Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,200 --> 00:01:46,200
ΠΟΡΕΙΑ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ
2
00:02:13,206 --> 00:02:21,206
Από τα παλιά χρόνια ο άντρας ήταν πολυγαμικός. Ακόμα και οι
ήρωες της βίβλου. Αλλά ο Θεάνθρωπος δίδαξε άλλη κατεύθυνση...
3
00:02:22,606 --> 00:02:30,606
και ο κόσμος μετατοπίστηκε πιο κοντά στην αληθινό
ιδανικό, που είναι ένας άνδρας για μία γυναίκα.
4
00:02:32,227 --> 00:02:39,496
Όχι λόγω των νόμων, οι πράξεις μας υποκινούνται από
άγραφους νόμους, αλλά μέσα στην καρδιά του ανδρός...
5
00:02:39,497 --> 00:02:47,497
άνθισε η αλήθεια πως η μεγαλύτερη ευτυχία του,
έγκειται στην καθαρότητα και την σταθερότητα.
6
00:02:48,298 --> 00:02:55,497
Σήμερα που η γυναίκα εκπαιδεύεται από την παιδική της ηλικία
να αναμένει μία σταθερή σχέση, υπέφερε ίσως περισσότερο από
7
00:02:55,498 --> 00:03:02,498
οποιονδήποτε άλλο στην ιστορία της ανθρωπότητας, γιατί δεν
είχε ακόμα φθάσει ο "άνδρας-ζώο" σε αυτό το υψηλό επίπεδο,
8
00:03:02,499 --> 00:03:05,300
με εξαίρεση ίσως στη θεωρία.
9
00:03:06,051 --> 00:03:11,313
Αν υπάρχει κάτι σε αυτή την ιστορία
που να υποδεικνύει στους άνδρες...
10
00:03:11,314 --> 00:03:17,314
τα δεινά που προκάλεσαν από τον εγωισμό τους,
τότε ίσως η δουλειά μας δεν ήταν μάταια.
11
00:03:18,503 --> 00:03:19,240
Χρόνος και τόπος.
12
00:03:19,241 --> 00:03:27,241
Στην παρούσα ιστορία, χαρακτήρες και περιστατικά είναι
τυχαία, αλλά είναι πράγματα που πάντα συμβαίνουν.
13
00:03:32,082 --> 00:03:39,124
Ας υποθέσουμε ότι μεταφερόμαστε
σε ένα απομονωμένο χωριό στη Νέα Αγγλία.
14
00:03:52,230 --> 00:03:57,281
Η Anna Moore και η μητέρα της.
Την αποκαλούμε «Anna».
15
00:03:57,282 --> 00:04:03,082
Θα μπορούσαμε να την αποκαλούμε η «Γυναίκα», διότι
είναι κατά κάποιον τρόπο η ιστορία της Γυναίκας.
16
00:04:24,375 --> 00:04:32,375
Η ανάγκη για χρήματα οδηγεί τη μητέρα να προσφύγει στους
Tremonts, τους πλούσιους συγγενείς τους στη Βοστόνη.
17
00:04:49,614 --> 00:04:54,655
Ω Μητέρα, μισώ το να
τους ζητήσω χρήματα.
18
00:05:00,342 --> 00:05:05,696
Έτσι, κατά το σούρουπο...
19
00:05:21,635 --> 00:05:25,735
Εντάξει Μητέρα, θα πάω.
20
00:05:35,336 --> 00:05:39,436
Η ΑΝΑΧΩΡΗΣΗ
21
00:05:50,670 --> 00:05:56,831
Πες στην εξαδέλφη Emma ότι αυτό το
υφαντό το έκανα με τα ίδια μου τα χέρια.
22
00:06:10,242 --> 00:06:16,728
Το περιοδικό μόδας λέει ότι αυτά τα
γάντια είναι τα πιο μοντέρνα στην πόλη.
23
00:06:53,340 --> 00:07:01,340
Με τρεμάμενα βήματα που πάντα χαρακτηρίζουν
την κίνηση του "φτωχού συγγενή".
24
00:07:12,341 --> 00:07:20,141
Τα ξαδέλφια τους, οι Tremonts, δίνουν ένα
μεγάλο πάρτι, το απόγευμα της άφιξής της Άννας.
25
00:07:44,113 --> 00:07:50,871
Η εξαδέλφη Tremon Emma, η ίδια.
26
00:08:01,465 --> 00:08:05,542
Η Diana Tremont, η κόρη της.
27
00:08:26,590 --> 00:06:31,735
Ένας περιστασιακά παρείσακτος
στην υψηλή κοινωνία.
28
00:06:31,736 --> 00:06:39,736
Ο κομψευόμενος Lennox Sanderson, του οποίου η
διαβίωσή εξαρτάται από έναν πλούσιο πατέρα.
29
00:08:42,902 --> 00:08:50,084
Έχει τρεις ειδικότητες: Γυναίκες!
Γυναίκες! Και ΓΥΝΑΙΚΕΣ.
30
00:10:08,130 --> 00:10:16,130
Είναι κάποια νεαρά που λέει ότι είναι η
ξαδέρφη σας, η Anna Moore, από το Greenville.
31
00:10:45,433 --> 00:10:51,633
Αγαπητό μου παιδί!
Τι σε έφερε εδώ;
32
00:10:56,383 --> 00:11:04,383
Λοιπόν... ξέρετε...τα πράγματα δεν πήγαν
πολύ καλά και θα ήθελα να σας ζητήσω...αν...
33
00:11:12,908 --> 00:11:18,626
Λείποντάς της το κουράγιο αλλάζει
θέμα για σφιχτή αγκαλιά.
34
00:12:43,574 --> 00:12:47,941
Με συγχωρείτε.
35
00:13:07,079 --> 00:13:15,005
Η κα Tremont ανακοινώνει την ενοχλητική είδηση της
άφιξης της χωριάτισσας ξαδέλφης στις κόρες της.
36
00:13:20,702 --> 00:13:24,149
Λοιπόν,
να απαλλαγούμε από αυτή.
37
00:13:28,592 --> 00:13:36,592
Αλλά για να εντυπωσιάσουν την εκκεντρική, αλλά εξαιρετικά πλούσια
θεία, οι αδελφές προσποιούνται ότι είναι καλοί με την Anna.
38
00:13:55,696 --> 00:14:00,307
Σας ήξερα μόνο από
τις φωτογραφίες σας.
39
00:14:30,778 --> 00:14:37,562
Ναι, ελπίζω να μείνω για λίγο,
αν δηλαδή ταιριάζουμε μεταξύ μας.
40
00:14:45,868 --> 00:14:53,114
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II: Κοντά στην εξοχική κατοικία της
οικογένειας Santerson, είναι το χωριό του Bartlett.
41
00:14:58,369 --> 00:15:06,369
Επίσης το σπίτι του γαιοκτήμονος Bartlett,
του πάμπλουτου αγρότη της γειτονιάς.
42
00:15:12,349 --> 00:15:19,878
Οι δείκτες του ρολογιού φθάνουν
στο σωστό σημείο...και αφύπνιση.
43
00:15:47,079 --> 00:15:55,079
Ο David Bartlett όμως που η κουλτούρα του έχει σμιλευτεί από
ποιητές, έχει μεγάλα οράματα, όσο μεγάλος είναι και ο κόσμος.
44
00:16:13,863 --> 00:16:21,863
Ο γαιοκτήμονας Bartlett, ένας αυστηρός και παλιών αρχών
πουριτανός, ζει σύμφωνα με τις απαιτήσεις των Γραφών.
45
00:16:29,521 --> 00:16:35,568
Η κα Barlett, της οποίας η ευαίσθητη ψυχή είναι
τόσο γλυκιά όσο στις αγαπημένες της Γραφές.
46
00:16:44,423 --> 00:16:48,823
Ημέρα ονείρων για τους νέους.
47
00:17:07,324 --> 00:17:14,524
Ο μεγάλος χορός των Tremont,
το αποκορύφωμα της κοινωνικής σεζόν.
48
00:17:49,197 --> 00:17:57,037
Το φόρεμα της Άννας που έκανε αυτή και η μητέρα της για
την περίπτωση που θα έπρεπε να βγει έξω στην κοινωνία.
49
00:18:12,514 --> 00:18:19,923
Είστε αρκετά καλή και από το μπαλκόνι
μπορείτε να μας δείτε να χορεύουμε.
50
00:19:06,563 --> 00:19:14,563
Αποκλειστικά για να πικάρει τις αδελφές, για τις οποίες δεν είναι
τόσο περήφανη, η θεία κάνει διαφορετικές ρυθμίσεις για την Άννα.
51
00:19:54,665 --> 00:20:00,368
Ω, θεία! Αυτό το φόρεμα...
που είναι το πάνω;
52
00:20:37,069 --> 00:20:43,169
Κάτω από χρυσή λάμψη των φώτων.
53
00:20:46,270 --> 00:20:53,970
Η λεπτή ομορφιά της Anna
μαστιγώνει την όρεξη του Sanderson.
54
00:21:52,392 --> 00:22:00,392
Στην ομορφιά σας ζει πάλι
η Ελένη, η βασίλισσα της Σπάρτης.
55
00:22:51,584 --> 00:22:53,949
Πείτε μου κι άλλα.
56
00:23:25,459 --> 00:23:33,459
Η ξαδέλφη Emma βιάζεται να στείλει την Anna στο κρεβάτι,
από φόβο ότι θα επισκιάσει τις δικές της κόρες.
57
00:23:54,287 --> 00:24:00,060
Ο γοητευμένος Sanderson,
κατέχεται από μια νέα επιθυμία.
58
00:24:34,182 --> 00:24:42,182
Ο Sanderson, μετά από αρκετές συναντήσεις, τελικά πείθει την
Άννα να πάει στο διαμέρισμα για να γνωρίσει μία μυστηριώδη θεία.
59
00:24:53,286 --> 00:24:58,099
Περίμενε.
Θα φωνάξω τη θεία.
60
00:25:14,600 --> 00:25:17,257
Παράξενο, δεν είναι εδώ.
61
00:25:20,493 --> 00:25:24,909
Το πολύ σε πέντε λεπτά! Θα
έρθει, ανά πάσα στιγμή.
62
00:25:27,710 --> 00:25:32,410
Αν δεν έρθει σε πέντε λεπτά,
θα πρέπει να φύγω.
63
00:26:42,215 --> 00:26:45,994
Δεν καταλαβαίνεις...
64
00:26:50,059 --> 00:26:56,815
εννοώ...Θέλω να...
Θέλω να με παντρευτείς.
65
00:27:12,081 --> 00:27:19,011
Η άπειρη στους έρωτες καρδιά
της Άννας ξεμυαλίζεται.
66
00:27:51,574 --> 00:27:56,782
Ω, πάω αμέσως να το πω σε όλους.
67
00:28:03,973 --> 00:28:08,643
Αλλά ο Sanderson φοβάται τη
σύγκρουση με τον πλούσιό του πατέρα...
68
00:28:08,644 --> 00:28:14,645
από τον οποίο εξαρτάται και πείθει
την Άννα να το κρατήσουν μυστικό.
69
00:28:49,200 --> 00:28:55,500
H κυνική θεία φεύγει για το
ετήσιο ταξίδι της στην Ευρώπη.
70
00:28:56,200 --> 00:29:03,900
H θεία και οι δύο κόρες της συναντούν
την Άννα στην μπροστινή αίθουσα.
71
00:29:04,100 --> 00:29:09,890
Είπες οτι πας σπίτι αύριο Άννα;
72
00:29:10,300 --> 00:29:15,200
Όχι, ναι, πάω. Σωστά!
73
00:29:16,295 --> 00:29:21,846
Ο Sanderson ανήκει στην κατηγορία αυτών που
αν δεν μπορούν να πάρουν αυτό που θέλουν...
74
00:29:21,847 --> 00:29:26,847
θα κάνουν ότι είναι δυνατόν για να το
πετύχουν με οποιονδήποτε τρόπο.
75
00:29:40,293 --> 00:29:42,847
Το διαβολικό σχέδιο.
76
00:29:50,187 --> 00:29:56,941
Ο πειρασμός του πάθους δεν γνωρίζει συνείδηση
και έχει διάφορους τρόπους εξαπάτησης.
77
00:30:15,254 --> 00:30:21,767
Ο Sanderson προσκαλεί την Άννα να τον
παντρευτεί κρυφά προτού να πάει σπίτι.
78
00:31:21,473 --> 00:31:29,185
Πολύ μακριά, συμβαίνει ο David Bartlett να
βλέπει στον ύπνο του ένα ταραγμένο όνειρο.
79
00:32:20,109 --> 00:32:26,856
Μην ανησυχείς...
όλα είναι εντάξει. Δεν με εμπιστεύεσαι;
80
00:32:43,440 --> 00:32:47,399
Έτσι... έγινε.
81
00:33:24,524 --> 00:33:30,578
Η νυφική σουίτα στο
Rose Tree Inn.
82
00:34:07,862 --> 00:34:15,862
Γι αυτήν είναι η εκπλήρωση των κοριτσίστικων
ονείρων της, αλλά γι αυτόν, μόνο μια περιπέτεια.
83
00:34:41,520 --> 00:34:49,520
Εδώ η συνείδηση χτυπάει την πόρτα...ίσως η μικρή διακοπή
να μπορέσει να αποτρέψει αυτή την τραγωδία, αλλά...
84
00:35:14,410 --> 00:35:17,113
Άντρα μου! Άντρα μου!
85
00:36:13,473 --> 00:36:18,245
Το απόγευμα το ταχυδρομικό
γραφείο του Bartlett ληστεύτηκε.
86
00:36:33,093 --> 00:36:40,727
Ο φοβερός φύλακας του νόμου,
Rube Whipple. Ο αστυνόμος.
87
00:37:26,810 --> 00:37:34,810
Ο Seth Holcomb περιμένοντας την Martha Perkins,
την οποία κυνηγάει εδώ και είκοσι χρόνια.
88
00:37:41,311 --> 00:37:47,977
Ο Seth παίρνει το λικέρ του
που λέγεται: "Ζήτω Τα Πικρά".
89
00:37:54,200 --> 00:38:01,300
H Μάρθα Πέρκινς -ερήπιο- κανείς δεν
χρειάζεται εφημερίδα όταν αυτή είναι τριγύρω.
90
00:38:15,153 --> 00:38:19,800
Ο αστυνόμος
στο κυνήγι παρανόμων.
91
00:38:22,077 --> 00:38:26,120
Ναπολέων, το φτερωτό του άλογο.
92
00:38:30,424 --> 00:38:34,710
O Ναπολέων αρνείται να
ανέβει στο λόφο.
93
00:39:00,585 --> 00:39:04,014
Ο πειρασμός του Ναπολέοντα.
94
00:39:38,236 --> 00:39:44,583
Αυτοί οι άντρες! Δεν μπορώ να συγκεντρώσω
δέκα από αυτούς για να με ακολουθήσουν.
95
00:40:06,990 --> 00:40:12,699
Σπουδαία Νέα! Ληστεύτηκε το
ταχυδρομικό γραφείο!
96
00:40:12,700 --> 00:40:19,605
Ένα δολάριο και 82 σεντς σε γραμματόσημα, 18
ταχυδρομικές κάρτες! Βαριά απώλεια για την κυβέρνηση.
97
00:40:32,744 --> 00:40:38,355
Κανένας άνθρωπος δεν θα γελάσει
με το νόμο. Seth Holcomb.
98
00:40:43,200 --> 00:40:49,200
Ο Σεθ και ο Αστυνόμος αρχίζουν καβγά.
99
00:40:59,196 --> 00:41:02,079
Κερδίζουν και οι δύο.
100
00:41:21,417 --> 00:41:29,417
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV: Μια μέρα του μήνα μέλιτος πριν η
Άννα γυρίσει σπίτι με το μεγάλο της μυστικό.
101
00:41:34,584 --> 00:41:38,514
Υποσχέσου τώρα.
Μόνο δύο μέρες!
102
00:42:03,577 --> 00:42:07,024
Η επιστροφή στο σπίτι
της Άννας.
103
00:42:30,075 --> 00:42:38,075
Η Άννα ανακουφίζει από το άγχος τη μητέρα της με χαρούμενους
μυστηριώδεις υπαινιγμούς για τον πλούτο που έρχεται.
104
00:42:51,801 --> 00:42:55,831
Ο παλαιός τρόπος είναι πάρα
πολύ ευχάριστος για να τον εγκατάλειψεις.
105
00:43:23,168 --> 00:43:29,096
Όλο και λιγότερο συχνές οι μυστικές
τους συναντήσεις ώσπου στο τέλος...
106
00:45:29,250 --> 00:45:34,938
Σε απάντηση της επείγουσας
επιστολή της...
107
00:46:05,515 --> 00:46:09,049
Εντάξει. Θα περιμένω.
108
00:46:45,315 --> 00:46:50,669
Δεν έχεις πει σε κανέναν για
το γάμο μας;
109
00:46:54,042 --> 00:47:02,042
Του λέει έναν τρυφερό νέο λόγο για τον οποίο
το μυστικό δε θα μπορεί να διατηρηθεί άλλο.
110
00:47:13,407 --> 00:47:17,219
Δεν πρέπει να το πεις
σε ΚΑΝΕΝΑΝ.
111
00:47:33,430 --> 00:47:35,606
Λοιπόν...
112
00:47:35,607 --> 00:47:43,607
Λοιπόν... αν ΠΡΕΠΕΙ να μάθεις την
αλήθεια...Δεν είμαστε καθόλου παντρεμένοι.
113
00:48:12,036 --> 00:48:18,319
Αστειεύεσαι...
πες μου, δεν αστειεύεσαι;
114
00:48:29,988 --> 00:48:35,525
ΠΡΕΠΕΙ να είμαστε παντρεμένοι...
κοίτα...κοίτα... το δακτυλίδι μας...
115
00:49:43,398 --> 00:49:50,554
Ο γάμος θα σήμαινε για μένα να χάσω τα πάντα...
Είχα σκοπό να κάνω το σωστό...αλλά...
116
00:50:08,952 --> 00:50:16,952
Για όνομα του Θεού, μην κάνεις τώρα σκηνή! Θα σου
αφήσω πολλά χρήματα και θα μπορέσεις να πας μακριά.
117
00:51:09,228 --> 00:51:13,634
Μητέρα! Μητέρα!
118
00:51:29,813 --> 00:51:33,097
Όταν η μητέρα επιστρέφει...
119
00:52:05,052 --> 00:52:13,052
Κάποια στιγμή αργότερα μένει μόνη μετά το θάνατο της μητέρας της.
Η Άννα κρύβεται μακριά από ντροπή στο χωριό Belden.
120
00:52:34,077 --> 00:52:38,172
Μητρότητα:
Η Γεσθημανή της γυναίκας.
121
00:52:43,784 --> 00:52:49,443
Σκιές στο πέρασμα του χρόνου.
Το μωρό χωρίς όνομα.
122
00:53:50,610 --> 00:53:55,044
Παιδί μου, το μωρό σου
είναι πολύ άρρωστο.
123
00:54:07,423 --> 00:54:15,423
Δέκα σταγόνες από αυτό σε λίγο
νερό κάθε ώρα, μέχρι να επιστρέψω.
124
00:54:31,174 --> 00:54:35,781
Πού είναι ο άντρας σου;
125
00:54:43,731 --> 00:54:46,229
Αχ... Είναι μακριά.
126
00:55:02,526 --> 00:55:10,526
Η σπιτονοικοκυρά υπενθυμίζει στην Άννα ότι αν το μωρό
πεθάνει χωρίς να βαφτιστεί, ποτέ δεν θα δει το Θεό.
127
00:55:45,549 --> 00:55:53,549
Αβοήθητη και μόνη στις φοβερές ώρες της νύχτας και
με τρομερό φόβο για την ψυχή του μωρού της...
128
00:56:19,027 --> 00:56:24,058
εκτελεί η ίδια την
ιερή τελετουργία.
129
00:56:34,317 --> 00:56:41,683
Στο όνομα του Πατρός
και του Υιού...
130
00:56:53,585 --> 00:56:58,910
και του Αγίου Πνεύματος...
131
00:57:08,710 --> 00:57:14,085
Σε βαφτίζω... TRUST LENNOX.
132
00:57:40,332 --> 00:57:44,867
Η αγρυπνία.
133
00:57:50,541 --> 00:57:56,438
Τα μικρά χέρια παγωμένα
επάνω στήθος της.
134
00:59:04,696 --> 00:59:09,911
Παιδί μου, το μωρό σου
είναι νεκρό.
135
00:59:51,046 --> 00:59:56,381
Ο Sanderson στην εξοχική
κατοικία του στο Bartlett.
136
01:00:17,036 --> 01:00:25,000
Όλοι μιλούν για σένα που δεν έχεις σύζυγο.
Υποθέτω ότι θα πρέπει να φύγεις.
137
01:00:59,451 --> 01:01:06,299
Στην πλάτη της, ο παλαιός σταυρός.
Το προσκύνημα.
138
01:01:50,784 --> 01:01:54,699
Γειά Holler, το αγόρι για
τα θελήματα των Barlett...
139
01:01:54,700 --> 01:01:59,578
ευπρεπίζεται στη σιταποθήκη για να συναντήσει
την Kate, την ανιψιά του γαιοκτήμονα.
140
01:02:26,124 --> 01:02:30,311
Ένας απερίσκεπτος θεατής.
141
01:02:53,050 --> 01:02:59,825
Ω! Γεια σας! Γεια σας Holler! Γρήγορα!
Ήρθε η ώρα να φέρουμε την Kate!
142
01:03:58,175 --> 01:04:03,887
Η Άννα, σε αναζήτηση εργασίας,
φτάνει στο χωριό Barlett.
143
01:04:32,483 --> 01:04:38,057
Η Kate, η ανιψιά του γαιοκτήμονα, που
επιστρέφει από ένα σύντομο ταξίδι στη Βοστώνη.
144
01:04:55,136 --> 01:05:03,136
Ο καθηγητής, καλεσμένος για το καλοκαίρι από τον
γαιοκτήμονα Barlett. Μελετά τις πεταλούδες.
145
01:05:39,804 --> 01:05:45,237
Είναι αυτή η νεαρή ανιψιά
που περιμένατε από τη Βοστώνη;
146
01:08:01,488 --> 01:08:05,956
Ψάχνω για δουλειά.
147
01:08:16,382 --> 01:08:22,518
Δουλειά; Δεν φαίνεστε να έχετε
τη δύναμη να εργαστείτε.
148
01:08:43,985 --> 01:08:47,840
Από πού είστε; Ποιοι είναι
οι δικοί σας;
149
01:08:54,916 --> 01:08:57,884
Δεν έχω κανέναν δικό μου.
150
01:09:20,401 --> 01:09:28,401
Από ότι καταλαβαίνω, είναι μια μόνη περιπλανώμενη γυναίκα.
Δεν θα ήθελα να την βάλω στο σπιτικό μου!
151
01:09:39,298 --> 01:09:44,951
Συγγνώμη, νεαρή μου κυρία,
αλλά δεν έχω τίποτα για τώρα.
152
01:09:58,488 --> 01:10:06,488
Εκτός αυτού
μου φαίνεστε πολύ αδύναμη!
153
01:10:11,481 --> 01:10:14,699
Σκέψου την Αγία Γραφή, Πατέρα.
154
01:10:32,157 --> 01:10:39,329
Εντάξει Μητέρα, θα την δοκιμάσουμε. Κανείς δεν μπορεί
έτσι να πει ποτέ ότι πήγα κόντρα στην Αγία Γραφή!
155
01:11:17,981 --> 01:11:25,016
Όποια και αν είναι τα προβλήματά σου παιδί μου, να θυμάσαι,
ο Κύριος είναι ο Ποιμένας σου, δε θα το μετανιώσεις.
156
01:11:59,393 --> 01:12:02,573
Η Kate επιστρέφει σπίτι.
157
01:12:26,514 --> 01:12:34,514
Έχει κανονιστεί από τον γαιοκτήμονα για την Kate και τον
David από την παιδική τους ηλικία, ότι θα παντρευτούν.
158
01:13:06,235 --> 01:13:09,636
Ανοικτός θαυμασμός.
159
01:13:30,945 --> 01:13:38,380
Ο καθηγητής βλέποντας την Kate, ασπάζεται την
επιστημονική θεωρία για την αγάπη με την πρώτη ματιά.
160
01:14:01,238 --> 01:14:05,869
Ω, Καθηγητά, το παπούτσι μου
είναι λυτό.
161
01:15:54,677 --> 01:15:59,636
Ωραία, ωραία, ο γείτονας Sanderson, δεν
σε έχουμε δει από τότε που έφυγε η Kate.
162
01:16:11,621 --> 01:16:15,348
Kate, η νέα βλέψη του Sanderson.
163
01:16:43,708 --> 01:16:51,510
David, θα έχεις το χρόνο πριν από το δείπνο για να δείξεις
στο γείτονα Sanderson τη δαμάλα που θέλει να αγοράσει.
164
01:19:21,581 --> 01:19:25,744
Τι κάνεις εδώ;
165
01:19:33,629 --> 01:19:36,178
Εργάζομαι.
166
01:19:44,837 --> 01:19:50,852
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
Ζω ακριβώς απέναντι.
167
01:20:08,998 --> 01:20:14,088
Ελάτε μέσα κε Sanderson!
Το δείπνο είναι έτοιμο.
168
01:21:29,373 --> 01:21:35,308
Ο πατέρας σας είχε δίκιο. Φοβάμαι ότι δεν
είμαι αρκετά δυνατή για τη δουλειά αυτή.
169
01:21:43,750 --> 01:21:51,750
Σας παρακαλώ μη φύγετε δις Moore! Σε όλους μας...
αρέσετε πολύ. Θα δυναμώσετε σε λίγο και...
170
01:22:15,147 --> 01:22:19,711
Άννα! David! Ελάτε μέσα!
171
01:23:05,606 --> 01:23:12,208
ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΥ ΜΕΡΟΥΣ
172
01:23:19,209 --> 01:23:27,209
ΠΟΡΕΙΑ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ
ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ
173
01:23:34,121 --> 01:23:38,554
Εν τω μεταξύ, το παρελθόν
της Άννας εξακολουθεί να είναι...
174
01:23:38,555 --> 01:23:42,555
ένα κλειστό βιβλίο και έχει εξελιχθεί
σε αγαπημένο μέλος του σπιτιού.
175
01:24:32,200 --> 01:24:35,300
Kαι μετά η Kate...
176
01:24:36,200 --> 01:24:44,200
Ο Σάντερσον προσπαθεί ν' αγκαλιάσει την Κέϊτ
καθώς περπατούν στον κήπο. Η Κate διαφεύγει.
177
01:25:49,091 --> 01:25:54,146
Γνωρίζοντας μόνο την άψογη
ζωή της Άννας ανάμεσά τους...
178
01:25:54,147 --> 01:26:01,147
ο David είναι ενθουσιασμένος με τη σκέψη ότι αυτή
είναι το παρθενικό λευκό λουλούδι των ονείρων του.
179
01:26:24,339 --> 01:26:32,339
Δίπλα στο ποτάμι και τη μακρινή μουσική των καταρρακτών
και γύρω τους το γλυκό άρωμα των καλοκαιρινών αγρών.
180
01:26:45,667 --> 01:26:51,277
Ο David επισημαίνει τους δύο
κλάδους του ποταμού, που γίνονται ένα...
181
01:27:03,029 --> 01:27:11,029
Και με συγκίνηση και μεγάλη ειλικρινή αγάπη, οραματίζεται για
τo πως θα μπορούσαν οι δυο τους να προχωρήσουν σε κοινή ζωή...
182
01:27:17,586 --> 01:27:25,586
Μια καρδιά για μια καρδιά. Μια ψυχή για μία ψυχή. Μια
αγάπη για μια αγάπη, ακόμη και μέχρι την αιωνιότητα.
183
01:27:38,031 --> 01:27:46,031
Επιτέλους, μια μεγάλη αγάπη για όλους. Που
σταματάται από τα φαντάσματα του παρελθόντος της.
184
01:28:07,065 --> 01:28:15,065
Προσπαθώ μόνο να σου πω ότι σ' αγαπώ Άννα.
Μου φαίνεται ότι σε αγαπούσα από πάντα!
185
01:28:36,353 --> 01:28:42,139
Αυτή του λέει ότι δεν πρέπει
ποτέ να μιλήσει έτσι πάλι.
186
01:29:19,650 --> 01:29:25,614
Το καλοκαίρι φεύγει, ο χειμώνας έρχεται.
Δεν μπορούμε να επηρεάσουμε τις εποχές,
187
01:29:25,615 --> 01:29:31,615
επίσης δεν μπορούμε να επηρεάσουμε τα παιχνίδια
της Μοίρας, που κινείται με περίεργο τρόπο.
188
01:29:44,151 --> 01:29:52,151
Ο έρωτας του καθηγητή...η ερωτευμένη του καρδιά
τον φέρνει στην εξοχή για να δει την Kate.
189
01:30:40,118 --> 01:30:45,461
Θέλω να σας διαβάσω
κάποια πολύ αστεία ανέκδοτα.
190
01:30:50,433 --> 01:30:55,407
Γιατί ένα κοτόπουλο
διασχίζει το δρόμο;
191
01:30:56,262 --> 01:31:00,258
Δεν είναι δουλειά του κόκκορα.
192
01:31:07,517 --> 01:31:09,583
Δεν είναι αστείο;
193
01:31:14,347 --> 01:31:18,395
Τρία αυγά, δύο άσχημα.
194
01:32:16,179 --> 01:32:22,439
Δις Kate, θέλω να ρωτήσω...
αν θέλετε...να είστε...
195
01:33:37,300 --> 01:33:45,300
Ο Seth ζητά μέρος της εφημερίδας. Ο Αστυνόμος σκίζει
ένα μικρό κομμάτι, γελά και το δίνει στον Seth.
196
01:34:15,431 --> 01:34:23,431
Σύντομα ο πάγος θα λειώσει. Όταν το ποτάμι θα αρχίσει να
ξανακυλά τότε θα πρέπει να είσαι προσεκτικός εκεί έξω!
197
01:34:26,521 --> 01:34:34,442
Η Άννα πηγαίνει στο μαγαζί για τα καλούδια που ξέχασε για
το μεγάλο πάρτι που έχει προγραμματιστεί για το βράδυ.
198
01:34:42,445 --> 01:34:46,055
Ο κακός εξακολουθεί
να την καταδιώκει.
199
01:35:55,608 --> 01:36:00,005
Ο οίκος ραπτικής δίπλα στο
παντοπωλείο.
200
01:36:50,060 --> 01:36:57,613
Η Maria Poole, η σπιτονοικοκυρά
από το Belden, επισκέπτεται το Barlett.
201
01:38:27,239 --> 01:38:33,110
Αυτή είναι η Άννα Moor, ζει
πέρα στου γαιοκτήμονα Barlett.
202
01:38:40,460 --> 01:38:44,576
Moore; Το όνομά της
δεν είναι Moore...
203
01:38:48,598 --> 01:38:56,598
Ζούσε στο σπίτι μου. Κα Lennox αυτοαποκαλούνταν...
αλλά ποτέ δεν είχε κανέναν σύζυγο!
204
01:39:15,935 --> 01:39:21,639
Και μετά... υπήρξε ένα μωρό!
205
01:39:51,542 --> 01:39:57,954
Ο γαιοκτήμονας νομίζει ότι είναι καιρός
ο David και η Kate να προχωρήσουν.
206
01:40:24,846 --> 01:40:30,190
Είναι επιτακτικό καθήκον μου να πάω και να
αποκαλύψω αυτή τη γυναίκα στο αφεντικό της.
207
01:40:47,676 --> 01:40:54,519
Ο πατέρας κανονίζει να παντρευτούμε, αλλά δεν νομίζω ότι
μπορούμε χωρίς να υπάρχει πραγματική αγάπη... τι λες;
208
01:42:01,200 --> 01:42:06,200
Στον δρόμο για τον κύριο,
φλέγουσα με μεγάλα νέα.
209
01:44:26,098 --> 01:44:34,098
Ας υποθέσουμε ότι είμαι όπως με υποπτευτήκατε όταν με πρωτοείδατε.
Θα υπάρξει καμία ελπίδα για συγχώρεση;
210
01:44:41,429 --> 01:44:49,429
Όταν ο νόμος καταπατείται, είναι καταπατημένος. Έτσι δεν είναι;
Το λάθος είναι λάθος και τίποτα δεν μπορεί να το κάνει σωστό.
211
01:44:58,777 --> 01:45:02,066
Φυσικά...
Απλά έκανα μια υπόθεση.
212
01:45:10,015 --> 01:45:15,562
Στο δρόμο τους για το μεγάλο
χορό του αχυρώνα.
213
01:46:44,093 --> 01:46:51,250
Η Maria Poole από το Belden,
ήταν στον οίκο ραπτικής και μου είπε...
214
01:47:06,036 --> 01:47:10,215
Όχι δεν πρέπει να σας το πω!
215
01:47:13,432 --> 01:47:16,544
Είναι ότι...
216
01:47:27,959 --> 01:47:32,483
Ω, είναι απαίσιο...
217
01:47:35,742 --> 01:47:40,003
Αλλά πριν η Μάρθα πει
τα συνταρακτικά νέα...
218
01:47:55,237 --> 01:48:03,109
Στο δρόμο τους προς το μεγάλο πάρτι, σταματούν για να
ζεσταθούν στου γαιοκτήμονα με παραδοσιακούς χορούς.
219
01:48:58,263 --> 01:49:02,775
Όχι, δεν είμαι προσκεκλημένος
στο πάρτι.
220
01:49:12,837 --> 01:49:17,831
Ο καθηγητής, ζαλισμένος
αλλά ευτυχής.
221
01:50:56,986 --> 01:51:04,986
Όλοι μαλλιά κουβάρια! Ένα μεγάλο μεγάλο καπέλο με ένα μεγάλο γείσο.
Όλοι γύρω-γύρω. Όλοι γύρω-γύρω. Όλοι μαλλιά κουβάρια!
222
01:51:41,801 --> 01:51:48,601
Ο David για κάποιο λόγο, ξαφνικά ανακαλύπτει
ότι δεν έχει ενδιαφέρον το πάρτι.
223
01:52:11,301 --> 01:52:14,161
Οι γείτονες στο χορό στον αχυρώνα.
224
01:53:09,638 --> 01:53:17,638
Όλο και περισσότερο ανησυχεί για την παρουσία της Άννας...
Φοβάται ότι θα παρέμβει για το ενδιαφέρον του για την Kate.
225
01:53:23,342 --> 01:53:29,862
Δεν μπορώ να σε έχω να
τριγυρνάς εδώ όπου ζω!
226
01:53:54,075 --> 01:54:01,743
Σκέπτεσαι να ανακαλύψουν το παρελθόν σου και την
προηγούμενη ζωή σου; Τελικά θα πρέπει να φύγεις!
227
01:54:06,387 --> 01:54:10,465
Ας υποθέσουμε ότι μαθαίνουν για
την ΔΙΚΗ ΣΟΥ προηγούμενη ζωή!
228
01:54:18,775 --> 01:54:25,206
Ω, είναι διαφορετικό για έναν άνδρα!
Υποτίθεται ότι εξασκεί τις εμπειρίες του.
229
01:56:12,623 --> 01:56:17,255
Στο τέλος η Μάρθα βρίσκει την
ευκαιρία της με τον κτηματία.
230
01:56:48,388 --> 01:56:53,327
Μήπως ο Lennox Sanderson
σημαίνει τίποτα για σένα;
231
01:56:58,420 --> 01:57:01,745
Γιατί κάνεις τέτοια ερώτηση;
232
01:57:10,470 --> 01:57:15,199
Επειδή δεν μπορώ να σιωπώ
άλλο πλέον.
233
01:57:24,910 --> 01:57:29,771
Σ 'αγαπώ!
Θέλω να γίνεις γυναίκα μου.
234
01:57:55,119 --> 01:58:03,119
Πρόκειται για την Άννα Moore. Ζούσε στο
Belden με το όνομα Lennox. Κα Lennox.
235
01:58:07,933 --> 01:58:15,933
Ένα μωρό γεννήθηκε, αλλά δεν
υπήρχε βέρα γάμου στο δάχτυλο.
236
01:58:36,200 --> 01:58:40,200
Θα τη διώξω από το σπίτι, απόψε!
237
01:58:44,097 --> 01:58:48,629
Ούτε πατέρας...
πρέπει υπάρχουν αποδείξεις.
238
01:58:56,877 --> 01:59:02,381
Θα πάω στο Belden το πρωί...
και αν είναι αλήθεια...
239
01:59:09,293 --> 01:59:12,172
Σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ μη!
240
01:59:32,866 --> 01:59:36,565
Ποτέ δεν θα μπορέσω να γίνω
ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΑΝΕΝΟΣ ΑΝΔΡΑ!
241
02:00:24,993 --> 02:00:32,993
Το επόμενο πρωί. Ο γαιοκτήμονας καθ' οδόν προς το
Belden για να ερευνήσει την ιστορία της Μάρθας.
242
02:00:55,886 --> 02:00:59,303
Ο κύριος πήγε σε σημαντική δουλειά
για τις επιχειρήσεις του, έτσι δεν είναι;
243
02:01:17,200 --> 02:01:24,199
Ο David συναντά την Anna στην τραπεζαρία.
244
02:01:24,200 --> 02:01:30,200
Δεν υπάρχει ζωή χωρίς εσένα Anna!
Πρέπει να μου πεις μια αιτία.
245
02:01:32,200 --> 02:01:37,200
Παραπατώντας, η Anna θυμίζει στον David
την υποχρέωση να παντρευτεί την Kate.
246
02:01:38,200 --> 02:01:41,200
Anna, μ'αγαπάς;
247
02:01:42,200 --> 02:01:50,200
Όταν φεύγει ο David, η μητέρα και η Kate
συναντούν την Anna.
248
02:01:52,200 --> 02:01:57,500
Απαίσια γυναίκα! Το ήξερες οτι
επρόκειτο να παντρευτεί την Kate!
249
02:01:58,200 --> 02:02:05,100
Αν σ' αγαπάει ο David,
δεν θα παντρευτεί καμιά άλλη, Anna!
250
02:02:05,990 --> 02:02:08,900
Τι θα κάνουμε;
251
02:02:09,786 --> 02:02:14,284
Έτσι συμβαίνει ο Sanderson...
252
02:02:58,296 --> 02:03:02,724
Το μεσημέρι ο γαιοκτήμονας
φτάνει στο Belden.
253
02:03:33,755 --> 02:03:40,521
Είναι όλα αλήθεια. Γιατί το μωρό της
γεννήθηκε σε αυτό ακριβώς το δωμάτιο.
254
02:04:06,840 --> 02:04:10,873
Αργά το απόγευμα.
255
02:04:51,487 --> 02:04:55,790
Τριαντάφυλλα το χειμώνα!
Ευτυχία!
256
02:05:02,200 --> 02:05:07,200
Η Anna φοβόταν τον κίνδυνο
πραγματοποίησης της Kate.
257
02:05:08,200 --> 02:05:16,200
Ο Sanderson κρατά το χέρι της Kate, αλλά διακόπτεται από την
Anna, η οποία επί τούτου ρίχνει ένα πιάτο μπισκότα κοντά του.
258
02:06:27,654 --> 02:06:32,237
Δεν θέλω να με σερβίρεις
βραδινό που να πάρει!
259
02:06:45,243 --> 02:06:51,830
Ο χρόνος σου τέλειωσε. Πάρε τα πράγματά
σου και έξω από αυτό το σπίτι!
260
02:07:07,172 --> 02:07:12,350
Δεν θέλω κουβέντες! Απλά φύγε!
261
02:07:58,966 --> 02:08:04,629
Αυτή και όλα της τα πράγματα
να βγούνε από το σπίτι μου!
262
02:08:13,535 --> 02:08:19,578
Έμαθα τα πάντα γι αυτήν...
Είναι ανάξια να μένει εδώ!
263
02:08:29,055 --> 02:08:36,769
Είναι η μάνα ενός μωρού,
αλλά δεν υπήρξε ΠΟΤΕ ΣΥΖΥΓΟΣ!
264
02:09:04,319 --> 02:09:07,510
Πες τους ότι είναι ένα ψέμα, Άννα!
265
02:09:15,557 --> 02:09:17,874
Δεν... Δεν μπορώ!
266
02:10:23,616 --> 02:10:29,257
Μπορεί να βρήκατε τόσα πολλά!
Γιατί όμως δεν βρήκατε όλη την αλήθεια;
267
02:10:42,864 --> 02:10:47,525
Ότι ήμουν ένα ανίδεο κορίτσι
γελασμένο από ένα γάμο μαϊμού.
268
02:10:53,403 --> 02:10:57,346
Αυτός ο άνδρας...
ο τιμημένος καλεσμένος στο τραπέζι σας...
269
02:10:57,347 --> 02:11:01,347
γιατί δεν βρήκατε πια ήταν
η ΔΙΚΗ ΤΟΥ προηγούμενη ζωή;
270
02:11:06,153 --> 02:11:10,952
Γιατί ΑΥΤΟΣ είναι ο άνθρωπος
που με εξαπάτησε!
271
02:12:06,847 --> 02:12:09,134
Και μετά η καταιγίδα.
272
02:14:28,530 --> 02:14:30,706
Η κατασκήνωση ζάχαρης.
273
02:14:38,910 --> 02:14:45,114
Η Άννα χάθηκε στην καταιγίδα...
βγείτε έξω άνδρες... γρήγορα!
274
02:16:56,359 --> 02:17:00,183
Ξέφρενο...
Βασανιστικό...το κάλεσμα του ποταμού.
275
02:17:21,192 --> 02:17:24,290
Η καταιγίδα υποχωρεί.
276
02:17:58,029 --> 02:18:02,520
Η θραύση του πάγου.
277
02:21:06,828 --> 02:21:11,050
Κομμάτια επιπλέουν.
Πάνε προς τον καταρράκτη.
278
02:23:41,101 --> 02:23:44,908
Γρήγορα! Γρήγορα! Το γιατρό!
279
02:24:07,445 --> 02:24:10,747
Κατά το πρωί.
280
02:25:14,611 --> 02:25:18,458
Ο γαιοκτήμονας ζητά συγχώρεση.
281
02:25:53,833 --> 02:26:01,776
Έλα Anna, ξέρω ότι δεν σου συμπεριφέρθηκα σωστά.
Είμαι πρόθυμος να σε παντρευτώ τώρα αν με θέλεις.
282
02:26:15,200 --> 02:26:21,200
Η Kate γυρίζει την πλάτη στον Sanderson και
ο Seth απομακρύνει την Martha απ' αυτόν.
283
02:26:48,614 --> 02:26:50,492
Δ-δέχομαι.
284
02:27:25,901 --> 02:27:26,390
Δέχομαι!
285
02:27:26,391 --> 02:27:29,679
Οι ενδιαφερόμενοι μάρτυρες.
286
02:27:51,346 --> 02:27:57,415
Seth, δέχεσαι αυτή τη γυναίκα
για σύζυγο;
287
02:28:04,075 --> 02:28:06,462
Δ-δέχομαι.
288
02:29:11,084 --> 02:29:19,084
Ένας άντρας για μία γυναίκα, ενωμένοι με ιερό δεσμό...
Η ζωή καθαρή και πιο γλυκιά.
289
02:29:23,014 --> 02:29:23,514
ΤΕΛΟΣ41290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof