Original subtitles

(JEMAND WEINT)

- Hey. - Entschuldigung.

- Du warst sicher im Urlaub und... - Nein, ich wohne in Los Angeles.

- Ich muss nur mein Visum erneuern. - Cool.

- Bist du im Urlaub? - Ja... oder nein.

Eigentlich bin ich... auf Hochzeitsreise.

Was ist denn passiert?

Ich hab's irgendwie schon in der Hochzeitsnacht gespürt.

Die war eher nur "okay". Wir hatten "okayen Sex".

Ich fühle mich, als würde ich ersticken. Das klingt ja echt total psycho.

- Ich bin abgehauen. Wer macht so was? - Ich glaube, ganz schön viele.

Direkt vor meiner Abreise nach L.A. habe ich mit meinem besten Freud geschlafen.

Hab mich morgens einfach rausgeschlichen. Und ihn seitdem nicht mehr gesprochen.

- Na, ich habe einen Brief geschrieben. - Ja.

Also, jetzt geht's schon besser.

- Ich muss gleich zum Ferienhaus. Und du? - Ich muss bei meinen Eltern wohnen.

- Du wohnst bei deinen Eltern? - Ich bin ja Stand-up-Comedian in L.A...

Die bezahlen meist nur in Bier.

- Weit kommt man damit nicht. - Und womit bezahlst du Essen und so?

Ich bin ausgebildete Schauspielerin und spiele so Sachen wie -

- "Bob der Baumeister" in Einkaufzentren.

- Entschuldigung. Machst du Witze? - Drei Jahre lang habe ich das gemacht.

- Danke. - Jetzt geht es mir viel besser.

- Ach, du fühlst dich jetzt besser? - Was machst du mit deinem besten Freund?

JUNG & VIELVERSPRECHEND

Huhu! Elise! Willkommen in Norwegen!

- Ich hasse euch. Muss die Flagge sein? - Klar doch.

- Ich kann selber gehen. - Nein, nein. Willkommen zuhause.

- Ist das ein sanfter Übergang aus L.A.? - Das ist doch super-schön.

- Gehen wir ein Bier trinken? - Ich muss arbeiten.

- Ich habe eine echt wichtige Verabredung. - Ich bin gerade nach Hause gekommen.

- Was hast du denn vor? - Ich übe mit einer Schauspielerin.

Ich bin in die dritte Runde der Theaterhochschule gekommen.

Ich wusste nicht mal, dass du dich beworben hast!

Keine Umarmungen! Nein, nein, nein!

- Ich bin noch nicht aufgenommen! - Du kommst schon rein.

- Das bringt aber Unglück. - Schon kapiert.

- Hast du schon mit Anders gesprochen? - Ich weiß noch nicht...

...wie ich ihm sagen soll, dass ich wieder abreisen werde.

- Hallo! - Hat sich nichts geändert?

Bist du stolz auf dich?

- Ja, schon. - Bisschen strange.

Nenne braucht die, weil sie bei einer Cateringfirma arbeitet.

- Wolltest du nicht Anders anrufen? - Wir hätten dir 'n Hot Dog kaufen können.

- Hallo? - Hallo? Hi!

Schön dich zu sehen. Ich habe versucht, dich anzurufen.

- Mein Handy-Akku war leer. - Meine verlorene Tochter.

Ja. So sieht's aus.

- Hallo. - Du hier?

Freut mich auch, dich zu sehen.

- Können wir uns kurz zusammensetzen? - Ich wollte mich eigentlich hinlegen.

- Ich bin 12 Stunden geflogen. - Könntest du dich kurz zu uns setzen?

- Ist es was Ernstes? - Nicht doch, nur Kleinkram...

...über den wir mit euch reden wollten. Prima.

Ja, ja.

Kannst du nicht kurz warten?

Machst du Schluss, wenn ich nicht mehr versuche, dir zu imponieren?

- Es IST aus. - Jetzt versuchst du, mir zu imponieren.

- Du kennst mich in- und auswendig. - Aus und ein, nicht in und aus.

- Das ist doch quasi der gleiche Satz? - Die Wortstellung könnte wichtig sein.

- Du hattest Recht, aber... - Ich muss los.

- Können wir noch einmal anfangen? - Nein, ich muss zum Spiel.

- Du wolltest mit mir üben. - Wolltest du nicht mit dieser...?

- Wir müssen üben, bevor ich sie treffe. - Ich habe keine Zeit.

- Wieso tust du das? - Komm, lass...

Dann viel Glück beim Spiel.

- Das ist nicht erlaubt! - Was? Ich dehne mich doch nur.

- Nein. Du hast es sehr eilig. - Plötzlich hab ich es nicht mehr eilig.

Ach, jetzt hast du es doch nicht mehr eilig?

- Nein, ich möchte einfach nur hier sein. - Viel Glück beim Spiel.

Mach's gut.

- Was machen deine Pläne? - Es läuft gut.

Ich muss morgen 80 Stück davon machen. Du darfst mir gerne helfen.

Ich muss morgen zur Botschaft. Ich muss den Visumkram erledigen.

Willst du sofort wieder zurück? Aber du kommst doch zur Hochzeit?

- Ja, ja. - Schön.

Kjetil!

- Zehn Minuten zu spät. - Die Autoschlüssel waren weg. Sorry!

Kannst du heute bis elf arbeiten?

- Ich wollte eigentlich zu einer Party. - Bitte.

- Dann nehme ich mir einen Champagner mit. - In Ordnung.

Das Auto kann hier nicht stehen. Die Gäste können jeden Moment kommen.

Parkt einfach da um die Ecke. Vielen Dank.

Hallo! Das war Sissel Lundkvist. Sissel Lundkvist.

- Sissel... - Verlag.

Ach. Kultur und so. Nicht dein Ding?

Wir befinden uns in einer etwas... speziellen Situation.

Wir... Also, Papa...

Er ist in einer Situation... Papa erwartet ein Kind.

Das Kind kommt in ein paar Wochen.

Wir versuchen, alles Wichtige auf die beste Weise zu regeln.

- Wer erwartet ein Kind? - Papa erwartet ein Kind.

- Wer, wer...? - Ich glaube, das ist nicht von Belang.

Es wird euch nicht betreffen, daher bringt es auch nichts, da jetzt...

- Wer erwartet ein Kind? - Du erwartest doch kein Kind?

Ich erwarte kein Kind, aber Papa erwartet ein Kind.

Das ist nicht das Thema. Darum geht es jetzt nicht.

Jeder kann Fehler machen. Das Leben ist ein auf und ab.

Das wirst du bald lernen. Das Leben ist immer in Bewegung.

- Du verfolgst nicht nur ein Ziel... - Was soll ich denn Jón sagen?

Du musst es niemandem sagen. Das betrifft nur uns vier. Fünf.

Wieso erzählst du es überhaupt?

Hört mal! Es gibt ein chinesisches Zeichen für Krise, das auch Möglichkeit bedeutet.

Wir können das... Es ist etwas, das für alle Menschen gilt.

Wo hast du das denn gelesen? Auf einem Kissen?!

Das meine ich als Denkanstoß, damit ihr darüber...

Könntet... Stopp!

- Sie müssen doch auch... - Ja.

Wenn du etwas weniger redest, sagst du vielleicht nicht so viele dumme Sachen!

- Du sitzt da und bist... - Haltet die Klappe!

- Moment. Entspann dich. - Oh Gott...

Das Gute meißelt man in Stein, das Böse schreibt man in den Schnee.

- Hallo. - Hallo.

Ich bin Alex.

Alexander Gjesdal. Ich hatte dir vor ein paar Wochen gemailt.

- Wir wollten heute zusammen üben. - Oh je, das hatte ich vergessen!

- Tut mir leid. - Schon okay. Wir können ja jetzt üben.

Ich komme gerade aus einem Meeting und muss heute Abend nach London.

- Ich habe eigentlich keine Zeit. - Kann ich mit dir zusammen fliegen?

Ich glaube, du wirst die Prüfung auch ohne meine Hilfe schaffen.

Hattest du einen Plan B, als du dich bei der Theaterhochschule beworben hast?

Nein... Ich hätte sicher Lehrerin werden können oder...

Das kann ich nicht. Ich habe keinen Plan B.

Bitte!

Die Prüfung ist schon am Donnerstag.

- Wir sind zehn Personen mehr. - Ja, okay. Hattet ihr Bescheid gesagt?

Das würde ich gern wissen. Ein Assistent vom Verlag wollte sich deswegen melden.

- Es darf nicht zu wenig Essen da sein. - Ich glaube, das wird nicht passieren.

Das glaube ich wirklich nicht. Du bist Sissel Lundkvist, oder?

- Ja. - Nenne Mørk.

- Ich habe ein paar Texte geschrieben. - Was hast du gesagt?

Ein paar Texte, die ich gerne jemandem zeigen würde. Also... Kurzgeschichten.

Ein Kumpel von mir, Schriftsteller, hat gesagt...

- Wir sind 50, nicht 40. Richtig? - Ja.

- Wir können uns die Bestellung ansehen. - Schön.

- Was machst du in London? - Ich treffe mich mit ein paar Agenten.

- Die hat mir mein Agent organisiert. - Echt krass.

Wollen wir einfach loslegen mit Lesen? Lies es einfach ein paar Male.

Oh Gott, deshalb sind wir ja hier.

- Fang am Anfang an. - Da geht's los, ja.

- Wieso machst du das? - Ich muss trainieren.

- Das meine ich doch nicht! - Dann sag, was du meinst, meine Liebe.

- Du tust so, als würde ich versuchen... - Bleib ganz ruhig dabei.

Man denkt dabei die ganze Zeit und redet immer schneller.

- Und dann auch noch der Stress... - Sorry, ich weiß nicht, wer das ist.

Bleib ganz ruhig, damit du in dich hinein horchen kannst, dann kannst du auch...

Gerade dann, wenn du unter Druck stehst, wird dir das helfen...

- Konzentriere dich, langsam zu sprechen. - Ich glaube, ich muss kurz...

Hallo, hier ist Alex.

Ja. Ist etwas passiert?

Ich komme sofort. Ja. Tschüs.

Was ist denn? Ist etwas passiert?

Also... Mein Freund liegt im Krankenhaus.

- Gute Reise nach London! - Danke.

- Hallo, Kimmo. Hallo. - Hallo!

- Was ist passiert? - Ist nur eine einfache Zerrung.

Ich habe mir mein Knie verdreht.

- Oh, scheiße. - Was ist denn los?

Ich dachte, du liegst im Koma, verdammt!

Ich habe gerade mit einer Schauspielerin vom Nationaltheater geübt.

Dann bekam ich einen Anruf, dass ich herkommen muss.

Ich musste ein Taxi nehmen. Ich habe meine halbe Miete verbraucht.

Das ist nicht meine Schuld. Wirklich nicht.

Ich wollte dich anrufen, aber dann gab's Stress mit dem Auto.

- Da habe ich einen anderen darum gebeten. - Ohhh!

- Du wusstest, wie wichtig das war! - Ja, aber du bist doch fertig geworden.

Nein! Ich war mittendrin! Tut mir leid, dass ich versuche, ernst zu sein.

Ernst? Ich verdiene bei den Spielen jedes Wochenende mehrere tausend.

Während du vor sieben Leuten im Café Gedichte vorliest.

Okay. Der Ball ging voll ins Tor. Was ich mache, ist wirklich wichtig!

Es ist etwas, das die Menschen brauchen! Es ist okay, wenn du das nicht kapierst.

- Danke für den Besuch. - Danke, dass du mein Jahr ruiniert hast.

Hallo, Kimmo.

Die Ergebnisse der Aufnahmen sind da. Du hast leider einen Kreuzbandriss.

- Ist das schlimm? - Einen Moment...

- Ein Jahr?! - Er muss bei mir einziehen.

Das ist nicht witzig. - Hallo, Anna!

Anna, das ist Elise.

- Elise hat vor dir in dem Zimmer gewohnt. - Gefällt es dir?

- Anna arbeitet bei Deli de Luca. - Okay.

- Was stimmt denn nicht mit Anna? - Anna...? Keine Ahnung.

Sie sagt, sie sei Veganerin, aber sie riecht nach Hot Dog.

Ich traue ihr kein bisschen.

- Na, willkommen daheim. - Danke.

Ich freue mich voll auf ein Bier auf dem Sofa. Ganz schön schräger Tag.

Surprise!

Tolle Überraschung!

Hallo!

Prost!

Ganz schön dumm, sein Gesicht als Statist in Werbespots zu verbraten.

NRK sagte mir mal: "Du und Kjetil, ihr werdet unsere neuen Talkshow-Stars."

- Was machst du eigentlich gerade? - Ich bin noch bei den Krankenhausclowns.

- Spielst du noch Theater? - Nein. Doch, gewissermaßen schon.

Anders ist gerade gekommen.

- Jetzt sag ihm schon "hallo". - Ja, ich sage ihm mal "hallo".

- Klopapier ist alle. - Du bekommst Klopapier.

Ich besorge welches. Du hast schon so viel getan.

- War das alles? - Ja.

Hallo?

Hallo? Soll ich den nehmen?

So. Genau, ja. Dann ziehen wir die mal hoch.

- Oh, was für ein tolles Fest. - Ja, das hat Spaß gemacht.

- Wer bist du? - Nenne, das weißt du doch.

- Die mit den Texten... - Du heißt Nenne?

Ja, Seife ist wichtig.

- Und ob ich dein Buch publizieren werde! - Denkst du da morgen auch noch dran?

Pass auf den Kopf auf, Sissel. Das kann übel ausgehen.

Ich habe mir meinen Kopf schon so oft angestoßen...

Nein. Ja. Jetzt wein doch nicht.

- Hallo. Du hier? - Ich wusste nicht, dass du zuhause bist.

Das kam alles sehr plötzlich.

Ich habe Klopapier gekauft!

Hallo.

Schön dich zu sehen.

- Hast lange Haare bekommen. - Etwas zu lang.

Ich wollte sie nicht schneiden, bis du wieder da bist.

Bis alle Stand-up-Comedians Norwegens versammelt sind.

Das hast du also mitbekommen.

- Ist es gut gelaufen? - Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.

Wie war L.A.? War es...

- Ich bin quasi gerade gelandet. - You are jetlaged.

I'm so jetlaged.

- Erzähl mir lieber von dir. - Nein. Da gibt's nichts Neues.

- Erzähl mir doch mal einen Witz. - Nein...

Ich verspreche, dass ich lache. Einer der schlechtesten. Oder den besten.

- Ich kenne nicht so viele schlechte. - Jetzt mach schon.

Es gibt einen, den ich gerne mag. Der geht aufs Publikum.

Stell dir vor, du sitzt in der ersten Reihe. Du bist allein in der Show.

- Natürlich. - Du hast zumindest keine Freundin.

Und dann sage ich:

Ich bin nicht sehr wählerisch.

Ich suche mir einfach einen Typen, der sich vollständig aufgegeben hat.

Dann drehe ich mich zu ihm.

Sind Sie verheiratet, Sir?

Okay. Der ist witzig.

Ich wollte dich anrufen. Ich hätte anrufen sollen.

Ja.

Ich wollte dir ja Bescheid sagen, dass ich komme.

- Wie lange bleibst du denn? - Drei Tage.

Drei Tage? Und dann verschwindest du wieder?

Du wolltest mir eigentlich nicht sagen, dass du hier bist?

Setz dich auf. Hoch mit dir!

Das wird schon wieder.

Oh!

Nein, den nicht.

- Schaffst du sie bitte raus? - Steig aus, Sissel. Raus!

Ich kümmere mich darum.

Ich brauche zwei Stunden, um den Wagen sauber zu bekommen!

Tut mir sehr leid.

- Hier. - 1.500 Kronen. Es dauert zwei Stunden!

Soll ich dir helfen? Nimmst du deine Tasche?

Soll ich dir helfen, Sissel?

Stell dir das mal vor. Ich habe angefangen, jeden Satz abzubrechen.

Wie lange bleibst du diesmal in L.A.?

Kommt auf die Umstände an, aber schon ein halbes Jahr.

In der Zeit schreibe ich gerade an meinem Projekt.

Da kann ich genauso gut in L.A. Ich dachte, ich könnte vielleicht...

Dass ich dich besuchen komme.

Hast du dir nicht gerade erst eine Wohnung gekauft?

Solltest du jetzt nicht besser hier sein und dir den Arsch aufreißen?

Wo willst du wohnen?

Da drüben schreibt quasi jeder. Ganz L.A. sitzt in einem Starbucks -

- und schreibt an Kurzfilmen. Du kannst nicht einfach hinfahren und...

Ach, ich weiß nicht.

Anders?

- Also, was...? - Ich ertrage das nicht.

Wenn du so mit mir redest.

Mal im Ernst: Ich habe dich nicht mehr gesehen seit...

- Gehst du jetzt mitten im Satz? - Es ist nur so, dass ich...

Bedeutet dir das gar nichts? Du kannst nicht mal darüber reden?

Du fragst mich, wie es für mich war. Und dann sagst du:

"Was würdest du davon halten, wenn ich nach L.A. komme?"

Gut, das war vielleicht etwas platt, aber...

Ich kann nicht kommen, weil dort viele schreiben und die Mieten hoch sind?

Willst du dort schreiben oder...?

Und wen ich mitkomme, um mit dir zusammen zu sein?

Würdest du damit zurecht kommen?

Gute Reise nach L.A. - Hallo!

Da bist du ja endlich. Tolle Party. Viel Spaß.

Anders, kannst du...?

Hier wird also gefeiert?

Oh!

Wieso hast du mich nicht geweckt?! Ich muss in 20 Minuten in der Botschaft sein!

Ach, 20 Minuten? Das schaffst du.

Viel Erfolg!

Elise Evensen?

Hallo.

Danke.

- Was hast du in den USA vor? - Ich will dort leben.

- Du willst nicht als Tourist dorthin? - Ich will dort als Tourist leben.

- Du weißt, dass du nicht arbeiten darfst? - Nein, ich werde nicht arbeiten.

Erzähl mir von deiner Lebenssituation. Bist du verheiratet?

- Nein. - Kinder?

- Hast du einen Job? - Ich bin freischaffende Komikerin.

- Besitzt du Kapital? - Geld?

- Eine Wohnung. - Ich wohne bei meinen Eltern.

- Wie willst du in den USA zurechtkommen? - Ich habe Geld gespart.

Ich habe genug, um zurechtzukommen.

Unter Berücksichtigung deiner Angaben muss ich deinen Visumsantrag ablehnen.

Ablehnen?

Du kannst einen neuen Antrag stellen, wenn sich deine Lebenssituation geändert hat.

- Ich... - Schönen Tag noch.

Übersetzung: filmtiger