Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,671 --> 00:00:49,953
A HILL IN KOREA aka Hell in Korea 1956
ENA ΛOΦΟΣ ΣΤΗΝ ΚΟΡΕΑ
2
00:00:49,954 --> 00:00:50,954
ερασιτ υποτ wingcommander 1/9/2017
3
00:03:21,694 --> 00:03:23,868
Στις 0600 την 10η Μαίου,
4
00:03:23,903 --> 00:03:27,738
μια ομάδα περιπόλου που αποτελούνταν από έναν
Αξιωματικό και 15 άλλους βαθμοφόρους και στρατιώτες ...
5
00:03:27,773 --> 00:03:31,365
έφυγαν από τις θέσεις του ΒΛόχου,
με εντολές να πάνε στην περιοχή,
6
00:03:31,400 --> 00:03:36,948
που ήταν σημειωμένη στον χάρτη ως
"638742" και ήταν κατειλημμένη από εχθρό.
7
00:03:36,983 --> 00:03:42,497
Διέσχισαν μια μεγάλη περιοχή ανοικτής ζώνης
και πέρασαν το πρωί απαρατήρητοι.
8
00:03:42,532 --> 00:03:48,209
Στις 1300, έφτασαν στην περιοχή της αποστολής τους.
9
00:04:03,503 --> 00:04:07,452
- Λοχία Πέην!
- Ξεκούραση!
10
00:04:09,740 --> 00:04:11,734
Μην απομακρύνεστε!
11
00:04:11,769 --> 00:04:16,257
Και σταματήστε τα παιχνίδια σας.
12
00:04:16,447 --> 00:04:21,496
Μιλάνε τώρα και οι "νεκροί"!
Παράτα μας!
13
00:04:24,194 --> 00:04:28,443
Γουάιτ!... μην ξαπλώνεις στο ασύρματο!
14
00:04:29,855 --> 00:04:35,984
Με αηδιάζεις Γουάιτ!... γιατί μοιάζεις πάντα
τόσος κακομοίρης? Δεν σου αρέσει εδώ?
15
00:04:36,019 --> 00:04:40,036
- Σκέφτεται το τέρμα του στο ποδόσφαιρο,Δεκανέα.
- ράψε το στόμα σου,Μάθιους!
16
00:04:40,071 --> 00:04:43,168
- Να πω κάτι Δεκανέα?
- Τότε πες κάτι.
17
00:04:43,346 --> 00:04:50,581
Πες ότι έκανες βλακεία, αλλιώς θα
χώσω την αρβύλα μου στον λαιμό σου.
18
00:04:53,187 --> 00:04:57,395
- Εκεί είναι το χωριό!
- μοιάζει εγκαταλελειμμένο!
19
00:04:58,228 --> 00:05:01,994
Καλό αυτό κύριε,κοντά είναι...
από τα κιάλια πιάνεις τα σπίτια.
20
00:05:02,029 --> 00:05:05,911
- Θα είναι το σπίτι κάποιων φτωχών " κιτρινιάρηδων".
- πάντως τώρα είναι νεκρή ζώνη.
21
00:05:06,549 --> 00:05:11,921
- 'Οπως και να ναι, είναι το όριο της περιπόλου μας.
- Λυπάμαι κύριε,μα αυτοί έχουν "τελειώσει".
22
00:05:11,922 --> 00:05:15,146
Τι κλίμα είναι αυτό; Με έχει πεθάνει.
23
00:05:15,181 --> 00:05:20,409
Σε τι χώρα πολεμάμε;
δες το χώμα... χάλια...!
24
00:05:20,817 --> 00:05:28,153
Για κοίτα αυτό τον μικρό λόφο πίσω από το χωριουδάκι.
Αυτό εκεί, πρέπει να είναι ένας ναός.
25
00:05:28,188 --> 00:05:33,070
Δεν ξέρω αν είναι ναός κύριε.
Εσύ ξέρεις από αρχιτεκτονική.
26
00:05:33,105 --> 00:05:38,731
Λοιπόν,Λοχία.. φώναξε μου τον Κιμ.
- Κιμ!
27
00:05:41,430 --> 00:05:44,003
Μα τι ετοιμάζουν? Εγώ δεν ξέρω!
28
00:05:44,038 --> 00:05:48,485
Τίποτα χωρίς να εσένα... που ανακατεύεσαι παντού.
Μα για αυτό ήρθες σε αυτό το ωραίο ταξίδι.
29
00:05:48,520 --> 00:05:52,932
Όχι δεν ήρθα για αυτό, αγόρι μου. Είμαι
διαφορετικός από σένα. Είμαι ένας άντρας σημαντικός.
30
00:05:52,967 --> 00:05:56,835
Είπα στον Συνταγματάρχη.. κύριε!..
- Σου έγραψε μια επιταγή... - μου έδωσε επιταγή.
31
00:05:56,870 --> 00:06:03,376
Και πήρα το σακίδιο μου. Είμαι ανεξάρτητος
και ανοικτόμυαλος. Και μου έκαναν μια ενημέρωση.
32
00:06:03,411 --> 00:06:07,056
Είμαι ένας κυβερνητικός" πράκτορας".
Να μου λείπει... " δώσε μου φράγκα "!
33
00:06:07,091 --> 00:06:12,254
Τι να τα κάνεις...?Έχεις πάρει λάθος
εκπαίδευση στρατιώτη Μάθιους. Που μορφώθηκες?
34
00:06:12,289 --> 00:06:16,546
Μόνο αυτά κάνανε για σένα οι δικοί σου?
Σε γέμισαν μόνο με λάθος ιδέες.
35
00:06:16,581 --> 00:06:20,554
- Είσαι κουφός,ανόητε!
- Ο Στρατιώτης Ντόκερ, είναι όπως οι περισσότεροι φαντάροι στην Κορέα.
36
00:06:20,577 --> 00:06:23,277
Εγώ δεν θέλω τίποτα να σκέφτεται λεφτά... η συνείδηση μου.
37
00:06:23,312 --> 00:06:29,342
Ουτε θέλω φράγκα... μα ούτε και Κιτρινιάρηδες... και
αυτό είναι δίκαιο. Είμαι ένα συμπονετικό " ον και άνθρωπος ".
38
00:06:29,377 --> 00:06:31,789
Στρατιώτη Γουάιτ!... Γουάιτ!
39
00:06:31,824 --> 00:06:33,448
Δεν τον παρατάς ήσυχο?
40
00:06:33,483 --> 00:06:38,935
- Τι?
- Στείλε σήμα στο Αρχηγείο. 2 από τους στρατιώτες είναι ΄σσυμπονετικά ανθρώπινα όντα".
41
00:06:38,970 --> 00:06:41,922
Οι αιχμάλωτοι πρέπει να αντιμετωπίζονται
σύμφωνα με την Συνθήκη της Γενεύης.
42
00:06:41,957 --> 00:06:47,688
- Ειδικά αιτούνται ένα πρωινό τσάι και ένα κρεβάτι...
- Και μια ωραία μικρούλα,να το μοιραστούν.
43
00:06:47,723 --> 00:06:50,886
- Τέτοιες ιδέες να μην μπουν στο κεφάλι του.
- Ωραία ιδέα είναι.
44
00:06:51,509 --> 00:06:55,496
- Αυτός είναι ένας ναός του Βούδα?
- Α! ναι,κύριε. Ο μισός μόνος!
45
00:06:55,531 --> 00:07:01,786
- Και σε αυτόν μπαίνουν οι Κινέζοι?
- 'Όχι κύριε. Είναι μόνο για Κορεάτες. Οχι για Κινέζους Κουμουνιστές.
46
00:07:01,821 --> 00:07:03,803
Και γιατί δεν το κατέλαβαν?
47
00:07:03,838 --> 00:07:06,279
Αν είσαι αξιωματικός
,βλέπεις ότι δεν είναι καλά εκεί.
48
00:07:06,314 --> 00:07:10,286
Από αυτή την πλευρά είναι... εντάξει.
Από την άλλη.. δεν μπορείς να πας.
49
00:07:10,321 --> 00:07:12,397
Οκ... σε ευχαριστώ Κιμ!
50
00:07:14,946 --> 00:07:16,561
Δεν προχωράμε να πάμε εκεί κύριε?
51
00:07:16,596 --> 00:07:19,662
Δεν θέλω να συναντήσω Κιτρινιάρηδες στο σκοτάδι
με αυτούς τους πρόσκοπους εδώ.
52
00:07:19,697 --> 00:07:25,352
Αυτοί οι ΄ππρόσκοποι΄΄΄ δεν είναι καλοί?
- δεν ξέρω κύριε δεν ήμουν στο πόλεμο με απλούς φαντάρους.
53
00:07:25,387 --> 00:07:27,507
Οκ... ετοίμασε τους!
54
00:07:27,542 --> 00:07:33,756
- Απλά ελέγξετε το χωριό και πάμε πίσω.
- Εντάξει,ξεκινάμε.
55
00:07:56,556 --> 00:08:03,169
- Πες στο στην περίπολο!
- Υπολοχαγέ Μπάτλερ! Δυο "σχισομάτηδες" είναι εδώ.
56
00:08:13,502 --> 00:08:18,889
- Εδώ είναι κύριε...
- πάρτους μέσα... Κιμ!
57
00:08:27,811 --> 00:08:31,420
Ρέημπην! -μάλιστα!
58
00:08:35,312 --> 00:08:38,008
Ρώτα τους τι κάνουν εδώ.
59
00:08:40,632 --> 00:08:44,565
Αυτοί εδώ οι κιτρινιάρηδες, είναι σε άλλο χωριό.
Και ξαναγύρισαν.
60
00:08:44,600 --> 00:08:47,565
Εχουν δει εχθρικά στρατεύματα?
61
00:08:53,108 --> 00:08:56,005
Ξέρουν που είναι οι Κινέζοι τώρα?
62
00:08:59,220 --> 00:09:02,702
Στο Βορρά. Πόσο μακριά στο Βορρά?
63
00:09:09,914 --> 00:09:12,144
Απλά στο Βορρά,κύριε!
64
00:09:12,179 --> 00:09:14,802
Απλά χωρικοί "κιτρινιάρηδες" είναι.
Τίποτα άλλο.
65
00:09:14,837 --> 00:09:17,425
Αν με ρωτάτε κύριε...
" παλιοχωριάτες " είναι.
66
00:09:18,109 --> 00:09:22,787
Tι θα κάνουν αν έρθουν
οι Κινέζοι στο χωριό τους?
67
00:09:29,728 --> 00:09:37,324
Ελπίζουν πως δεν θα έρθουν. Δεν τους αρέσει
κανένας στρατιώτης. Θέλουν να μείνουν μόνοι τους.
68
00:09:37,325 --> 00:09:43,485
Εντάξει... πες τους να φύγουν.
69
00:09:55,522 --> 00:09:57,760
Χότζ!
70
00:10:00,409 --> 00:10:06,766
- Γιατί τον έσπρωξες?
- Λυπάμαι κύριε.. με ενόχλησε... δεν σεβάστηκε την στολή μου.
71
00:10:06,801 --> 00:10:10,875
Ξεκούραση εδώ 20 λεπτά! Ανάβουμε φωτιά...
Α! και ψάξτε την καλύβα αυτή.
72
00:10:10,910 --> 00:10:13,420
Μπράιν... πάρε 2 δικούς σου, και
ψάξτε την καλύβα...
73
00:10:13,455 --> 00:10:18,723
Μοιράστε φαγητό! Α! Μάθιους... Σιμς!
74
00:10:27,068 --> 00:10:30,810
- Και τι θα έδινα, να βρισκόμουνα σε μια μπυραρία.
- Για κόφτο!
75
00:10:30,845 --> 00:10:34,552
Και που είναι οι Κορεάτες να
πολεμήσουν σε αυτό το βρωμο-μέρος?
76
00:10:34,587 --> 00:10:37,919
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο πράγμα στην ζωή μου.
77
00:10:37,954 --> 00:10:42,428
- Και ξέρεις έχει δει πολλά...
- και εσύ εκεί ήσουν, έτσι?
78
00:11:00,811 --> 00:11:04,610
Μάθιους!
79
00:11:21,062 --> 00:11:24,709
Ο Μάθιους ήταν?
Ματ Μάθιους!
80
00:11:24,744 --> 00:11:31,926
Αρκετά τώρα Γουάιτ!
Κάντε πίσω όλοι.. κουνηθείτε!
81
00:11:33,952 --> 00:11:40,094
- Τι να τον κάνουμε κύριε?
- οκ,βάλτε τον πίσω από αυτό το σπίτι.
82
00:11:46,096 --> 00:11:49,364
- Κανείς εθελοντής?
- εγώ κύριε... -έλα κουνήσου!
83
00:11:49,399 --> 00:11:54,368
Οι υπολοίποι πάρτε τις μερίδες σας.
84
00:12:11,127 --> 00:12:14,371
- Κακή τύχη κύριε!
- Η πρώτη μου απώλεια.
85
00:12:14,406 --> 00:12:16,301
Δικό μου το λάθος.
86
00:12:16,336 --> 00:12:20,390
Έπρεπε να το περιμένω!
- και τι να πω εγώ κύριε,... με την δική μου πείρα!
87
00:12:21,075 --> 00:12:24,372
- Τα χαρτιά του κύριε.
- ευχαριστώ.
88
00:12:24,407 --> 00:12:31,880
Που είναι οι άλλοι?
όταν τελειώσουμε, φεύγουμε! -Μάλιστα κύριε.
89
00:12:47,525 --> 00:12:51,299
Τι ώρα να είναι τώρα στο Λονδίνο?
- Πρωί! -Πρωί?
90
00:12:51,334 --> 00:12:55,038
- Ναι? -Ναι έτσι θα 'ναι!
- Ε! Γουάιτ! -Τι?
91
00:12:55,073 --> 00:12:59,362
Ο ήλιος θα σου κάνει καλό!
- Θα το προγραμματίσω!
92
00:12:59,397 --> 00:13:04,879
- Νοιώθουν ήδη καλύτερα.
- Ακούστε με κύριε... πραγματικοί ΄ααδύναμοι ΄΄΄.
93
00:13:04,914 --> 00:13:07,180
Η κουβέντα είναι καμιά φορά
ανακουφιστική, Λοχία Πέην.
94
00:13:07,215 --> 00:13:08,399
Όχι οι δικές τους σαχλαμάρες,κύριε.
95
00:13:08,434 --> 00:13:11,482
- Γουάιτ, σήμερα θα είναι η μεγάλη μάχη. "Ετσι?
- απόψε?
96
00:13:11,517 --> 00:13:16,188
Ναι... και μεγάλο στοίχημα οι Κινέζοι...
Τα λεφτά μου στους Κιτρινιάρηδες.
97
00:13:16,223 --> 00:13:22,831
- Αμα σκάσει,θα μοιάζει χειρότερα από τον Μάθιους.
- Α! δεν σου αρέσει η συζήτηση.
98
00:13:22,866 --> 00:13:27,071
- Και που ήξερα εγώ τι θα πάθει ο Μάθιους?
- Παράτα μας, όλοι μπορεί να γίνουμε κομμάτια σαν τον Μάθιους.
99
00:13:27,106 --> 00:13:28,898
Δεν υπάρχει κανένας άξιος,
σε αυτή την άθλια ομάδα.
100
00:13:29,082 --> 00:13:31,373
Για άκου τον! θα ρισκάρεις τον λαιμό σου,φίλε.
101
00:13:32,532 --> 00:13:36,186
Σταματήστε τις κουβέντες...
έχουμε πολύ δρόμο να πάμε.!
102
00:13:48,038 --> 00:13:51,785
- Δεν είναι η τυχερή μας μέρα.
- α! με το τελευταίο που έγινε...
103
00:13:51,820 --> 00:13:54,655
- Πόσοι από δαύτους κύριε?
Δεν μπορώ να πω.
104
00:13:54,690 --> 00:13:57,386
Κρίνοντας από την σκόνη...
2 διμοιρίες σε κάθε φάλαγγα!
105
00:13:57,421 --> 00:14:00,440
Κράτα τους εκεί κάτω, Λοχία!
- Ναι!
106
00:14:01,262 --> 00:14:06,489
Μείνετε εκεί κάτω παλικάρια!
Ράικερ.. για έλα εδώ... Ξεκουραστείτε, και μην μιλάτε
107
00:14:07,001 --> 00:14:09,927
Τι έγινε Λοχία?
- εχθροί, στον δρόμο.
108
00:14:09,962 --> 00:14:13,636
- Κιτρινιάρηδες?
- από εκεί που έρχονται, θα μας αποκόψουν.
109
00:14:13,671 --> 00:14:16,511
Μείνε μαζί τους.
110
00:14:20,103 --> 00:14:23,944
- Αυτό δεν είναι που περιμέναμε?
- ναι! Τι κάνουμε τώρα κύριε?
111
00:14:24,007 --> 00:14:28,326
Λοιπόν... Βλέπεις αυτό το λοφίσκο;...
θα έχουμε καλύτερες θέσεις.
112
00:14:28,361 --> 00:14:32,645
Να βάλουμε μια ομάδα εκεί...
η οποία θα τραβήξει τα εχθρικά πυρά.
113
00:14:32,680 --> 00:14:35,188
Και οι υπόλοιποι θα πάμε δεξιά στα πλάγια τους.
114
00:14:35,223 --> 00:14:37,299
- Τι λες για αυτό;
- μια χαρά είναι.
115
00:14:37,334 --> 00:14:41,189
- Πόσοι θα μείνουν... 4;
- δεν μπορούμε να διαθέσουμε παραπάνω...
116
00:14:41,224 --> 00:14:43,731
Να βάλεις τους καλύτερους της ομάδας
με το πολυβόλο Μπρέν.
117
00:14:43,766 --> 00:14:48,879
Ο Ρέημπην, ο ΟΜπράιν... και ο Δεκανέας
Χοτζ να μείνει μαζί τους. 'Όχι ο Δεκανέας Ράικερ.
118
00:14:49,245 --> 00:14:52,228
Πάω να τους το πω,κύριε.
119
00:14:54,388 --> 00:14:56,892
Δεκανέα Ράικερ!
120
00:15:02,428 --> 00:15:04,593
Βλέπεις αυτό το δέντρο πίσω?
- ναι κύριε.
121
00:15:04,628 --> 00:15:09,226
Πάρε 2 άντρες και κόψε
μερικά κλαδιά από αυτό.
122
00:15:09,261 --> 00:15:13,789
- Κύριε? - Φτιάξτε σκούπες.
- Πολύ καλά κύριε!
123
00:15:13,824 --> 00:15:17,924
- Εμένα διάλεξαν.
- Γιατί είσαι τυχεράκιας φίλε. -να μου λείπει.
124
00:15:20,399 --> 00:15:23,799
Απ' ότι κρίνω,όταν γυρίσεις πιο
πολύ θόρυβο θα κάνουμε,απ 'ότι όταν έφυγες.
125
00:15:23,834 --> 00:15:25,768
'Οταν θα έρθω, να πας εσύ.
126
00:15:25,960 --> 00:15:29,186
- 'Αντε πήγαινε τώρα.
- να βγάλεις και φωτό. - πάρε αυτά.
127
00:15:29,706 --> 00:15:31,717
Πολύ γενναιόδωρος είναι.
Μου δίνει τα πάντα εκτός από φωτιά...
128
00:15:31,752 --> 00:15:34,663
Θα τα πούμε αυτά ύστερα,φίλε.
129
00:15:35,527 --> 00:15:38,374
Θα μας πάρει 3 ώρες να πάμε
γύρω από αυτό τον λόφο.
130
00:15:38,409 --> 00:15:40,778
Ναι, και πρέπει να κρατήσουμε αυτό
τον λοφίσκο για τουλάχιστον 2 ώρες.
131
00:15:40,813 --> 00:15:43,389
Θα τα καταφέρουμε,κύριε!
132
00:15:43,424 --> 00:15:45,058
Εσείς θα κρατήσετε
το πολυβόλο Μπρέν,κύριε?
133
00:15:45,093 --> 00:15:49,215
Λοχία Πέην.. εσύ πάρε πίσω την
περίπολο, και εγώ θα μείνω εδώ.
134
00:15:49,250 --> 00:15:53,303
- Μα δεν είναι δική σας δουλειά, κύριε.
- Το ξέρω, μα θα μείνω.
135
00:15:53,338 --> 00:15:57,694
- Να μείνει ο Ο'Μπράιν, που έχει δει μάχη.
- Κάποτε πρέπει να ξεκινήσω.
136
00:15:57,729 --> 00:16:00,891
- Μα δεν έχετε πάρει μέρος σε μάχη κύριε.
- Αυτό είναι σωστό!
137
00:16:00,926 --> 00:16:05,114
Φύγετε εσείς... να κινηθείτε γρήγορα
και τα κεφάλια σας κάτω. -Μάλιστα κύριε.
138
00:16:05,710 --> 00:16:12,730
- Λοχία Πέην!.. Και χαμογέλασε λίγο!
- Ακούσατε τον Αξιωματικό... πάμε...!
139
00:16:14,556 --> 00:16:18,900
- 'Αφησε τα εκεί!
- Έλα να φεύγουμε!
140
00:16:18,935 --> 00:16:22,818
- Προτιμάς να μείνεις εδώ?
- όχι,καλύτερα με σένα Λοχία!
141
00:16:22,853 --> 00:16:26,112
Για πάρτε τα κλαδιά!
142
00:16:26,839 --> 00:16:32,664
- Φέρε μας κανα Δεντρο-Νεράιδα Ρέημπην!
- Πολύ θα ήθελες!
143
00:16:32,665 --> 00:16:37,958
- Θα τα κάψουμε?
- Όχι Ρέημπην! άστα για το βράδυ!
144
00:16:37,993 --> 00:16:41,063
Καλή τύχη κύριε!
- Σε ευχαριστώ Λοχία Πέην!
145
00:16:41,098 --> 00:16:44,243
Οκ, κάτω τα κεφάλια σας!
146
00:16:46,709 --> 00:16:49,397
Λοιπόν πάμε!
147
00:17:08,649 --> 00:17:12,081
Έπιασε το κόλπο μας. Χωρίστηκαν στο έδαφος.
Νομίζουν ότι είμαστε ένα Τάγμα.
148
00:17:12,116 --> 00:17:16,748
- Ελπίζω να μην καταλάβουν.
- Τους " έχουμε " φίλε.
149
00:17:23,229 --> 00:17:25,713
Οκ... ελάτε επάνω!
150
00:17:30,879 --> 00:17:35,047
- Σκάψε όσο πιο γρήγορα μπορείς Ο'Μπράιν.
- Ναι,κύριε.
151
00:17:44,466 --> 00:17:47,848
- Πόσο θέλει?
- Εσύ τι νομίζεις?
152
00:17:47,883 --> 00:17:49,992
Δεν θέλω να με πιάσει κανένας ΄κκιτρινιάρης"
153
00:17:50,027 --> 00:17:55,876
Να μας πιάσουν? Που θα μας πάνε?
Έχουν τον Μέγα Βούδα ήδη.
154
00:17:55,911 --> 00:17:59,109
Μην σκάς... Τους " έχουμε "
155
00:18:07,081 --> 00:18:10,637
- Οκ.. έτοιμοι είμαστε κύριε!
- πάρε!
156
00:18:10,638 --> 00:18:13,177
- να κάνω τσιγάρο,κύριε?
- ναι!
157
00:18:13,748 --> 00:18:16,912
Εσείς ένα κύριε?
- όχι τώρα Ρέημπην!
158
00:18:17,652 --> 00:18:19,577
Ξέρεις γιατί μου τα έδωσαν αυτά?
159
00:18:19,612 --> 00:18:27,858
Τα βρήκε η μάνα μου σε αμάξι.
Και δεν οδηγά! Με πιάνεις?
160
00:18:50,672 --> 00:18:54,909
Πανηγύρι.. έτσι?
161
00:19:05,559 --> 00:19:08,871
Εντάξει, ρυθμίστε την απόσταση βολή σας.
162
00:19:08,906 --> 00:19:12,283
Μην ρίξετε, αν δεν σας πω.
163
00:19:12,683 --> 00:19:15,181
Χότζ! πάρε τα αριστερά!
- Ναι κύριε.
164
00:19:15,216 --> 00:19:18,522
- Ο'Μπράιν... το κέντρο!
- ναι. κύριε!
165
00:19:18,557 --> 00:19:21,829
- Ρέημπην... τα δεξιά τους!
- ναι. κύριε!
166
00:19:38,620 --> 00:19:42,599
Εντάξει λοιπόν... πυρ!
167
00:19:46,362 --> 00:19:48,430
Πέτυχα έναν!
168
00:20:32,194 --> 00:20:35,803
Μονή βολή!
169
00:20:44,254 --> 00:20:48,785
Παύσατε πυρ!
170
00:20:58,313 --> 00:21:02,682
- Σίγουρα τους " έχουμε".
- να ανάψω!
171
00:21:03,280 --> 00:21:05,449
Φαίνεται ότι θέλουν να πεθάνουν!
172
00:21:05,484 --> 00:21:10,170
- Μόλις ρίξουμε, θα ξανάρθουν...
- Μια χαρά τα πήγαμε!
173
00:21:10,205 --> 00:21:17,085
Κύριε!Αμα τους κρατήσουμε 2 ώρες,
δεν θα έχουμε μια πιθανότητα να ξεφύγουμε?
174
00:21:17,086 --> 00:21:27,069
- Αυτούς πρέπει να ρωτήσουμε...
- Θα παίρνα τώρα ένα τσιγάρο.
175
00:21:37,007 --> 00:21:41,362
Ένα μόνο πράγμα ξέρω... Κάτι άλλο διαφορετικό
θα κάνω στην πατρίδα,όταν θα επιστρέψω.
176
00:21:41,363 --> 00:21:43,733
Δεν μπορείς! Δεν γίνεται κάτι διαφορετικό.
177
00:21:43,768 --> 00:21:46,568
Άμα έχεις φιλοδοξίες, θα αλλάξεις σε λίγα λεπτά.
178
00:21:46,603 --> 00:21:49,063
Μιλάς,λές και ξέρεις τα πάντα!
179
00:21:49,064 --> 00:21:52,017
Τέλος πάντων...
Ποιά ήταν η δουλειά σου στην πόλη?
180
00:21:52,052 --> 00:21:55,694
Σε ένα ξενοδοχείο θαλαμηπόλος... καθάριζα μπότες
και σιδέρωνα παντελόνια!... ευχαριστώ!
181
00:21:55,729 --> 00:21:59,336
Και γιατί δεν τους το είπες, όταν σε κάλεσαν...
θα πήγαινε ορντίναντσα σε κανά Στρατηγό!
182
00:21:59,371 --> 00:22:03,321
- Θα ήσουν ασφαλής.
- Ίσως ο Στρατηγός να είχε μεριμνήσει.
183
00:22:03,475 --> 00:22:08,653
Όχι μόνο σε αυτόν ειδικά... ίσως και σε ένα Ταξίαρχο
να πήγαινες να του σιδέρωνες τα παντελόνια!
184
00:22:10,632 --> 00:22:14,226
Εγώ θέλω να γίνω ένας αγρότης!
- Δεν το ονειρεύμαι... εσύ είσαι αγρότης!
185
00:22:14,261 --> 00:22:17,848
- Μου αρέσει να βλέπω τα πράγματα να μεγαλώνουν.
- Τυχερός θα είσαι... αν εσύ μεγαλώσεις.
186
00:22:17,883 --> 00:22:20,431
Μου αρέσουν τα άλογα.
187
00:22:20,466 --> 00:22:26,617
Μου άρεσε να βλέπω του χωριού τον " Σιδερά ".
Άσε να το κάνω εγώ αυτό... χάλια θα το κάνεις.
188
00:22:27,655 --> 00:22:30,901
Θα σε βάλει σε μπελάδες,αυτή.
189
00:22:31,814 --> 00:22:36,840
Πήγαινα εκεί και τον έβλεπα...
τι ωραία να βλέπεις να χτυπά το καυτό σίδερο...
190
00:22:36,875 --> 00:22:45,304
Κόκκινο, καυτό, να το χτυπάς με το ωραίο μεγάλο σφυρί...
και να βγαίνουν σπίθες,να παίρνει σχήμα και μετά στο νερό...
191
00:22:45,706 --> 00:22:49,151
Πίστευα ότι μια μέρα αυτό θα έκανα...
192
00:22:49,186 --> 00:22:52,561
Μα έφυγα από το χωριό... πριν μεγαλώσω!
193
00:22:52,596 --> 00:22:57,716
Και μετά εδώ...!Ήταν στα ΄ ώπα-ώπα"...
και έφυγε για αυτό εδώ...
194
00:23:22,215 --> 00:23:28,694
Οι Χοτζ και ο ΟΜπράιν, στα αριστερά...
και τα δεξιά σε μένα.
195
00:23:31,098 --> 00:23:36,134
Λοιπόν μάγκες...,περιμένετε
μέχρι να δείτε τον στόχο σας!
196
00:23:46,148 --> 00:23:49,629
Πυρ!
197
00:24:10,937 --> 00:24:13,674
Μου κόλλησε!
198
00:24:14,267 --> 00:24:19,872
- Μου κόλλησε!... Μου κόλλησε!
Μείνε εκεί που είσαι.
199
00:25:36,552 --> 00:25:39,861
Παύσατε πυρ!
200
00:25:48,855 --> 00:25:53,343
- Προσέξτε!
- Χειροβομβίδες!
201
00:26:28,988 --> 00:26:34,506
Αναρωτιόνταν αν θα αντέξουμε 2 ώρες.
Και σε μισή ώρα μείναμε οι 3 μας.
202
00:26:34,541 --> 00:26:40,025
- Μας έμειναν γεμιστήρες?
- έχουμε πολεμοφόδια,κύριε! -εντάξει!
203
00:26:41,844 --> 00:26:44,250
Θάψτε τον εκεί πέρα.. πριν ξανάρθουν αυτοί.
204
00:26:45,265 --> 00:26:49,424
- Πάρτε την ταυτότητα του, -ναι κύριε!
- και αδειάστε τις τσέπες του.
205
00:27:07,564 --> 00:27:09,256
Τι διάβολο κάνεις εδώ?
206
00:27:09,291 --> 00:27:11,475
- Δεν τα καταφέραμε κύριε!
- Γιατί όχι?
207
00:27:11,510 --> 00:27:15,791
Άλλη μια φάλαγγα,ερχόταν από δυτικά!
Μας απόκοψαν!
208
00:27:17,519 --> 00:27:26,361
Σε πήγαινα πολύ!
Δεν του το πει είχα παλιά... μα ήμασταν μαζί...
209
00:27:26,362 --> 00:27:28,692
- Μακάρι να είχα φτιάξει εγώ τον λάκο...
- Ποιόν λάκο?
210
00:27:28,727 --> 00:27:31,275
Σε αυτόν που θα μπεί ο νεκρός...
θα ήταν κάτι διαφορετικό...
211
00:27:31,310 --> 00:27:33,944
...έλα μικρέ τέλειωνε...!
212
00:27:35,232 --> 00:27:37,497
Έστειλα μια περίπολο πίσω στο χωριό,κύριε!
213
00:27:38,038 --> 00:27:46,394
Εντάξει!.. έχουμε μια ώρα πριν νυχτώσει!
... θα πάμε πίσω εκεί. Και θα "ξεγλυστρίσουμε" μετά.
214
00:27:47,229 --> 00:27:53,627
- Η δική σας τύχη... είναι καλύτερη.
- Χάσαμε τον Χότζ!
215
00:27:58,817 --> 00:28:02,303
'Ορθιοι παιδιά, θα φύγουμε!
216
00:28:02,338 --> 00:28:04,714
Αρκετή μετακίνηση είχα σήμερα... δεν πάω πουθενά.
217
00:28:04,749 --> 00:28:07,055
- Ναι!
- καλά ήταν όταν έφυγε το "αφεντικό".
218
00:28:07,090 --> 00:28:10,250
Άσε με με αυτά τα "βετερανίστικα"
που μας πουλάει αυτός.
219
00:28:10,285 --> 00:28:13,379
- Πες μας πιο πολλά για τον Χότζυ!
- Τι έγινε με τον Χότζυ,λοιπόν?
220
00:28:13,414 --> 00:28:17,561
Ήταν ζωντανός το ένα λεπτό,και το άλλο νεκρός, έτσι?
Πολύ γρήγορα,έτσι?
221
00:28:17,596 --> 00:28:21,518
- 'Ηρεμησε φίλε.
- ναι... έχεις δίκιο!
222
00:28:21,965 --> 00:28:24,360
Θα την κάνω από δω...!
223
00:28:25,396 --> 00:28:29,038
Φοβάμαι πως δεν γίνεται καλύτερα,κύριε!
Τα "ατμοσφαιρικά " είναι τρομερά.
224
00:28:30,034 --> 00:28:32,241
"Νάιτζελ"... "Νάιτζελ"...
εδώ " Ηλιαχτίδα "!
225
00:28:32,276 --> 00:28:39,544
Η θέση μου είναι " 638742" και στο λόφο γύρω μας,
τον "' 1- 7", είναι εχθρικά στρατεύματα.
226
00:28:39,545 --> 00:28:44,080
Θα προσπαθήσουμε να ξεφύγουμε υπό την
κάλυψη της νύχτας... Όβερ!
227
00:28:49,220 --> 00:28:52,001
"Νάιτζελ"... "Νάιτζελ"...
εδώ " Ηλιαχτίδα "!
228
00:28:52,036 --> 00:28:57,346
Η θέση μου είναι " 638742"... όβερ!
229
00:28:58,088 --> 00:29:00,624
Α! μάζεψε τον... έτσι
και αλλιώς δεν μας ακούν!
230
00:29:00,659 --> 00:29:03,126
Μπορείς να προσπαθήσεις
αργότερα από ψηλά,κύριε!
231
00:29:03,161 --> 00:29:05,192
- μπορεί να φταίει η συσκευή.
- Τι σε κάνει να το πιστεύεις αυτό?
232
00:29:05,227 --> 00:29:07,943
- Κάτι ξέρω από δαύτα!
- και εγώ ξέρω!
233
00:29:07,978 --> 00:29:09,880
Μπορεί και να έχω λάθος!
234
00:29:09,915 --> 00:29:13,413
Κύριε!.. Κύριε!
Οι Κινέζοι έχουν πλησιάσει πολύ!
235
00:29:13,448 --> 00:29:15,515
Είδα ανιχνευτές τους, εκεί και εκεί πέρα!
236
00:29:15,550 --> 00:29:20,252
Νομίζω ότι όλο το χωριό
είναι περικυκλωμένο... και...
237
00:29:21,094 --> 00:29:23,562
- Πάω να μαζέψω μπαμπού να βάλουμε...
- δεν μπορείς να κρατήσεις ένα Τάγμα έτσι...
238
00:29:23,597 --> 00:29:27,439
- ... πρέπει να πάω στον λόφο...
- Ο Κιμ λέει ότι δεν μπορεί να πάει κανείς εκεί. Μας έχουν στο "χέρι" κύριε.
239
00:29:27,474 --> 00:29:30,090
Αν καταφέρουμε να ξεφύγουμε πριν έρθουν...
δεν θα ξέρουν καν ότι ήμασταν εδώ.
240
00:29:30,125 --> 00:29:32,615
Πάρε 2 άντρες και δώσε κάλυψη
πυρών... ενώ θα φεύγουμε.
241
00:29:32,650 --> 00:29:37,002
- Πάμε παιδιά,πάμε!
- Κρύψου και μην ρίξεις αν δεν χρειαστεί. -οκ κύριε!
242
00:29:37,932 --> 00:29:42,879
...έξω παιδιά.. έξω!
Κιμ!
243
00:29:43,061 --> 00:29:45,172
Θα σε χρειαστώ μπροστά σαν οδηγό!
Υπάρχει κάποιο μονοπάτι?
244
00:29:45,207 --> 00:29:47,693
Το μεγάλο μονοπάτι για τον Ναό... κύριε.
245
00:29:47,728 --> 00:29:51,897
Θα έρθεις να μας βρείς,όταν αφήσουμε το χωριό!
Προσπάθησε να περάσεις μέσα από τους Κινέζους!
246
00:29:52,703 --> 00:29:57,239
- Φεύγουμε...
- οκ ΛοχίαΠέην ξεκίνα!
247
00:29:59,266 --> 00:30:06,491
Ελάτε γρήγορα.. φύγετε...
Μέσα μπείτε εσείς!
248
00:31:17,520 --> 00:31:20,562
Μάλλον ο Λοχίας Πέην έχει μπελάδες.
249
00:31:20,746 --> 00:31:25,409
Προχώρα εσύ με το περίπολο...
εγώ θα πάω πίσω!
250
00:31:39,189 --> 00:31:45,518
'Ελα.. έλα φίλε να βοηθήσω!
251
00:31:47,634 --> 00:31:50,778
Έχει μάγισσες αυτό το δάσος!
Ίσως να πιάσουν τους Κινέζους.
252
00:31:50,813 --> 00:31:54,443
- Προχωράτε?
- Τι είμαι... μέντιουμ?
253
00:31:54,478 --> 00:31:56,150
Ναι είσαι το πιο μέντιουμ σε όλη την Κορέα!
254
00:31:56,185 --> 00:32:01,163
- Καλό είναι να λες στους άντρες ότι θα "πνιγούν"!
- έλα προχώρα σύντροφε!
255
00:32:11,360 --> 00:32:13,557
Λοχία Πέην!
256
00:32:13,592 --> 00:32:17,993
- Πως τα πήγατε?
- ξεφύγαμε χωρίς να εντοπίσουν κύριε. - Πολύ ωραία!
257
00:32:31,519 --> 00:32:34,592
- Δεκανέα Ράικερ!
- ναι κύριε!
258
00:32:35,520 --> 00:32:39,064
Πήγαινε πίσω!
259
00:32:41,533 --> 00:32:43,851
Ελάτε προχωράτε!
260
00:32:55,584 --> 00:33:00,062
Εγώ θα σε κουβαλήσω?
Προχώρα!
261
00:33:34,746 --> 00:33:41,688
- Καλά είσαι φίλε...?
- καλά είμαι! - Άντε πάμε!
262
00:34:12,203 --> 00:34:15,363
- Γιατί φοβόμαστε να βραχούμε?
- Γιατί θα είμαστε "νεκροί και βρεγμένοι".
263
00:34:15,398 --> 00:34:18,911
- Δεν ξέρω αν το πνίξιμο είναι γρήγορος θάνατος.
- Δεν θέλω ένα γρήγορο θάνατο... θέλω έναν αργό.
264
00:34:18,946 --> 00:34:23,967
- Θέλω να κρατήσει πολύ.
- Παράξενο να θέλεις κάτι,που δεν το έχεις.
265
00:34:24,669 --> 00:34:32,377
Δεν έχω πάει ποτέ στο Βρετανικό Μουσείο! Θέλω να πάω
εκεί.Θέλω να κλείσω τις πόρτες και μην μπούν "κιτρινιάρηδες".
266
00:34:32,378 --> 00:34:39,080
Θέλω να πάω σε μια μεγάλη πόλη... και να την γυρίσω.
Να πάω στη παραλία και να κάνω βόλτα στον μώλο.
267
00:34:39,115 --> 00:34:43,506
Ναι... αυτά θα έχεις... και στον λόφο.
Θα θαφτείς 3 μέτρα κάτω.
268
00:34:43,541 --> 00:34:46,263
Εγώ κύριοι,θέλω να με " αποτεφρώσουν ".
269
00:34:46,298 --> 00:34:48,951
Και γιατί ειδικά έτσι?
- είναι ευκολία!
270
00:34:48,986 --> 00:34:52,885
Δεν το νομίζω... εγώ είμαι
θρησκευόμενος πολύ.
271
00:34:52,920 --> 00:34:57,772
- Πως θα γίνω ένα μνημείο?
- Τι μνημείο Τζάκυ? - το δικό μου μνημείο.
272
00:34:57,807 --> 00:34:59,616
Θα είναι πολύ απλό!Σαν και αυτό:
273
00:34:59,651 --> 00:35:02,630
Τζάκυ Ρέημπην
" ο Αθάνατος Στρατιώτης".
274
00:35:02,665 --> 00:35:08,116
πέθανε ενώ απέφευγε την μάχη.. είδε την χώρα του
να ηττάται..... και βρήκε την νίκη στην υποχώρηση.
275
00:35:08,117 --> 00:35:12,152
- Πολύ ωραίο μεγάλο μνημείο, φίλε!
- Για ένα μεγάλο άντρα.
276
00:35:17,509 --> 00:35:21,565
Θα πείραζε τον " Αθάνατο Στρατιώτη",
να χρησιμοποιήσει τα πόδια του όπως πρέπει?
277
00:35:21,721 --> 00:35:24,141
Μάλιστα κύριε!
278
00:35:29,530 --> 00:35:36,350
- Που είναι ο ασύρματος?
- έσπασαν τα λουριά του! -τον πέταξες!
279
00:35:36,637 --> 00:35:40,637
- 'Όχι κύριε... γλίστρησε κάτω!
- πόσο χαλασμένος είναι?... πες μου!
280
00:35:40,672 --> 00:35:44,847
- Δεν δουλεύει κύριε.
- ξέρεις τι έκανες?
281
00:35:44,882 --> 00:35:49,022
Τι σημασία έχει, αφού είμαστε τελειωμένοι.
282
00:35:51,808 --> 00:35:55,292
Σήκω... έλα λοιπόν σήκω!
283
00:36:02,968 --> 00:36:06,359
Θέλω να τον πυροβολήσω!
284
00:36:15,815 --> 00:36:18,115
Δεν θα είναι τώρα δύσκολο να πάμε πάνω κύριε.
285
00:36:18,150 --> 00:36:22,328
Ο ναός είναι καινούργιος?
- όχι κύριε παλιό οικοδόμημα.
286
00:36:22,363 --> 00:36:23,961
Θα πάμε μετά επάνω... Να κοιμηθείτε.
287
00:36:23,996 --> 00:36:29,056
Οι Κινέζοι είναι ήδη κάτω κύριε.
- Κύριε!... Κύριε!...
288
00:36:29,827 --> 00:36:34,800
- Οι Κινέζοι... Κύριε!...
- στην άκρη!... κρυφτείτε!
289
00:36:41,647 --> 00:36:47,853
Κιμ! Πες του Δεκανέα Ράικερ να μην ρίξει,
αν δεν μας εντοπίσουν.
290
00:36:53,455 --> 00:36:55,938
Ο Υπολοχαγός είπε να μην ρίξετε
αν δεν μας εντοπίσουν.
291
00:36:55,973 --> 00:36:59,027
Εντάξει... πες και στους άλλους.
292
00:36:59,028 --> 00:37:01,797
Και ήσυχα!
293
00:37:52,688 --> 00:37:59,527
Ο'Μπράιν, Λοκίαρ!
καθαρίστε το μονοπάτι!Ράικερ.. Κιμ!
294
00:37:59,562 --> 00:38:03,938
- Πως είσαι?
- Δεν ξέρω... δεν πονάω πολύ.
295
00:38:03,973 --> 00:38:08,687
- Είναι να έφαγα μια κλωτσιά.
- Χένσον!
296
00:38:11,151 --> 00:38:13,849
Λυπάμαι για αυτό κύριε!
297
00:38:13,884 --> 00:38:16,797
Τελειώστε παιδιά!
298
00:38:27,312 --> 00:38:32,578
Δεν φαίνεται και πολύ κακό κύριε.
- σαν μικρό χτύπημα... πάρε τους νεκρούς Κινέζους από το μονοπάτι.
299
00:38:32,613 --> 00:38:37,196
Το έκανα κύριε. Δεν τους έβαλα και μακριά κύριε.
300
00:38:37,197 --> 00:38:42,541
Σε ευχαριστώ...
μπορώ να περπατήσω κύριε.
301
00:38:42,576 --> 00:38:45,320
- Απλά με τραβάει λίγο...
δεν είναι ψηλά η κορυφή.
302
00:38:45,355 --> 00:38:47,941
Θα τα καταφέρω κύριε.
303
00:38:47,976 --> 00:38:50,707
Το ότι δεν ματώνει,
είναι καλό σημάδι,έτσι κύριε?
304
00:38:50,742 --> 00:38:58,066
Ναι πολύ!
Γουάιτ! Λοχία Πέην! ξεκινάμε!
305
00:39:01,332 --> 00:39:06,490
- Σήκωσε τον εσύ!
- Προτιμώ πως όχι! -ανοησίες!
306
00:39:06,525 --> 00:39:09,694
Δεν έχει κάτι άλλο να κουβαλήσει!
307
00:39:09,695 --> 00:39:14,608
Δεν είμαι και οι Α' Βοήθειες!
308
00:39:59,310 --> 00:40:03,614
Ο Στρατός σε πάει στα πιο
ωραία μέρη,έτσι δεν είναι!
309
00:40:07,996 --> 00:40:11,804
Πήγαινε να φέρεις τον Δεκανέα Ράικερ...
πάρε τον Κιμ μαζί σου!
310
00:40:40,010 --> 00:40:44,876
Οκ, βγάλτε τα σακίδια σας, αφήστε τα κάτω!
Ξεκουραστείτε!
311
00:40:51,500 --> 00:40:55,430
Τα καταφέραμε,κύριε!
Μόνος μου δεν θα μπορούσα.
312
00:40:55,465 --> 00:40:59,360
Φέρε το πακέτο του Ερυθρού Σταυρού
από τον Χένσον.
313
00:41:03,955 --> 00:41:07,751
Καλύτερα να σηκωθείς λίγο...
314
00:41:09,050 --> 00:41:12,748
Ε! θα πάρεις το σακίδιο?
315
00:41:14,286 --> 00:41:17,153
- Πως νοιώθεις?
- καλά,κύριε!
316
00:41:19,459 --> 00:41:24,420
Να το κρατήσεις αυτό...
και μην το ρίξεις από κανένα λόφο.
317
00:41:25,625 --> 00:41:28,948
Πάρε 2 από αυτά.Θα κοιμηθείς καλά.
318
00:41:28,983 --> 00:41:32,271
Ευχαριστώ κύριε... ότι χρειαζόμουν.
319
00:41:42,175 --> 00:41:45,824
Μην τον αφήσεις!
320
00:41:46,385 --> 00:41:51,202
- νόμιζα ότι θα με κλωτσήσει!
- ευχαριστώ!
321
00:41:51,203 --> 00:41:54,387
Κοιτάξτε το πόδι μου!
322
00:41:54,422 --> 00:41:59,534
Σταμάτα να το σκαλίζεις.
Κάλυψε το με τις κάλτσες σου.
323
00:41:59,569 --> 00:42:04,646
- Μια φουσκάλα είναι!
- Γιατί δεν την δίνεις στο μουσείο?
324
00:42:06,450 --> 00:42:11,920
- Στείλε τον Κιμ να φρουρεί την ταράτσα!
- οκ Κιμ! 'Άσε τον Ράικερ την πύλη!
325
00:42:15,253 --> 00:42:19,872
- Δεν τον χωρούν τα παντελόνια του!
- όλο νεύρα είναι!
326
00:42:20,280 --> 00:42:22,405
Και εγώ τέτοια νεύρα θα είχα,αν ήμουν αυτός.
327
00:42:22,440 --> 00:42:28,322
Πρώτα βλέπει τον Μάθιους να.. ανατινάζετε, και μετά
πέφτει πάνω στον Κιτρινιάρικο στρατό... χάνοντας τον Χότζυ
328
00:42:28,357 --> 00:42:31,636
και μετά προσπαθεί να μας βγάλει από δω ζωντανούς.
329
00:42:31,671 --> 00:42:34,916
Και μας φέρνει εδώ, αλλά αυτό δεν μας οδηγεί πουθενά.
330
00:42:34,951 --> 00:42:37,510
Δεν έπρεπε κατ 'αρχήν να μας φέρει εδώ.
331
00:42:37,545 --> 00:42:42,450
Όχι ανόητοι.. εγώ είμαι κανονικός φαντάρος.
Δεν υπέγραψα για τέτοια παιχνιδάκια.
332
00:42:42,485 --> 00:42:44,443
Σταμάτα τις βλακείες σου!
333
00:42:44,478 --> 00:42:47,936
Κάνει το καλύτερο που μπορεί για μας,έτσι?
334
00:42:47,971 --> 00:42:51,394
Σωστά γιόκα μου!.. δείξε πόσο καλός είσαι!
335
00:42:51,429 --> 00:42:53,113
...καταραμένοι ερασιτέχνες!
336
00:42:54,902 --> 00:42:58,441
Σταματήστε.. κόφτε το!
337
00:42:59,882 --> 00:43:03,026
Δεν έχουμε αρκετούς μπελάδες?
Δεν είμαστε εμείς σε καλύτερη διάθεση.
338
00:43:03,061 --> 00:43:06,939
Δεν σταματάμε, πριν μας τινάξει τίποτα?
339
00:43:10,506 --> 00:43:14,458
Λοιπόν κύριε, αυτό που χρειάζεστε είναι κανα δυό
χαρακώματα με πολυβόλα Μπρέν στην πλαγιά εκεί κάτω..
340
00:43:14,459 --> 00:43:16,832
που θα καλύπτονται με άλλα
δυο Μπρέν στο τέλος της αυλής.
341
00:43:16,867 --> 00:43:23,268
- Θα πρέπει να σκάψουμε μεταξύ εμάς και των δέντρων...
- Ναι κύριε!
342
00:43:23,716 --> 00:43:27,119
Δεν "αρέσω" και πολύ στους άντρες...
343
00:43:27,154 --> 00:43:31,174
- Θα πρέπει όλα να τα φροντίσω.
- Μην ανησυχείς κύριε!
344
00:43:31,175 --> 00:43:36,022
Είσαι νέος, και εγώ βετεράνος
Θα σου φυλάω το κεφάλι.
345
00:43:39,198 --> 00:43:43,119
- Ωραίο φεγγάρι έχει εδώ...!
- α! άχρηστο πράγμα!
346
00:43:43,442 --> 00:43:48,671
Σαν κάτι μεγάλο γυαλιστερό... στέκεται εκεί σαν
γυμνό... τίποτα αξιοπρεπές σε αυτό το φεγγάρι.
347
00:43:48,706 --> 00:43:52,189
Δεν θέλω να ξαναδώ ένα από αυτά, κύριε!
348
00:43:52,625 --> 00:43:57,355
Ούτε και εσύ κύριε... ούτε και εγώ!
349
00:43:57,390 --> 00:44:01,687
- Να κάτι να μην το συζητήσουμε με τους άντρες.
- Μυρίζω μια μάχη... χωρίς να την γευτώ.
350
00:44:01,722 --> 00:44:05,675
- Καλά παιδιά είναι...!
- α! "τύποι της πόλης "!
351
00:44:05,710 --> 00:44:09,629
'Άμα δεν τους πιέζεις,καλοί είναι!.. εκτός από έναν.
352
00:44:09,805 --> 00:44:14,265
Πόσο γρήγορα μπορεί να απλωθεί... " μια πράξη "!
353
00:44:23,781 --> 00:44:30,574
Εσύ κρύφτηκες... έτσι? Είσαι τόσο αδύναμος,και
δεν μπορώ να καταλάβω πως είσαι ακόμα ζωντανός.
354
00:44:31,137 --> 00:44:37,446
Θα σε πιάσω Γουάιτ!Οταν οι ΄κκιτρινιάρηδες"
μας επιτεθούν ξανά,και εσύ δειλιάσεις ξανά...
355
00:44:39,093 --> 00:44:42,416
...θα είμαι πίσω σου Γουάιτ!
356
00:44:46,078 --> 00:44:49,199
Σήκωσε τους όλους όρθιους!
357
00:44:50,659 --> 00:44:54,464
Σηκωθείτε όλοι όρθιοι... ξεκουραστήκατε μια χαρά.
358
00:44:54,499 --> 00:44:58,269
Βάλτε τις αρβύλες σας.
Θα κάνουμε ένα ωραίο σκάψιμο.
359
00:44:58,270 --> 00:45:00,910
Ελάτε,όρθιοι... έλα Κιμ!
360
00:45:00,945 --> 00:45:05,926
- Ούτε να αναπνεύσουμε δεν θα μπορούμε εδώ πέρα.
- δεν πληρώνεσαι για να αναπνέεις, μα για να πολεμάς.
361
00:45:06,276 --> 00:45:09,255
- Λοχία Πέην!
- Κύριε!
362
00:45:09,801 --> 00:45:15,843
- Θα ήθελα να τους μιλήσω πρώτα. - οκ κύριε!
- Για μαζευτείτε!
363
00:45:16,799 --> 00:45:19,883
Καθίστε κάτω!
364
00:45:27,786 --> 00:45:30,571
Θα σας προτείνω για μετάλλιο ακόμα και τον Ρέημπην!
365
00:45:30,606 --> 00:45:33,322
Στην δύσκολη περίπολο αυτή,τα πήγατε πολύ καλά!
366
00:45:33,357 --> 00:45:38,716
Και σας μένει μόνο να τελειώσουμε
αυτή την αποστολή. Είμαστε εδώ.
367
00:45:38,751 --> 00:45:42,232
Και το μόνο που μας μένει είναι να επιστρέψουμε πίσω.
368
00:45:42,267 --> 00:45:45,920
Έχουμε λίγο φαγητό και ο Λοχίας Πέην
θα προσέχει τις μερίδες σας.
369
00:45:45,955 --> 00:45:50,436
Επίσης έχουμε έλλειψη πυρομαχικών...
Μην τα σπαταλήσετε.
370
00:45:50,471 --> 00:45:54,862
Και θα στείλω τον Κιμ, την αυγή,
για να δει πως θα φύγουμε από δω.
371
00:45:54,897 --> 00:45:59,102
Εν τω μεταξύ θα οχυρωθούμε εδώ.
Καταλάβατε?
372
00:45:59,465 --> 00:46:03,056
- Ερωτήσεις?
- Κύριε,πόσο θα κρατήσουν τα πυρομαχικά?
373
00:46:03,091 --> 00:46:07,841
Μέχρι να είμαστε νεκροί, χαζέ!.
Οταν κάνεις χαζές ερωτήσεις, θα παίρνεις χαζές απαντήσεις.
374
00:46:07,876 --> 00:46:11,104
Δεκανέα Ράικερ, εσύ και ο Μουν
στην ταράτσα... σαν φρουρά.
375
00:46:11,139 --> 00:46:13,026
και οι υπόλοιποι έξω και μπροστά!
376
00:46:13,061 --> 00:46:18,832
'Οσο πιο σύντομα θα γίνει η δουλειά μας,
τόσο πιο σύντομα θα πάμε πίσω. Για αυτό σηκωθείτε!
377
00:46:26,360 --> 00:46:31,140
- Κύριε! -Τι?
- Ο Σιμς κύριε!
378
00:46:50,077 --> 00:46:53,526
Μιλούσαμε και ξαφνικά πέθανε.
379
00:46:53,561 --> 00:46:59,014
Μου έλεγε για το σεμινάρια του ποδόσφαιρο του...
Ελα φίλε... ξύπνα...!
380
00:46:59,049 --> 00:47:04,557
Μου έλεγε πως διάβασε για αυτά...
Δύσκολο ήταν τον περιποιηθώ.
381
00:47:05,737 --> 00:47:11,668
O καιρός περνάει... και επιμένει στην ζωή...
382
00:47:11,703 --> 00:47:17,599
μα δεν περνάει γλυκά... απλά ζούμε με αυτήν.
383
00:47:21,102 --> 00:47:23,769
Δεν είναι σωστό να στέλνουν εδώ
κανένα τόσο νέο,όσο αυτόν.
384
00:47:23,804 --> 00:47:26,497
Δεν ανησυχείς για τον Σιμς... για σένα ανησυχείς.
385
00:47:26,532 --> 00:47:29,025
Και αν το έκανα έτσι... που θα ήμουνα?
386
00:47:29,060 --> 00:47:33,718
Ήθελα να είμαι στην πατρίδα,και όχι εδώ...
387
00:47:33,753 --> 00:47:36,321
'Εχω μια καλή δουλειά, ένα κορίτσι και ζω αξιοπρεπής.
388
00:47:36,356 --> 00:47:38,890
- 'Όχι άλλα προβλήματα... έτσι?
- Μα θα έχεις τώρα.
389
00:47:38,925 --> 00:47:42,221
Τόσα προβλήματα όσα θα έχουμε όλοι μας.
390
00:47:42,256 --> 00:47:46,700
Ξέρεις πόσοι άντρες σε χτύπησαν?
- επειδή όλοι είναι "σάπιοι".
391
00:47:46,735 --> 00:47:50,954
Προέρχονται από άθλια σπίτια και
"σάπιες" ζωές και δεν το αντέχουν.
392
00:47:50,989 --> 00:47:55,921
Οι μανάδες τους ήταν ΄ββρωμιάρες"
τις μισούν και... δεν γνώρισαν κάτι καλύτερο.
393
00:47:55,956 --> 00:47:58,357
Μα εγώ δεν μεγάλωσα έτσι...
η μάνα ήταν διαφορετική... και το ξέρουν.
394
00:47:58,392 --> 00:48:01,449
Α! σταμάτα την γκρίνια!
395
00:48:03,141 --> 00:48:07,965
Δεν σε μισούν επειδή δεν είναι καλοί...
μα επειδή σε φοβούνται.
396
00:48:08,000 --> 00:48:12,787
- Πολύ αίσθημα!
- 'Ολοι φοβόμαστε, φοβούνται για τους εαυτούς τους.
397
00:48:12,822 --> 00:48:17,803
Και εγώ πολύ φοβάμαι... Επειδή είμαι
αξιωματικός δεν σημαίνει ότι είμαι "επτάψυχος".
398
00:48:17,838 --> 00:48:20,752
Δεν θέλουμε να πεθάνουμε, όσο και εσύ.
399
00:48:20,787 --> 00:48:24,270
'Ολοι έχουμε φιλενάδες,που
θέλουμε να τις ξαναδούμε.
400
00:48:24,476 --> 00:48:29,419
Μα αν εσύ κάνεις καμιά χαζομάρα...
θα μας σκοτώσεις όλους.
401
00:48:29,890 --> 00:48:33,721
Σε χρειαζόμαστε Γουάιτ!
Αυτό δεν σε βοηθάει να είσαι μαζί μας?
402
00:48:33,756 --> 00:48:37,553
- Δεν θα με χρειαζόταν εμένα, αν δεν ήμουν εδώ.
- Μα είσαι εδώ.
403
00:48:37,554 --> 00:48:42,619
Δείξτους λοιπόν, λίγο θάρρος!
404
00:48:42,737 --> 00:48:46,183
Με έχεις παρεξηγήσει κύριε... όλοι τους με έχουν.
405
00:48:46,218 --> 00:48:53,474
Δεν είναι ότι δεν έχω κότσια... κάποτε
ήμουν και ερασιτέχνης μποξέρ,απλά είναι ότι...
406
00:48:54,368 --> 00:48:58,637
Ανησυχώ πολύ,και δεν ταιριάζω με αυτούς...
407
00:48:58,672 --> 00:49:01,551
Εδώ είσαι για να πολεμάς,όχι να "ταιριάξεις".
408
00:49:01,586 --> 00:49:04,395
'Εκανα ότι καλύτερο μπορούσα με αυτόν, κύριε.
409
00:49:04,430 --> 00:49:09,338
Κάνε και κάτι άλλο τώρα για αυτόν.
Βοήθησε με τώρα να τον θάψουμε.
410
00:49:43,178 --> 00:49:46,291
Εσύ είσαι ο τραγουδιστής... έτσι?
411
00:49:46,326 --> 00:49:49,370
Η στολή δεν το κρύβει αυτό Λοχία!
412
00:49:49,405 --> 00:49:52,828
Μην σε αποσπάσει αυτό από την δουλειά σου!
413
00:49:53,038 --> 00:49:57,926
Ωραία μέρα Λοχία!
Μακάρι να ήμασταν στο Μάντσεστερ!
414
00:50:02,881 --> 00:50:06,531
Τίποτα εδώ... μοιάζει σαν να μας ξέχασαν.
415
00:50:06,566 --> 00:50:09,612
Οι Κινέζοι είναι σαν τους ελέφαντες... δεν ξεχνούν ποτέ.
416
00:50:11,134 --> 00:50:18,213
Δεν μου αρέσουν αυτά τα δέντρα.
Δεν είναι κανείς εκεί... μα νομίζεις ότι κάποιος είναι.
417
00:50:18,248 --> 00:50:24,527
Λοιπόν... Πάω να ξυπνήσω τον νεαρό Μπάτλερ.
Τον άφησα να κοιμηθεί πολύ.
418
00:50:24,562 --> 00:50:30,807
Σκέφτεται πολύ!.. μα δεν είναι κακός...
Μα έπρεπε να τσακίσει τον Γουάιτ!
419
00:50:39,453 --> 00:50:45,527
- Λοχία Πέην! -Ναι κύριε!
- Ωραία μπάλα!
420
00:50:49,596 --> 00:50:52,388
Τι είμαστε εδώ? κατασκήνωση?
421
00:50:52,423 --> 00:50:55,342
'Όχι κύριε!Δεν έκανα τίποτα κακό απλά παίζανε.
422
00:50:55,377 --> 00:50:58,097
Ο ήλιος τους τόνωσε και
η μπάλα τους κρατάει σε φόρμα.
423
00:50:58,132 --> 00:50:59,352
Όπως το κουβεντιάσαμε!
424
00:50:59,387 --> 00:51:01,499
Μα είπαμε να κάνουν ασκήσεις τακτικής... Λοχία!
425
00:51:01,534 --> 00:51:04,078
Τέτοια κάνεις όταν παίζεις μπάλα!
426
00:51:04,113 --> 00:51:06,895
Ο Κίμ έφυγε? -Ναι!
- Οι άντρες πήραν το φαγητό τους? -ναι κύριε.
427
00:51:06,930 --> 00:51:12,189
- Πόσο πήραν? - ένα τέταρτο... και κάτι
υπολείματα... και του νεκρού το φαγητό... -καλώς.
428
00:51:12,224 --> 00:51:13,685
- Ποιός είναι εκεί πάνω?
- Οι Χένσον και Λοκλίαρ!
429
00:51:13,720 --> 00:51:18,103
- Και στα χαρακώματα? - Ο Ράικερ και ο ΟΝήλ,όπως
είπαμε. - Εγώ είπα ο Ο΄ΜΜπράιν να πάει. -Μάλιστα κύριε.
430
00:51:18,489 --> 00:51:22,229
Εστειλα τον Κιμ στον Ράικερ,και
αυτός είχε άλλα καθήκοντα... Ο Σιμς δεν υπάρχει πια...
431
00:51:22,264 --> 00:51:24,114
και έτσι ο Ο'Νηλ ανέλαβε.
432
00:51:24,149 --> 00:51:28,391
'Ηρεμα Λοχία!... Που είναι ο Γουάιτ?
433
00:51:28,426 --> 00:51:32,098
Είναι στην ταράτσα κύριε,και
κοιτάζει πότε θα επιστρέψει ο Κιμ.
434
00:51:32,809 --> 00:51:36,388
Τα έχεις τακτοποιήσει όλα.
Την επόμενη φορά να με ξυπνήσεις...
435
00:51:36,423 --> 00:51:39,188
- Θέλω να συμμετέχω σε όλα αυτά...
- συγνώμμη κύριε.
436
00:51:39,223 --> 00:51:43,393
εχθρός... εχθρός!
437
00:51:57,521 --> 00:52:01,762
- Στην άκρη του δάσους,κύριε!
- Πίσω στα πόστα σας.
438
00:52:05,525 --> 00:52:08,882
Δεν έχουν εντοπίσει ότι το μέρος είναι κατειλημμένο.
439
00:52:10,103 --> 00:52:14,219
Κάντε πίσω!
440
00:52:37,083 --> 00:52:40,750
Να δεις τι θα "αρπάξεις",φίλε!
441
00:52:50,901 --> 00:52:54,980
- Δεν μπορείς να βασιστείς σε αυτούς...
- οι ανόητοι!
442
00:53:00,294 --> 00:53:03,868
Κάτι ξέχασες Λοχία Πέην!
Πανιά Αεροπορικής Αναγνώρισης.
443
00:53:04,403 --> 00:53:06,453
Εξαιτίας των εξυπνάκηδων αγοριών μας...
οι Κινέζοι μας εντόπισαν.
444
00:53:06,488 --> 00:53:09,684
Θα το φροντίσω αμέσως κύριε!
445
00:53:11,451 --> 00:53:17,801
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να περιμένουμε
τους Κινέζους, να αρχίσουν να ρίχνουν ότι έχουν.
446
00:53:26,804 --> 00:53:30,053
Για ελάτε... για ελάτε!
447
00:53:30,280 --> 00:53:33,572
...κάντε... πιο γρήγορα!
448
00:53:39,155 --> 00:53:45,123
- Κανένας από αυτούς?
- Όχι κύριε! -Πάρε.
449
00:53:45,124 --> 00:53:52,073
Τα μάτια σου 14!
Οι θάμνοι κάνουν καλή κάλυψη.
450
00:54:12,286 --> 00:54:15,455
Είναι απίστευτο πόσο καλά δουλεύω στον καθαρό αέρα.
451
00:54:15,490 --> 00:54:19,528
Δούλευα σε βιοτεχνία σαπουνιών στη φύση, στον καθαρό αέρα.
452
00:54:19,563 --> 00:54:22,351
Εκεί στα δάση, με τις μέλισσες και πουλάκια.
453
00:54:22,386 --> 00:54:25,105
Εκεί μάζευα λουλούδια και έφτιαχνα σαπούνι.
454
00:54:25,140 --> 00:54:29,064
Ποτέ θα ήξερα ότι το δάσος θα μύριζε έτσι
και διάφορα μαμούνια, να πειράζουν.
455
00:54:29,099 --> 00:54:32,989
Και άμα έφερνες κορίτσι εκεί,
έβγαζες " καρφιά... από τα παντελόνια σου"
456
00:54:33,024 --> 00:54:35,671
Μην με κοροϊδεύεις... Να πας πίσω στο σαπουνάδικο!
457
00:54:35,706 --> 00:54:37,009
'Έχουν και οι Κινέζοι σαπουνάδικα!
458
00:54:37,044 --> 00:54:39,310
Οι Κινέζοι δεν έχουν σαπουνάδικα...
όλα είναι των Σοβιετικών.
459
00:54:39,345 --> 00:54:41,223
Δεν τα ξέρεις καλά για τους Κινέζους.
460
00:54:41,258 --> 00:54:45,115
Είναι ανώτεροι από τους λευκούς. Και γιατί?
Είναι πιο πολλοί.
461
00:54:45,150 --> 00:54:50,174
600 εκατομμύρια Κινέζοι,είναι πολλοί
και αν δεν με πιστεύεις πήγαινε και μέτρα τους προσωπικά.
462
00:54:50,736 --> 00:54:53,777
- Εγώ νομίζω ότι είναι 300 εκατομ.
- Το θέμα είναι μαθηματικό.
463
00:54:53,812 --> 00:54:56,040
Πρέπει να είσαι ακριβής με αυτά.
464
00:54:56,075 --> 00:54:59,122
Ίσως τους ξαναμετρήσεις.
Ίσως και να έχω προσωπικές πληροφορίες.
465
00:54:59,157 --> 00:55:02,536
Και σε αυτό τον καταραμένο πόλεμο
είναι ο Λευκός εναντίον του Κίτρινου ανθρώπου.
466
00:55:02,571 --> 00:55:04,336
Και σας προειδοποιώ:
467
00:55:04,371 --> 00:55:06,350
Θεωρώ τον εαυτό έξω από αυτό τον πόλεμο.
468
00:55:06,385 --> 00:55:08,294
Παράτα μας!... είναι πολιτισμένοι όπως εμείς?
469
00:55:08,329 --> 00:55:10,510
Αυτό ακριβώς είναι το θέμα.
Και για αυτό θα κερδίσουν.
470
00:55:10,545 --> 00:55:13,827
Δεν χρειάζονται τον πολιτισμό, για να ζήσουν.
471
00:55:13,862 --> 00:55:20,484
Εμείς πρέπει να βγαίνουμε κάθε βράδυ...
να πάμε στην παμπ... και να τρώμε στην τηλεόραση.
472
00:55:20,519 --> 00:55:26,335
Οι Κινέζοι δεν ξέρουν τις επιλογές της " ζωής ".
Και έτσι πολεμούν για να πεθάνουν.
473
00:55:26,370 --> 00:55:32,151
- Εκεί που μένω πίσω... δεν θέλω να μου λένε τι να κάνω.
- θα σου πω εγώ τι να κάνεις.
474
00:55:32,186 --> 00:55:34,547
Ησυχία!
475
00:56:09,069 --> 00:56:11,958
Εχθρικό τάνκ!
476
00:56:16,504 --> 00:56:19,828
Βγάλε τους άντρες έξω από τα χαρακώματα.
477
00:56:19,863 --> 00:56:24,114
Πίσω... όλοι πίσω!
478
00:56:43,700 --> 00:56:46,439
Μόνο οι Κινέζοι θα μπορούσαν να
ανεβάσουν ένα τανκ, από αυτό το μονοπάτι.
479
00:56:46,474 --> 00:56:50,305
Αυτή είναι η ευκαιρία που περιμέναμε.
480
00:56:55,821 --> 00:56:59,681
Φύγε... μπορεί να σε χρειαστούν εκεί.
481
00:57:18,053 --> 00:57:20,879
Παλιο-κιτρινιάρηδες!
482
00:57:47,800 --> 00:57:50,471
- Μπορείς να το πετύχεις από δω?
- δεν είμαι σίγουρος από τέτοια απόσταση.
483
00:57:50,506 --> 00:57:52,153
- Δεν είναι σίγουρος.
- Πιο κοντά θα είναι ασφαλέστερα.
484
00:57:52,188 --> 00:57:54,813
- Που θες να πας?
- στο χαράκωμα κύριε.
485
00:57:54,848 --> 00:57:57,438
Τώρα έχεις μια ευκαιρία, που κόλλησε.
486
00:58:00,981 --> 00:58:04,918
- Θα πάω εγώ μαζί του κύριε.
- Οκ... Θα σας καλύψω με πυρά.
487
00:58:06,583 --> 00:58:12,659
Πέσε κάτω,γρήγορα!... Ρίξτε!
488
00:58:19,090 --> 00:58:22,581
Οκ!
489
00:58:52,341 --> 00:58:56,062
Έλα καλό μου... για να σε ΄ππάρουμε΄΄΄!!
490
00:58:56,097 --> 00:58:59,694
- Μην του κάνεις έρωτα... ρίξτου!
- μην με πιέζεις.
491
00:58:59,729 --> 00:59:04,496
- Θες να δεις και τα μάτια του?
- θα του σκάσω την ερπύστρια του!
492
00:59:08,257 --> 00:59:11,968
- Τα κατάφερες...
- και... ή τώρα ή ποτέ!
493
00:59:30,312 --> 00:59:33,538
- Είσαι ένα υπέροχο αγόρι.
- ναι, είμαι ένα υπέροχο αγόρι.!
494
00:59:33,573 --> 00:59:37,150
Πάμε... και μάζεψε το αυτό!
495
00:59:40,469 --> 00:59:43,372
Τα κατάφερε!
496
00:59:53,146 --> 00:59:56,398
Δώσε μου το εμένα!
497
01:00:00,055 --> 01:00:03,408
- Λοιπόν..!
- Λοχία -τι?
498
01:00:05,465 --> 01:00:09,100
Ο Στρατιώτης Ντόκερ... ο καλύτερος
" καταστροφέας αρμάτων ", στον κόσμο.
499
01:00:09,135 --> 01:00:13,238
- όλο αυτό, είναι μια αυταπάτη.
- Δεν είναι οπτική ψευδαίσθηση... απλά είμαι ο καλύτερος.
500
01:00:13,239 --> 01:00:16,180
- " Καμάκι ΄ με λένε.
- εγώ ξέρω πως θα σε πω.
501
01:00:16,215 --> 01:00:19,086
Τώρα θα κοστίζει κάπως,
για να σου μιλάει κάποιος.
502
01:00:19,121 --> 01:00:24,531
Εσύ μπορείς να μου μιλάς στο τζάμπα,
μα όταν θα επιστρέψουμε πίσω θα σε χρεώνω.
503
01:00:31,471 --> 01:00:37,822
Πάρε τα βρωμο-χέρια σου από πάνω μου.
Εσύ... δειλέ!
504
01:00:41,797 --> 01:00:46,064
Θα σ' αρπάξω Γουάιτ!
505
01:00:53,695 --> 01:00:56,635
- Γιατί το είπε αυτό?
- Πάψε!
506
01:00:56,670 --> 01:00:59,485
- Είναι τα λόγια ενός που πεθαίνει!
- Κύριε... κύριε!
507
01:01:00,561 --> 01:01:05,021
Ο Λοχίας Πέην, είδε τον Κιμ.
508
01:01:07,918 --> 01:01:12,779
Κρίμα... ήταν ο σκληρότερος που είχαμε.
509
01:01:17,761 --> 01:01:21,707
Γυρίζει!... μα έχει "ελεύθερους σκοπευτές".
510
01:01:29,412 --> 01:01:34,407
Tρέχει σαν γαζέλα!
511
01:01:40,910 --> 01:01:43,568
Ο κακόμοιρος!
512
01:01:43,960 --> 01:01:48,192
Μας έδειξε όμως ότι μπορούμε
να πάμε πίσω από αυτόν τον δρόμο.
513
01:01:49,403 --> 01:01:55,089
- Δώσε τους φαγητό, μα κράτα και λίγο για αύριο.
- ναι κύριε!
514
01:02:12,584 --> 01:02:16,586
Μείνε κάτω Λοχία Πέην... Σε θέλουμε να έρθεις μαζί μας πίσω.
- πότε θα είναι αυτό κύριε?
515
01:02:17,003 --> 01:02:20,421
Αυτό το μπαράζ πυροβολικού
κάτι θα σημαίνει.
516
01:02:33,118 --> 01:02:36,052
Τίποτα σπουδαίο?
- .. όχι μόνο οι " σκοπευτές".
517
01:02:36,087 --> 01:02:38,986
Ο ήχος των κανονιών μας, είναι σαν μουσική.
518
01:02:39,021 --> 01:02:42,615
Μόνο λάσπες και πέτρες, μπροστά.
519
01:02:42,650 --> 01:02:47,748
- Εντάξει,κράτα το κεφάλι σου κάτω.
- Οκ!
520
01:02:57,967 --> 01:03:02,445
Ο ΟΜπράιν, είναι ασφαλής.
Είσαι εντάξει Νήλ?
521
01:03:02,446 --> 01:03:06,912
- Απλά τρομαγμένος Λοχία.
- " Του κόπηκε η χολή "!
522
01:03:06,947 --> 01:03:10,116
Γύρνα εδώ...
523
01:03:18,990 --> 01:03:22,917
Δεν θέλω να γκρινιάζω μα δεν θέλω να βρεθώ...
σε μια καρέκλα τυλιγμένος με κινέζικους γύψους.
524
01:03:22,952 --> 01:03:27,240
Με μια Κινέζα?
525
01:03:29,886 --> 01:03:33,490
Δεν είναι όλα δικά μας κανόνια Τζάκυ.
526
01:03:42,267 --> 01:03:45,922
- 'Αραγε τι ώρα να 'ναι?
- και τι μέρα ναναι?
527
01:03:45,957 --> 01:03:50,050
Σε μερικές μέρες δεν είναι Χριστούγεννα?
Τι που πάρεις για δώρο?
528
01:03:50,085 --> 01:03:54,541
- Ένα κομμάτι πίτα!
- μακάρι να έπαιρνα κάτι πιο χρήσιμο.
529
01:03:56,825 --> 01:03:58,699
Θα είναι απόγευμα στο Λονδίνο.
530
01:03:59,000 --> 01:04:04,851
- Ο ήλιος θα λιάζει... και θα υπάρχει
έξω 60000 κόσμος... -Ίσως!
531
01:04:04,886 --> 01:04:09,048
Και κάποιος άλλος θα είναι στην δουλειά σου
και θα "παίζει" με την κοπέλα σου!
532
01:04:09,083 --> 01:04:11,257
- Είναι άδικο...!
- εσύ το πες.
533
01:04:11,292 --> 01:04:14,314
'Όχι.. εννοώ ότι δεν παίζουμε μπάλα
και έχουμε κολλήσει εδώ.
534
01:04:15,280 --> 01:04:17,379
Δεν ξέρω τι γυρεύω εδώ στην σπηλιά...
535
01:04:17,414 --> 01:04:19,946
Και δεν προέρχομαι καν
από μια στρατιωτική οικογένεια.
536
01:04:19,981 --> 01:04:23,012
Πάντα το ίδιο είναι με αυτούς
τους ΄ξξεχασμένους πολέμους".
537
01:04:23,047 --> 01:04:25,420
Σε όλο τον πλανήτη χαλάνε τα σπίτια τους...
538
01:04:25,455 --> 01:04:29,590
Είναι σαν τα αγόρια που μεγαλώνουν μπουλντόγκ σκυλιά...
και δεν μπορείς να κάνεις πολλά για αυτούς.
539
01:04:30,252 --> 01:04:34,626
Και μισθώνουν κανόνια που στέκονται ανάμεσα
σε μερικά εκατομμύρια Κινέζους,και σε γήπεδα ποδόσφαιρα
540
01:04:34,661 --> 01:04:39,000
5 μέρες την βδομάδα... να ζούνε, να τρώνε
και να κάνουν μια απεργία εναντίον της "ένωσης".
541
01:04:39,622 --> 01:04:42,866
Θα τους κατάφερνα αυτούς μα... είμαστε εδώ
σε ένα ξεχασμένο ερειπωμένο βουνό...
542
01:04:42,901 --> 01:04:45,967
σε αυτή την σκοτεινή αίθουσα...
περικυκλωμένοι από τους Κινέζους...
543
01:04:46,002 --> 01:04:50,581
που έτοιμοι να μας σφάξουν, και αναρωτιέμαι
αν θα ξαναδώ ένα ματς ποδοσφαίρου ξανά...
544
01:04:50,582 --> 01:04:53,717
Και είναι ένα μάτσο σκληροί!
545
01:04:58,715 --> 01:05:04,759
Τι σας είπε? Ας τον δούμε στο έδαφος
μας να στέκεται εναντίον των Κινέζων.
546
01:05:04,794 --> 01:05:10,804
Και θα είναι γεμάτο με κόσμο...
Και με μικρή χρέωση. Για βάλτα όλα.
547
01:05:10,839 --> 01:05:12,338
Εγώ θέλω μόνο το 10%.
548
01:05:12,373 --> 01:05:15,583
Τι λες? Μετά από όλα όσα
κάναμε για να ενδιαφέρει ο πόλεμος?
549
01:05:15,618 --> 01:05:17,768
'Εχω κάτι να με ενδιαφέρει.
550
01:05:17,803 --> 01:05:21,202
Και έχω μόνο 2 επιλογές... η μια ο " Τζακ Ρέημπην ",
και η " άλλη έφυγε"...
551
01:05:21,237 --> 01:05:24,567
Και ο στρατός διακινδυνεύει την "μια ",
και πιθανώς και την " άλλη".
552
01:05:24,602 --> 01:05:27,885
Δεν είμαι ο κατάλληλος τύπος φαντάρου
και ο Στρατός θα σταματήσει,θα με αναπαραγάγει.
553
01:05:27,920 --> 01:05:32,684
Ο στρατός δεν είναι ένας κακός " κριτής "
554
01:05:43,223 --> 01:05:46,715
Γουάιτ! γύρνα πίσω.
555
01:05:49,682 --> 01:05:51,718
Χένσον, σταμάτα τον!
556
01:05:51,932 --> 01:05:58,870
Δεν μπορείς να με σταματήσεις.
'Όλα θα τελειώσουν... κανείς δεν θα με σταματήσει.
557
01:06:05,959 --> 01:06:08,663
Άσε με να φύγω... δεν έχει πια νόημα.
558
01:06:08,698 --> 01:06:13,446
- Θέλω να πάω πίσω...
- πόσο μακριά θα πας? Θα σε πετύχουν οι σκοπευτές.
559
01:06:13,481 --> 01:06:17,427
Θα το ρισκάρω. Πρέπει να φύγω.
560
01:06:17,462 --> 01:06:21,828
Ορίστε... φύγε!
561
01:06:22,971 --> 01:06:28,609
Δώσε μου κάτι να κουνάω.
- δεν έχω λευκή σημαία.
562
01:06:28,644 --> 01:06:34,247
Βγάλε το πουκάμισο σου και κούνα το...
Κάντο!
563
01:06:36,659 --> 01:06:43,968
Τι περιμένεις Γουάιτ?
Πήγαινε και κούνησε την ΄ λευκή σημαία ΄΄΄ σου.
564
01:06:43,969 --> 01:06:47,307
Μην ρίξετε!
565
01:06:47,342 --> 01:06:53,116
Φίλοι... Σύντροφοι... μην ρίξετε... Σύντροφοι!
566
01:06:56,328 --> 01:07:02,723
Πήγανε ξανά Γουαίτ!.. πήγαινε...
Και αν δεν σε πετύχουν οι Κινέζοι, θα σε πετύχω εγώ.
567
01:07:13,755 --> 01:07:16,744
Τι περίμενες να συμβεί?
568
01:07:17,300 --> 01:07:20,054
Μπές μέσα Γουάιτ!
569
01:07:20,055 --> 01:07:24,418
Αρκετούς άντρες έχασα σε αυτή την περίπολο.
Μην σου ρίξω εγώ ο ίδιος.
570
01:07:31,504 --> 01:07:35,779
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
Πρέπει να το "σκάσουμε"
571
01:07:37,102 --> 01:07:40,675
Δεν έχουμε και πολλές πιθανότητες κύριε.
572
01:07:40,710 --> 01:07:44,248
- Εχω ένα προαίσθημα.. εσύ?
- Όχι κύριε!
573
01:07:44,283 --> 01:07:45,961
Πότε θα φύγουμε?
574
01:07:45,996 --> 01:07:50,670
Με το πρώτο φως... θα φάμε τις
υπόλοιπες μερίδες τώρα...
575
01:07:50,705 --> 01:07:54,124
και θα φύγουμε γρήγορα.
576
01:09:15,281 --> 01:09:19,407
Είναι δικά μας... είναι τα αεροπλάνα μας.
577
01:10:07,168 --> 01:10:10,541
Τίποτα για τόση ώρα... κοιμούνται!
578
01:10:20,014 --> 01:10:23,912
Λίντυ!... Λίντυ!
579
01:10:42,760 --> 01:10:45,746
Ο Λίντυ χτυπήθηκε κύριε.
580
01:10:47,501 --> 01:10:49,216
- Ήταν τα αεροπλάνα μας.
- εντάξει σταμάτα τώρα.
581
01:10:49,251 --> 01:10:51,980
- Μα τα είδα. Δεν ήταν?
- Δικά μας?
582
01:10:52,015 --> 01:10:54,675
Δεν είδαν τα Σημάδια Αναγνώρισης Αέρος?
583
01:10:54,710 --> 01:10:59,455
Δεν ήξεραν ότι είμαστε εδώ εξαιτίας του Γουάιτ!
Εσύ παλιο...
584
01:11:00,874 --> 01:11:05,836
Επιτίθενται!
585
01:11:17,842 --> 01:11:23,782
- Είσαι καλά?
- ναι καλά είμαι!
586
01:11:30,122 --> 01:11:32,373
Κρατήστε τα πυρά σας.
587
01:11:35,756 --> 01:11:40,056
Σταμάτα, περίμενε την διαταγή!
588
01:11:46,133 --> 01:11:48,589
Τα κεφάλια κάτω!
589
01:12:51,164 --> 01:12:54,414
Νομίζω ότι αυτή την φορά την
κάνανε σωστά την δουλειά τους,κύριε.
590
01:13:02,414 --> 01:13:08,486
- Των δικών μας οι σοροί είναι ακόμα εκεί κάτω.
Να τους φέρω? -Ναι!
591
01:13:31,046 --> 01:13:35,959
Για δώσε μου το Μπρέν σου,Ρέημπην...
Θα τους δείξω εγώ.
592
01:13:35,994 --> 01:13:41,132
- Θέλω πυρά κάλυψης, κύριε.
εγώ και ο ΟΜπράιν... θα τους καθηλώσουμε. -οκ!
593
01:13:43,487 --> 01:13:46,671
Πάρε αυτό Ρέημπην!
594
01:13:50,421 --> 01:13:54,729
Πυρ!
595
01:14:29,006 --> 01:14:31,901
Σταματήστε τα πυρά!
596
01:16:32,461 --> 01:16:35,230
Είσαι καλά, κύριε?
597
01:16:35,879 --> 01:16:38,490
Αυτός ο Γουάιτ!Τι... ανισόρροπος
598
01:16:38,525 --> 01:16:43,081
- Θα ενημερώσετε για αυτόν?
- Δεν το νομίζω.
599
01:16:43,116 --> 01:16:47,637
Θα ετοιμάσω την ομάδα
να φεύγουμε... ΟΜπράιν!
600
01:16:52,771 --> 01:16:56,253
Είναι έτοιμοι να φύγουμε κύριε.
601
01:17:04,703 --> 01:17:09,423
Τα καταφέρατε κύριε!
602
01:17:15,533 --> 01:17:19,474
Ας επιστρέψουμε στην Βάση μας.
603
01:17:22,806 --> 01:17:28,173
"Στις 12 Μαίου στις 0800 οι επιζώντες
κατάφεραν να φτάσουν στις γραμμές τους. "
604
01:17:28,208 --> 01:17:32,543
Για τρείς μέρες και
2 νύχτες πολέμησαν τον εχθρό.
605
01:17:32,544 --> 01:17:36,484
"Θα πρέπει να σημειωθεί ότι από τα 16
αρχικά μέλη αυτής της περιπόλου,"
606
01:17:36,519 --> 01:17:42,043
"οι 10 ήταν έφεδροι φαντάροι. "
607
01:17:42,680 --> 01:17:48,042
ΤΕΛΟΣ
78253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof