Original subtitles

Αργησες, οπως παντα!

Κι ο καπεταν-Μιρκολο; Ερχεται.

Ποιος ειναι ο κουμανταδορος;

Γι' αυτους, λεω.

Ξερω οτι εχω καθαρη τη συνειδηση μου, ηταν...

Σταματα να ονειρευεσαι!

Δεν μ' αρεσει ο τροπος, που κοιτας την Σαντρα.

Αν μια μερα, κοιταξει καποιον αντρα, αυτος θα ειμαι εγω!

Και γιατι εσυ;

Δεν εχεις καθρεφτη; Θα κοιταξει ποτε η Σαντρα εναν, σαν εσενα;

Θα σου σπασω τα μουτρα! Για δοκιμασε!

Σαλκο! Τσικο!

Παντα καβγατζηδες. Ετοιμαστειτε, σαλπαρουμε!

Ολοι στις θεσεις σας. Σαλπαρουμε!

Μου πηρες αυτα που σου ειπα;

Νομιζω οτι σ'αυτο το ταξιδι, καλυτερα να μεινεις σπιτι.

Θες να μ' αφησεις στη στερια;

Βαρεθηκα να μου λενε οτι εδω, δεν ειναι μερος για κοπελα.

Και δε θελω πια να σε βλεπω, ετσι ντυμενη.

Εσυ μου εμαθες να κουμανταρω το πλοιο.

Να υπερασπιζω τον εαυτο μου.

Δεν ηξερα τι εκανα. Η θεια σου μου ανοιξε τα ματια.

Αυτη; Επρεπε να το φανταστω!

Κοιτα τι σου εφερα!

Ειναι πολυ χαριτωμενο!

Αυτο, θα το βαλω εγω;

Αυτα φορουν οι κοπελες!

Αν αρεσει στη θεια μου, να το βαλει αυτη!

Τι θελετε; Τον καπετανιο του πλοιου.

Το εμπορευμα σου; Βαμβακι. Θα το πουλησουμε.

Το εμπορευμα κατασχεται. Εντολες του Δουκα.

Το εμπορευμα ειναι δικο μου!

Κανε περα κι εσυ!

Σηκωστε αγκυρες!

Κατι συμβαινει στο πλοιο!

Λοιπον, δε θα με στειλεις στην στερια;

Ασχημο αυτο που καναμε. Γινοταν και χειροτερα.

Η τυραννια του Δουκα ειναι ανυποφορη. Πρεπει να αντιδρασουμε!

Νομιζω οτι δε θα ξαναδουμε στερια, για πολυ καιρο.

Αφηστε το.

Μη μας το παιρνετε!

Σας εκλιπαρω!

Πως θα ταϊσω τα παιδακια μου;

Ελεος! Ειναι διαταγες του Δουκα!

Παρτε την απο δω!

Βοηθεια!

Βοηθεια!

Πιαστε την!

Τι συμβαινει, λοχαγε Ροκκο;

Θα συλλαβω τους εξεγερθεντες. Θελησαν να με σκοτωσουν.

Δουκα, δεχτειτε τη συγνωμη μας.

Ριξτους στο μπουντρουμι!

Οι αντρες στα κατεργα. Οι γυναικες, μεσα!

Δικαιη τιμωρια. Να μαθουν να υπακουουν!

Αυτες θα πιασουν καλη τιμη. Θα ολοκληρωσουμε το φορτιο.

Ισαβελα, εισαι ανοητη. Μη λες τετοια πραγματα, δημοσια.

Μας πλησιαζουν.

Αν μπουμε στον κολπο, θα ειμαστε ασφαλεις.

Κανεις δε θα ακολουθησει εκει.

Τσικο! Ολα ετοιμα! Μπαινουμε στην κρυψωνα!

Αν μπουν στον Κολπο, τους χασαμε.

Ελαβα ολα τα μετρα, για να μη το σκασουν.

Δεν εχουμε ελπιδα.

Πηγαινε στην καμπινα. Θελω να μεινω μαζι σου.

Κατεστρεψαν το τιμονι!

Χασαμε τον ελεγχο του πλοιου. Θα μας βυθισουν!

Ετοιμαστε τα οπλα. Θα πουλησουμε ακριβα το τομαρι μας!

Τους θελω ζωντανους.

Καλωσορισατε.

Ο δουκας θα χαρει πολυ να σας γνωρισει.

Τη γυναικα, στην καμπινα μου. Κι εσυ, στ' αμπαρι!

Δεστε το πλοιο τους.

Μαλιστα, καπετανιε! Εσεις, μαζι μου!

Ας ανεβουμε πανω. Πολυ αργα.

Ας φυγουμε. Ζωντανοι, ισως καταφερουμε να τους σωσουμε.

Περιμενετε εξω.

Ξερετε πως τιμωρει ο Δουκας τους επαναστατες;

Τους στελνει στην αγχονη! Το ξερω!

Ειστε γενναια. Μ' αρεσουν πολυ οι γενναιες γυναικες.

Ο Δουκας δε θα μου αρνηθει.

Θα μπορουσα να του ζητησω χαρη, για εσας.

Με ποιο τιμημα; Με οτι σας ζητησω.

Πιειτε. Ας σφραγισουμε τη συμφωνια μας.

Να δουμε τι νιωθουμε ο ενας...

Φρουρα!

Ριξτε την στο αμπαρι!

Θελουν να πεθανουμε σα σκυλια!

Νερο! Θελουμε να πιουμε! Χρειαζομαστε νερο!

Μας ριξατε στην κολαση! Χρειαζομαστε νερο!

Κτηνος!

Θα εχετε τελος πολυ φρικτοτερο απο οτι περιμενετε!

Θα ευχεσαι να πεθανεις!

Μια μερα, θα σε σκοτωσω. Σου το υποσχομαι!

Μεσα!

Εσυ οχι! Εισαι πολυ γερος, για να εισαι με τις κοπελες!

Εξω!

Μαρισα, πως βρεθηκες εδω μεσα;

Σημερα μας εφεραν. Μας δημευσαν την παραγωγη μας.

Εγινε μια μικρη συμπλοκη. Και βρεθηκαμε εδω μεσα!

Εσυ, ομως; Ο καπετανιος; Ελατε, θα σας εξηγησω.

Ετοιμασου αμεσως να σαλπαρεις με τα εμπορευματα.

Να μη βρουν οι φιλοι μας απο την Ανατολη, αλλον εμπορο.

Θελω το εμπορευμα μας να ειναι αψογο.

Μην ανησυχειτε. Ηδη ξεδιαλεξαμε τις πιο ομορφες κοπελες.

Και γνωριζω καποιον που θα δωσει τεραστιο ποσο...

Για την καπετανισσα τη Σαντρα.

Βλεπεις τα πλεονεκτηματα του οικτου, Ισαβελα μου.

Αφηνοντας τες να ζησουν, μπορεις να αποκτησεις εσυ...

Ενα ωραιο διαμαντι.

Σας ευχαριστω απο τωρα, για το υπεροχο δωρο σας.

Θελω να φυγεις αμεσως με το εμπορευμα μας.

Ελπιζω οτι απο δω και στο εξης δε θα εχετε αλλα προβληματα.

Ο λαος πρεπει να μαθει τι εστι τιμωρια. Ειναι αναγκαιο, ετσι;

Ο καπεταν-Μιρκολο μπορει να δωσει ενα λαμπρο παραδειγμα.

Δε θα αργησει η ωρα του.

Και γιατι οχι αμεσως;

Ο κομης Κροτσε ερχεται. Και υποτιμα τη δικαιοσυνη μας.

Εχεις δικιο. Αυριο κιολας, θα παει στην αγχονη.

Θα παραδειγματισει τους αλλους.

Πως μοιαζει αυτος ο κομης του Σαντα Κροτσε;

Ειναι ανοιχτος ανθρωπος.

Ανιψιος του δουκα της Βενετιας και συμμαχος της Γαληνοτατης.

Ενας εξαιρετικος συζυγος, λοιπον.

Για να δουμε αν θα ειναι και ωραιος!

Τι επαθες;

Με ολο το σεβας, κυριε κομη, η ιδεα του να κανουμε...

Τοσο ταξιδι για να ερθουμε απο ξηρας, μεχρις εδω...

Αξιζει τον κοπο!

Η περιοχη εχει πανεμορφα δαση και γονιμες κοιλαδες.

Μετα απο τοσες μερες, το αλογο κοντευει να ψοφησει.

Κοντευουμε. Με λιγες μερες ξεκουρασης στον καθαρο αερα...

Θα συνελθεις εντελως.

Δε θα το αρνηθω!

Ας ξεκουραστουμε λιγο, να ποτησουμε και τα αλογα.

Μη φευγεις. Εισαι πολυ ομορφη.

Ανσελμο, δεν εισαι καλα εδω. Πηγαινε καπου να ξεκουραστεις.

Μια χαρα ειναι εδω...

Πως σε λενε; Ιρινα.

Ειμαι μακρια απο το καστρο του Δουκα;

Τι επαθε; Μαλλον χασατε τη γοητεια σας.

Θελεις να παρεις ενα δουκατο;

Το καστρο του Δουκα; Λιγες λευγες, προς τα εκει.

Θα μου πεις κατι για το Δουκα; Δεν ξερω τιποτα, κυριε.

Το ονομα του Δουκα του Σουριεν αναστατωνει τους ανθρωπους.

Οταν τον δουμε, θα μαθουμε.

Κυριε, τοσα χρονια τωρα, παμε απο περιπετεια σε περιπετεια.

Τελειωνουν τα χρηματα μας. Τα δικα μου, δηλαδη.

Εχουμε την ευκαιρια να παντρευτουμε μια δουκισα.

Να ριζωσουμε καπου, Κομη μου.

Μην κοιταξετε αλλη γυναικα, αν δε δουμε την Ισαβελα, πρωτα.

Υποσχεθειτε μου.

Ανεβα στο αλογο.

Σαντρα, παιδι μου.

Τελειωνετε επιτελους!

50 βουρδουλιες στη γυναικα!

Αφηστε με!

Δολοφονοι! Καθαρματα. Αφηστε με.

Σαντρα, κορη μου.

Ποιος ειναι;

Ισως ο κομης Σαντα Κροτσε!

Πιαστε τους!

Ποιος ειστε; Ο κομης του Σαντα Κροτσε!

Δε σας περιμεναμε για αλλες δυο μερες.

Σας χρωστω μιαν εξηγηση.

Συντομευσα το ταξιδι μου γιατι ανυπομονουσα να σας γνωρισω.

Η φημη της ομορφιας σας, ωχρια μπρος στην πραγματικοτητα.

Συγχωρηστε μου την παρορμηση.

Το σχοινι, ομως, ειναι γοητευτικος στοχος για σκοπευτη.

Μαλλον ανοησια, παρα παρορμηση.

Τωρα, ας συνεχισουμε τη διαδικασια απο εκει που την αφησαμε.

Το εγκλημα του θα 'ναι βαρυ.

Εξεγερθη εναντια στη φρουρα μου κι αμφισβητησε την εξουσια μου.

Τιμωρειτε και μια κοπελα.

Την κορη του καταδικου.

Καταλαβα.

Εμεις οι Βενετοι ειμαστε πολυ προληπτικοι.

Η εκτελεση δεν ειναι καλος οιωνος για τη γνωριμια μας.

Εχει δικιο, πατερα.

Μια πραξη χαριτος ειναι το καλυτερο καλωσορισμα.

Πηγαινε τον καταδικο σε κελι. Του δινω χαρη.

Τον καταδικαζω σε κατεργα.

Δειξτε ελεος. Ελευθερωστε την κυρια απο την αβολη αυτη σταση.

Συγχωρηστε με.

Αστην να φυγει.

Η χαρη που εδωσες, δε μαρτυρα την τυχη αυτων των δυο.

Τι εννοεις;

Ο καταδικος μπορει να εχει καποιο ατυχημα προτου...

Καν φτασει στο ορυχειο.

Δε θα ξεχασω ποτε οτι σωσατε τη ζωη του πατερα μου.

Ακολουθηστε μας, κομη. Σας καλωσοριζω στο καστρο μου.

Να το ξερετε, κυριε μου πως επικροτω τον πλουσιο γαμο σας.

Παρτε.

Πως σας ηρθε να διακοψετε την εκτελεση;

Τα παπουτσια μου.

Και γλιτωσατε για αλλη μια φορα απο τα δακρυα, μια κοπελα.

Πανεμορφη. Πολυ ωραιοτερη απο τη δουκισσα Ισαβελα.

Σταματηστε να ονειροπολειτε. Μη συγκρινετε τις δυο.

Σκεφτειτε με το μυαλο κι οχι την καρδια.

Ακουστε τα λογια του πιστου ακολουθου σας, ο οποιος...

Γονατιζει μπροστα σας!

Γιατι πιστευω οτι θα κανετε ενα λαθος ακομα;

Εχω κανει πολλα, λοιπον; Οχι, κυριε, ποτε!

Δρομο!

Διαταγες του Δουκα!

Αργησατε!

Παρουσιαστηκαμε εμπρος μας, τοσο εντυπωσιακος.

Μια κυρια μπορει να αναγνωρισει την αριστοκρατικη σας καταγωγη.

Χαιρομαι που ειμαι διπλα σας.

Συμπαθητικος ο Σαντα Κροτσε.

Τι θα απογινει η κοπελα;

Θα μεινει λιγο, στο ορυχειο.

Τι βλεπω, Κομη; Σας γοητευσε η ομορφια της;

Για να κοιταξω το φεγγαρι, οταν βλεπω την Πουλια;

Στη φιλια μας. Κι ισως και σε κατι παραπανω.

Κυριοι και κυριες...

Αυριο το πρωι θα λαβει χωρα ενα κυνηγι, προς τιμην του...

Αγαπητου επισκεπτη μας, του Κομη Σαντα Κροτσε.

Ειστε ολοι προσκεκλημενοι.

Κι ο Σανταντερ υποχωρησε...

Κι εγω κι ο Σαντα Κροτσε τον πλησιαζουμε κρυφα...

Και νικαμε τη στρατια του.

Πως; Ολη του τη στρατια; Δε με πιστευεις;

Κι ο γιος Σανταντερ τι απεγινε;

Ειχαμε φτασει στα ορια των δυναμεων μας, οταν...

Ξαφνικα, πισω μας, ανοιγει μια πορτα.

Ανοιγουμε και μπαινουμε μεσα. Εκει, βλεπουμε μπροστα μας...

Καποιες γοητευτικες και μυστηριωδεις κυριες.

Δυο κυριες που ειχαν ερωτευτει εμενα και τον κυριο μου!

Μετα; Το οτι εγινε μετα δεν ειναι ιστορια για κοπελες!

Μηπως εσυ θελεις να μαθεις πως τελειωσε η περιπετεια μας;

Λιωνει για μενα!

Τι θελετε τετοια ωρα;

Ανοιξε!

Ειμαι ο καπεταν-Μιρκολο!

Θα κρυφτουμε. Θα περιμενουμε να τις φορτωσουν στο Ισαβελα.

Ειναι σιγουρο! Οπως με βλεπεις και σε βλεπω!

Ειναι κι η ανιψια του ταβερνιαρη.

Πρεπει να ανεβουμε στο πλοιο. Τι θα απογινουν οι υπολοιπες;

Μπορουμε να τους περικυκλωσουμε τους παρακολουθουμε για μερες.

Εξαλλου, ξερω το μαγειρα του πλοιου. Ειμαστε φιλοι.

Κι εχω ενα σχεδιο.

Εδω ειναι το Δουκατο Ντερουσια. Μια μικρη, ειρηνικη περιοχη...

Αναμεσα στην Οθωμανικη Αυτοκρατορια και...

Τη σπουδαια, ναυτικη δυναμη της Βενετιας.

Οπως βλεπετε κυριε Κομη, η κατασταση ειναι δυσχερης.

Αν ξεσπασει ποτε πολεμος αναμεσα στις μεγαλες αυτες δυναμεις...

Το δουκατο μου θα εξαφανιστει.

Μπορειτε να ζητησετε τη συμμαχια με το Δουκα.

Ξεκινωντας απο μια εμπορικη συμφωνια.

Ελπιζω σε κατι καλυτερο.

Μια γνησια συμμαχια βασιζεται παντα σε δεσμους αιματος.

Αναφερεστε, βεβαια, σε ενα γαμο της κορης σας, μαζι μου.

Φιλε μου...

Ειστε παντα τοσο ευθυς στα ζητηματα που σας αφορουν;

Θελω να ειμαι ειλικρινης.

Οταν ο κοινος μας φιλος, μου μετεφερε την προσκληση σας...

Μου ανεφερε, επισης, τα κινητρα αυτης της προσκλησης.

Τοτε, ας δουμε το ζητημα με απολυτη ειλικρινεια.

Γνωριζω το παρελθον σας.

Μη με διακοπτετε.

Αδιαφορω παντελως γι' αυτο. Σημερα, δυο πραγματα...

Θα ηθελα να μαθω. Τα συναισθηματα σας για την Ισαβελα...

Και την πραγματικη αξια της κληρονομιας σας.

Σε οτι αφορα στην κορη σας, μπορειτε να καταλαβετε...

Και για την κληρονομια μου...

Θελετε τους τιτλους μου, ή και την εγγεια ιδιοκτησια;

Φυσικα!

Για τα τελευταια κτηματα που αγορασα, οι τιτλοι δεν ηρθαν...

Επιτελους, σας βρισκω.

Σας εψαχνα παντου.

Πατερα, θα σου στερησω τον Κομη Σαντα Κροτσε.

Τα συναισθηματικα ειναι πιο σοβαρα απο τα πολιτικα!

Πηγαινετε! Εμεις συνεχιζουμε αλλη φορα τη συζητηση μας.

Κυριε Δουκα!

Καλο κρασι!

Καλυτερα να 'σαι παντα πιωμενος στο ταξιδι. Πως σε λενε;

Ντανιλο.

Πρωτη φορα σε πλοιο μου; Μαλιστα, κυριε.

Γνωστος μου φαινεσαι...

Εχουμε συναντηθει στο λιμανι, πριν πολλα χρονια.

Λοστρομε.

Πηγαινε στο αμπαρι και φερε μια απο τις κρατουμενες.

Θα φαει μαζι μας.

Και φροντισε να ειναι ομορφη. Να τη δουν ολοι οι ναυτες.

Σερβιρε σολους κρασι.

Θα μας πουλησουν για σκλαβες. Προτιμω να σκοτωθω...

Ο πατερας μου ειναι εδω. Ελαβα μηνυμα του.

Ειναι μες στο πληρωμα.

Πως πηρες το μηνυμα; Μεσα στο ψωμι!

Το πληρωμα ειναι μαζι μας;

Οι ναυτες ειναι δυσαρεστημενοι. Θα ειχαν εξεγερθει νωριτερα...

Αν δεν υπηρχαν οι μισθοφοροι.

Παντα πρωτος στη μαχη. Μαζι με τους ναυτες.

Για ποιον ειναι αυτο; Για το Γιουσουφ.

Θα τον ριξουμε στα ψαρια!

Εστειλαν να φερουν μια κοπελα να φαει μαζι τους.

Στην κουβερτα εχει στρωθει τραπεζι, για μια απο εσας.

Ενα λεπτο.

Οποια διαλεξω, πρεπει να διασκεδασει το πληρωμα, για λιγο.

Τι παθατε; Καταπιατε τη γλωσσα σας;

Τοτε, θα διαλεξω εγω την εθελοντρια.

Ναυτη, θα ερθω εγω!

Παντα μου αρεσαν οι αντρες, οι λιγακι τρομαχτικοι.

Εισαι ο τυπος της γυναικας που αρεσει στους ναυτες.

Ανεβα! Τι επαθες; Προχωρα!

Σ' επιασαν οι ντροπες;

Κανονισε το και θα φας οτι θελεις.

Κοιτα τον πως λιποθυμισε. Σαν να μην εχει ξαναδει γυναικα.

Δωστης να πιει. Πιωμενη, θα νιωσει καλυτερα.

Μην πιεις! Να εισαι ετοιμη!

Ελα! Ανεβα!

Σε καθε σκαλοπατι, να αφηνεις λιγα απο τα ρουχα σου.

Πιειτε, καπετανιε!

Πολυ ωραια! Συνεχισε!

Κι αλλο λιγο. Θες να φας ή οχι;

Πλησιασε.

Τι σου συμβαινει;

Μη μου κανεις την αθωα! Δε σε πιστευω.

Ξερεις τι θα σου κανω;

Νικησαμε!

Ειμαστε ζωντανοι!

Το πλοιο ειναι δικο μας.

Θα παμε να παραδοθουμε στη Βενετια.

Για να μας φερθουν σα να ημαστε κλεφτες;

Θα παμε στο νησι των Πειρατων.

Τι χαριτωμενες οι ιστοριες σας!

Ακομα κι αν δεν ειναι αληθινες.

Ασχημα νεα.

Οι ψαραδες βρηκαν τα πτωματα του Γιουσουφ και μισθοφορων.

Τους δολοφονησαν.

Δεν υπαρχουν νεα για το πλοιο.

Αν ειναι ο Αλμπανεζε, θα τον κρεμασω στο μεσο της πλατειας.

Ενας πειρατης, που επιτιθεται στα πλοια μου.

Καλη μου! Φιλησε με!

Κτηνος! Πως με αρπαζεις ετσι; Θα σου δειξω εγω, ομως!

Γι' αυτο μου αρεσει. Ειναι αγριογατα!

Συμφωνεις μαζι μας;

Με το Ισαβελα θα επιτεθουμε στο στολο του Δουκα.

Δε νομιζω.

Ξερεις γιατι ζω καλα εδω; Δεν επιτιθεμαι στο στολο...

Του Δουκα κι ουτε εκεινος σε μενα!

Δε σας ενδιαφερουν οι κατατρεγμενοι; Η δικαιοσυνη;

Η δικαιοσυνη!

Την εχω ακουσει αυτη τη λεξη. Δε μου λεει τιποτα.

Δε με πειραζουν και δε τους πειραζω κι εγω.

Το πλοιο μας ειναι καλυτερα αρματωμενο απο τα δικα σου.

Αποφασισε.

Αν ησουν αντρας, θα σε εκανα να ζητησεις συγνωμη, με το σπαθι!

Το σπαθι δεν εχει φυλο!

Ε, ολοι σας!

Ελατε εδω!

Θα διασκεδασουμε λιγο.

Αν την πειραξει, τον σκοτωνω! Εγω θα το κανω!

Κριμα να χαρακωσω ενα τοσο ωραιο σωμα.

Αλλα θα σου δωσω ενα μαθημα.

Αυτο θα το δουμε!

Δεν ειναι κακη!

Παρε το σπαθι σου, για να συνεχισουμε.

Εισαι γενναια. Ειναι αληθεια...

Οι γυναικες εχουν το διαβολο στο κορμι τους!

Να μου μαθεις αυτο το χτυπημα. Ενταξει. Ας κανουμε οτι πεις.

Ζαννα, θα με παρηγορησεις απο την ηττα μου;

Ετοιμαστε τα πλοια. Γεμιστε τα αμπαρια.

Φορτωστε τα πυρομαχικα!

Απο σημερα, το Νησι των Πειρατων εχει Βασιλισσα!

Ζητω!

Φτανει με τις δικαιολογιες και τις ανοησιες.

Αν ηγουνται απο αυτη την καταραμενη Αφροδιτη Πειρατων...

Να φυγουν απ το Δουκατο μου!

Ο στολος μας δε δυναται να τους αντιμετωπισει, Δουκα.

Η Ισαβελα ηταν το καμαρι του στολου μου!

Να μην καταλαβουν κανενα αλλο πλοιο μου!

Καθε απωλεια θα πληρωνεται απο τους καπετανιους...

Με το κεφαλι τους!

Δρομο! Φυγετε!

Σε παρακαλω. Ησυχασε. Ηρεμησε!

Κατι τετοιο, την πιο ευτυχισμενη μερα της ζωης σου;

Αν μπορουσαμε να μαθουμε ποια ειναι η γυναικα, η αρχηγος...

Κατι νομιζω πως σκεφτηκα.

Θυμασαι τη Σαντρα, την κορη εκεινου του επαναστατη.

Η Σαντρα εχει το Ισαβελα.

Πως σκεφτηκες κατι τετοιο, για αυτη τη γυναικα;

Ενστικτο, γυναικεια διαισθηση;

Πες το οπως θελεις...

Κυριε Κομη, εδω και καιρο, ειστε πολυ σκεπτικος. Ξερω γιατι.

Σταματηστε να σκεφτεστε εκεινη τη γυναικα. Σημερα ειναι...

Μεγαλη μερα!

Τα προβληματα μας τελειωσαν!

Θυμασαι την ιστορια του αντρα που παραβιασε τους ορκους του;

Εδω δεν παραβαινω ορκους, αλλα συναισθηματα, τις αρχες μου!

Τα προβληματα μας τελειωνουν. Θα πρεπε να χαιρεστε.

Η και οχι...

Κυριες και κυριοι...

Με τιμη σας ανακοινωνω τους αρραβωνες της Ισαβελας μου...

Και του κομη Σαντα Κροτσε.

Κι ο γαμος; Το συντομοτερο δυνατο.

Αμεσως μολις ξεφορτωθουμε τους αχρειους αυτους πειρατες.

Κατι πρεπει να γινει.

Πριν μια βδομαδα μολις, ενα σημαντικο φορτιο...

Επεσε στα χερια της.

Το ναυτικο εμποριο δεινοπαθει.

Ενας φιλος μου, καπετανιος, πεθανε στα χερια τους!

Ηρεμηστε, κυριοι.

Απο δω και στο εξης, τα πλοια μας θα ταξιδευουν κατα ομαδες.

Σκεφτεσαι κατι; Οχι... Αυτα που ακουω...

Μπορειτε να μας πειτε ποσο θα παρει η συλληψη αυτης της...

Βασιλισσας των Πειρατων;

Μηνες, ισως και χρονια!

Τι εννοειτε, Κομη;

Οτι θα ειναι δυσκολο να τη συλλαβετε, ιδιως αν εχει...

Καταφερει να υποταξει τοσους γενναιους καπετανιους.

Προσβαλλετε τους καπετανιους.

Ηρεμηστε.

Στον Κομη αρεσουν τα αστεια!

Εχει δικιο που διαμαρτυρεται. Δεν καταλαβε αυτο που ειπα.

Δεν ειχα την προθεση να προσβαλλω κανενα, καπετανιε.

Απλως να πω οτι οπου αποτυγχανει η ισχυς, νικα η ευφυια.

Σωστο, ως αρχη. Αλλα πρακτικα;

Εσεις τι θα κανατε σ' αυτη την περιπτωση;

Εχω ενα σχεδιο.

Αλλα χρειαζεται ευρηματικοτητα και ταχυτητα.

Ολα καταληγουν σε ενα ατομο.

Το ατομο αυτο ονομαζεται Σεζαρ ντε Σαντα Κροτσε;

Σε τι αφορα το σχεδιο σας;

Ισως ο κομης να επιθυμει να το εφαρμοσει αυτοπροσωπως.

Μη γινεσαι αναιδης, Ροκκο.

Δεχομαι την προκληση σας.

Ετσι κανουν οι αντρες!

Τι θα κανει ομως; Ισως αστειευεται.

Δεν αμφισβητω την ανδρεια σας, αλλα δεν μπορω να θεσω σε...

Κινδυνο ουτε εσας, ουτε κανενα απο τα πλοια μου, τωρα.

Χρειαζομαι μονο 10 μερες και απολυτη ελευθερια κινησεων.

Η συλληψη της βασιλισσας θα ειναι το γαμηλιο δωρο μου.

Με την αδεια σας.

Σεζαρ! Μην κανετε αυτη την ανοησια! Σας παρακαλω!

Καντε το για μενα.

Αυτη η ιστορια δε θα φερει παρα μονο δυστυχιες.

Θελετε, λοιπον, να αθετησω το λογο μου;

Πως αλλιως να φευγαμε; Θα πεθανουμε στη θαλασσα.

Αλλα, σαν ανδρες!

Τι επαθα ο καημενος! Τωρα, ολες θα λενε τι γενναιος που ειμαι!

Αλλα εγω θα ξερω οτι πεθαινω σαν ηλιθιος!

Εδωσα το λογο μου!

Υποσχεθηκα ενα δωρο γαμου. Πρεπει να το κανω, προτου...

Μαθευτει οτι δεν εχω περιουσια.

Πως θα ξεφυγουμε; Τρεις μερες τωρα...

Ψαχνουμε το Ισαβελα και τους πειρατες.

Δεν εχουμε δει ουτε ιχνος τους!

Θα πεθανουμε.

Δεν πειραζει. Θα σας βοηθησω να κωπηλατησετε.

Ενα πλοιο!

Σιγουρα, ειναι πειρατικο. Με την τυχη που εχουμε...

Μπορει να ναι και εμπορικο!

Και τοτε, διαφωνησα με το Δουκα στο σχεδιο του να...

Αποστατησει απο τη Γαληνοτατη Δημοκρατια.

Το πλοιο μας βυθιστηκε.

Μπηκαμε στις βαρκες. Ειχαμε χασει καθε ελπιδα.

Οταν σας συναντησαμε...

Πως ξεφυγατε απ το ορυχειο;

Ο Δουκας υποκριθηκε χαρη στον πατερα μου. Αντιθετα, εδωσε...

Εντολη να τον εκτελεσουν.

Κι εγω, βρεθηκα στο πλοιο μαζι με αλλες γυναικες...

Για να πουληθω ως σκλαβα στην Ανατολη.

Αλλα ο Δουκας την επαθε. Επιτεθηκαμε σ'ολα τα πλοια του.

Τρεμει απ' το φοβο του.

Ο κομης Σαντα Κροτσε χρειαζεται ξεκουραση.

Κι εσυ θελεις ξαπλα. Να ξεκουραστεις, αλλιως...

Θα πεσεις ξερος!

Δε χρειαζομαι βοηθεια. Παντως, σας ευχαριστω...

Συγνωμη, που παιρνω την καμπινα σας.

Το λιγοτερο που μπορουμε να κανουμε για σας.

Ο πατερας μου κι εγω, σας χρωσταμε πολλα.

Μου τα ξεπληρωσατε. Κανετε λαθος.

Δεν ξεπληρωνεται με τιποτα!

Κοιτα τη Σαντρα ντυμενη γυναικα! Θα ονειρευομαι...

Θα φταιμε εμεις.

Δεν μπορω να το αρνηθω.

Ο Δουκας κι η κορη του ειναι αθλιοι!

Οπως νομιζετε.

Γι' αυτο, ομως, θα θυσιασουμε τη σταθεροτητα, το μελλον μας;

Δε σκεφτεσαι αλλο απ' τα λεφτα;

Θα πρεπε να ντρεπεσαι!

Το ξερω, μου αξιζει.

Αντι να εχω τα λεφτουδακια μου, μια γυναικουλα, ενα χωραφακι...

Ειμαι εδω με τους πειρατες.

Να κινδυνευω να με στειλουν στην αγχονη!

Κυριε Κομη, θα μιλησουμε ως αντρας προς αντρα.

Το ξερω. Θελετε την κοπελα.

Μη μου λετε δικαιολογιες.

Ξερετε τι θα κανω; Θα φυγω! Πως;

Θα βρω τροπο.

Οσα χρονια κι αν περασαμε μαζι δε σκοπευω να πεθανω στη...

Φυλακη μαζι σας. Τερμα η συζητηση!

Δεν εχετε κοιμηθει ακομα;

Ερχομαι εδω καθε βραδυ. Αναμεσα σε θαλασσα κι ουρανο.

Νιωθω πως εδω βρισκω την απολυτη γαληνη.

Τι σας απασχολει;

Το πεπρωμενο του λαου μου που ποθει την ελευθερια του.

Που δολοφονειται, βασανιζεται καθημερινα.

Ειναι χρεος μου να βοηθησω.

Θαυμαζω την ομορφια και τη γενναιοτητα σας.

Οταν με σωσατε εκεινη τη μερα, η καρδια μου ηταν γεματη μισος.

Κι εσεις ησαστε τοσο γενναιος.

Ισως οχι τοσο, οσο νομιζετε.

Δεν ειστε αλλιως. Ειστε οπως ακριβως σας φανταζομουν παντα.

Ειμαι δουλος της γοητειας σας.

Τι κανετε εδω εσεις οι δυο;

Δρομο, για υπνο!

Το περιμενα τοσο καιρο.

Φτανουμε στις Ιταλικες ακτες, εκει μπορειτε να κατεβειτε.

Θα επιστρεψω.

Μα θα πεσετε στα χερια του Δουκα.

Δε με νοιαζει. Σας ξεγελασα.

Ολα ηταν κολπο, για να μπω στο πλοιο σας.

Υποσχεθηκα να συλλαβω τη βασιλισσα των Πειρατων.

Δεν ηξερα οτι ησουν εσυ.

Αυριο, μπορειτε να με στειλετε πισω στο Δουκα.

Ξερω πως πολεμας για ενα δικαιο σκοπο. Θα 'μαι μαζι σας.

Γυριζουμε πισω!

Καποιοι γνωριζουν το περασμα. Αλλα δεν ξερουν πως φτανει...

Ως το καστρο.

Αυριο, θα σε περιμενω εδω. Θα εχω δει πως ειναι...

Τα πραγματα στο καστρο.

Θα ηθελα να μιλησω για λιγο, μαζι σας.

Τι συμβαινει;

Αγαπατε πραγματικα τη Σαντρα; Εχω το δικαιωμα να μαθω.

Την αγαπω. Κι εγω ο ιδιος παραξενευτηκα απ' αυτο.

Γι' αυτο ερχεστε μαζι μας;

Οχι μονο γι' αυτο. Μισω τους τυραννους.

Τοτε, δε θα βρειτε σκοπο ιεροτερο απο το δικο μας.

Η Σαντρα ειναι η νομιμη κληρονομος του Δουκατου.

Τι εννοεις;

Δεν ειναι κορη μου.

Πριν χρονια, ημουν ενας αθλιος, ενας στρατιωτης...

Στην υπηρεσια του δουκα.

Γι' αυτο σε μισει τοσο;

Δε με γνωρισε. Αλλαξα πολυ με τα χρονια.

Τοτε, ηταν απλως ο φιλοδοξος εξαδελφος της Δουκισσας.

Εκεινη τον πιστεψε και τον παντρευτηκε.

Απο εκεινο το γαμο, γεννηθηκε μια κορη.

Η Ισαβελα. Κι η Σαντρα;

Κορη του πρωτου, νομιμου γαμου της δουκισσας.

Μου ζητησε να τη σκοτωσω.

Και δεχτηκες;

Ημουν στρατιωτης, υποχρεωμενος να υπακουω στις διαταγες.

Αλλο, ομως, να σκοτωνεις στον πολεμο κι αλλο ενα κοριτσακι.

Τη μεγαλωσα σαν κορη μου. Δεν πρεπει ποτε να το μαθει.

Δε θελω να νιωσει ντροπη για την καταγωγη της.

Δε θα της πω τιποτα.

Αν μια μερα παρει τη θεση της και τη χασω, δε θα λυπηθω.

Θα ειναι για το καλο της κι οι αμαρτιες μου θα συγχωρεθουν.

Σας δινω το λογο μου!

Αυτο ειναι ενα εγγραφο για την αναχωρηση του πλοιου.

Πραξε, οπως νομιζεις.

Εκανες καλα.

Ο κομης επεστρεψε.

Επιτελους, γυρισε!

Δεν ξερεις ποσο ανησυχουσα.

Τι ομορφο καλωσορισμα!

Περαστε!

Πειτε μου...

Που ειναι το γαμηλιο δωρο σας;

Θα το φερω.

Δεν καταλαβατε. Η βασιλισσα των Πειρατων ειναι στην Αλτα Μαρα.

Βρεθηκα κοντα τους για 2 μερες. Εχω την εμπιστοσυνη τους.

Αληθεια; Με κανεις να ζηλευω.

Δεν εχεις λογο.

Ειναι μια γυναικα σα Βαλκυρια, δυσκολα τη θεωρεις γυναικα.

Παραξενο! Τη φανταζομουν ομορφη.

Με καστανα μαλλια και πρασινα ματια.

Και πως θα τη συλλαβετε;

Αυτο ειναι το μυστικο μου. Θυμηθειτε τη συμφωνια μας.

Ελευθερια κινησεων και ελευθερια χρονου.

Με την αδεια σας, αποσυρομαι.

Πως σου φανηκε, πατερα;

Πολυ μυστικοπαθης. Ειναι αντρας ολο εκπληξεις.

Δεν αναφερομαι σαυτο.

Απλως, οτι εκανε μου φανηκε ψευτικο.

Τι υποψιαζεσαι;

Δεν ξερω. Αλλα δεν πειστηκα απο την περιγραφη της κοπελας.

Να τον παρακολουθεις. Διακριτικα, βεβαια.

Κυριε Κομη, θα ηθελα να μαθω κατι.

Μια μικρουλα ερωτηση, μονο.

Πες! Αλλα, γρηγορα!

Λετε ψεματα με τη Σαντρα ή με την Ισαβελα;

Εσυ τι νομιζεις;

Δεν καταλαβαινω. Γι' αυτο σας ρωτω.

Θαρρεις πως εισαι συμβουλος μου;

Οχι αν δε μου το επιτρεψετε...

Το κανεις συνεχεια.

Και συμφωνω μαζι σου.

Απο δω και στο εξης, θα ακολουθω τις συμβουλες σου.

Αληθεια;

Ενας Σαντα Κροτσε δε λεει ψεματα ποτε!

Η σχεδον ποτε...

Τι συμβουλευεις; Να παντρευτειτε τη Δουκισσα.

Θα παντρευτω με μια Δουκισσα. Εχεις το λογο μου!

Τι κανεις εδω; Γιατι δεν ηρθε ο Μιρκολο;

Ηθελα να σε δω.

Ακου με προσεκτικα.

Η επιθεση θα γινει αυριο βραδυ. Θα προσπαθησω να ανακοψω...

Την πορεια της Φρουρας. Θα εμφανιστειτε με αντρες...

Και θα καταλαβουμε το καστρο ανεβαινοντας στα τειχη.

Διακινδυνευεις πολυ. Αν σου συμβει τιποτα...

Δε θα μου συμβει τιποτα.

Συλλαμβανεστε!

Η Βασιλισσα των Πειρατων. Κρατησα την υποσχεση μου.

Προδοτη!

Αθλιε!

Σας συγχαιρω, κυριε Κομη!

Δε χρειαζομουν τη βοηθεια σας, θα την πηγαινα μονος μου...

Στο Καστρο.

Κανατε οτι υποσχεθηκατε. Κι ειχατε απολυτο δικιο.

Καταφερα να το σκασω, αλλα κρατουν τον κυριο μου.

Κι η Σαντρα;

Θα την κρεμασουν.

Σε τρεις μερες.

Μαζεψτε τους ανδρες!

Θα επιτεθουμε με ολες μας τις δυναμεις, στο Δουκα!

Μονο τρεις μερες...

Ας στειλουμε μηνυμα στα χωρια. Ανυπομονουν για την εξεγερση.

Θα τον καταστρεψουμε το δουκα, αλλιως να μη με λενε Αλβανεζε.

Θα δεις! Θα τη σωσουμε...

Αν φτασουμε εγκαιρα.

Κατω τη παντιερα.

Τα κανονια ετοιμα.

Ανδρες, σε ετοιμοτητα!

Θανατος στον Τυραννο!

Παμε στην πολη! Ολοι, εμπρος!

Θα επιτεθουν απο ξηρας και θαλασσα.

Δε θα ειναι ευκολο. Το διαστημα ειναι μικρο!

Ετοιμασαν ηδη την αγχονη.

Κι ο κυριος Κομης.

Ολοι μας θελουμε να σας εκφρασουμε την ευγνωμοσυνη μας.

Θελω να σας παρουσιασω τον Κομη Σαντα Κροτσε, πατερ.

Αυτος συνελαβε τη βασιλισσα των Πειρατων.

Απαλλαξατε το Δουκατο απο μια μαστιγα.

Αληθεια; Οι πειρατες εχουν ακομα τα πλοια τους.

Τωρα θα τους κατατροπωσουμε. Πειτε μας την περιπετεια σας.

Θα προτιμουσα οχι... Μην ειστε τοσο μετριοφρων.

Ολοι περιμενουμε να ακουσουμε την ιστορια απο τα χειλη σας.

Καλως!

Εσυ, λοιπον, εισαι η γυναικα που διελυσε το στολο μας.

Σηκω, οταν σου μιλω!

Σε διεταξα να σηκωθεις!

Δε θα γελας στην αγχονη.

Ο θανατος ειναι απελευθερωση για οσους ζουν μεσα...

Στη δυστυχια και το φοβο.

Μιλας για τον κομη;

Απογοητευτηκες πολυ, ετσι δεν ειναι;

Θαρρουσες πως ενας αριστοκρατης θα αγαπησει μια σαν εσενα;

Θελεις να με χτυπησεις; Φυγε! Φυγε!

Θα σου κλεισω το στομα μια για παντα. Μια μερα σου μενει.

Ναι, μια μερα. Αλλα πολλα μπορουν να συμβουν.

Εχεις δικιο. Δεν το ειχα σκεφτει.

Δε μου ηταν δυσκολο να τη φερω κοντα στο καστρο.

Μας ακολουθησε ο δουκας με τους αντρες του.

Κι αυτο ηταν ολο!

Ηταν τελικα πολυ ευκολο.

Και λενε, μετα, για τη γυναικεια διαισθηση.

Ομως, πατερ, μου φαινεται παραξενο. Πολυ ευκολα...

Δεν επεσε στην παγιδα;

Ενας διασημος συμπατριωτης σας ο Νικολο Μακιαβελλι ειπε πως...

Ο σκοπος αγιαζει τα μεσα.

Εγω βεβαια, ως χριστιανος...

Μην μπλεκουμε την ηθικη με τον αγωνα εναντια στις εξεγερσεις.

Μα... Γιατι δεν ειναι εδω η Ισαβελα;

Ξερετε κατι; Με εψαχνες, μπαμπα;

Ο κομης κρατησε το λογο του. Υπεροχο το γαμηλιο δωρο του.

Το δεχομαι μετα χαρας.

Ελατε στη βεραντα, παρακαλω.

Μα η εκτελεση θα γινοταν αυριο...

Μαζι με αλλους σημαντικους ταραξιες της περιοχης.

Γιατι να μεγαλωνουμε την αγωνια της καημενουλας;

Δεν μπορεις να το κανεις αυτο!

Μηπως θα διακοψεις παλι, κι αυτη την εκτελεση;

Πατερ, δεν εχουν δικαιωμα να εκτελεσουν αυτη τη γυναικα.

Δεν εχει κοινωνησει.

Μα γιατι κανετε ετσι;

Ο κομης εχει δικιο.

Πρεπει να κοινωνησει... Μια απλη τυπικοτητα ειναι.

Ειναι χρεος μας.

Αν ειναι χρεος μας, τοτε...

Θα μου εξηγησετε, ελπιζω.

Αν ειμαστε κι οι δυο χριστιανοι τοτε, δε χρειαζονται εξηγησεις.

Ανησυχειτε για την ψυχη της, ή για το κορμι της;

Πατερ ημων...

Στην πορτα της κουζινας. Τρεξε!

Τρεξτε!

Μας περιμενουν.

Παμε στα οχυρα! Γρηγορα!

Προχωρατε! Εμπρος!

Πυρ!

Συνεχιστε το πυρ, στο πλοιο!

Ακουστε με. Ηρθε η ωρα της ελευθεριας! Κατω ο Δουκας!

Ακολουθηστε με!

Στο καστρο!

Οι πειρατες επιτιθενται!

Εξεγερθηκαν κι οι χωρικοι. Ερχονται προς το καστρο.

Η κατασταση ειναι σοβαρη. Τι θα απογινουμε, πατερ;

Ας προσευχηθουμε.

Πηγαινετε να τους βρειτε. Θα τους σκοτωσουν!

Ανεβηκαν πολλοι. Θα τους διωξουν. Σιγουρα...

Μονο να ελπιζουμε, μπορουμε.

Παμε! Προχωρατε!

Αν συνεχισουμε τετοια επιθεση, δεν καταφερνουμε τιποτα.

Δεν επρεπε να εμπιστευτω τους ανδρες σου.

Θα μας σκοτωσουν. Κατεβαινει η πυλη.

Παμε! Ακολουθηστε με!

Δε με γνωριζεις, ετσι;

Δε με θυμασαι;

Ειμαι αυτος που εστειλες να σκοτωσει τη μικρη Σαντρα.

Τη νομιμη Δουκισσα του Ρουσσα.

Θα σε στειλω στην κολαση!

Εσυ θα πας στην κολαση!

Τωρα θα πληρωσεις ολα τα κριματα σου. Εφτασε η ωρα σου!

Δεν μπορεις να το κανεις! Να της δειξω ελεος...

Ειναι αδελφη σου.

Δεν ειμαι πατερας σου. Εισαι η αληθινη δουκισσα του Ρουσσο.

Ψεματα!

Μιλα, να φανεις εντιμος την υστατη ωρα του θανατου σου.

Αυτος ο ανθρωπος λεει την αληθεια...

Για σενα το εκανα...

Τεκνον μου...

Παντα υπαρχει καταφυγιο στην εκκλησια.

Φιλοι μου! Τερμα στην αδικια. Ειστε ολοι ελευθεροι κι...

Η Σαντρα η νομιμη δουκισσα.

Να παντρευτω τη Βασιλισσα των Πειρατων ή τη δουκισσα;

ΤΣΙΓΓΑΝΑΚΙ==ΓΥΦΤΑΚΙ

ΤΕΛΟΣ