Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,160 --> 00:00:23,840
Abbiamo scoperto che ha un difetto
congenito al cuore.
2
00:00:24,000 --> 00:00:28,611
Questo, in combinazione con l'angina
è un problema molto serio.
3
00:00:28,641 --> 00:00:31,440
- Quanto serio?
- Potrebbe risultare fatale.
4
00:00:31,600 --> 00:00:35,600
C'è una persona che ti sta cercando:
Gunnar Wegetoft.
5
00:00:35,760 --> 00:00:38,221
Avevo solo 20 anni quando mi hai messa incinta.
6
00:00:38,251 --> 00:00:42,120
Avevamo bisogno di te allora,
ora ce la caviamo benissimo da soli.
7
00:00:42,280 --> 00:00:44,466
Quindi vuoi comprare l'Oscarshof?
8
00:00:44,496 --> 00:00:46,727
Gustaf lo vedrebbe
come una dichiarazione di guerra.
9
00:00:46,737 --> 00:00:48,400
Sto cercando di dare una mano.
10
00:00:48,560 --> 00:00:53,880
Non se ne fa niente.
Comprerò l'Oscarshof da solo.
11
00:00:54,040 --> 00:00:57,880
Me lo posso permettere. Ho venduto
la mia parte del Djurgårdskällaren.
12
00:00:58,040 --> 00:01:03,280
- C'è bisogno di altro rödkål.
- Sì. Hans-Erik! Rökt ål!
13
00:01:03,440 --> 00:01:07,733
Il fatto che lo chef senta male,
sta diventando un problema.
14
00:01:07,763 --> 00:01:08,880
Lo so.
15
00:01:09,040 --> 00:01:13,520
Tu e Nina, non fate un bambino?
16
00:01:17,720 --> 00:01:24,080
Il papà di Uno è venuto a cercarlo.
Non ho avuto il coraggio di dirglielo.
17
00:01:25,080 --> 00:01:29,240
Non puoi vendere a nessun altro.
18
00:01:32,458 --> 00:01:33,458
Salve.
19
00:01:33,640 --> 00:01:36,120
Buon Natale!
20
00:01:42,360 --> 00:01:50,640
- Chi è Henriette Winter?
- Ha comprato il Nya Teatern questa primavera.
21
00:01:53,960 --> 00:01:58,520
- Come stai, mamma?
- Ora starò bene.
22
00:01:59,156 --> 00:02:03,680
- Devi parlare con Gustaf.
- L'abbiamo già fatto, mamma.
23
00:02:03,840 --> 00:02:11,680
- Se vuole andarsene, che se ne vada.
- Deve rimanere come socio, Peter.
24
00:02:11,840 --> 00:02:13,578
A che serve?
25
00:02:13,608 --> 00:02:19,280
- Chiederebbe di aumentare la sua quota.
- Fa sempre parte della famiglia.
26
00:02:29,240 --> 00:02:33,730
Mi spiace che l'hai dovuto scoprire così.
27
00:02:33,760 --> 00:02:37,680
Come hai potuto farci questo, Gustaf?
28
00:02:37,840 --> 00:02:42,120
L'ho fatto per noi, Astrid.
Ho scelto noi.
29
00:02:42,280 --> 00:02:45,400
I profitti della tua parte del ristorante
è tutto ciò che abbiamo.
30
00:02:45,410 --> 00:02:47,720
Oscarshof può avere successo.
31
00:02:47,880 --> 00:02:52,520
- E poi ho un lavoro.
- Le spese del collegio dei ragazzi!
32
00:02:52,680 --> 00:02:55,137
Sono soldi miei, che ho ereditato.
Non ho bisogno della tua approvazione!
33
00:02:55,167 --> 00:02:57,068
Zitto!
34
00:03:01,077 --> 00:03:06,760
Hai messo a rischio tutte le nostre entrate.
Santo cielo, spero sappia cosa stai facendo.
35
00:03:09,738 --> 00:03:17,428
Traduzione di Hanna Lise
36
00:03:56,707 --> 00:03:59,970
Episodio 12
Rock'n'roll
37
00:04:00,360 --> 00:04:04,640
Chiamerò Betty e Mads a Copenhagen.
38
00:04:04,800 --> 00:04:10,080
- Forse la conoscono.
- Vale la pena tentare.
39
00:04:18,136 --> 00:04:21,240
- Buon Natale.
- Anche a te.
40
00:04:28,366 --> 00:04:31,876
È padrone di una parte del miglior
ristorante di Stoccolma.
41
00:04:31,906 --> 00:04:36,200
Fa un botto di soldi.
E che fa? Vende.
42
00:04:36,360 --> 00:04:42,440
Perché? Per comprare un ristorante
sulla via del fallimento? Nina?
43
00:05:06,320 --> 00:05:09,320
Vado al sindacato.
44
00:05:10,973 --> 00:05:14,905
Potresti uscire un po' oggi.
45
00:05:15,800 --> 00:05:17,270
Ehi?
46
00:05:21,073 --> 00:05:25,400
Tu e Christer, non potreste
andare a pattinare o non so...?
47
00:05:29,320 --> 00:05:33,680
- Uno, mi senti?
- Sì, voglio stare in santa pace!
48
00:05:40,925 --> 00:05:43,760
- Che succede?
- Niente.
49
00:05:51,565 --> 00:05:54,320
È successo qualcosa.
50
00:05:58,040 --> 00:06:02,741
- C'entra qualche amico?
- Papà ha chiesto di me?
51
00:06:53,840 --> 00:06:56,528
Forza, scendi.
52
00:06:57,840 --> 00:07:03,240
- Vieni qui.
- Sì, ora arriva il prossimo.
53
00:07:04,280 --> 00:07:07,080
Di qui.
54
00:07:08,438 --> 00:07:11,800
{\an8}- Come ti chiami?
- Sì? Cosa?
55
00:07:12,080 --> 00:07:19,320
- Dovresti imparare lo svedese, che cazzo.
- Vieni, starai qui.
56
00:07:19,480 --> 00:07:25,720
Il tuo compatriota ti insegnerà
cosa fare. Ok? Bene.
57
00:07:33,219 --> 00:07:36,900
{\an8}- Piacere, mi chiamo Angelo.
- Sandro.
58
00:07:42,807 --> 00:07:46,598
{\an8}- Da dove vieni?
- Da Napoli.
59
00:07:57,875 --> 00:08:00,856
{\an8}Beh, ma non stare là impalato.
Inizia a lavorare, no?
60
00:08:00,886 --> 00:08:02,584
{\an8}Scusa.
61
00:08:06,243 --> 00:08:08,935
{\an8}Io sono di Catania.
62
00:08:10,223 --> 00:08:13,157
{\an8}Benvenuto in Paradiso.
63
00:08:14,960 --> 00:08:20,280
- Direttore, la fattura del mese scorso.
- Grazie.
64
00:08:21,760 --> 00:08:25,160
C'è sempre gente nuova.
65
00:08:25,320 --> 00:08:30,840
Alcuni passano alle fabbriche,
perciò bisogna assumere altre persone.
66
00:08:31,000 --> 00:08:36,240
- Ci sarà molto lavoro da fare.
- Lavori più dei lavapiatti?
67
00:08:36,400 --> 00:08:39,640
Il direttore non ha nulla di cui lamentarsi.
68
00:08:39,800 --> 00:08:45,840
È quasi impossibile trovare
lavapiatti più economici di questi.
69
00:08:47,296 --> 00:08:51,560
- Salderò presto il conto.
- Bene.
70
00:09:12,845 --> 00:09:16,159
{\an8}- Come ha segnalato la signora Winter...
- Signorina Winter.
71
00:09:16,189 --> 00:09:18,864
{\an8}Ah, signorina. Scusi.
72
00:09:18,894 --> 00:09:25,280
Il paragrafo 8 si riferisce ad una clausola
sull'accordo degli azionisti della società.
73
00:09:25,440 --> 00:09:32,600
Altri azionisti del ristorante DK hanno
l'opportunità di presentare un'offerta.
74
00:09:32,825 --> 00:09:37,609
{\an8}Capisco. L'ha detto alla sua famiglia?
75
00:09:37,639 --> 00:09:39,109
{\an8}Sì, ieri.
76
00:09:40,267 --> 00:09:43,000
{\an8}- A Natale?
- Sì.
77
00:09:44,726 --> 00:09:50,675
{\an8}Beh, un bel regalo di Natale, allora.
Che hanno detto?
78
00:09:50,837 --> 00:09:56,464
{\an8}- Non mi sono sembrati molto entusiasti.
- No, non ci avrei contato.
79
00:09:56,626 --> 00:10:01,870
{\an8}- Forse dovrei conoscerli e spiegargli.
- Certamente.
80
00:10:01,880 --> 00:10:05,520
- Andiamo avanti?
- Sì. Paragrafo 9.
81
00:10:05,680 --> 00:10:09,240
Mi spiace, non vi vendo la mia parte.
82
00:10:09,400 --> 00:10:15,560
Saresti di nuovo in prima linea al DK
se comprassimo insieme l'Oscarshof.
83
00:10:15,720 --> 00:10:20,960
- Non mi fido di Peter.
- Peter non decide tutto.
84
00:10:21,120 --> 00:10:25,480
Aspetta finché non spuntano fuori diversi
punti di vista, per vedere chi è veramente.
85
00:10:25,640 --> 00:10:28,120
- Gustaf, non possiamo provare, per favore?
- No.
86
00:10:28,280 --> 00:10:33,000
Accetterò l'offerta che ho ricevuto
da Henriette Winter.
87
00:10:33,160 --> 00:10:39,800
- E investirai nell'Oscarshof?
- Lascia perdere, Nina.
88
00:10:39,960 --> 00:10:43,744
Lo sai che Strömvall è stata
coinvolta in diversi fallimenti?
89
00:10:43,844 --> 00:10:45,400
Molto interessante.
90
00:10:45,560 --> 00:10:52,280
Tuttavia, stai pensando di
comprare il suo ristorante?
91
00:10:52,440 --> 00:10:58,320
- Al prezzo giusto, sì, lo comprerei.
- Sei incredibilmente trasparente, Nina.
92
00:10:58,480 --> 00:11:02,199
- Credi davvero che voglia ingannarti?
- Tu che dici?
93
00:11:02,299 --> 00:11:07,840
No. Interpreti a modo tuo le mie parole,
quando voglio solo darti un consiglio.
94
00:11:08,000 --> 00:11:13,680
Non mi servono i tuoi consigli.
Posso cavarmela da solo, grazie.
95
00:11:17,040 --> 00:11:23,360
Lo fa per dispetto.
Non si tratta di soldi.
96
00:11:23,520 --> 00:11:25,440
Vado a parlare...
97
00:11:25,441 --> 00:11:28,440
Mamma, per favore, quanto
dobbiamo umiliarci ancora?
98
00:11:28,600 --> 00:11:32,480
Peter, si tratta di tuo fratello.
99
00:11:36,436 --> 00:11:41,501
{\an8}- Peter Löwander.
- Buongiorno, sono Henriette Winter.
100
00:11:41,663 --> 00:11:44,958
{\an8}- Buongiorno, signora Winter.
- Signorina Winter.
101
00:11:45,120 --> 00:11:49,904
{\an8}- Buongiorno, signorina Winter.
- Spero abbiate passato un sereno Natale.
102
00:11:50,065 --> 00:11:52,557
{\an8}Grazie, siamo stati bene.
103
00:11:52,719 --> 00:11:56,979
{\an8}Mi piacerebbe incontrarvi.
Abbiamo molto di cui parlare.
104
00:11:57,179 --> 00:12:01,470
{\an8}Meno di quanto lei pensa,
ma sarà un piacere conoscerla.
105
00:12:01,500 --> 00:12:06,588
{\an8}- Bene. Allora ci vediamo al ristorante?
- Va bene.
106
00:12:06,618 --> 00:12:10,486
{\an8}Sono stata già lì prima di Natale.
Sarà un piacevole incontro.
107
00:12:12,120 --> 00:12:16,040
Sì. Tavolo 5. Henriette Winter.
108
00:12:16,200 --> 00:12:21,000
- Mi ha dato un'ottima impressione.
- Cioè?
109
00:12:21,160 --> 00:12:25,040
Sì, innanzitutto è danese.
110
00:12:25,070 --> 00:12:30,680
Parla molto e ha una voce
bella chiara, in danese.
111
00:12:32,120 --> 00:12:36,360
E indossava un vestito molto stravagante.
112
00:12:36,520 --> 00:12:40,480
E fuma sigari.
113
00:12:41,480 --> 00:12:45,680
Grazie, Ross.
Grazie per averci dedicato del tempo.
114
00:12:45,840 --> 00:12:48,840
Voleva dare un'occhiata.
115
00:12:49,000 --> 00:12:54,443
- Mi sono informata, ci sono cose interessanti.
- Bene, possiamo saperle?
116
00:13:11,458 --> 00:13:16,160
- Come stai?
- Un po' meglio. Presto finirà.
117
00:13:22,640 --> 00:13:27,240
- Senti che si muove qualcosa?
- No, è troppo presto.
118
00:13:27,846 --> 00:13:33,772
- Sai se sarà femmina o maschio?
- Come faccio a saperlo?
119
00:13:33,802 --> 00:13:35,040
Non si può?
120
00:13:35,200 --> 00:13:40,080
Se sporge leggermente in avanti
deve essere maschio?
121
00:13:40,240 --> 00:13:44,080
Lo chiedevo per decidere i nomi.
122
00:13:45,240 --> 00:13:50,800
Che nome daremmo a una bimba?
Lill. Magdalena.
123
00:13:50,960 --> 00:13:53,600
È troppo presto.
124
00:13:55,949 --> 00:13:58,198
Stavolta andrà bene.
125
00:14:08,240 --> 00:14:11,240
Voglio conoscerlo.
126
00:14:12,840 --> 00:14:15,840
Come si chiama?
127
00:14:17,280 --> 00:14:19,400
Gunnar.
128
00:14:19,560 --> 00:14:22,936
Perché non mi hai detto mai niente di lui?
129
00:14:24,280 --> 00:14:30,120
- Non hai mai chiesto.
- Sì, avevi detto che non c'era.
130
00:14:30,280 --> 00:14:34,760
Forse ero ancora molto
arrabbiata con lui.
131
00:14:49,480 --> 00:14:54,440
Possiamo invitarlo qui se vuoi,
qualche volta.
132
00:14:54,600 --> 00:14:57,276
No, voglio solo vederlo.
133
00:15:14,915 --> 00:15:16,094
Buonanotte.
134
00:15:24,485 --> 00:15:28,720
- Allora, dì qualcosa.
- Che dovrei dire?
135
00:15:28,880 --> 00:15:31,880
Qualunque cosa.
136
00:15:32,040 --> 00:15:38,520
Il dottor Boman mi ha ordinato
una dieta che mi farà uscire pazza.
137
00:15:38,680 --> 00:15:42,640
- Non noto nessuna differenza.
- Devo andarmene.
138
00:15:42,800 --> 00:15:47,782
- Posso provare anche quest'altro?
- Ancora?
139
00:15:47,812 --> 00:15:49,240
Parla, per favore.
140
00:15:49,400 --> 00:15:55,520
Ora conoscerò quest'orribile
danese, non sto nella pelle.
141
00:15:55,680 --> 00:16:01,280
Ma speriamo di gettarla
nella baia di Nybroviken.
142
00:16:01,440 --> 00:16:07,440
- Mettiti vicino al muro e parla.
- È l'ultima volta, poi devi andare.
143
00:16:09,000 --> 00:16:15,320
- Parla a voce bassa e vediamo cosa sento.
- Sentirai quello che vuoi.
144
00:16:15,480 --> 00:16:19,280
- Un'altra volta.
- Sentirai quello che vuoi.
145
00:16:19,440 --> 00:16:24,880
- È come avere un orecchio nuovo!
- Ottimo, Stig. Ho detto proprio questo.
146
00:16:26,000 --> 00:16:32,600
Ha fatto una fortuna nell'industria
del teatro in Danimarca.
147
00:16:32,760 --> 00:16:37,880
Ma ci sono molte chiacchiere
su di lei a Copenhagen.
148
00:16:38,040 --> 00:16:45,040
Viene da Aalborg, e si dice che lì
diriga una casa di piacere.
149
00:16:46,098 --> 00:16:51,846
{\an8}Lasciatemi iniziare dicendo che credo
sarà di beneficio per tutti.
150
00:16:51,876 --> 00:16:58,801
{\an8}- Prima di andare troppo oltre...
- Mi scusi, mi dia solo qualche minuto.
151
00:16:58,963 --> 00:17:05,475
{\an8}Ho letto dei progetti per il ristorante,
che sarà tipo un grande club.
152
00:17:05,637 --> 00:17:10,461
{\an8}- È la strada giusta da seguire.
- Non creda in tutto ciò che legge nelle riviste.
153
00:17:10,623 --> 00:17:14,000
{\an8}Ho fatto una cosa simile
col mio ristorante a Copenhagen.
154
00:17:14,001 --> 00:17:16,652
{\an8}Non significa che vada bene per noi.
155
00:17:17,377 --> 00:17:21,276
{\an8}No, certo che no.
156
00:17:21,437 --> 00:17:24,894
{\an8}Voleva essere un complimento.
157
00:17:29,365 --> 00:17:31,723
{\an8}- Caffè?
- Sì, grazie.
158
00:17:40,857 --> 00:17:44,736
{\an8}Come già saprete,
sono proprietaria del Nya Teatern.
159
00:17:44,898 --> 00:17:51,670
{\an8}Ho pensato ad un pacchetto con una cena
da voi e una performance da me.
160
00:17:51,680 --> 00:17:55,040
{\an8}Perché mai?
161
00:17:56,618 --> 00:18:04,055
{\an8}Mi piace fare cose nuove.
E sarebbe un buon affare per noi.
162
00:18:04,217 --> 00:18:10,510
{\an8}- Si tratterebbe di qualcosa di rispettabile?
- Rispettabile?
163
00:18:10,520 --> 00:18:13,600
In pratica vuole salire dal fondo
164
00:18:13,760 --> 00:18:17,250
e creare una facciata
più rispettabile qui a Stoccolma.
165
00:18:17,260 --> 00:18:18,450
Mamma...
166
00:18:23,917 --> 00:18:28,741
{\an8}Signora Löwander, capisco
che questo non è ciò a cui voi pensavate.
167
00:18:28,902 --> 00:18:33,726
{\an8}È difficile accettare che suo figlio abbia
venduto parte degli affari di famiglia.
168
00:18:33,888 --> 00:18:41,246
{\an8}Ma l'ha fatto. E prima lo
accetterà, meglio sarà.
169
00:18:41,440 --> 00:18:49,520
{\an8}E prima si renderà conto che non la vogliamo
come socia, meglio sarà.
170
00:18:53,810 --> 00:19:00,041
{\an8}- Se posso essere sincera... è una strega.
- Su questo non posso obiettare.
171
00:19:00,203 --> 00:19:06,072
{\an8}- Non capisce cosa è meglio per il ristorante.
- Lei no, ma i miei fratelli sì.
172
00:19:07,504 --> 00:19:09,500
{\an8}E avranno il coraggio di dirglielo?
173
00:19:09,520 --> 00:19:14,680
È da quando è nata
che Nina non va d'accordo con Helga.
174
00:19:14,840 --> 00:19:18,480
Voi due ve la intenderete.
175
00:19:20,948 --> 00:19:27,200
{\an8}- E tuo fratello?
- Peter ragiona per profitti.
176
00:19:27,240 --> 00:19:31,240
Helga Löwander è un'azionista influente.
177
00:19:33,791 --> 00:19:36,800
Vuole mantenere la sua offerta?
178
00:19:39,362 --> 00:19:43,000
{\an8}Sì. Non mi arrendo tanto facilmente.
179
00:19:43,160 --> 00:19:47,600
Allora, aspettiamo la controfferta
della famiglia tra due settimane.
180
00:20:01,650 --> 00:20:04,080
Una bistecca!
181
00:20:34,120 --> 00:20:36,920
Piatto sul bancone!
182
00:20:47,800 --> 00:20:50,520
Stupendo.
183
00:20:52,160 --> 00:20:57,600
- Due sogliole, buon appetito.
- Come va col sindacato?
184
00:20:57,760 --> 00:21:05,000
Bene. In questo momento si parla molto
della scomparsa delle bevande.
185
00:21:05,160 --> 00:21:12,040
- Come essere pratici.
- Sarà vietato chiedere da bere?
186
00:21:12,200 --> 00:21:18,400
No, l'architetto può ordinare da bere come
sempre. Ma non sarà previsto.
187
00:21:22,320 --> 00:21:26,680
Vi lascio mangiare tranquilli.
188
00:21:26,840 --> 00:21:31,400
- Voleva dire qualcosa?
- No, è una stupidaggine.
189
00:21:31,560 --> 00:21:34,760
Dica! Me lo dica.
190
00:21:35,880 --> 00:21:41,640
Sarebbe la benvenuta
ad una riunione del sindacato.
191
00:21:41,800 --> 00:21:47,800
Sarebbe un onore averla con noi.
Ma forse sono troppo sfrontata.
192
00:21:48,433 --> 00:21:50,400
Quando posso venire?
193
00:21:52,760 --> 00:21:57,120
DK Club.
Signora Löwander, al telefono.
194
00:21:59,760 --> 00:22:01,760
Grazie.
195
00:22:03,458 --> 00:22:09,046
{\an8}- Nina.
- Buonasera, sono Henriette Winter.
196
00:22:09,208 --> 00:22:13,629
{\an8}- Buonasera.
- Spero non sia troppo tardi.
197
00:22:13,791 --> 00:22:19,499
{\an8}- No, nessun problema.
- Mi piacerebbe parlare a quattrocchi.
198
00:22:21,800 --> 00:22:23,000
{\an8}Signora Löwander?
199
00:22:23,622 --> 00:22:30,032
{\an8}Non ci sono segreti tra me e Peter,
perché dovremmo vederci io e lei?
200
00:22:30,062 --> 00:22:36,505
{\an8}Perché potremmo parlare
in modo più sereno, rispetto all'altra volta.
201
00:22:36,667 --> 00:22:39,681
{\an8}Vogliamo continuare ad avere
Gustaf come socio.
202
00:22:39,843 --> 00:22:44,828
{\an8}Sapete benissimo come me
che è determinato a vendere.
203
00:22:44,858 --> 00:22:49,760
{\an8}Il futuro le appartiene, signora Lowander.
Per questo vorrei parlarle.
204
00:23:15,509 --> 00:23:20,280
Bojan, devo chiederti qualcosa.
205
00:23:20,440 --> 00:23:27,360
- Non prendermi per diffidente.
- Ma no, tranquillo, chiedi pure.
206
00:23:27,520 --> 00:23:32,120
- Cos'è successo col Najaden?
- Ah, beh...
207
00:23:33,120 --> 00:23:37,480
- La risposta lunga o quella corta?
- Quella corta.
208
00:23:37,640 --> 00:23:44,200
Troppi cuochi. All'inizio era
di Jonsson, che l'ha gestito per cento anni.
209
00:23:44,360 --> 00:23:51,080
Poi ci sono stata io, e Brunneman
che non sapeva dirigere un bar.
210
00:23:51,240 --> 00:23:57,600
- Classico.
- E abbiamo perso anche tanti soldi.
211
00:23:57,760 --> 00:24:03,000
Chiama Jonsson se vuoi,
così sentirai la sua versione.
212
00:24:03,659 --> 00:24:06,000
Magari sì.
213
00:24:06,160 --> 00:24:11,720
Sai... ci tenevo molto a quel ristorante.
214
00:24:11,880 --> 00:24:16,360
E comunque mi è stata addossata
la colpa del fallimento.
215
00:24:16,520 --> 00:24:21,720
- Sai come ci si sente.
- Grazie, lo so benissimo.
216
00:24:29,880 --> 00:24:35,440
- Vado in camera mia.
- Non torna mai a casa quando dovrebbe.
217
00:24:43,120 --> 00:24:46,120
- Buonanotte.
- Buonanotte.
218
00:24:52,120 --> 00:24:58,920
Gustaf, tutto questo può essere tuo.
Qui puoi realizzare tutti i tuoi sogni.
219
00:24:59,080 --> 00:25:06,040
Sono molti soldi... tutto quello che
ho venduto della mia parte al Djurgårdskällaren.
220
00:25:06,200 --> 00:25:10,200
- Prenditi tutto il tempo che serve.
- Grazie.
221
00:25:52,790 --> 00:25:57,000
{\an8}Ehi. Allora finisci tu qua?
222
00:25:57,200 --> 00:26:01,400
{\an8}- Mi raccomando, eh? Ci vediamo domani.
- A domani.
223
00:27:27,640 --> 00:27:31,320
Tutta la cucina ti sta aspettando.
224
00:27:31,480 --> 00:27:34,960
E sbrigati, sei pigro, cazzo.
225
00:27:36,960 --> 00:27:41,880
- Hai gli occhi incrociati. Sei ubriaco!
- Smettetela.
226
00:27:42,040 --> 00:27:47,600
- Mi serve la pentola.
- Vattene. Vattene via, ho detto!
227
00:27:56,520 --> 00:27:58,822
Come stai?
228
00:28:00,720 --> 00:28:03,000
Bene.
229
00:28:08,480 --> 00:28:10,880
Oddio!
230
00:28:26,984 --> 00:28:28,754
Buongiorno.
231
00:28:33,956 --> 00:28:38,569
- Ti sei perso la sua ultima notte a casa.
- Era ieri?
232
00:28:38,599 --> 00:28:40,080
Lo sapevi.
233
00:28:40,240 --> 00:28:45,200
- Ma era stasera.
- No, sapevi che era ieri.
234
00:28:45,360 --> 00:28:50,920
- Dove sono? Se ne sono già andati?
- Sì, tutte e due.
235
00:28:51,758 --> 00:28:55,120
Meglio che Hilma stia a Gränna, per ora.
236
00:28:56,240 --> 00:29:01,160
Scusa, ho avuto una riunione stanotte.
237
00:29:01,320 --> 00:29:07,480
Bojan voleva parlare di cosa fare
dell'Oscarshof, per questo ho fatto tardi.
238
00:29:16,558 --> 00:29:18,241
Che c'è?
239
00:29:19,280 --> 00:29:22,920
- Sei stato ad una riunione?
- Sì.
240
00:29:24,659 --> 00:29:31,160
- Davvero, Gustaf?
- Sì, come ti ho detto. Che succede?
241
00:29:36,920 --> 00:29:39,600
Astrid, cosa...?
242
00:29:57,640 --> 00:30:00,120
Ehi!
243
00:30:00,280 --> 00:30:03,160
Sono bravi, eh?
244
00:30:03,320 --> 00:30:07,680
- Hai un minuto?
- Certo.
245
00:30:11,440 --> 00:30:16,667
- Suoneranno qui?
- Sì. Si chiama rock'n'roll, Peter.
246
00:30:16,697 --> 00:30:21,640
- Sì, lo so, ma non credo vada bene per il DK.
- Perché?
247
00:30:21,800 --> 00:30:28,520
Solo i giovani ascoltano queste cose.
Non ci faremo tanti soldi.
248
00:30:28,680 --> 00:30:32,668
Tra pochi anni, tutti ascolteranno il rock.
249
00:30:32,768 --> 00:30:35,080
Allora lo suoneremo tra qualche anno.
250
00:30:35,240 --> 00:30:39,880
- O adesso.
- Non decidi tu.
251
00:30:40,040 --> 00:30:45,080
Né io, né mamma vogliamo
sentire altro di Henriette.
252
00:30:45,240 --> 00:30:50,560
- Prepareremo una controfferta.
- Devo tornare dalla mia band.
253
00:30:50,720 --> 00:30:54,200
- Hai sentito cosa ho detto?
- Sì.
254
00:31:21,992 --> 00:31:26,976
{\an8}- Voglio scusarmi per mia madre.
- Capisco Helga.
255
00:31:27,138 --> 00:31:33,168
{\an8}Il cambiamento può essere difficile. Ma
sono affascinata da ciò che avete fatto al DK.
256
00:31:33,330 --> 00:31:38,010
{\an8}Carl-Gustaf! Fermo! Le presento
Carl-Gustaf Lindstedt. Lei è Nina Lowander.
257
00:31:38,040 --> 00:31:39,078
{\an8}Piacere.
258
00:31:39,240 --> 00:31:44,000
{\an8}- Vi siete già conosciuti?
- Sì, qualche volta al DK Club.
259
00:31:44,040 --> 00:31:47,480
Ah, il DK è suo.
260
00:31:47,640 --> 00:31:52,960
Allora avremo modo di rivederci.
Ora devo lasciarvi.
261
00:31:53,432 --> 00:31:56,647
{\an8}Sì, certo. Buon lavoro!
262
00:31:58,859 --> 00:32:04,000
{\an8}Sapeva che c'era un ristorante qui
quando ha aperto il teatro?
263
00:32:04,001 --> 00:32:09,673
{\an8}- No, non lo sapevo.
- Ristorante Garnier. Era molto famoso.
264
00:32:09,674 --> 00:32:16,000
{\an8}Non le piacerebbe riaprirlo?
Potrebbe avere un bel bancone tra due pareti.
265
00:32:16,100 --> 00:32:21,200
{\an8}- Non si arrende facilmente.
- No, non è una mia prerogativa.
266
00:32:29,878 --> 00:32:33,650
{\an8}- Non è bellissimo?
- Sì.
267
00:32:33,990 --> 00:32:38,889
{\an8}Anche il DK è una specie di teatro
dove si fa spettacolo.
268
00:32:39,089 --> 00:32:41,302
{\an8}Ne ha viste di cose.
269
00:32:42,667 --> 00:32:45,810
{\an8}Insieme potremmo fare cose incredibili.
270
00:32:48,102 --> 00:32:50,872
{\an8}Venga, le mostro il bar.
271
00:32:52,680 --> 00:32:56,040
Quando è stata l'ultima
volta che hai bevuto?
272
00:32:56,200 --> 00:32:59,200
Quando... hai bevuto?
273
00:33:00,360 --> 00:33:03,600
Non hai bevuto niente.
274
00:33:03,760 --> 00:33:08,643
Nessuno ti ha detto
che il personale deve mangiare?
275
00:33:08,673 --> 00:33:10,960
Non è saggio fare così.
276
00:33:11,120 --> 00:33:14,640
- Prego.
- Grazie.
277
00:33:15,800 --> 00:33:21,360
Angelo, ora mangerai, berrai
e dopo andrai a dormire. Chiaro?
278
00:33:27,760 --> 00:33:30,760
Piatto sul bancone!
279
00:33:51,600 --> 00:33:58,600
- Capocuoco, cerca qualcosa?
- No, è un nuovo apparecchio.
280
00:33:58,760 --> 00:34:02,976
- Come va?
- Molto meglio. È ottimo, davvero.
281
00:34:03,006 --> 00:34:04,800
Bene.
282
00:34:04,960 --> 00:34:08,280
Vediamo questa zuppa di cozze.
283
00:34:13,076 --> 00:34:14,266
Bene!
284
00:34:21,240 --> 00:34:26,480
- Come dirigi il tuo personale?
- Bene, perché lo chiedi?
285
00:34:26,640 --> 00:34:29,640
Devi dare informazioni ai lavapiatti.
286
00:34:29,800 --> 00:34:35,720
Uno dei ragazzi è svenuto
perché non aveva né mangiato né bevuto.
287
00:34:35,880 --> 00:34:41,840
- Calmiamoci un po', adesso.
- Non sapeva che gli spettava il cibo.
288
00:34:42,000 --> 00:34:46,520
Io pensavo che gli altri lavapiatti
spiegassero ai nuovi.
289
00:34:46,680 --> 00:34:50,400
Parlano la stessa lingua.
290
00:34:50,560 --> 00:34:55,520
Vado a parlare col sindacato.
E col direttore.
291
00:34:55,680 --> 00:35:00,120
Ethel, me ne occuperò io!
292
00:35:00,280 --> 00:35:06,360
Sapete che stanno arrivando
tanti lavoratori dall'Europa del Sud? Italiani...
293
00:35:06,520 --> 00:35:09,520
No, non da noi.
294
00:35:10,640 --> 00:35:17,360
Il prossimo punto è quello di informarvi
dell'Associazione Socialdemocratica delle Donne.
295
00:35:17,520 --> 00:35:21,243
- Lascio la parola a Britt Gahn. Prego.
- Grazie, Margareta.
296
00:35:21,273 --> 00:35:24,814
Scusate se vi ho interrotti
durante la riunione.
297
00:35:35,080 --> 00:35:37,800
Chef.
298
00:35:37,960 --> 00:35:40,320
Chef!
299
00:35:40,480 --> 00:35:45,280
Chef! Un gruppo di persone
vorrebbe ringraziare per il cibo.
300
00:35:45,440 --> 00:35:50,702
- Ha tempo o deve...?
- L'apparecchio!
301
00:36:01,105 --> 00:36:05,600
- Maitre! Maitre!
- Sì?
302
00:36:05,760 --> 00:36:11,680
Ho trovato questo nella mia zuppa.
Non credo dovrebbe esserci.
303
00:36:17,914 --> 00:36:19,560
Che strano.
304
00:36:19,590 --> 00:36:24,000
Un tema importante
sono le armi nucleari svedesi.
305
00:36:24,160 --> 00:36:29,800
Il governo vuole indagare sul tema,
e noi ci opporremo fermamente.
306
00:36:29,962 --> 00:36:36,080
La Svezia non può essere a favore
delle armi nucleari se ci impegniamo.
307
00:36:36,240 --> 00:36:41,291
Tage Erlander non vuole
che io parli della cosa,
308
00:36:41,321 --> 00:36:43,875
ma lo ignoro.
309
00:36:45,062 --> 00:36:50,920
Questo è tutto. Quelli che ancora
non sono membri, saranno ben accolti, grazie.
310
00:36:53,080 --> 00:36:55,560
Grazie a lei.
311
00:36:55,720 --> 00:37:00,240
- Grazie per il tempo che ci ha dedicato.
- È stato bello, grazie.
312
00:37:00,400 --> 00:37:03,400
- Posso restare ad ascoltare?
- Ma certamente.
313
00:37:04,012 --> 00:37:07,120
- Vi ho fatto fare tardi?
- No, no.
314
00:37:07,280 --> 00:37:12,360
Non riuscivo a smettere di vedere
i loro sguardi quando l'ho presentata.
315
00:37:12,520 --> 00:37:17,040
Sembra abbiano
grande considerazione di te.
316
00:37:18,360 --> 00:37:22,800
- Dove vai ora?
- A casa. Abito a Bryggargatan.
317
00:37:22,960 --> 00:37:25,440
Allora ti trasferirai presto.
318
00:37:25,600 --> 00:37:30,720
- Ti mancherà Klara?
- No, non credo.
319
00:37:30,880 --> 00:37:34,160
È pieno di gente
e di correnti d'aria.
320
00:37:34,320 --> 00:37:41,400
Mi serve una casa più grande. Mio figlio
ha 13 anni e vuole una stanza sua.
321
00:37:41,560 --> 00:37:47,800
Mio marito ha costruito dei nuovi appartamenti
a Valingby. Potrebbe interessarti?
322
00:37:47,960 --> 00:37:51,360
Sì. Non sono stati già presi?
323
00:37:51,520 --> 00:37:56,600
- Non tutti. Parla col Comune.
- Sì, lo farò.
324
00:37:58,560 --> 00:38:03,200
- Bene, ci vediamo. Ciao.
- Arrivederci!
325
00:38:25,720 --> 00:38:27,861
Ascoltate tutti.
326
00:38:29,160 --> 00:38:34,520
Capisco che sia divertente
il fatto che mi sia caduto l'apparecchio.
327
00:38:34,680 --> 00:38:38,680
Thor Modéen* non avrebbe saputo
fare di meglio.
(*comico svedese)
328
00:38:38,840 --> 00:38:45,680
Non userò più l'apparecchio, ma questo
non vuol dire che potrete fare ciò che vi pare.
329
00:38:45,840 --> 00:38:51,200
Perché non sono sordo.
E certamente non sono cieco.
330
00:38:51,360 --> 00:38:53,760
- Chiaro?
- Sì, chef.
331
00:38:53,920 --> 00:38:58,040
- Chiaro?!
- Sì, chef!
332
00:39:00,433 --> 00:39:02,240
Bene.
333
00:39:08,840 --> 00:39:11,800
Radio Svezia, Stoccolma.
334
00:39:11,960 --> 00:39:18,520
Da Radjotjanst vi accompagneremo
in questa ultima notte dell'anno.
335
00:39:18,680 --> 00:39:23,760
Con gli auguri di un anno migliore.
336
00:39:26,000 --> 00:39:30,847
{\an8}- Buonasera! Ci rivediamo.
- Signorina Winter. Siete i benvenuti.
337
00:39:31,047 --> 00:39:33,990
{\an8}- Seguitemi.
- Di qui!
338
00:39:37,400 --> 00:39:41,920
{\an8}- Stanza privata, come volevate.
- Grazie!
339
00:39:43,310 --> 00:39:46,861
{\an8}Cari amici, fate come foste
a casa vostra.
340
00:39:48,411 --> 00:39:52,124
{\an8}- Chi vuole birra e alcol?
- Io!
341
00:39:52,324 --> 00:39:56,158
{\an8}Ci porti dieci birre e dieci
Aquavit Aalborg. Presto!
342
00:39:56,328 --> 00:40:02,692
{\an8}Devo salire a salutare un'amica.
Torno subito.
343
00:40:02,892 --> 00:40:05,666
{\an8}Non toccate la mia Aalborg!
344
00:40:06,602 --> 00:40:10,188
{\an8}- Peter! Felice anno nuovo.
- Signorina Winter.
345
00:40:10,288 --> 00:40:15,073
{\an8}Ho la banda del teatro con me.
Leggerà di questo domani.
346
00:40:15,103 --> 00:40:17,061
{\an8}Siete i benvenuti.
347
00:40:17,261 --> 00:40:23,660
{\an8}Potrebbero chiedere più roba loro
di tutti i vostri clienti insieme.
348
00:40:24,800 --> 00:40:30,600
- Salve! Lavora qui?
- Sì, sono Peter Lowander, direttore.
349
00:40:30,760 --> 00:40:34,240
- Cosa desidera il signor Lindstedt?
- Dom Pérignon. - Bene.
350
00:40:34,400 --> 00:40:38,056
Lowander, ha detto?
Ha forse una sorella che si chiama Nina?
351
00:40:38,086 --> 00:40:39,000
Sì...
352
00:40:39,160 --> 00:40:43,960
- Ci siamo visti in teatro.
- Nina è stata al Nya Teatern?
353
00:40:44,120 --> 00:40:48,240
Sì, conosce bene
la signorina Winter, il direttore.
354
00:40:48,400 --> 00:40:51,960
- Le porto lo champagne.
- Eccellente.
355
00:40:52,960 --> 00:40:57,120
Una bottiglia di Dom Pérignon
per il signor Lindstedt.
356
00:41:10,640 --> 00:41:15,360
Ti devo parlare. Subito.
357
00:41:15,520 --> 00:41:18,520
Scusa.
358
00:41:21,520 --> 00:41:25,800
- Lasciaci in pace. Esci!
- Ehi, che ti prende?
359
00:41:25,960 --> 00:41:31,720
- Ti sei vista con Winter da sola?
- Peter, non è come...
360
00:41:31,880 --> 00:41:38,240
Se me la fai dietro alle spalle,
sei fuori. È chiaro?
361
00:41:38,400 --> 00:41:42,360
Hai capito?
Che c'è?
362
00:41:45,040 --> 00:41:49,200
- Mi sa che sto sanguinando.
- Cosa?
363
00:41:50,200 --> 00:41:55,240
Puoi chiamare Calle?
Chiama Calle, sto perdendo sangue.
364
00:42:04,040 --> 00:42:08,760
Scusate, aiutateci. Sta sanguinando.
365
00:42:08,920 --> 00:42:11,920
Aspettate qui.
366
00:42:18,760 --> 00:42:21,560
Siediti un po'.
367
00:42:44,486 --> 00:42:51,299
{\an8}Non dovresti mangiare pyttipanna.
Due portate di antipasti e dei piatti principali.
368
00:42:56,240 --> 00:42:59,120
- Ordine grosso, due portate...
- Cosa?
369
00:42:59,280 --> 00:43:03,080
Ordine grosso: due portate di tutti gli antipasti
e due di tutti i piatti principali.
370
00:43:03,240 --> 00:43:07,160
Due di tutti gli antipasti
e due di tutti i piatti principali!
371
00:43:07,320 --> 00:43:14,520
- Grandiosa idea! Un cavallo da circo.
- E tu vuoi stare davanti o dietro?
372
00:43:14,680 --> 00:43:18,160
Potremmo calmarci un po'?
373
00:43:18,320 --> 00:43:21,904
- Signori...
- Non vogliono sedersi.
374
00:43:21,934 --> 00:43:23,949
Abbassate la voce!
375
00:43:23,979 --> 00:43:27,800
- Dove abitate?
- In teatro, naturalmente.
376
00:43:27,960 --> 00:43:30,440
Prego. Da quella parte.
377
00:43:34,000 --> 00:43:35,640
Signora Lowander!
378
00:43:36,940 --> 00:43:39,200
Buon anno!
379
00:43:43,248 --> 00:43:47,926
{\an8}Sì, lei è Helga Lowander.
Brindiamo a Helga!
380
00:43:47,936 --> 00:43:49,801
Portali al salone delle feste.
381
00:43:53,734 --> 00:43:57,457
Signori! Siete i benvenuti
al secondo piano, shhh!
382
00:43:57,487 --> 00:44:00,400
Mi sentite? Secondo piano!
383
00:44:57,852 --> 00:44:59,593
Nessun pericolo?
384
00:45:02,437 --> 00:45:07,040
Nina ha solo sanguinato un po',
ma è normale.
385
00:45:07,200 --> 00:45:10,920
- Avrete un bambino.
- Grazie.
386
00:45:11,080 --> 00:45:13,960
Si prenda cura di sé.
387
00:45:14,960 --> 00:45:19,400
- Non te ne sei andato?
- Scusami.
388
00:45:19,560 --> 00:45:24,000
- Non è stata colpa tua.
- Scusa comunque.
389
00:45:26,360 --> 00:45:31,600
Devo tornare al ristorante.
Possiamo vederci domani?
390
00:45:31,760 --> 00:45:33,760
Con molto piacere.
391
00:45:36,363 --> 00:45:40,800
- Congratulazioni.
- Grazie.
392
00:45:40,960 --> 00:45:43,309
- Pensavamo di non...
- Non dirò nulla.
393
00:45:52,480 --> 00:45:57,320
15, 14, 13, 12...
394
00:45:57,480 --> 00:46:02,240
11, 10, 9, 8, 7...
395
00:46:02,400 --> 00:46:06,280
6, 5, 4...
396
00:46:06,440 --> 00:46:12,160
3, 2, 1... Buon anno!
397
00:46:12,320 --> 00:46:16,520
Auguri a tutti per un grande 1956!
398
00:46:16,680 --> 00:46:20,760
- Salute e felice anno nuovo!
- Auguri!
399
00:46:22,800 --> 00:46:25,800
E ora di nuovo al lavoro!
400
00:46:31,560 --> 00:46:36,331
- Buonanotte. Ci vediamo domani.
- Gustaf, hai un minuto?
401
00:46:36,361 --> 00:46:37,681
Certo.
402
00:46:38,200 --> 00:46:44,320
- Sai chi è Ragnar Bååth?
- Sì. Ha ancora lo Stadt a Västerås?
403
00:46:44,480 --> 00:46:47,680
Sì, tra le altre cose.
404
00:46:47,840 --> 00:46:52,440
- Ha fatto un'offerta per l'Oscarshof.
- Capito.
405
00:46:52,600 --> 00:46:56,689
- Vuole stabilirsi a Stoccolma.
- Ok...
406
00:46:56,719 --> 00:46:58,240
Ma non ho ancora risposto.
407
00:46:58,400 --> 00:47:03,400
Mi piacerebbe molto lavorare con te.
408
00:47:03,560 --> 00:47:09,300
- Ma l'offerta è ottima e lui è una persona seria.
- Quando vuole saperlo?
409
00:47:09,459 --> 00:47:15,640
Vuole una risposta giovedì,
ma prima volevo parlarne con te.
410
00:47:18,480 --> 00:47:22,480
Gustaf, hai risolto la vendita del DK?
411
00:47:23,600 --> 00:47:30,200
- Hai i soldi, o...?
- Oh, sì. Ce li ho.
412
00:47:30,360 --> 00:47:36,400
- Non voglio metterti pressione.
- No, tranquilla. Facciamolo.
413
00:47:37,400 --> 00:47:40,400
Ok! Bene!
414
00:47:41,960 --> 00:47:46,440
- Prendiamo un bicchiere e brindiamo?
- Assolutamente.
415
00:48:02,840 --> 00:48:07,040
- Lowander.
- Avete pensato all'offerta di Winter?
416
00:48:07,200 --> 00:48:12,840
- Stavamo aspettando la tua.
- Devo chiudere l'accordo.
417
00:48:14,080 --> 00:48:19,240
Gustaf, le abbiamo detto
che non la vogliamo come socia.
418
00:48:19,400 --> 00:48:24,080
- Sta ritirando l'offerta.
- State facendo un errore.
419
00:48:24,240 --> 00:48:29,800
Ma Gustaf, pensaci.
Vuoi davvero vendere?
420
00:48:29,960 --> 00:48:32,960
Sì, voglio vendere.
421
00:48:34,200 --> 00:48:40,160
Dobbiamo vederci. Posso vendere
a voi la mia parte, se ci sbrighiamo.
422
00:48:42,200 --> 00:48:46,280
- Parlerò con Nina e Peter.
- Bene.
423
00:48:48,880 --> 00:48:52,480
Mi vergogno per quello che ho fatto ieri.
424
00:48:52,640 --> 00:48:57,160
Capisco che tu sia arrabbiato.
Avrei dovuto dirtelo.
425
00:48:57,320 --> 00:49:00,960
Dobbiamo cercare di restare uniti.
426
00:49:01,120 --> 00:49:07,120
Lo faremo. Sei stato carino
a rimanere in ospedale.
427
00:49:17,400 --> 00:49:23,240
Suzanne diceva che sei l'unica persona
buona che avesse conosciuto.
428
00:49:24,920 --> 00:49:29,080
- L'hai più sentita?
- No.
429
00:49:46,160 --> 00:49:51,280
- Ciao, Uno. Mi chiamo Gunnar.
- Lo so.
430
00:49:51,440 --> 00:49:53,920
Ciao, Margareta.
431
00:49:54,080 --> 00:49:59,160
- Vogliamo entrare?
- Sì, certo.
432
00:49:59,320 --> 00:50:02,000
- Ciao.
- Ciao.
433
00:50:32,920 --> 00:50:38,101
Sì, Benke, li metta lì. Grazie.
434
00:50:38,522 --> 00:50:42,840
Avete controllato?
Dovrebbero essere cinque.
435
00:50:45,360 --> 00:50:49,440
- Scusi...
- Sì?
436
00:50:49,600 --> 00:50:53,600
- Io, stipendio.
- Che hai detto?
437
00:50:55,720 --> 00:50:59,760
- Io, stipendio.
- Stipendio?
438
00:50:59,790 --> 00:51:01,821
Cioè vuoi riscuotere?
439
00:51:01,851 --> 00:51:06,640
Devo decurtarti l'alloggio,
visto che vivi qui.
440
00:51:06,800 --> 00:51:11,560
Inoltre, hai bevuto e mangiato
al ristorante.
441
00:51:11,720 --> 00:51:18,360
Quindi purtroppo non rimane niente.
Niente paga questa settimana.
442
00:51:18,644 --> 00:51:22,619
{\an8}Scusi, non ho capito bene l'ultima parte.
443
00:51:22,649 --> 00:51:28,080
Se non ti lamenti e se non ti metti a fare
chiacchiere col personale...
444
00:51:28,240 --> 00:51:32,520
forse ti pago la prossima settimana.
Capisc?
445
00:51:36,240 --> 00:51:42,760
Prendiamo le altre scatole del magazzino.
Ok? Sono le ultime.
446
00:52:30,130 --> 00:52:32,960
Posso aiutarla?
447
00:52:41,200 --> 00:52:43,440
Sta cercando qualcosa?
448
00:52:45,840 --> 00:52:49,400
No, scusi, solo...
449
00:52:50,600 --> 00:52:53,760
Ora vado, grazie.
450
00:52:55,657 --> 00:52:59,440
- Con Andersson?
- Spero di no.
451
00:53:01,000 --> 00:53:06,680
Ascolta. Per quanto tempo credi
rimarrà Backe?
452
00:53:07,680 --> 00:53:09,622
Non se ne andrà.
453
00:53:10,528 --> 00:53:13,080
Tutti in cucina vorrebbero
che prendessi il suo posto.
454
00:53:15,440 --> 00:53:20,440
La gente sta cominciando
a cercare altro.
455
00:53:21,230 --> 00:53:25,560
- Anche tu?
- No, ancora no, ma...
456
00:53:25,720 --> 00:53:30,760
Backe è solo un po' depresso,
ma si riprenderà.
457
00:53:30,920 --> 00:53:33,960
Sì, speriamo.
458
00:53:41,560 --> 00:53:46,440
- Ciao.
- Ciao, come sta lei?
459
00:53:46,600 --> 00:53:49,800
Bene. Abbiamo passeggiato.
460
00:53:55,160 --> 00:53:59,640
- Avete parlato dell'offerta?
- No, non ne abbiamo parlato.
461
00:54:01,960 --> 00:54:07,000
- Sicuro sia stata un'emorragia?
- Sì. Perché?
462
00:54:08,560 --> 00:54:13,800
Non è una strana coincidenza?
463
00:54:14,983 --> 00:54:17,610
E non era una cosa grave
se siete andati a passeggio.
464
00:54:17,640 --> 00:54:20,840
- No, fortunatamente.
- Sì, certo.
465
00:54:22,720 --> 00:54:24,920
Ascolta...
466
00:54:27,400 --> 00:54:31,960
Ha chiamato Helga.
Gustaf è disposto a vendere a voi.
467
00:54:33,720 --> 00:54:38,400
Winter deve essersi ritirata. Bene, no?
468
00:54:39,722 --> 00:54:41,800
Molto bene, sì.
469
00:54:41,960 --> 00:54:44,644
Uno di questi dice:
470
00:54:44,674 --> 00:54:48,680
"Due stanza e cucina,
ben distribuito, 51 mq".
471
00:54:48,840 --> 00:54:53,920
"Perfetto per una famiglia piccola".
A Vällingby.
472
00:54:55,160 --> 00:55:01,160
- Come è andata con Gunnar?
- Bene. Domani ci rivediamo.
473
00:55:06,680 --> 00:55:11,960
- Ti ha detto come è successo...
- Non abbiamo parlato di te.
474
00:55:13,000 --> 00:55:18,920
Scusa, ma devo dirti che...
sono un po' preoccupata.
475
00:55:19,080 --> 00:55:26,351
Improvvisamente Gunnar vuole fare il padre.
Non vi conoscete nemmeno.
476
00:55:26,381 --> 00:55:28,726
- Per favore.
- Si prenderà cura di te ora?
477
00:55:28,756 --> 00:55:32,960
Ma cosa? Va a casa sua domani.
478
00:55:35,040 --> 00:55:37,760
Non lo so.
479
00:55:42,800 --> 00:55:48,120
È mio padre. È normale
che voglia conoscerlo.
480
00:55:48,280 --> 00:55:51,720
Sì, certo. È normale.
481
00:56:02,440 --> 00:56:08,760
Tutto quello che ha detto di te è che
non avrei potuto avere madre migliore.
482
00:56:12,440 --> 00:56:14,920
Ok.
483
00:56:18,668 --> 00:56:20,800
Continua a leggere.
484
00:56:20,960 --> 00:56:28,120
Ho ricevuto una buona offerta da Winter.
Ma voi non la volete.
485
00:56:28,280 --> 00:56:31,840
Vorrei accelerare le cose.
486
00:56:32,000 --> 00:56:36,280
- Gustaf, non possiamo cercare di...
- Mamma, no.
487
00:56:37,320 --> 00:56:41,160
Sono disposto ad ascoltare la vostra offerta.
488
00:56:43,520 --> 00:56:49,680
Ho preparato un accordo, si può
firmare anche subito.
489
00:56:59,760 --> 00:57:04,280
È molto più bassa dell'offerta di Henriette.
490
00:57:05,440 --> 00:57:11,480
- È una valutazione ragionevole.
- No, Peter. No.
491
00:57:11,640 --> 00:57:17,280
Vuoi risolvere immediatamente.
Noi possiamo offrirti questo.
492
00:57:33,608 --> 00:57:38,077
Vai all'inferno, mamma.
Vai all'inferno!
493
00:57:41,560 --> 00:57:43,800
Gustaf!
41668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof