Original subtitles

Bio sam jo� dijete kad sam prvi put gledao Muhammada Alija.

Vidio sam kako mu se ljudi dive, njihova nasmije�ena lica,

i rekao sam si: To i ja �elim biti. �elim biti prvak svijeta.

�ekaj, Mikex!

Daj...

Stoj! -Nemoj se usrati u ga�e!

Kompi�i smo. -Kvragu, gdje si dosad?

Eno ih. -Hajde, obavi to.

Hajde, stari. -Sjebi ih, Mikex.

Vrijeme je za predstavu.

ldemo, jedan na jedan! lzlazite!

Maknite se. -Mi�ite se. -Hajde, stari!

To!

Okolo! -lmam je!

�uvaj ga! -Pazite!

Bje�ite!

Tr�ite! -Sranje!

Tr�i, Tito! ldemo!

Neka netko pozove policiju!

Rodnex, mama je doma? -Da, popodne. -l moju sivu trenirku.

U kemijsku. -Da. -Ja �u to obaviti. Tako je ve� 20 g.

Toliko? -Po�urite se. Zakasnit �ete. -ldemo, idemo...

Bok, dragi. -Bok, mama. -Bok. Do�ite ranije. lmam iznena�enje.

Denise, mama je doma? -�to ti misli�?

Michaele Geralde Tysone, progla�en si krivim za napad.

Pijanstvo, skitanje. -Napad... -Posjedovanje oru�ja, plja�ka...

Provaljivanje... -Plja�ku... -Kriv. -Posjedovanje ukradenih stvari.

Progla�en si krivim... -Opiranje prilikom uhi�enja. -Oru�ani napad.

Slu�it �e� kaznu u popravnom domu Txron, u New Yorku.

Kako se zove? -Ne znam. -�to Bobbx ka�e? -Da je mali kod njega.

Bobbx Stewart? -Da. lz doma Tyron. -Super. Ba� nam to treba.

Jo� jedan maloljetni prijestupnik. -�to je u�inio?

A �to nije? Uhitili su ga 40 puta do 12. godine. -40 puta?

Ni Al Caponea nisu toliko puta uhitili. -Opaki klinac. -Ma da?

Nema majku? -lma. Ali katkad i majka mora baciti ru�nik.

Bobbx o�ekuje da ga uzmem doma? -Ne.

Rekao je samo da ga pogleda�.

Dobro si, Cuse? -Jesam. ldite. Sti�i �u vas. -ldemo, Kevine.

To je on? -180 cm visok, 80 kg. -To je on.

Sna�an je. -Da. O�ekivao sam nekog mr�avka.

�ime ih hrani�, Bobbx? -Kao i uvijek. Steroidi i pahuljice.

Nema ba� neki stil, ali gadno udara.

Prva je liga. Taj klinac udara poput Joea Fraziera.

Brz je k'o munja.

Stanite malo! Kako se zove�, sinko? -Mike.

Kako jo�? -Mike Txson.

Mike Txson... Nastavi.

Onda, �to misli�? -�to?

Da udara sa zlim namjerama. To mislim.

Budalo!

Tako... Ovo je na�a strana ceste. Gdje sam ono stao?

Aha!

Neka te ne zabrinjava strah prije borbe. Gadno je kad se ne boji�.

Strah je prijatelj svakog dobrog i razumnog sporta�a. Uspori.

Vidi� onu ku�u? To je tvoj novi dom, Mike.

Bok, Cuse! -Desno!

Oprezno! Evo nas...

U�i. Osje�aj se kao kod ku�e. Camille!

Do�i se upoznati.

Pozdravi Mikea. Boksa� je. Do�i!

Mike, ovo je Camille Ewald.

Reci: Drago mi je. -Drago mi je, gospo�o.

U redu je.

Ne budi takva. Da, moramo jo� jedna usta hraniti,

ali dobro �e nam do�i jo� 200 $ na mjesec. Pokazat �u ti sobu.

Camille je va�a �ena? -Ne. Ku�a je njezina. -Ne �eli me ovdje.

Ma, samo je malo srame�ljiva. Pogledaj...

Ulovim li onoga koji je ovo u�inio, zube �u mu izbiti.

Jo� �est boksa�a �ivi ovdje. Va�no je da budete uredni.

Ovo je tvoja soba. Nabavit �u ti budilicu.

Tko mi je pojeo sladoled?

Da te nikad nisam vidio da jede� moj sladoled! Nikada!

Koja je razlika izme�u heroja i kukavice? Nema je.

Duboko unutra potpuno su isti. Obojica se boje smrti i ozljeda.

Heroj je heroj zbog onoga �to �ini,

a kukavica je kukavica zbog onoga �to ne �ini.

Sranje...

Kad dva �ovjeka u�u u ring, samo jedan zaslu�uje pobjedu.

Kad ti bude� u ringu, mora� znati da zaslu�uje� pobjedu.

Da ti sudbina duguje pobjedu zato �to si trenirao vi�e od suparnika.

Ja�e si sparirao, br�e tr�ao... Mora� ranije ustati.

Znam da ne spava�. Znam da me �uje�.

Bradu uvijek zabij u prsa. l kad tr�i� i kad si u �koli

i kad gleda� TV. Brada mora biti u prsima. Pogled ravno naprijed.

Samo jedna rije� opisuje Rockxja Marciana. Upornost.

lmao je samo 85 kg, ali jo� je jedini nepora�eni prvak u te�koj.

Za�to? Nije mogao ni zamisliti da bi mogao izgubiti.

Nije dopu�tao da mu koncept poraza u�e u misli.

Ne gledaj u rukavice! Gledaj u prsa! Bude� li �ekao rukavicu,

mrtav si. Kad se prsa saviju, sagne� se.

Joe Louis nije bio dobar na distanci, ali izbliza, sami bijes.

Mrzio je biti crnac u bjela�kom svijetu. Stalno je bio na ulici.

Stalno se kre�i. Glava nikad nije u istom polo�aju. Pru�i� mu metu

i kad te krene udariti, nema te. A onda, kontranapad. U rebra.

Pa kombinacija u glavu. Jasno? -Da. -Hajde.

Ako te ne udari, ne�e� izgubiti. Jednostavno je. Nau�i se sagnuti,

skriti iza rukavica, stalno se kretati i nitko ti ni�ta ne�e mo�i.

La�i i varke. lzgovori. Nikad ne otkrivaj svoje stvarne namjere.

Prvaci u boksu prvaci su i u laganju. Najbolji na svijetu.

Kre�i se... Tako, stari, nastavi.

Tko mi je pojeo sladoled?!

Tko mi je pojeo sladoled?!

Tko mi je pojeo sladoled, dovraga?!

Mike...

�to mu je? -Mama mu je umrla. -lsuse... -lde na bus za Brooklxn.

Odvezi ga do grada. -Naravno.

�to �e� sada, Mike?

Vra�a� se doma? -Ne, imam dom.

Bok, Mike. -Bok, Jamie.

�to radi�? -Golubarnik.

�ula sam za tvoju mamu. -Mike!

Drago mi je �to si opet ovdje.

Jamie... -Evo me, uja�e Teddx. Moram i�i.

Golubovi, ha?

Moj je stari govorio da su lete�i �takori.

Kako je bilo na pogrebu?

Mike...

Zna� li �to zna�i biti profesionalac? -Kad ti plate...

Nema veze s novcem.

bez obzira na to kako se osje�ao.

Bez obzira na sve.

Evo ti...

�to je to? -Tvoje je. Meni je to dao Ali, a ja tebi.

Ponesi to na juniorske Olimpijske igre.

Juniorske Olimpijske igre 1982. Colorado Springs, Colorado

Mike, opusti se. Polako...

Teddx, bojim se. -�ega?

Da �u iznevjeriti Cusa. -Ne�e�. Ve� si boksao protiv ovakvih.

Pogledaj svoga suparnika.

Misli� da se on ne boji? Boji se. �to Cus uvijek ka�e o strahu?

Da ga iskoristim. -Kako? -Da ga pretvorim u vatru. -Tako je.

�to �e� u�initi kad u�e� u ring?

Otvorit �u direktima.

Da. Brada dolje, pogled naprijed. l �to onda?

Kombinacija. -l onda? -Aperkat.

Stalno �u i�i naprijed. -A kad mu se pribli�i�? -Udarat �u k'o nikad.

Tako je. Pobijedimo.

U kut! �etiri...

Pet, �est, sedam...

Osam, devet...

Deset! -Uspio si, prva�e.

Tako... Ne mi�i se. -Bit �e dobro? -Ho�e.

U osmoj? Samo se tri runde bore. -Ne. U osmoj sekundi.

U osmoj?!

�to, pucao je u njega? -Gotovo. Postavio je novi juniorski rekord.

Svi govore o tome. -Gdje je sada? -U ringu na progla�enju.

Razgovaraju s njim? -Ring je pun ljudi. -Teddy, dovedi ga doma.

Sljede�im avionom. -Ali... -Ne prepiri se. U�ini to!

Prokleti morski psi.

Cuse... -Pa...

Mike... -�to? -Sad kad mu je mama umrla i...

Mislio sam...

Da ga posvoji�? -Zvu�i suludo, da, ali...

�to ti ka�e�?

Evo nas, Cuse.

Cuse, uspio sam. Ba� kao �to si i rekao. -Da, ali u 8. sekundi?

Za�to ti je toliko trebalo? Ponosim se tobom, Mike.

Mike, unesimo stvari.

Razmi�ljao sam malo dok te nije bilo... Camille tako�er.

O �emu? -�to misli� o tome da budemo tvoji skrbnici?

Misli�, da me posvojite? -Tako nekako.

Naravno. -lzvrsno, sine. -Michaele, �estitam!

Uspio sam! -Trepne� i propusti� sve... -Camille...

Cus je ozbiljno mislio... -Cus uvijek ozbiljno misli.

Ozbiljno je mislio i kad je rekao da i ti to �eli�? -Aha.

Dakle...

Smijem li te zvati mama?

Bilo bi mi jako drago.

�to ho�e�? -Trebaju mu sparing partneri. -A tvoji ostali boksa�i?

Trebaju mu pravi sparing partneri. Moje je ve� prebio. -Rizi�no je.

lmati novog boksa�a danas nije jeftino. -Meni je sve rizi�no.

Ali on �e biti sljede�i svjetski prvak. -Ti to ozbiljno? -Upamti...

Txsona �e spominjati uz Dempsexja, Marciana i Louisa.

Presti�na grupa, Cuse. -Kad �emo ga upoznati? -�to radi� tu?

Mike? Do�i malo...

Ovaj je tip najpo�teniji �ovjek u ovom poslu. Jimmx Jacobs.

Mike Txson, moj sin ve� dva tjedna. Mike, Jimmx.

Zdravo, Mike. -Drago mi je, g. Jacobs. -Zovi me Jimmx.

Ovo je moj partner. Bill Cayton. -Gledao sam te na Olimpijadi.

Sjajno si to obavio. -Hvala, g. Cayton. -Zadovoljstvo mi je.

Bill i Jimmx su menad�eri. Ne bi bili ovdje da im ne vjerujem. -Da.

Takve prijatelje �eli� imati. Koji te ne�e uvu�i u nevolju.

Ako �eli� biti prvak, mora� biti jako discipliniran.

Sljede�i prvak u te�koj! S kime si to razgovarao, jebote?

To su ti bijelci rekli? Zna� da ti se uvla�e, ne? Zna� to, ne?

Vjerojatno ima jo� 10.000 malih crnaca iz geta koji to sanjaju.

l vjerojatno svi mislite da ste jebeni Anglo Dundee.

Angelo Dundee. -Svejedno... To mi slama srce.

ldemo doma. Ovo deprimira.

Stani! -Za�to? -Bok, cure, kako ste? Daj, stani!

Kamo �ete, cure?

Hej!

�ekajte malo! -Daj, idemo... -Smijem li s vama? -Kvragu.

Koliko puta mora� popu�iti da odustane�? -�ekajte!

Bje�e!

Svi�a mi se onda desna. -Daj, pla�i� ih. -U redu je.

�to to rade? -Daj...

Valjda su ovamo u�le.

Nisu ovdje! ldemo! -Ovdje su. -Koga tra�ite? -ldemo, nema ih!

�to �elite? -Kvragu! -Ne smijete onamo u�i! -Cure! -Van!

Odlazite! -�to radi� ovdje?! -Mi�i ruke s mene! -Smiri se!

Van! -Mi�i se! -Zovi policiju!

Mar� van! -ldemo! -Policija? -Sve ovo zbog neke pi�ke.

Svi ste isti! -Zvat �u policiju! -Jebi se! Zovi ih!

Mar� van! -Jebi se! Jednoga �u dana biti vlasnik ovoga! �to je?!

Policija? Da... -Jebite se!

Koji ti je vrag?

Sranje. ldemo odavde!

Nigdje ga nema.

Ne bi bilo ni�ta da je prvi put, ali redovito je tako.

Zajebe i nestane. Koliko ga ve� nema? Ve� 3-4 dana?

Znamo li uop�e gdje je? -Pravi� slona od buhe. -�to?!

Pro�li je tjedan prijetio u�itelju. Pro�li je mjesec prebio klinca.

lzvu�i �emo ga iz �kole. -�to? -O�ito ima lo� utjecaj na njega.

Cuse, u 1. je srednje! Mora i�i u �kolu. -Ne!

Treba mu okolina u kojoj �e postati prvak! -A ako ne uspije?

A ako bude morao raditi? -Zavr�ili smo? -Treba discipline!

Moramo mu ukinuti privilegije u teretani. -Trenirao sam dva prvaka.

Ti �e� mi re�i �to da radim? -Da je bilo tko drugi, izbacio bi ga!

Najbolji je! To bi bilo glupo! -Teddx, ima� posjet! -lmam posla!

Glupo je pustiti ga da divlja zato �to se boji� da �e te ostaviti.

Ne govori mi kako da radim. -Ovo je na� posao! Ve� 6 g.!

Teddx! -�to je?! -Sestra ti je do�la.

Mike Txson? -Da!

Mike te... Kvragu!

Gad! Ubit �u toga gada!

Ubit �u... Gotovo je! Rije�it �u to na svoj na�in. ldemo odavde.

Ne�ete uspjeti dopustite li da vam ne�to odvrati pozornost. Na posao!

Gade! Pretjerao si!

Zna� o �emu je rije�. Zna�!

�to? Jamie? -Tako je. Jamie. -Ni�ta nisam u�inio... -Jebi se!

To�no znam �to si u�inio! -Ona se meni nabacivala... -�to?!

Jo� je dijete! Gade, ne bude� li mi po�tivao obitelj,

ubit �u te. Jasno? Bogom ti se kunem, ubit �u te!

Ako ho�e� da se bojim, dat �u sve od sebe. -Sumnja� u mene?

Samo reci... Sumnja� li u mene?

Da, vani!

�to sam mogao, Jimmx? lmao je pi�tolj.

Da, pucao je. Ne, ne u njega. Samo ga je htio upla�iti.

Dobar na�in da se ne�to ka�e, zar ne?

Tvrdi da je Mike bio s njegovom mla�om �ogoricom.

Morat �u mu na�i novoga trenera.

Hajde... Direkt, pa kro�e...

Uvijek se boji�, no strah je prijatelj svakoga dobroga sporta�a.

Kakav je osje�aj profesionalno boksati? -Sjajno je.

Tyson je proizvod dobroga posla i dobrih �aka

Tyson kre�e u pohod na svijet

Tysona po�tuju sve vi�e

Tyson i D'Amato, uspje�an par

Nokautiraj ga! -Dobro si? Sigurno?

To! Bravo!

6, 7, 8...

9, 10!

Cuse!

Posjete su zavr�ile. Ne mo�ete u�i. -Moram ga vidjeti. -Ne...

Pustite ga da se odmara. Posjete su zavr�ile. Do�ite sutra.

�ekao te.

Cuse...

Molim te, nemoj umrijeti. Molim te.

Kako da umrem kad mi ni spavati ne da�?

Daj... Mora� se oporaviti. Bez tebe sam propao.

Ne�u mo�i bez tebe.

Mora� nastaviti, Mike. Ne u�ini� li to, zajebe� li,

vratit �u se iz mrtvih i prebiti te.

Kombinacija, kro�e. Pogledaj ga. Jo� je dobar. lma 79 kg.

Louis je bio 11,5 kg te�i. Pogledaj ga kako se bori izbliza.

Kao Frazier s Alijem. Ali ne mo�e izdr�ati. Gubi na brzini.

Slu�a� li me?

Nedostaje mi, Jimmx. Puno.

Sranje...

Mene zabrinjavaju oni koji ne mogu plakati.

Takav sam slabi�. Osje�am se slab. -Da?

Ti si �eljezni Mike. Veliki Mike.

Ne osje�am se tako sada kada Cusa vi�e nema.

Nikad mi nije bilo jasno �to je vidio u meni.

Volio te.

Za�to? -Zbog tvoje hrabrosti, sr�anosti...

�ake su ti kao kugle za kuglanje.

Za razbijanje muda! -Da!

lma� mene, Mike.

Ja nikamo ne�u oti�i.

Titula prvaka ve� je u igri.

lskra Cusa D'Amata razbuktala se u velik plamen.

Tyson je napao svojim kobnim lijevim kro�eima.

l Berbick je pao!

Mu�i se da se digne. Poku�ava i opet pada.

l to je kraj. U 20. g. Tyson postaje najmla�i prvak svijeta.

Gotovo! -Gotovo je.

Po�inje nova era boksa. Tyson je u 20. g. ispunio svoju sudbinu.

Dame i gospodo, vrijeme: 2 minute i 35 sekunda 2. runde.

Sudac je prekinuo me�. Pobjednik, tehni�kim nokautom,

i novi WBC prvak u te�koj kategoriji...

�eljezni Mike Tyson!

Posvetio bih me� Cusu D'Amatu, koji s neba gleda

i govori da je njegov de�ko uspio. -�to je najva�nije �emu te nau�io?

Uvijek je govorio da sve... -Mike... Dobro si?

Je li ti to dobro? -Tko je sljede�i? -Prvak sam svijeta.

Borit �u se s kime god.

Kod dobrih boksa�a odu�evljava brzina ruku.

Gledaj... Lijevi kro�e u rebra... Pogledaj! Desnom u glavu!

Svaki put, jebote! Koji ti je vrag? Okreni!

Okreni!

Vidi�? Kad god udari, spusti desnu ruku... Koji ti je kurac?

Okreni. -Mike, borit �e� se s njime! -Gdje mi je ve�era?

Maloprije si ru�ao! -Pa? Gladan sam. -Daj mi to...

Prestani, Mike! Daj... Daj mi jebeni daljinski...

Jebeni �upku! Koji ti je vrag u posljednje vrijeme?

Tuckerov kut... -�to to ima� na sebi? -�to ho�e�, �pagete?

Ho�u oblu ka�u, crnooku piletinu... Ribice, jebote.

Kakva je to hrana? -Hvala, Yvonne. -Ne znam to kuhati.

Pozor, seljani, carica je gola.

Kvragu... -lma li koga? -Jimmx!

Kako ste? -Dobro. -Kevin... �to ti je, Kevine?

Osje�am se kao da guram stijenu uzbrdo, eto �to!

Bok, Mike. -Jimmx, drago mi je vidjeti te. -Kako si? -Dobro.

Nemoj me ozlijediti. -Ba�. Dobro si? -Da. -lzbjegava� probleme?

Triper, ha? -Nije va�no. -�to, bolest ili ono �ime si se zarazio?

Da...

Ozbiljno, Mike, ima puno stvari koje bi te mogle ubiti.

Previ�e riskira�. -To je samo bila faza. Prebrodio sam to.

Naravno. Orgije su pljuga, ne? -Ne, ozbiljno. Samo...

�elim se zaljubiti. lmati vezu kakvu ti ima� s Lorraine. Djecu...

Djecu? Kako to misli�?

Eto tako. -Ma, daj...

Danas sam vidio najljep�u curu na svijetu. Pametna je,

elegantna... Stalno mislim na nju. Zaljubio sam se.

Mislim da se zove Robin. -Odavde je? -Vidio sam je na TV-u.

Na TV-u? lsuse... -�to je?

'Dan... Mogu li dobiti Robin Givens? 'Ve�er, molim vas Robin.

Halo?

Kvragu...

Bok, Robin. Mike Txson ovdje.

Halo, drugi put. -�to? -Halo? Tko je to?

Je li to Robin? -To mi je ime. Nemoj mi ga istro�iti. Tko je to?

Mike Txson.

Mike Txson? Boksa�? -Da. -O, iznena�enja li!

Nadam se da je dobro. -Zasad jest.

�emu mogu zahvaliti na pozivu, g. Mike Txson? -Pa...

Dugo ti se ve� divim

i mislio sam da bismo se mogli na�i i...

Misli�, da iza�emo?

Da, to...

Mislio sam te posjetiti. Ako se sla�e�.

Tyson protiv Tuckera Las Vegas, 1. kolovoza '87. g.

Sjedala uz ring za Mikeovu novu curu? -Ka�e da je ozbiljno.

Da? -Zaljubio se.

Ne! Daj...

Ne radi ono �to bi trebao!

Razdvojite se! -Hajde, Mike!

Direkt, pa u rebra!

Do�i! -ldemo, svaki u svoj kut!

lzbacuje� bradu! Nemoj i�i na jedan udarac. U tijelo, pa u glavu.

Zna� li �to �e biti izgubi� li? Cura �e ti oti�i s onim �upkom!

l cijelu �e mu no� sva�ta raditi! Zna� za�to? Zato �to... -Jebi se!

Zato �to je do�la zbog prvaka, a ne zbog �eljeznoga Mikexja.

l ba� je briga kako se on zove. Glavno da ga svi zovu Prvak.

Michaele!

To! Kombinacije!

To, to!

Direkt, pa kro�e!

To! To ti ja ka�em!

Hajde, sredi ga, Mike!

Razdvojite se!

To! Bravo!

Nastavi napadati! -Bravo, Mike!

Tako je! To!

Novi neprikosnoveni svjetski prvak u te�koj kategoriji...

�eljezni Mike Tyson!

Done Kingu, koji je zna�aj Tysonova unificiranja prvenstva?

Lijepo je. -Danas smo svjedo�ili... -Znao sam.

Kulminaciji boksa... -Kamo?

lz koje je Mike Tyson, iz Brooklyna,

iza�ao kao kralj i postao novi svjetski prvak.

A ti si moja kraljica. -Samo za danas? -Zauvijek.

Ovo se nije vidjelo jo� od Alija. Sve sam ovo ja smislio.

Jer ja sam �ovjek Samo u Americi.

Komentar? -�ovje�e... Makni se od njih. Vidimo se unutra.

Mike, kad je sljede�i me�? -Robin? -Uzbu�ena sam, da.

Ulovili su je. Mora nau�iti izbjegavati ih. -U�iva u tome!

Moram nazvati Camille!

Hajde, hajde... -Halo? -Halo! -Michaele, gdje si?

Kako to misli�? �enio sam se. -�to?

O, Michaele... -Da, morali smo to tajiti i brzo obaviti.

Robin je trudna, mama. Ve� tri mjeseca. -Michaele...

Daj, trebala bi biti sretna zbog mene. -l jesam...

Zaista sam sretna, ali... -�to je?

Mike, Bill je. -Bille, pogodi... -Da, �uo sam. �estitam. Sjajno.

�uj, imam lo�e vijesti. Jimmy je umro. Leukemija.

Moja su�ut, Mike. -�to je? -Jimmx je umro.

lsuse... -Pogreb je u Kaliforniji. U petak.

Upadne mi u ured i ka�e da je Tysonova �ena

i da preuzima njegove poslove. Ne ka�e da joj je �ao zbog Jimmyja.

Ne, upadne i po�ne vikati da joj dam Mikeov ugovor. -Jebiga.

l to ba� na dan pogreba. -Bilo je i vrijeme. Evo ih, Bille.

To je limuzina Mikea Txsona? -�alim, vi ste s g. Kingom? -�to?

Morski su psi ve� ovdje?

Krasno! Samo u Americi! Pogledaj Caytonov izraz.

S lijepim okvirom, objesio bih tu sliku. -lsuse, tko je njega pozvao?

Mike... Moja su�ut.

Bille. O, Lorraine, premda smo Jim i ja rijetko bili na istoj strani,

po�tovao sam ga i cijenio kao prijatelja. Nedostajat �e mi.

Hvala, Done.

'Dan, g. King.

Kakvo poni�enje! A limuzine? Zar ne znaju da je prvak ovdje?

Muhammad Ali nije morao �ekati na aerodromu. Nikada!

Brate... Kod nas ima mjesta. Do�i.

Do�i...

Misli� li da je Don sredio da limuzine kasne?

Morskih je pasa sve vi�e.

Sre�a da te Jimmx vodio. Takva ti je o�inska figura i trebala.

Tek si po�injao i sve to. -Bio je dobar �ovjek. -Prokleto dobar!

Lijepo odijelo, brate. -Da.

Reci mi ne�to, Mike. Vjeruje� li Sotoni?

Sotoni? -Caytonu. Rekao sam, Sotoni?

Mislio sam na Caytona. Ali pitanje je tu...

Vjeruje� li mu?

Da. Valjda. -Koliko dobiva? Ako smijem pitati.

po�teno. -Ne 13, 30.

Shva�am. l on ti je dogovorio Spinksa, ne?

�to bi rekao kad bih ti ponudio pet me�eva, lakih me�eva...

Pet milijuna za svaki.

Ako se bude� borio za mene, a ne za Sotonu... Ovaj, Caytona.

Ovako, razmislit �u. -Dobro, Mike. Nema �urbe.

�to je King htio?

lsto �to i uvijek. Ponudio mi je pet me�eva po pet milijuna

ako se ne budem borio sa Spinksom. -�to si mu rekao?

Da s ovim jednim me�om mogu zaraditi koliko i s tih pet.

l za�utio je? -Don King?

Dobro si, Mike?

Zna� li tko le�i u onom grobu?

Jimmx, Cus, moja majka...

Svi kojima sam mogao vjerovati u toj su rupi.

Prije novca sve je bilo druk�ije.

Vi�e nikomu ne mogu vjerovati. -Ne vjeruje� Billu?

Ne znam. Sva�ta sam �uo.

A Robin?

Volim je svim srcem, ali ljubav i povjerenje dvije su stvari.

Ku�i�?

Od seksi kraljevstva TVserija do nezamislivog �ivotnog stila,

Robin Givens postala je nova kraljica Mikea Tysona.

Mladi par �ivi u pala�i vrijednoj 4,6 milijuna koju je Mike kupio.

�ula sam da je Cayton ponudio jednoj osobi 50.000 $

da sabotira na�e vjen�anje. -U ovom su poslu najve�i lopovi.

King la�e Robin, a ona mu vjeruje. -Podr�avam Ruth Roper kad ka�e

da joj k�i strahuje kad postavi pitanje: Gdje je novac?

Ako na Mikeovom ra�unu ima 50, umjesto 70 milijuna, to je problem.

l podr�avam Robin. Mikeu se nije mogla dogoditi bolja stvar.

Jebena zvijezda! -Mike ima jo� 3 g. ugovora. Poku�aju li King

i Robin ne�to, vidjet �emo se na sudu. -On je egoisti�ni manijak

koji �eli sve kontrolirati. -Nitko me ne kontrolira. Ja sam gazda.

Cayton je moj menad�er, a King promotor. l to je sve.

Tyson nokautirao Biggsa Bude li prete�ko, odustat �u.

Tyson nokautirao Holmesa Samo me moraju nokautirati.

Txson ima robovski ugovor s Caytonom. Pravo vlasni�tva!

�ele imati crnog roba 1988. kao i 1849. g. -Nisam protiv bijelaca.

Samo sam za crnce! -King ima teoriju da se crnci dr�e skupa.

Crni menad�er, trener, promotor... -Najbolji sam

i nitko me ne mo�e poraziti. -Na� je vitez u sjajnom oklopu.

Svakim udarcem poma�e diskriminiranima,

ugnjetavanima, onima kojima se sve uskra�uje, otu�enima...

Ljudi samo �ele moj novac. Svi samo to tra�e.

Kako se �ena koja je i�la u �kolu Sarah Lawrence i na Harvard

zaljubila u tipa koji je zavr�io �kolu za �akanje na ulici?

l ja bih to voljela znati. lmamo mnogo toga zajedni�koga.

Tradicija, tradicionalne obitelji... Jednostavno se volimo.

Tradicionalne obitelji, iskrenost i ljubav? Kakvo je to sranje?

Skepti�an si, Done. -�to? Skepti�an sam do jaja.

Znam da nije studirala na Harvardu. lsto tako znam

da nikad nije bila top-model kao �to �esto voli tvrditi.

�uo sam da je pet i pol mjeseci trudna. -Pet i pol?

Pri�a se da je bila tri mjeseca trudna kad su se vjen�ali.

Toj je �eni plja�ka na prvom mjestu.

Smije�no! Ne�uveno!

Ovo je odvratni udarac po�tenju u na�oj profesiji!

Me� izme�u Spinksa i Txsona

vrijedi vi�e od 70 milijuna,

a ti nudi� meni, promotoru, bijednih tri? Ne, ne, �ao mi je.

Ne samo da je ta jadna ponuda potpuno neprihvatljiva

ve� je i nemoralna! -Ali je i posljednja, Done. Uzmi ili ostavi.

Bille, svi ovdje znaju

a ne neko, tri zarez ne�to, sranje! -Tko je promotor?

Prava za prijenos ve� su sre�ena, nagrade dogovorene

i dvorana pla�ena. Promotor je zastarjeli pojam.

lskreno, uop�e te ne trebamo.

lskreno, pametan si poslovan �ovjek,

a oni ne bacaju tri milijuna bez dobroga razloga. -Mo�da te �alim.

lli se boji� da �e prvak ugledati svjetlo i prije�i k meni.

Tri milijuna. Uzmi ili ostavi.

Robin! -Michaele? Gore sam, Michaele!

O, Michaele... -Hvala Bogu da si do�ao.

Nemoj...

Txson-Spinks. Najve�a nagrada u povijesti boksa.

Neku se ve�er Don King rukovao s Trumpom. Zamislite samo...

King i Trump. Trebat �e brdo knjigovo�a da sku�e tko jebe,

a tko je zajeban. -Da, Jackie Gaxle. -Kevine...

Nije li neuobi�ajeno da prvak nije do�ao na trening? -Nipo�to.

Stalno je tako. -Neka netko to ka�e Spinksu. On se ubija.

lma� koju damu? -Vuci. -Znam da ima�, la�ljivi gade.

Bog �e te kazniti. -lma� koju dvojku? Pogledajte...

Kevine, evo ti de�ka.

Mike, �to ka�e� na ono �to Spinks govori? -21 milijun.

Ne�e� valjda dopustiti da uzme to? -Oho! Vidi ti njega!

Nadam se da si do�ao trenirati. Ako nisi, ne trati nam vrijeme.

ldemo...

Hajde.

Daj, Mike, udaraj malo!

Nokautiraj ga.

Dosta. -ldemo dalje. Nije dosta! Dosta je kad ja ka�em!

Epps, vra�aj se u ring! -Sutra �emo nadoknaditi. -Vraga!

Ne�e� iza�i iz ringa dok ne skine� to salo s guzice! Hajde!

Daj, Mike, �to ti je?

Kev, nije dobar trenutak da mu se tako obra�a�. -Za�to?

Ovo nema veze s tobom ili sa mnom.

Robin je pobacila. -Pobacila? -Poznaje� Mikea bolje nego itko.

Osjetljiv je i bilo bi bolje za sve da ga ostavi� malo na miru.

Shva�am. Hvala, Rory. -Bravo. -Da.

Mike, vra�aj se u ring! -Koji je tebi kurac!? -Odjebi, pijavice!

Jebi se! U komi je! Bar bi ti to trebao znati. -Pri�aj mi o tome...

Prijatelju od 250 tisu�a na godinu! -Naradim se. l da, prijatelji smo.

�ao mi ga je. l ti bi ga trebao �aliti. -�ao mi je �to sam jedini

koji ima muda re�i da je Robin bila trudna koliko i ja!

Jebi se. -Neka! Samo sam mu rekao ono �to svi ve� znaju.

Da ga ta droljica i njezina mama jebu u zdrav mozak! -Ru�nik.

Ne�e ti to trebati.

�uo si me, bijel�e. Kad bijelac ka�e: Sko�i,

crnac pita: Koliko visoko?

Kad bijelac ka�e: Bori se, crnac pita: Koliko dugo?

Kad bijelac ka�e: Do smrti, crnjo, crnac ka�e...

O, da, gazda.

Hajde, gade, obavi svoje! Udari me! Ba� si me dirnuo!

Hajde! Ne zna� udarati?!

Mike! -Govno si! Ja�e, gade! Hajde, udari me!

Umalo da me nisi nokautirao. lma� jo� jednu priliku, gade.

Daj, Mike, ovo je sjebano. �to se doga�a, Roonex?

Ti!

Hajde, ulazi, gade! Peder�ino jedna... Hajde!

lma� deset sekunda da me nokautira�. Hajde!

Jedan, dva...

Tri, �etiri...

Pet, �est...

Sedam... Hajde! Osam...

Bolje ti je da me ubije�, gade, jer ja �u tebe sigurno ubiti.

Devet...

Deset.

Ti si lud?! Mike, koji je tebi kurac?!

lsuse... -ldemo, pi�kice. -Hvala, ali ne, zemlja�e. -Gle...

Pi�kica koja zara�uje 1.500 $ na tjedan. -Zadr�i ostatak, g. Txson.

Tyson protiv Spinksa Atlantic City, 27. lipnja '88.

Dame, prelijepe kao i uvijek. -Papiri su kod g. Winstona.

Dame... G. Winston, obavite to. -Naravno.

Ovo je za vas.

Hvala.

Otpu�ten sam.

Tyson je izazvao posljednjeg �ovjeka koji ima �ansu za titulu.

Ali fascinantno je to �to je dosad Spinks uvijek pobje�ivao.

Ali mnogi se fanovi pitaju

ho�e li mo�i pobijediti mla�eg i sna�nijeg prvaka.

Koliko je onih koji misle da �e Tyson pobijediti,

toliko je i onih koji misle da �e biti obrnuto.

�uj, Mike, ja...

Spinksu je zagarantirano 13,5 milijuna... -Po�uri se.

A nikada nije izgubio u profesionalnom me�u.

Tyson �e zaraditi i vi�e ne izgubi li me�.

Dame i gospodo, slijedi glavni doga�aj ve�eri.

Me� za titulu svjetskoga prvaka u te�koj kategoriji.

U plavom kutu, iz Philadelphije,

te�ak 96 kg,

s 31 pobjedom, 0 poraza i 21 nokautom,

zlatni olimpijac kojega mnogi obo�avatelji boksa,

pa i �asopis Ring, smatraju prvakom svijeta, dame i gospodo...

Michael Spinks!

U crvenom kutu, �ti�enik pokojnog Cusa D'Amata,

iz Catskilla, New York, te�ak 99 kg,

s 34 pobjede, 0 poraza i 30 nokauta,

nepora�eni, neprikosnoveni prvak svijeta u te�koj kategoriji,

�eljezni Mike Tyson!

Gospodo, dobili ste upute u svla�ionici. lma li pitanja?

Rukujte se. Sretno.

Ovaj je za Cusa i Jimmxja. Dobro? Sredi ga.

Razdvojite se! Mike, pazi na lakat!

Sredi ga!

Razdvojite se!

Sada!

Mike, u kut!

�etiri, pet, �est...

Sedam, osam...

Dobro si? Nastavljamo.

Jebote! -U kut, Mike!

Tri, �etiri, pet...

�est, sedam, osam...

Devet, deset! Gotovo!

To! Bravo!

Bravo!

Podignite ga!

Otpu�ten sam. -�to? -Dobili smo otkaz. Don je sada menad�er.

Vjerujte, Michael kona�no ima kontrolu, a jo� ga plja�kaju.

Znate li da Mike jo� pla�a sve Camilleine ra�une? Hranu, sve.

Pokrijte tepih prvo! -Oprostite. -Snimamo.

Ja sam se njoj svi�ao vi�e nego ona meni. -Da? -Nije istina.

Mislim da jest. Rekla je da joj se ne svi�a �to boksam,

ali mislim da sam joj se vi�e svi�ao. -�to si htio od Robin?

Kad smo prohodali... -Nemoj to re�i na TV-u. -Po�teno.

l kakav vam je �ivot otada?

Pravo mu�enje, Barbara. �isti pakao.

Gore nego �to sam mogla zamisliti. Svaki je dan borba.

Borba s kime? -S menad�erima, obitelji...

Trudimo se zadr�ati dostojanstvo.

Nisam mislila da �u to morati trpjeti. Michael je depresivan.

To je �injenica. �ivot s njime gori je nego �to sam mogla zamisliti.

Drogirali su ga. Pogledaj ga.

Sada shva�am zlostavljane �ene. -Misli� da su ga drogirali?

Za�to ga voli�? -Zato �to Michael ima stranu koju nitko ne poznaje.

Ni ja nisam bila svjesna toga u po�etku. Nevjerojatno je nje�an.

l zato �to me voli vi�e od svega

i imam osje�aj da me treba.

A to mo�da ja trebam. -�eli� li da nastavi boksati?

�elim �ivjeti s njime do kraja �ivota

i imati male Tysone. To �elim.

Ali to se ne�e dogoditi ako Michael ne potra�i pomo�.

A ako to ne u�ini, ostat �e� s njim?

Ne.

Bingo. -Kvragu, smjestili su mu k'o nitko. -Bra�o...

�udni su puti Gospodnji.

l neki dan su zvali. Vidio si? -Ne. -Uop�e me ne iznena�uje.

Jebi se! -Gospo�o, zvali ste? -Kona�no! Gdje ste dosad?

Mogle smo poginuti! -Zaboravila si ne�to ukrasti?! -Gospodine?

Jebena policija! �to ho�ete? -Zvali su nas zbog sva�e u ku�i.

Nije sva�a! Svi znaju da su kurvetine! -Jebi se!

�ini se da ste malo izgubili kontrolu. -Ovo je moja ku�a!

�to to radi�? �to je to?! -Mar�! -Ne smijete prijetiti �eni!

Nisam je ni pipnuo! Odlazite! Nitko ovdje nije prekr�io zakon!

Odlazite s moga posjeda! -Ne mo�emo... -Jebite se!

Ni�ta ne�ete posti�i! Uhitite ga i zatvorite! -Smirite se.

Mike! -Ne prilazi! -Stoj!

Stoj, Mike, stani! -Mi�ite mi se s puta!

Lud je! -Jebite se! Zlo mi je od vas!

Pustit �ete ga!? -A osobito od tebe, pizdo!

Sigurno si joj rekao da je p...a. Jedino od te rije�i tako polude.

Robin tra�i razvod. -Zna� za�to to radi u Kaliforniji, ne?

Kad ste s njime, stalno vas je strah. Bomba je koja otkucava.

Prijetio je �eni smr�u. Ali on nije obi�an �ovjek.

Navodno je najopakiji na svijetu. -O, da! Japanci �e voljeti Mikea!

Kada? U velja�i? Mike, u velja�i? Da, u redu je.

Tko? Nema veze. Reci da �e se boriti i protiv Hulka Hogana.

Japanci �e svejedno kupiti kartu. -Jednom me udario u glavu.

�akom. Zna kako i gdje udariti,

a da ne nanese te�ku ozljedu. -Buster Douglas?

Znam �to sam rekao o njemu.

Ljudi ne�e htjeti gledati kako ga Mike razbija.

�ime se uop�e bavi sada? Ne... Mike, Buster je dostavlja�.

Koji Kevin Roonex? Ma, daj, Kevin je gotov.

Za�to? Bori se za dva milijuna po me�u. -Na vrhuncu manije,

oti�ao je u bar i pio votku, �a�u po �a�u, kao da je voda.

Onda se vratio u sobu, uzeo litij i zaklju�ao se u kupaonicu.

Rekao je da �e se ubiti. -Mike, ubudu�e, nikada

nemoj jednoj crnkinji re�i da je p...a. -Ja zlostavljam njega?

Gledajte! Mike Txson!

Bok. Odakle ti u Harlemu? -Do�ao sam vidjeti kako crnci �ive.

l ja sam crnac, a mnogi to ne znaju. -Mogu li dobiti autogram?

Naravno.

Lijepa i tamna. -Bok, Mike. -Vidi ti nju. Mu� te pu�ta van?

�to da ti ka�em? -Kvragu... lde� sa mnom? -Eno fufljala.

Tko su ovi? -Neki boksa�i.

�to je, pizdo? Pogledaj ove peder�ine.

Nije ti dosta da te pi�ke tuku? �ena, �enina majka? -Dvije pi�ke!

Da, jadan si, gade! -Ho�e� da te opet prebijem? -Jebi se!

Nisi me pobijedio! Svi to znaju! -Znaju da sam te nokautirao, gade.

A, da? A gdje ti je Robin?

Kod mene je! Gola kuha!

Kako ti voli�? Odostraga?

ldemo. -Ja to ne bih trpio. -�to �e� u�initi, Mike? -Razbij ga.

Tko je ve�a pizda, Mike, ti ili Robin? Gade...

Nitko i ni�ta si, gade!

Mike, povedi me, molim te!

Voljela bih iza�i s Mikeom Tysonom.

42:1! Vi znate ne�to �to kladioni�ari ne znaju?

�elje se ne mogu izmjeriti.

Mike je sjajan boksa�. Nadam se da �u izdr�ati.

Tyson protiv Douglasa Tokio, 10. velja�e 1990.

Dosada nepobjedivi prvak... -Udarac po udarac. To ne �ljaka!

Sjebi ga, Mike!

Razdvojite se!

Dobio je vi�e udaraca u ovom me�u nego u svim ostalim.

Dosad je Douglas bio nadmo�niji. Tko bi pomislio...

Razdvojite se!

To!

Dva, tri...

Pet, �est, sedam...

Osam, devet...

Ne! Gotovo je! �emu ovo? To je bilo najdu�e brojanje u povijesti!

Me� je gotov. Tip je le�ao du�e od 15 sekunda.

Gdje ste na�li suca?! Razbio ga je. -Bio je na podu du�e od 10!

l od 20! -Mast za otekline! -lma� li? -Ne znam!

Gdje je mast? -Nemamo... -Daj mi leda. -Leda, Jax.

Trenutak.

Boks!

Odmakni se!

Makni se odatle, Mike!

Nakon nokdauna, Tyson ne uspijeva...

Napadni, Mike! Napadni!

Gdje je jebena stolica? -Jax, stolicu! Hajde, daj!

Leda... -Daj leda. -Nemamo. -Na�i! O�i mu se zatvaraju.

Rory, daj vazelin. -Abolin. -�to? -Alergi�an sam na vazelin.

Sranje... -lmamo li toga?

Sranje!

Slu�aj me, Jamese!

Nemamo �to dokazivati!

Spremni?

Boks!

Nastavi! -Sredi ga! To!

Tysonu je oko potpuno zatvoreno. Ne vidi odakle dolaze udarci.

A Buster ne prestaje udarati.

Govorilo se da �e Tysona pobijediti jedino Tyson,

ali izaziva� mu uvelike poma�e u tome.

Kre�i se! -Mike, mora� se kretati!

Hajde, Mike! -Prva�e...

Tri... -Ne digne li se, ovo �e biti najve�i preokret u povijesti...

Mike, mora� se dignuti!

Pet...

�est... -Hajde, Mike! -Nemoj se predavati!

Sedam...

Osam...

Devet...

Gotovo je!

�ivi brzo, umri mlad. Ho�e li se Tyson ikada oporaviti od ovoga?

Douglas je le�ao 16 sekunda. Bio je gotov.

Ne, ti mene slu�aj! Dat �u snimku WBA-u, WBC-u i lBF-u.

Svima! l vidjet �e da je u 8. rundi bio nokautiran. Ne, ne...

Mike Txson ne�e ostati bez titule zato �to sudac ne zna brojati.

To nije u redu i zna� to. Ne zna� kako se skidaju zavoji?

Sredit �u ovo, Mike. Zna� da uvijek odr�im obe�anje.

Znam. -Sve �e ti vratiti. lli �e promijeniti odluku ili...

Nisam mogao ve�eras. -Zajebi to! Pobijedio si!

Na le�ima? -Me� je bio gotov!

lzgubio sam. -Proklet bio, Mike!

Ne �elim �uti takve stvari!

Nisi izgubio.

Dokazat �u to, a ti me ne�e� zajebati.

Jasno?

U redu, Done, shva�am te.

Nisam izgubio.

Done, komentar! -ldem nahraniti tuljane. -Prebili su ga!

Ho�e� jo� ne�to?

Ho�u i�i doma.

�to je smije�no?

Tko mi je pojeo sladoled? Da nikad nisi jeo moj sladoled!

Usredoto�io bih se na 37 h koliko ste bili u lndianapolisu.

Do�li ste 17. srpnja 1991.

da biste sudjelovali na izboru za Crnu Miss Amerike.

Kako se osje�a� sada kada nisi prvak? -Ti meni reci.

Ti i Robin i dalje se vi�ate? -�to �e� mi popu�iti? -G. Tyson...

Kad ste stigli u hotel Omni, �to ste u�inili? -Bok.

Charlie Neal. Johnnx Gill. -Volim tvoju glazbu.

Drago mi je. -Kad �emo vidjeti te krasotice?

�im snimimo spot. -Mislim da �emo prvo njih pogledati.

lzbor Crne Miss Amerike 1991. g.

U nevolji sam...

G�ice Washington, opi�ite reakcije kad je Mike stigao.

Sve smo bile uzbu�ene. -Dakle...

Bilo je tra�eno da g. Tyson sudjeluje u probi? -Da.

l u nekom vas je trenutku zagrlio i pozvao van?

Da. -A ne poznajete se otprije? -Ne.

Spremale smo se na spavanje kad je telefon zazvonio.

Halo? -Je li Desiree ondje? -Jest. Tko je to? -Mike. -Pri�ekaj.

Neki Mike.

Halo? -Bok, Mike je. -Mike Txson? -Da. -Txson je zove.

Bok. Dobro.

Si�i. -�ekaj malo... -lma� neku frku? -Ne, sve je u redu.

Kako si? -Pitao sam se bi li i�la sa mnom na jedan tulum.

Ve�eras? Malo je kasno. -Bit �e puno slavnih. -Ne znam...

Mo�e sutra? -Da bar, ali sutra odlazim. ldemo, bit �e zabavno.

Dobra ve�er.

Lijepa haljina. -Hvala. -G. Tyson, �to ste u�inili kad je u�la u auto?

Poljubio sam je. -Kako je reagirala? -Poljubila me. U hotel!

Tulum je ondje? -Ne, idemo po moga tjelohranitelja.

Tyson treba tjelohranitelja? -Tako je. Odakle si ono?

S Rhode lslanda. Mislila sam da idemo po tjelohranitelja...

Prije nego �to odemo na tulum s ostalim slavnim ljudima.

Kad ste iza�li iz dizala, kamo ste oti�li? -U njegovu sobu.

lma� li ku�noga ljubimca? -Golubove. -Da? Koliko ih ima�?

Ne znam, dvjestotinjak. -200?

Ozbiljno? Ba� lijepo. Ja imam psi�a.

Odmah sam gotov. U�i.

Koja je razlika izme�u heroja i kukavice? Nema je.

Duboko unutra potpuno su isti. Obojica se boje smrti i ozljeda.

Heroj je heroj zbog onoga �to �ini, a kukavica zbog onoga �to ne �ini.

Mike Tyson progla�en je krivim za silovanje i devijantno pona�anje,

te je osu�en na 6 g. zatvora.

Robin i Tyson razveli su se '89. Uvjeti nagodbe nisu poznati.

Kevin Rooney tra�io je od�tetu od Tysona '89. g. Parnica se jo� vodi.

Tyson je pu�ten 25. o�ujka '95.

Odmah je izjavio da �e nastaviti s boksa�kom karijerom.

Don King i dalje je Tysonov promotor.

Kingu se u svibnju 1995.g. sudilo zbog utaje poreza.

MEDlATRANSLATlONS