18:17,870 --> 00:18:19,510
Ritwittarci i tweet a vicenda?
478
00:18:19,957 --> 00:18:22,418
Ciao a tutti. Io sono Jonas Templeton,
479
00:18:22,428 --> 00:18:25,050
Presidente della Societa'
Canina Americana.
480
00:18:25,060 --> 00:18:28,410
Penso che mi metteranno sulla lista nera
e non scrivero' piu' per gli awards.
481
00:18:28,420 --> 00:18:30,237
Ma almeno il mio sketch era figo.
482
00:18:30,247 --> 00:18:34,176
Ma comunque chi vuole scrivere per loro?
Sono un branco di bugiardi corrotti.
483
00:18:34,689 --> 00:18:37,089
Ho sentito Becky dire che ha un gatto.
484
00:18:37,734 --> 00:18:38,784
Traditrice.
485
00:18:39,222 --> 00:18:40,398
Abbiamo le nomination.
486
00:18:40,408 --> 00:18:42,191
Per il miglior cane eroe dell'anno...
487
00:18:42,201 --> 00:18:44,148
Daisy, il cane poliziotto.
488
00:18:44,158 --> 00:18:46,301
Butter, il volpino epilettico.
489
00:18:46,311 --> 00:18:49,586
Chi Chi, il Golden Retriever amputato.
490
00:18:49,596 --> 00:18:51,020
E Fuzz Valderrama,
491
00:18:51,030 --> 00:18:53,585
che sembra tanto carino su Instagram.
492
00:18:53,873 --> 00:18:55,073
E l'Osso D'Oro
493
00:18:55,422 --> 00:18:56,570
Va a...
494
00:18:56,580 --> 00:18:57,838
Fermi! Fermi!
495
00:18:58,667 --> 00:19:00,617
Non posso permettere che questo accada.
496
00:19:00,627 --> 00:19:03,618
I telespettatori devono sapere
che tutto questo e' truccato.
497
00:19:03,628 --> 00:19:06,860
Davvero. E che il vero vincitore
di stasera dovrebbe essere Chi Chi.
498
00:19:06,870 --> 00:19:09,182
Ha quattro protesi alle zampe,
499
00:19:09,192 --> 00:19:11,588
e ha un cuore enorme.
500
00:19:12,088 --> 00:19:14,865
- Si', il cartoncino infatti dice Chi Chi.
- Oh, mio Dio.
501
00:19:17,259 --> 00:19:18,473
Voglio dire...
502
00:19:18,483 --> 00:19:19,483
Oh...
503
00:19:22,180 --> 00:19:23,378
Ok, scusate...
504
00:19:23,950 --> 00:19:26,148
Come non detto, signor Templeton.
505
00:19:26,766 --> 00:19:29,121
E... per farlo sapere
a tutti voi a casa,
506
00:19:29,131 --> 00:19:32,274
se avete dei cani, sappiate che
il cioccolato e' velenoso per loro.
507
00:19:32,284 --> 00:19:33,342
Ciao, mamma.
508
00:19:33,352 --> 00:19:35,745
So che non mi starai guardando,
ma nel caso lo stessi facendo...
509
00:19:45,901 --> 00:19:50,859
Beh, posso dire che lo spettacolo che
ho creato ha aiutato con gli ascolti.
510
00:19:50,869 --> 00:19:53,880
Sono sicuro che se gli ascolti sono buoni
sara' grazie all'erezione del cane.
511
00:19:54,180 --> 00:19:56,583
Non ci credo. Ci hanno dato
solo il biglietto per un drink.
512
00:19:56,593 --> 00:20:00,464
Hai cambiato i cartoncini, brava. Come se
non te ne fregasse niente, ma invece si'
513
00:20:00,474 --> 00:20:02,324
e li hai scambiati. Grazie.
514
00:20:02,334 --> 00:20:05,340
Non so di cosa tu stia parlando,
ma non sembra qualcosa che farei.
515
00:20:05,350 --> 00:20:08,722
Ehi, avete sentito, ragazzi?
Qualcuno ha drogato Gertel.
516
00:20:09,081 --> 00:20:11,353
Questo sembra qualcosa che farei.
517
00:20:11,363 --> 00:20:12,550
Scusami.
518
00:20:13,626 --> 00:20:15,373
Bene ragazzi... siete stati bravi.
519
00:20:15,383 --> 00:20:17,681
L'ultimo ragazzo ci ha lasciati
con meta' lavoro da fare, quindi...
520
00:20:17,691 --> 00:20:19,719
- Siete stati migliori di lui.
- Quindi...
521
00:20:19,729 --> 00:20:21,325
- Abbiamo fatto un buon lavoro.
- Si'.
522
00:20:21,335 --> 00:20:22,694
Avete fatto un lavoro.
523
00:20:22,704 --> 00:20:24,816
- Lo accetto. Grazie amico.
- Prego.
524
00:20:25,518 --> 00:20:27,031
Ok, vieni qui.
525
00:20:27,557 --> 00:20:28,807
Cos'hai rubato?
526
00:20:28,817 --> 00:20:30,121
Questi occhiali da sole.
527
00:20:30,131 --> 00:20:32,494
Li aveva addosso
un carlino e li ho presi.
528
00:20:32,504 --> 00:20:33,671
E mi stanno anche bene.
529
00:20:35,097 --> 00:20:37,384
Io una scorta a vita di francobolli.
530
00:20:37,394 --> 00:20:41,252
Male. Non sei furba come me, perche'
io ho otto pinzatrici nella mia tracolla.
531
00:20:41,262 --> 00:20:43,726
Ci sono una macchina per i fax e
un'etichettatrice nella tua macchina.
532
00:20:43,736 --> 00:20:45,768
Non aprire il baule finche'
non saremo a casa.
533
00:20:45,778 --> 00:20:47,018
Scrivitelo.
534
00:20:47,420 --> 00:20:48,907
Non voglio che te ne dimentichi.
535
00:20:49,423 --> 00:20:51,712
Subspedia
[www.subspedia.tv]
41797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof