Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,310
3 dagen later
2
00:00:42,116 --> 00:00:44,107
Wapen laten vallen,
ik ben van de politie.
3
00:00:44,836 --> 00:00:47,066
Waar is Kane?
- Laat je wapen vallen.
4
00:00:47,156 --> 00:00:50,387
Laat je wapen vallen.
Nu meteen.
5
00:00:50,476 --> 00:00:53,707
Weet je wel wat je doet?
- Ja, heel erg goed.
6
00:00:53,796 --> 00:00:56,026
Laat dat wapen vallen.
7
00:01:09,636 --> 00:01:11,308
Nu.
8
00:01:19,076 --> 00:01:22,148
het heden
9
00:02:26,530 --> 00:02:28,122
Partner.
10
00:02:28,770 --> 00:02:32,843
Zo zit het niet.
Ik hou niets geheim voor je.
11
00:02:32,930 --> 00:02:36,127
Ik heb net koffie
met een ex-collega gedronken.
12
00:02:37,490 --> 00:02:40,721
Nee, ik ben net thuis.
Ik ga lekker naar bed.
13
00:03:24,650 --> 00:03:28,438
De baas wil je spreken.
Het kan niet wachten.
14
00:03:32,970 --> 00:03:37,486
We hebben problemen in Seattle.Zoek uit wat er aan de hand is.
15
00:03:54,130 --> 00:03:57,042
Die oude man heeft niets gezien.
- Ook niets aan de andere kant.
16
00:03:57,130 --> 00:04:00,679
Hoe kan het dat een DEA-agente
iemand met een wapen niet ziet...
17
00:04:00,770 --> 00:04:03,409
...als die vlak bij haar komt?
18
00:04:05,010 --> 00:04:08,286
Omdat ze de schutter kende.
19
00:04:25,610 --> 00:04:28,602
En wie is ze?
- Stephanie, een DEA-agent.
20
00:04:28,690 --> 00:04:31,523
Ze heeft Gates gesproken vlak voordat
ze hem probeerden om te brengen.
21
00:04:31,610 --> 00:04:35,683
Ze was de hoofdverdachte geweest.
- We moeten de moordenaar vinden.
22
00:04:35,770 --> 00:04:38,682
Die kan ons waarschijnlijk
alles vertellen.
23
00:04:59,450 --> 00:05:02,760
Momentje. Dit is het beste stuk.
24
00:05:07,010 --> 00:05:09,683
Heb je iets voor me?
25
00:05:10,930 --> 00:05:13,842
Het is precies wat u dacht.
26
00:05:13,930 --> 00:05:17,161
Agenten hebben
het lab in Seattle bestormd.
27
00:05:19,450 --> 00:05:21,247
Avi is omgekomen.
28
00:05:27,650 --> 00:05:30,369
Mijn neefje is dus dood.
29
00:05:32,290 --> 00:05:35,760
Kan iemand van die lui
ons aan de drugs linken?
30
00:05:35,850 --> 00:05:38,000
Misschien. Gage is ontkomen.
31
00:05:38,090 --> 00:05:41,241
Maar de andere chauffeur kent ons,
hij is opgepakt.
32
00:05:41,330 --> 00:05:44,845
Heb je hem gesproken?
- Hij zit in de cel.
33
00:05:44,930 --> 00:05:47,490
Hij is een veiligheidsrisico.
34
00:05:49,090 --> 00:05:51,843
Haal hem eruit met een borgsom
en maak hem af.
35
00:05:51,930 --> 00:05:56,685
Als je niet bij hem kunt komen,
weet je wat je moet doen.
36
00:05:56,970 --> 00:06:02,567
En ik wil de agent die de dood
van m'n neef op z'n geweten heeft.
37
00:06:02,810 --> 00:06:06,007
Laat Gage dat regelen, begrepen?
38
00:06:14,130 --> 00:06:15,688
Ik haat deze stad.
39
00:06:28,890 --> 00:06:31,768
Je bent er weer.
Moet ik een contactverbod aanvragen?
40
00:06:31,850 --> 00:06:35,160
Je bent best blij dat ik er ben.
41
00:06:35,250 --> 00:06:39,801
Eerlijk gezegd is het fijn
om een bekend gezicht te zien.
42
00:06:39,890 --> 00:06:43,599
De zusters en ik
zijn niet direct dikke maatjes.
43
00:06:43,690 --> 00:06:48,923
Vanwege je inzeep-fixatie.
- Zou kunnen.
44
00:06:50,690 --> 00:06:54,968
Kane wil antwoorden.
De agent die je toen hebt gesproken...
45
00:06:55,050 --> 00:06:57,723
Ik kan geen naam geven.
- Waarom niet?
46
00:06:57,810 --> 00:07:00,768
Ik heb beloofd dat niemand zou horen
dat zij me de info heeft gegeven.
47
00:07:00,890 --> 00:07:03,006
Dit komt niet van mij of van de DEA.
48
00:07:03,090 --> 00:07:05,399
Dan kan ze haar baan verliezen.
49
00:07:05,490 --> 00:07:10,200
Ik denk niet dat ze zich
daarover nog zorgen maakt.
50
00:07:30,490 --> 00:07:34,085
We leerden elkaar kennen
toen ik nog patrouilles reed.
51
00:07:35,170 --> 00:07:39,846
Ik hield een auto aan die door de DEA
werd gevolgd. Zij had de leiding.
52
00:07:40,610 --> 00:07:46,082
We konden het goed vinden.
Ik mocht haar heel graag.
53
00:07:51,250 --> 00:07:55,880
Wanneer is ze vermoord?
- Twee dagen terug.
54
00:07:56,770 --> 00:07:59,807
Toen probeerden ze mij
ook om te brengen.
55
00:08:01,170 --> 00:08:04,003
Kane dacht dat zij
je in de val had gelokt.
56
00:08:04,090 --> 00:08:10,120
Dat bestaat niet, zij niet.
Dat zou ze me nooit aandoen.
57
00:08:22,090 --> 00:08:24,240
Ik moet terug naar het bureau.
58
00:08:24,730 --> 00:08:30,839
Kane laat ons dag en nacht werken.
Maar m'n mobiel staat altijd aan.
59
00:08:31,130 --> 00:08:33,280
Als je wilt praten.
60
00:08:45,450 --> 00:08:46,929
Chef.
61
00:08:48,970 --> 00:08:51,165
Dit komt van de sheriff.
62
00:08:51,250 --> 00:08:54,447
Wat is dit nou,
hier heb ik geen tijd voor.
63
00:09:02,410 --> 00:09:04,128
Kane, voor je iets zegt...
64
00:09:04,210 --> 00:09:07,919
Ik had het je liever zelf gezegd,
maar ik zat in een raadsvergadering.
65
00:09:08,010 --> 00:09:10,080
Ik zit al met drie moorden.
66
00:09:10,170 --> 00:09:15,005
Het spijt me dat het nog drukker wordt,
maar dit is iets voor jou en je team.
67
00:09:15,090 --> 00:09:18,480
We zijn geen babysitters.
- In dit geval wel.
68
00:09:18,570 --> 00:09:23,200
Raak hem niet kwijt, de lui in Camp
Harmony eten hem anders levend op.
69
00:09:23,290 --> 00:09:25,281
Hebben ze er zelf geen mensen voor?
70
00:09:25,370 --> 00:09:26,769
Normaal wel.
71
00:09:26,850 --> 00:09:29,967
Maar de gemeenteraad wil
dat hij wordt beschermd.
72
00:09:30,050 --> 00:09:32,883
De burgemeester is op de andere lijn,
ik moet ophangen.
73
00:09:33,250 --> 00:09:37,448
Waar ging dat over?
- Lees maar.
74
00:09:40,850 --> 00:09:42,841
Een filmcrew beveiligen?
75
00:09:47,490 --> 00:09:50,209
Agent Zollo.
- M'n supervisor heeft me gestuurd.
76
00:09:50,290 --> 00:09:54,442
Jullie wilden me spreken.
- Ja, over je partner.
77
00:09:54,610 --> 00:09:56,646
Stephanie zei dat ze iemand
zou spreken.
78
00:09:56,730 --> 00:09:59,528
Ik bood aan mee te gaan, ze zei nee.
79
00:09:59,610 --> 00:10:03,319
Ik dacht dat het priv� was.
- Was het voor haar iets vreemds?
80
00:10:03,410 --> 00:10:07,244
Niet echt, we hebben
allemaal een priv�leven.
81
00:10:07,330 --> 00:10:10,527
Dat is het laatste wat je hebt gehoord?
- Nee, ze belde 's avonds.
82
00:10:10,610 --> 00:10:14,046
Ze zei dat we de dag erop
weer samen zouden werken.
83
00:10:14,650 --> 00:10:18,768
Op de avond dat ze omkwam, gaf ze
dit aan een van onze rechercheurs.
84
00:10:22,410 --> 00:10:26,722
Waar was zij mee bezig?
Dat zijn vertrouwelijke stukken.
85
00:10:26,810 --> 00:10:28,641
Over een lopende zaak.
86
00:10:29,250 --> 00:10:31,969
Dat verklaart waarom ik niet mee mocht.
87
00:10:32,050 --> 00:10:36,885
Wie werkt nog meer aan deze zaak?
- Op dit moment ben ik de enige.
88
00:10:37,890 --> 00:10:42,088
Had iemand anders toegang
tot je onderzoek of je stukken?
89
00:10:42,170 --> 00:10:45,560
Alleen m'n supervisor.
Hij controleert de vooruitgang.
90
00:10:47,970 --> 00:10:50,120
districtsgevangenis
Seattle, Washington
91
00:10:55,130 --> 00:10:58,918
Jij daar...
- Ik heb geen ruzie met jullie.
92
00:10:59,330 --> 00:11:01,685
Dat heb je wel als ik met je klaar ben.
93
00:11:28,410 --> 00:11:31,959
Hij is dood.
- Hij is wel twintig keer gestoken.
94
00:11:32,050 --> 00:11:34,484
Dit is niet een boodschap sturen.
95
00:11:34,770 --> 00:11:38,001
Hij moest dood zodat hij niet kon praten.
96
00:11:50,050 --> 00:11:51,608
Geregeld.
97
00:11:51,690 --> 00:11:56,081
En de verantwoordelijke agenten?
- Dat handel ik af.
98
00:12:15,730 --> 00:12:18,324
Ik heb ook een kantoor.
- Dat heb ik gezien.
99
00:12:18,410 --> 00:12:21,607
Niet veel beter dan dit.
- Grappig, waar gaat het om?
100
00:12:21,690 --> 00:12:26,127
Je hebt intern een lek.
Iemand is overgelopen.
101
00:12:26,210 --> 00:12:31,409
Het spijt me dat jouw man gewond is,
maar ik heb een agente verloren.
102
00:12:31,490 --> 00:12:34,084
Ik vertrouw je, je bent een vriend.
103
00:12:34,170 --> 00:12:36,889
Maar je weet dat als ik iets zeg...
104
00:12:36,970 --> 00:12:40,758
...het vermoedelijk waar is.
En ik zeg je: jij hebt problemen.
105
00:12:40,850 --> 00:12:43,523
Ik zal bewijzen dat ik geen verklikker
in de eenheid heb.
106
00:12:43,610 --> 00:12:46,966
Stephanie heeft die avond
informatie aan Gates gegeven.
107
00:12:48,010 --> 00:12:52,242
Daarom raakte hij gewond
en werd jouw agente vermoord.
108
00:12:54,010 --> 00:12:55,921
Wat zegt dat jou?
109
00:12:59,250 --> 00:13:03,721
Als er echt een verklikker is,
dan vind ik hem.
110
00:13:03,810 --> 00:13:06,563
Ik wil je er graag bij helpen.
- Goed. Hoe?
111
00:13:06,650 --> 00:13:10,609
Ik wil toegang.
- Dat vind ik niks. Wat voor toegang?
112
00:13:10,690 --> 00:13:14,808
Ik wil weten waaraan Stephanie werkte,
en zien wat zij heeft gezien.
113
00:13:14,890 --> 00:13:18,439
Waarom zou mijn baas akkoord gaan
met een extern onderzoek?
114
00:13:18,530 --> 00:13:22,887
Dat doet hij niet.
Vertel het hem niet, heel eenvoudig.
115
00:13:37,730 --> 00:13:41,518
Ik bel straks een toegangscode door.
Maar belazer me niet.
116
00:13:41,610 --> 00:13:44,682
M'n carri�re is voorbij
als een superieur erachter komt.
117
00:13:44,770 --> 00:13:47,079
Ik geef je m'n woord.
- En je moet beloven...
118
00:13:47,170 --> 00:13:52,881
...dat je me bij elke stap op de hoogte
houdt. We doen het samen, of niet.
119
00:13:52,970 --> 00:13:56,724
Ik bel je straks.
120
00:14:23,130 --> 00:14:27,169
Zeg het maar, Jack.
- Ik heb de toegangscode.
121
00:14:34,290 --> 00:14:38,078
Ik ben erin, ik hou je op de hoogte.
122
00:14:53,650 --> 00:14:57,120
Toen het interneringskamp
60 jaar terug werd gesloten...
123
00:14:57,210 --> 00:14:59,678
...bloeide die regio nog enorm.
124
00:14:59,770 --> 00:15:03,126
Maar nu is dat totaal anders.
125
00:15:03,210 --> 00:15:06,998
Er wonen niet meer alleen Japanners.
Dit is... Luister je wel?
126
00:15:07,090 --> 00:15:12,767
Dit is een kamp dat nu bewoond wordt
door mensen met een laag inkomen.
127
00:15:12,850 --> 00:15:16,729
Een plek die ongetwijfeld bestemd is
voor selectieve handhaving.
128
00:15:16,810 --> 00:15:20,644
Selectieve handhaving?
Dat klinkt nogal links.
129
00:15:20,730 --> 00:15:24,439
Schrijf je over hen of over ons?
- Slechte woordkeuze, pardon.
130
00:15:24,530 --> 00:15:28,648
Je kunt de regering echt niet
voor die mensen interesseren.
131
00:15:28,730 --> 00:15:32,200
Waarom niet? De krachten
die deze situatie hebben geschapen...
132
00:15:32,290 --> 00:15:36,203
Deze mensen zijn producten van door
de regering geschapen omstandigheden.
133
00:15:36,290 --> 00:15:38,724
Jouw werk draagt daaraan bij.
- Denk je dat?
134
00:15:38,810 --> 00:15:41,847
Dat alle agenten het zien als
'wij tegen hen'?
135
00:15:41,930 --> 00:15:46,082
Jij bent jong, blank
en je komt uit de middenklasse.
136
00:15:46,170 --> 00:15:48,001
Je woont in een voorstad...
137
00:15:48,090 --> 00:15:53,608
...ver van de regio waar je patrouilleert
en je bent republikein, niet?
138
00:15:54,890 --> 00:15:58,849
Dat laat zien hoe gepolariseerd
deze samenleving is geworden.
139
00:15:58,930 --> 00:16:02,445
Begrijp jij dat dat alles
mensen als ik niets interesseert?
140
00:16:02,530 --> 00:16:05,886
Als jouw publiek niet bestaat
uit jonge, blanke republikeinen...
141
00:16:05,970 --> 00:16:07,642
...krijg jij geen adverteerders.
142
00:16:07,730 --> 00:16:12,167
Een documentaire is voer voor
de hersenen, niet voor adverteerders.
143
00:16:12,250 --> 00:16:16,607
Mijn hersenen eten niet wat jouw
restaurant op het menu heeft.
144
00:16:17,490 --> 00:16:19,765
De chef verwacht jullie.
- Kom mee.
145
00:16:20,250 --> 00:16:23,447
Kom mee, Matt.
146
00:16:25,010 --> 00:16:29,447
Dit is Savon, we moeten
hem en z'n team ondersteunen.
147
00:16:29,530 --> 00:16:32,840
Ze draaien in Harmony.
- Dit is m'n assistent Matthew.
148
00:16:32,930 --> 00:16:35,364
Ik maak een documentaire
over deze stad.
149
00:16:35,690 --> 00:16:37,521
De invalshoek ligt nog niet vast...
150
00:16:37,610 --> 00:16:41,489
...maar de aandacht zal vooral
uitgaan naar Camp Harmony.
151
00:16:42,090 --> 00:16:45,207
Dank u voor de ondersteuning,
fijn om u te leren kennen.
152
00:16:45,290 --> 00:16:50,728
Ik en een lid van mijn team zullen u
beveiligen zo lang u daar bent.
153
00:16:50,810 --> 00:16:54,803
Doe alstublieft wat we zeggen
zodat niemand iets overkomt.
154
00:16:54,890 --> 00:16:57,324
Ik heb niet zoveel ervaring als u.
155
00:16:57,410 --> 00:17:00,288
Vorig jaar heb ik
twee aanslagen overleefd...
156
00:17:00,370 --> 00:17:03,043
...wegens een project
over de georganiseerde misdaad.
157
00:17:03,130 --> 00:17:07,646
Gelooft u mij, ik weet
echt wel iets over overleven.
158
00:17:07,730 --> 00:17:10,767
U weet zich vast wel te redden.
159
00:17:10,850 --> 00:17:15,526
Maar de lui in Camp Harmony
willen niet dat u hun ellende vastlegt.
160
00:17:15,610 --> 00:17:19,808
Daarom bent u erbij, niet?
- Precies.
161
00:17:45,410 --> 00:17:46,889
In positie.
162
00:18:13,330 --> 00:18:15,480
Hij is wel voorspelbaar.
163
00:18:16,530 --> 00:18:19,806
We zoeken een link tussen hem
en de aanslag op Gates.
164
00:18:19,890 --> 00:18:22,688
Is er meer materiaal?
- We moesten Juliet eraf halen...
165
00:18:22,770 --> 00:18:25,125
...zodat ze Kane in Camp Harmony
kon ondersteunen.
166
00:18:25,210 --> 00:18:27,201
Je maakt een grapje.
- Nee.
167
00:19:06,090 --> 00:19:08,684
Zien jullie dat?
168
00:19:08,770 --> 00:19:10,886
Zien jullie dat?
- Wat?
169
00:19:11,330 --> 00:19:15,118
De vertwijfeling in hun gezichten.
Ze weten dat er nooit hulp komt.
170
00:19:15,210 --> 00:19:19,522
En dan nog worden ze slachtoffers
van de mensen die hen helpen.
171
00:19:19,610 --> 00:19:24,126
Slachtoffers? Je weet toch
dat agenten aan de goede kant staan?
172
00:19:24,210 --> 00:19:26,599
Hangt ervan af
aan welke kant van het hek je staat.
173
00:19:26,690 --> 00:19:29,284
De oude man die er net vandoor ging...
174
00:19:29,370 --> 00:19:33,079
...is een slachtoffer die in de rol
van roofdier wordt gedwongen.
175
00:19:33,170 --> 00:19:37,561
Dat is een dakloze,
hij jaagt op blikjes en plastic flessen.
176
00:19:37,650 --> 00:19:41,723
Doe dat niet. Wie in oude gebouwen
snuffelt, kan neergeschoten worden.
177
00:19:41,810 --> 00:19:44,529
U hoort wat ze zegt. Kom mee.
178
00:19:59,610 --> 00:20:04,081
Je had beloofd het op te lossen.
- Ik dacht dat het was gebeurd.
179
00:20:04,170 --> 00:20:09,244
Hoeveel man moeten we nog meer
verliezen. En waarvoor, ecstasy?
180
00:20:10,490 --> 00:20:15,120
Als het voorbij is, en het is binnenkort
voorbij, verlaten we Seattle.
181
00:20:16,170 --> 00:20:20,129
Neem vanavond een vliegtuig.
Handel het persoonlijk af.
182
00:20:20,210 --> 00:20:23,998
Ik wil dat er met die agent
wordt afgerekend, begrepen?
183
00:20:25,170 --> 00:20:28,446
Hoe is met Savon en z'n assistent?
- Een beetje geschrokken.
184
00:20:28,530 --> 00:20:31,249
Hij zei dat er eerder
op hem is geschoten.
185
00:20:31,330 --> 00:20:33,844
Ik denk niet dat hij het doelwit was.
186
00:20:33,930 --> 00:20:39,402
Hier kunnen ze op iedereen schieten.
Op mij, op iedereen.
187
00:20:39,490 --> 00:20:42,607
Hij heeft het wapen weggegooid.
Sporenonderzoek werkt eraan.
188
00:20:42,690 --> 00:20:45,841
Wil hij dit project
nog steeds doorzetten?
189
00:20:45,930 --> 00:20:50,401
Helaas wel.
Hij ziet het als prima publiciteit.
190
00:20:50,490 --> 00:20:52,481
Een echte Hollywood-jongen.
191
00:21:02,410 --> 00:21:04,241
Dat is de handelswijze.
192
00:21:04,330 --> 00:21:06,719
Het verklaart waarom Stephanie
geen wapen trok.
193
00:21:06,810 --> 00:21:09,165
Zollo wist dat hij
naar haar toe kon lopen.
194
00:21:09,250 --> 00:21:12,720
Zollo wilde verhinderen dat Gates
iets in dat dossier ontdekte.
195
00:21:12,810 --> 00:21:16,200
Jullie hebben hem grondig bekeken, h�.
- Meer dan tien keer.
196
00:21:16,370 --> 00:21:19,089
Zollo deed de hele tijd
zaken met de boeven.
197
00:21:19,170 --> 00:21:22,606
Hoe heette die aanvaller van Gates?
- Frank Wasserman.
198
00:21:23,570 --> 00:21:25,606
Laten we z'n strafregister bekijken.
199
00:21:25,690 --> 00:21:28,762
Misschien ontdekken we een link
tussen hen en de DEA.
200
00:21:28,850 --> 00:21:32,809
Sarah, probeer iemand van de politie
van Las Vegas te bereiken.
201
00:21:32,890 --> 00:21:35,324
Er was een arrestatiebevel
voor Wasserman.
202
00:21:35,410 --> 00:21:39,005
Zoek uit wat voor zaak het was
en waar hij heeft gezeten.
203
00:21:39,210 --> 00:21:42,168
We trekken banen,
vrienden en familie na.
204
00:21:42,250 --> 00:21:45,925
Ik wed dat er een verband is
tussen Zollo en Wasserman.
205
00:21:46,010 --> 00:21:49,685
Als we toegang hadden
tot de dossiers van de DEA...
206
00:21:49,770 --> 00:21:55,800
Dan werden we ontslagen,
verbrand en gestenigd, maar...
207
00:21:58,170 --> 00:22:00,081
Het wachtwoord voor de dossiers.
208
00:22:05,210 --> 00:22:10,045
Dit is de voice-mail van Cathy Mason.Spreek een bericht in.
209
00:22:11,570 --> 00:22:14,960
Mason, de chef gaat naar Harmony.
Jouw beurt.
210
00:22:15,690 --> 00:22:17,248
Tuurlijk.
211
00:22:17,890 --> 00:22:20,802
Gates, we concentreren ons nu
op Stephanie's partner.
212
00:22:20,890 --> 00:22:23,165
We zoeken een link met een drugsdealer.
213
00:22:23,250 --> 00:22:26,128
Hoe heet haar partner?
- Victor Zollo.
214
00:22:29,810 --> 00:22:32,370
Overigens, ik weet dat het verkeerd is...
215
00:22:32,450 --> 00:22:35,408
...maar ik heb echt iemand nodig
die me inzeept.
216
00:22:50,450 --> 00:22:52,008
Ik ben geland.
217
00:22:56,730 --> 00:22:58,288
Wat heb je?
218
00:22:58,810 --> 00:23:02,689
De Nevada State Prison heeft alle
bezoekers van Wasserman gecheckt.
219
00:23:02,770 --> 00:23:04,761
Zollo is op bezoek geweest.
220
00:23:04,850 --> 00:23:07,808
Hoe weet je dat?
- Ik ben slimmer dan jij.
221
00:23:07,890 --> 00:23:12,520
Je klinkt al net als Radner.
Dat is niet best.
222
00:23:12,610 --> 00:23:16,125
Maar je weet vast niet
waarom hij hem kwam opzoeken.
223
00:23:16,530 --> 00:23:19,681
Zollo en Wasserman zijn neven.
224
00:23:20,610 --> 00:23:24,205
Word je boos als ik zeg dat ik dat wist?
- Echt?
225
00:23:24,290 --> 00:23:26,201
Ik heb de rapporten net gelezen.
226
00:23:26,290 --> 00:23:29,282
Die relatie staat in Stephanie's rapport,
niet in dat van Zollo.
227
00:23:29,490 --> 00:23:33,847
Zollo draait door als hij ontdekt dat ze
weet dat hij en Wasserman neven zijn.
228
00:23:33,930 --> 00:23:38,003
Als Stephanie naar Gates gaat, stuurt
Zollo z'n neef om hen te doden.
229
00:23:38,090 --> 00:23:41,844
Maar hij rekende er niet op
dat Gates Wasserman omlegde.
230
00:23:57,410 --> 00:23:58,923
We gaan.
231
00:24:19,570 --> 00:24:22,368
Sarah, hij is bij de pinautomaat.
Ik heb hem.
232
00:24:22,450 --> 00:24:25,760
We overtreden zeker vijf staatswetten.
233
00:24:25,970 --> 00:24:28,643
Sinds ze Gates aanvielen
zijn er geen regels meer.
234
00:24:28,730 --> 00:24:32,200
Ik keur het niet graag goed,
maar je hebt gelijk.
235
00:24:32,690 --> 00:24:34,726
neem uw bonuw saldo is 257.118 dollar
236
00:24:43,290 --> 00:24:45,406
Juliet?
- Alles goed?
237
00:24:45,490 --> 00:24:50,200
Beter dan goed. Je gelooft niet
hoeveel hij op z'n rekening heeft staan.
238
00:24:57,770 --> 00:25:00,921
Hij lijkt verbijsterd.
Wat ziet hij op z'n rekening?
239
00:25:01,250 --> 00:25:05,129
Veel. Hij heeft meer geld
dan welke agent ook.
240
00:25:08,530 --> 00:25:10,088
Er wordt geschoten.
241
00:25:18,450 --> 00:25:21,760
Juliet, ben je ongedeerd?
242
00:25:24,090 --> 00:25:25,887
Juliet!
- Mij mankeert niets.
243
00:25:25,970 --> 00:25:29,519
Stuur versterking.
En laat Kane hierheen komen.
244
00:25:29,610 --> 00:25:33,842
Wat is er gebeurd?
- We zijn onze hoofdverdachte kwijt.
245
00:26:00,210 --> 00:26:02,087
Wat is er, Kane-san?
246
00:26:02,170 --> 00:26:05,685
Dat was het tot de avondopnamen.
- Avondopnamen?
247
00:26:05,770 --> 00:26:08,409
Hoe lang denk je
dat we nog met jullie hier zijn?
248
00:26:08,490 --> 00:26:11,880
Kane, ik begrijp het, maar...
- Ik heb andere prioriteiten.
249
00:26:11,970 --> 00:26:14,086
Er is van alles aan de hand.
250
00:26:14,170 --> 00:26:17,082
De sheriff heeft ons beloofd
dat u ter beschikking stond.
251
00:26:17,170 --> 00:26:21,641
Zal ik het hem nog eens vragen?
- Het is hier niet veilig.
252
00:26:26,490 --> 00:26:31,769
Agent Zollo is neergeschoten.
Juliet is erbij, we hebben je hier nodig.
253
00:26:31,850 --> 00:26:36,048
Je wordt opgehaald door een agent.
- Ik ben al onderweg.
254
00:26:36,890 --> 00:26:40,565
Mason, een politiewagen haalt me op.
255
00:26:40,650 --> 00:26:43,562
Ik moet dringend naar de stad toe.
256
00:26:43,650 --> 00:26:45,959
Doe me een lol, pas op Savon.
257
00:26:46,050 --> 00:26:48,928
Blijf bij de kinderen,
zorg dat ze niet worden opgegeten.
258
00:26:49,010 --> 00:26:50,841
Komt voor elkaar.
259
00:26:55,130 --> 00:26:58,839
De zonondergang bij South Harmony
zal u bevallen.
260
00:26:58,930 --> 00:27:03,082
Dat wordt een mooie overgang
voor de avondopnamen.
261
00:27:03,170 --> 00:27:04,489
Geweldig.
262
00:27:11,730 --> 00:27:13,925
Wapens laten vallen.
Ik ben van de politie.
263
00:27:14,010 --> 00:27:15,682
Waar is Kane?
- Matt, draaien.
264
00:27:15,770 --> 00:27:19,524
Ik ben sergeant, weet wat je doet.
- Ze mogen niets merken.
265
00:27:19,610 --> 00:27:22,078
Wapen neer.
- Dit is ongelooflijk.
266
00:27:30,810 --> 00:27:31,959
Nu.
267
00:27:45,730 --> 00:27:47,800
Heb je dat attachment ontvangen?
268
00:27:47,890 --> 00:27:51,041
Dat was Zollo's banksaldo
toen hij werd neergeschoten.
269
00:27:51,130 --> 00:27:52,688
Veel geld voor een agent.
270
00:27:52,770 --> 00:27:56,809
Na Stephanie's dood hebben we hem
nagetrokken, en ook z'n rekeningen.
271
00:27:56,890 --> 00:27:58,642
Hij wordt door drugsdealers betaald.
272
00:27:58,730 --> 00:28:00,527
Ze zal hebben ontdekt...
273
00:28:00,610 --> 00:28:03,807
...wie Zollo's neef was,
en werd daarom vermoord.
274
00:28:03,890 --> 00:28:06,358
Wie reed dan in de auto
toen Zollo werd gedood?
275
00:28:06,450 --> 00:28:08,600
Lui die voor de dealers
de rommel opruimen.
276
00:28:08,690 --> 00:28:12,365
Waarom zou je een DEA-agent
ombrengen? Het klopt niet.
277
00:28:12,450 --> 00:28:15,362
Hij was te waardevol voor ze.
278
00:28:15,450 --> 00:28:18,647
Waarom discussi�ren we nog?Zij waren het, wie anders?
279
00:28:19,010 --> 00:28:23,083
Kane, dit is een enorme klapvoor mijn afdeling.
280
00:28:23,170 --> 00:28:27,527
Trek je terug enlaat mij de hele zaak afsluiten.
281
00:28:27,610 --> 00:28:29,999
We moeten het achter ons laten.
282
00:28:43,050 --> 00:28:44,563
We gaan.
283
00:28:55,290 --> 00:28:57,645
dringend hulp nodigbij Davis Containers
284
00:28:58,130 --> 00:29:00,644
Er is iets mis,
Mason stuurt me net een sms.
285
00:29:00,730 --> 00:29:03,449
We moeten naar Davis Containers
komen.
286
00:29:03,530 --> 00:29:05,964
Waarom?
- Het klopt niet.
287
00:29:06,050 --> 00:29:09,440
Mason zou nooit sms'en,
hij zou meteen bellen.
288
00:29:09,530 --> 00:29:13,967
Er is iets gaande.
- Wil iemand je in de val lokken?
289
00:29:14,050 --> 00:29:19,329
In dat geval is Mason al dood,
of hij wordt als lokaas gebruikt.
290
00:29:20,730 --> 00:29:23,198
Kom, we gaan.
291
00:29:31,330 --> 00:29:33,844
We zullen sterven, h�.
292
00:29:34,250 --> 00:29:39,005
Hopelijk niet. Ik wil nog veel zien
en doen in m'n leven.
293
00:30:05,370 --> 00:30:08,726
Kijk uit voor boobytraps,
ze zijn goedgetraind.
294
00:30:08,810 --> 00:30:12,485
Ze zijn in het leger opgeleid.
En ze zijn zwaar bewapend.
295
00:30:12,570 --> 00:30:14,288
Wil je luchtsteun?
- Nee.
296
00:30:14,370 --> 00:30:17,248
Die horen ze komen, dan verdwijnen ze.
297
00:30:17,330 --> 00:30:20,800
En als ze ons eerst omleggen?
- Dat gebeurt niet.
298
00:31:34,050 --> 00:31:37,247
Als jullie klaar zijn,
neem de deur in het vizier.
299
00:31:37,330 --> 00:31:41,403
Als hij niet alleen komt,
moet je iedereen afmaken.
300
00:35:19,690 --> 00:35:22,887
Mason, is de ruimte gezekerd?
- Ja, chef.
301
00:35:38,570 --> 00:35:40,845
Luister goed.
302
00:35:42,010 --> 00:35:43,841
Maak de gijzelaars los.
303
00:35:43,930 --> 00:35:46,524
Breng ze naar buiten zoals
ik naar binnen ben gekomen.
304
00:35:46,610 --> 00:35:48,441
Hiro, help hem even.
305
00:36:14,090 --> 00:36:16,604
Ik zorg voor dekking, vooruit.
306
00:36:19,730 --> 00:36:22,005
Alles veilig, Mason?
- Alles is veilig.
307
00:36:22,090 --> 00:36:24,046
Breng ze naar buiten.
308
00:36:30,370 --> 00:36:31,803
Vooruit.
309
00:36:33,210 --> 00:36:35,007
Vooruit!
- Hierheen.
310
00:36:47,450 --> 00:36:50,123
Gates, even rustig.
311
00:36:51,570 --> 00:36:52,685
Wat?
312
00:36:53,610 --> 00:36:55,805
Ik zal het Kane zeggen.
313
00:37:00,450 --> 00:37:02,088
Tegen de muur.
314
00:37:02,530 --> 00:37:04,122
Niet bewegen.
315
00:37:29,010 --> 00:37:31,126
Niet bewegen, jij.
316
00:37:31,210 --> 00:37:35,283
We doen nog een poging.
Handen tegen de muur.
317
00:37:37,370 --> 00:37:39,964
Jammer dat je niet meer in je hebt.
318
00:37:40,050 --> 00:37:42,439
Ik had gehakt van je gemaakt.
319
00:38:02,490 --> 00:38:05,288
Ben je hier, Kane?
320
00:38:05,890 --> 00:38:09,599
Kane?
- Ik ben hier.
321
00:38:10,450 --> 00:38:13,442
Wat doen we hier?
- Vuil geld, vuil geld.
322
00:38:13,530 --> 00:38:17,842
Dat laat een spoor na.
Het verstoppen is haast onmogelijk, h�.
323
00:38:17,930 --> 00:38:23,448
Mijn mensen vonden een opname
van 250.000 van Zollo's rekening.
324
00:38:24,210 --> 00:38:28,089
Waar zou het heen gegaan zijn?
- Insinueer je dat ik het heb?
325
00:38:28,170 --> 00:38:30,161
Jammer genoeg wel.
326
00:38:30,250 --> 00:38:33,287
Ik zou maar niet te veel praten.
Yoni heeft je verraden.
327
00:38:33,410 --> 00:38:37,369
Hij schuift je al jaren geld toe.
- We zijn vrienden.
328
00:38:37,450 --> 00:38:41,762
Wat je zegt, is belachelijk.
- Herinner je je Gates?
329
00:38:42,370 --> 00:38:46,204
Hij vond een naam op de bezoekerlijst
van Nevada State Prison.
330
00:38:51,850 --> 00:38:54,842
Jij hebt Wasserman op Gates
af gestuurd.
331
00:38:54,930 --> 00:38:57,444
Maar hij verknalde het.
- Dit is gestoord.
332
00:38:57,530 --> 00:39:00,886
Om je sporen uit te wissen,
zette je geld op Zollo's rekening.
333
00:39:02,650 --> 00:39:04,447
Zo leek hij schuldig.
334
00:39:08,170 --> 00:39:11,367
Trek je wapen, geef me een reden.
335
00:39:12,810 --> 00:39:17,281
Handen omhoog en naar de auto.
Je weet hoe het gaat.
336
00:39:19,490 --> 00:39:20,843
U heeft het recht te zwijgen.
337
00:39:20,930 --> 00:39:24,843
Alles wat u zegt, kan en zal
tegen u worden gebruikt.
338
00:39:34,610 --> 00:39:37,647
Ben je blij dat je naar huis mag?
- Niet echt.
339
00:39:37,730 --> 00:39:41,166
Ik heb eindelijk een wapenstilstand
met de zusters gesloten.
340
00:39:44,490 --> 00:39:46,082
Klaar?
341
00:39:50,250 --> 00:39:53,083
Sarah, ik heb er een puinbak
van gemaakt.
342
00:39:53,170 --> 00:39:57,527
Ik sloeg je raad om altijd
met een teamlid te gaan in de wind.
343
00:39:57,610 --> 00:39:59,202
Het spijt me.
344
00:40:00,770 --> 00:40:03,887
Kane zegt dat soloacties,
hoe goed ook bedoeld...
345
00:40:03,970 --> 00:40:07,804
...tot je dood kunnen leiden.
Daarom is hij niet blij.
346
00:40:08,810 --> 00:40:13,884
Is tussen ons de lucht geklaard?
- Dat zit goed.
347
00:40:15,570 --> 00:40:19,722
Vandaag wel. Maar als je volgende
maand weer een uniform aanhebt...
348
00:40:19,810 --> 00:40:22,005
Volgende maand een uniform?
349
00:40:24,530 --> 00:40:28,284
Hoe voel je je?
Je lijkt er helemaal klaar voor.
350
00:40:28,370 --> 00:40:32,124
Trouwens, revalidatie is voor watjes.
Jij bent toch geen watje?
351
00:40:32,210 --> 00:40:34,804
Ik heb je graag weer terug.
352
00:40:34,890 --> 00:40:38,280
We hebben een uniform klaarliggen.
- Dat is niet goed.
353
00:40:38,370 --> 00:40:42,443
Ik ben fit, ik heb nog geen kans gehad
om te laten zien wat ik kan.
354
00:40:42,530 --> 00:40:44,566
Sarah brengt je naar huis.
355
00:40:44,650 --> 00:40:48,848
Ik heb een afspraak, ik moet me haasten.
- Tuurlijk.
356
00:40:48,930 --> 00:40:51,649
Wie is het deze week?
- Zij?
357
00:40:51,810 --> 00:40:55,280
Die meid stalkt me, echt.
358
00:41:01,330 --> 00:41:03,161
Zullen we?
359
00:41:08,610 --> 00:41:12,842
Yoni is gearresteerd.De operatie in Seattle ligt in duigen.
360
00:41:12,892 --> 00:41:17,442
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof