Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,850 --> 00:00:12,240
Ik ben voor het eerst in 'n bluesbar.
- Dit is een politiekroeg.
2
00:00:12,370 --> 00:00:14,440
Er komen hier veel collega's.
3
00:00:14,570 --> 00:00:17,607
Als er een bluesband speelt,
loopt het al snel vol.
4
00:00:17,730 --> 00:00:20,608
Sommigen voelen de blues,
anderen niet.
5
00:00:20,730 --> 00:00:24,120
Ook wij komen hier af en toe
de blues spelen.
6
00:00:24,250 --> 00:00:28,402
Je komt hier dus wel vaker?
- Ik ben hier soms te vinden, ja.
7
00:00:28,810 --> 00:00:31,199
Ik wil even een vriend introduceren...
8
00:00:31,330 --> 00:00:34,367
die hopelijk ook nog een deuntje
mee zal spelen.
9
00:00:34,490 --> 00:00:37,243
Mr Elijah Kane.
Mag ik even een applaus?
10
00:02:42,497 --> 00:02:44,806
Renton
even buiten Seattle
11
00:02:48,537 --> 00:02:52,689
Volgens Hiro is het 'n grote wapendeal.
De Outlaw Bikers zijn de verkopers.
12
00:02:53,417 --> 00:02:56,215
Zijn er nog andere bendes bij betrokken?
13
00:02:56,337 --> 00:03:00,888
Solos van hier, Satan's Sinners
en een paar One Percenters.
14
00:03:01,017 --> 00:03:04,612
Nog andere jongens uit het zuiden?
- Geen idee, ik zie geen emblemen.
15
00:03:04,737 --> 00:03:08,127
Trek de nummerplaten na.
Eentje heeft vast een strafblad.
16
00:03:08,217 --> 00:03:11,926
Mason, waar staat Juliet geparkeerd?
- Daar komt ze net.
17
00:03:12,057 --> 00:03:15,606
Juliet geeft een teken
als de deal beklonken gaat worden.
18
00:03:16,097 --> 00:03:17,928
Zo gozers, dat ziet er goed uit.
19
00:03:31,817 --> 00:03:33,136
Moet je dat zien.
20
00:03:37,577 --> 00:03:38,976
Hoe gaat ie?
- Je ziet er goed uit.
21
00:03:39,057 --> 00:03:41,013
Juliet is er. Mason, erop af.
22
00:03:47,777 --> 00:03:50,894
Radner, weet je al
meer over die nummerplaat?
23
00:03:54,097 --> 00:03:56,292
Nee, nog niet. Ik zoek verder.
24
00:03:59,737 --> 00:04:02,297
Jullie kunnen dus spullen leveren?
- Wellicht.
25
00:04:04,257 --> 00:04:05,849
We nemen alles.
26
00:04:07,617 --> 00:04:08,606
Zo, daar gaan we.
27
00:04:08,777 --> 00:04:12,565
inbraak, diefstal, heling,
overval, mishandeling
28
00:04:12,657 --> 00:04:15,455
Er is genoeg reden om ze op te pakken.
29
00:04:16,417 --> 00:04:19,090
Radner, op je plek. We gaan erop af.
30
00:04:23,897 --> 00:04:27,651
Voor zo'n deal mag je me
wel wat te drinken aanbieden.
31
00:04:30,457 --> 00:04:31,651
Cadeautje voor je.
32
00:04:34,577 --> 00:04:36,693
Wat heb je daar?
- Juliet, nu.
33
00:04:39,177 --> 00:04:40,326
Smerissen.
34
00:04:42,017 --> 00:04:43,450
Liggen.
- Op de grond.
35
00:04:51,657 --> 00:04:53,966
Verroer je niet. Ga liggen.
36
00:05:55,937 --> 00:05:57,609
Blijf liggen. Verroer je niet.
37
00:05:58,137 --> 00:06:00,856
Handen op je rug. Verroer je niet.
38
00:06:05,377 --> 00:06:07,493
Kom hier, ga tegen de muur staan.
39
00:06:07,577 --> 00:06:09,374
Heb jij 'm? Tegen de muur.
40
00:06:37,017 --> 00:06:38,086
Heb je ze?
41
00:06:52,297 --> 00:06:53,571
Juliet, alles in orde?
42
00:07:01,817 --> 00:07:04,729
Ze laten niks los zonder advocaat.
43
00:07:04,857 --> 00:07:06,256
Kom binnen.
44
00:07:06,537 --> 00:07:10,655
Deze zaak loopt uit de hand.
- Daar kunnen we 't straks over hebben.
45
00:07:10,777 --> 00:07:14,531
Er is weer een dood meisje gevonden.
- Dezelfde methode?
46
00:07:14,617 --> 00:07:18,530
Ja, maar deze keer was het
geen stripper, maar een collega.
47
00:07:18,657 --> 00:07:19,851
Een agente.
48
00:07:19,977 --> 00:07:22,696
En wie dan wel?
- Hulpsheriff Collins.
49
00:07:22,857 --> 00:07:26,930
Je vergooit zo de kans
op de vijf mooiste minuten van je leven.
50
00:07:44,217 --> 00:07:45,206
Fijn.
51
00:07:49,097 --> 00:07:53,056
Niet hetzelfde als de anderen.
De positie van het lichaam is anders.
52
00:07:53,177 --> 00:07:54,849
Ik mag hier toch wel zijn?
53
00:07:55,937 --> 00:07:58,849
Ze was al dood
voor ze vastgebonden werd.
54
00:07:58,937 --> 00:08:03,135
De anderen werden pas gewurgd
nadat ze waren vastgebonden.
55
00:08:03,217 --> 00:08:05,606
Zij was allang dood.
56
00:08:05,817 --> 00:08:08,251
Maar ze heeft een anjer in haar mond.
57
00:08:08,377 --> 00:08:13,007
De echte dader liet de linkerschoen aan.
- Je mannetje loopt dus nog steeds rond.
58
00:08:13,137 --> 00:08:16,607
En wie mag jij zijn?
- Rechercheur Miller, East Precinct.
59
00:08:16,697 --> 00:08:18,574
Weet je wat ik denk, Kane?
- Nee.
60
00:08:18,657 --> 00:08:21,615
Deze zaak gaat je meer aan het hart
dan je lief is.
61
00:08:21,737 --> 00:08:24,934
Voel nu 's eindelijk
de buurtbewoners aan de tand.
62
00:08:25,017 --> 00:08:26,894
Normaal bescherm je ze altijd.
63
00:08:27,017 --> 00:08:31,056
Ik heb meer respect voor deze mensen
dan voor criminele smerissen.
64
00:08:31,377 --> 00:08:33,174
Begrepen?
65
00:08:38,697 --> 00:08:42,451
Hoeveel moeten er nog sterven
voor die gozer gepakt wordt?
66
00:08:54,417 --> 00:08:57,534
Zo eindig je dus met een politiepensioen.
67
00:08:57,657 --> 00:09:00,967
Ja, als je na de scheiding
de helft moet afstaan.
68
00:09:01,057 --> 00:09:04,129
Dat is vaak een drijfveer
om je ex te mollen.
69
00:09:04,217 --> 00:09:06,572
Hoe lang was hij
met het slachtoffer getrouwd?
70
00:09:06,697 --> 00:09:09,973
Hooguit twee jaar.
Hij werkte als politieopleider.
71
00:09:15,537 --> 00:09:18,370
Niet ge�nteresseerd.
- Wapen weg. Politie.
72
00:09:20,657 --> 00:09:23,046
We willen iets weten over je ex.
73
00:09:23,177 --> 00:09:25,247
Ik heb m'n wapen neergelegd.
74
00:09:29,057 --> 00:09:32,254
Ik dacht dat jullie
van die hufterige advocaten waren.
75
00:09:32,377 --> 00:09:36,689
Ik had je al verwacht. Je had wel eerder
kunnen komen zeggen dat ze dood is.
76
00:09:36,817 --> 00:09:41,811
Ik heb het op het nieuws gehoord.
- Haar dood schijnt je koud te laten.
77
00:09:41,897 --> 00:09:44,775
Kom maar meteen ter zake.
Je wilt m'n alibi horen.
78
00:09:45,657 --> 00:09:47,534
Wil je een borrel?
- Ja.
79
00:09:47,617 --> 00:09:50,689
Nee, we hebben dienst.
- Juist, ja.
80
00:09:51,697 --> 00:09:52,925
Wat jij wilt.
81
00:09:54,777 --> 00:09:58,975
Waar werk je tegenwoordig, Collins?
- In het mortuarium.
82
00:09:59,097 --> 00:10:02,134
Zijn daar die gruwelijke foto's gemaakt?
- Enkele.
83
00:10:02,777 --> 00:10:06,895
Sommige stammen uit m'n politietijd.
- Voor je ontslagen werd?
84
00:10:07,017 --> 00:10:10,771
Ik heb me voor anderen opgeofferd.
- Ja, nog steeds hetzelfde liedje.
85
00:10:10,857 --> 00:10:12,370
Wellicht geloof je het zelf ooit nog.
86
00:10:12,457 --> 00:10:16,132
Denk je echt dat ik als enige
over de schreef ben gegaan?
87
00:10:16,257 --> 00:10:17,610
Vertel maar.
88
00:10:19,297 --> 00:10:22,846
Ooit zal ik er
een koffietafelboek van laten maken.
89
00:10:22,937 --> 00:10:27,055
Dat levert vast veel poen op.
- Top, een boek over dode mensen.
90
00:10:27,137 --> 00:10:30,971
Dat zou ik meteen kopen.
- Ik moet ook aan m'n pensioen komen.
91
00:10:31,057 --> 00:10:34,527
We weten alles over je ex en
haar pensioen. Het gaat om veel geld.
92
00:10:34,617 --> 00:10:35,606
Pensioen?
93
00:10:36,777 --> 00:10:39,894
Pensioen? Ze heeft veel meer gekregen.
- O ja?
94
00:10:40,017 --> 00:10:43,214
Wat doet
die foto van je dode vrouw hier?
95
00:10:44,817 --> 00:10:49,413
Ik heb vrienden. Ik hoor wel 's wat.
Jullie zijn op het juiste spoor.
96
00:10:51,097 --> 00:10:56,933
Ik heb haar opgeleid. Ze zou nooit
een vreemde in haar buurt laten komen.
97
00:10:57,017 --> 00:11:00,168
De dader is een smeris
of iemand die ze vertrouwt.
98
00:11:00,297 --> 00:11:01,889
Alleen niet deze smeris.
99
00:11:09,497 --> 00:11:11,328
We moeten iets doen.
- Luister.
100
00:11:11,697 --> 00:11:15,292
Ik heb informanten
die het een en ander opvangen.
101
00:11:15,417 --> 00:11:18,693
Alle computers en hulpmiddelen
zijn ermee bezig.
102
00:11:19,217 --> 00:11:22,493
Ik ben ervan overtuigd
dat we op het goede spoor zitten.
103
00:11:22,897 --> 00:11:26,492
Volgens de krant heb je de verkeerde.
- Schrijven ze dat?
104
00:11:26,577 --> 00:11:30,365
De dader zit achter slot en grendel.
Dit is een na-aper.
105
00:11:30,457 --> 00:11:34,211
We hebben de dader.
- Je krijgt er nog wat mensen bij.
106
00:11:34,337 --> 00:11:37,852
Een eenheid van East Precinct.
Rechercheur Miller.
107
00:11:37,977 --> 00:11:40,207
Ach, rechercheur Miller.
108
00:11:40,977 --> 00:11:44,606
Helaas is rechercheur Miller
me iets te arrogant.
109
00:11:44,737 --> 00:11:46,409
We hebben hulp nodig.
110
00:11:49,417 --> 00:11:54,537
Bovendien was het slachtoffer
een ondergeschikte van Miller.
111
00:12:04,657 --> 00:12:07,046
Ik had je al veel eerder verwacht.
112
00:12:07,177 --> 00:12:11,250
Ja, sorry. We worden gedwongen
om met ze samen te werken.
113
00:12:11,337 --> 00:12:13,897
Nog iets nieuws?
- Hetzelfde als bij alle anderen.
114
00:12:13,977 --> 00:12:15,695
Er is ��n verschil:
115
00:12:16,497 --> 00:12:19,216
Ze was dood
voor ze vastgebonden werd.
116
00:12:19,297 --> 00:12:21,652
Maar dat wist je al, nietwaar?
117
00:12:21,737 --> 00:12:26,492
Ja, Kane zei dat ze geen
bloeduitstortingen rond de polsen had.
118
00:12:32,577 --> 00:12:36,536
Het lijkt me bizar om je ex
op zo'n brancard te zien liggen.
119
00:12:36,657 --> 00:12:41,094
Het is te eng voor woorden.
- Kan ik me voorstellen.
120
00:12:41,257 --> 00:12:44,249
Dus ook geen sporen aan haar hals.
Wat betekent dat?
121
00:12:44,377 --> 00:12:48,416
Ze is pas na haar dood gewurgd.
- Hoe kwam ze dan aan haar eind?
122
00:12:48,537 --> 00:12:50,175
Tetrodotoxine.
- Wat is dat?
123
00:12:50,297 --> 00:12:53,733
Een neurotoxine
dat in kogelvissen wordt aangetroffen.
124
00:12:54,577 --> 00:12:58,650
Volgens internet wordt het ook
in de zwarte magie gebruikt.
125
00:12:58,777 --> 00:13:01,575
De witte anjer symboliseert de dood.
126
00:13:02,817 --> 00:13:03,966
Luister nou maar.
127
00:13:04,497 --> 00:13:07,057
Het legt
zowel de longen als het hart stil?
128
00:13:07,177 --> 00:13:10,135
Klopt, maar niet onmiddellijk.
129
00:13:35,937 --> 00:13:37,689
Goedemorgen.
- Ik ga ervan uit...
130
00:13:37,817 --> 00:13:41,776
dat Miller en z'n jongens jullie
het leven al zuur hebben gemaakt?
131
00:13:41,897 --> 00:13:43,535
Ja, ze hebben vragen gesteld.
132
00:13:43,657 --> 00:13:47,445
Een vriend kreeg klappen toen hij zei
dat hun toon hem niet aanstond.
133
00:13:47,537 --> 00:13:51,928
Ik kan wel even met ze praten.
Dat lijkt me het beste.
134
00:13:52,057 --> 00:13:55,333
Als jij met ze praat,
wordt het alleen maar erger.
135
00:13:55,457 --> 00:13:58,733
Weet jij soms meer over tetrodotoxine?
136
00:13:59,897 --> 00:14:04,812
Natuurlijk weet ik dat. Het werd vroeger
in China bij bepaalde rituelen gebruikt.
137
00:14:04,897 --> 00:14:08,890
Maar wij praktiseren
deze zwarte magie hier niet.
138
00:14:08,977 --> 00:14:12,333
Dat weet ik heus wel
en ik wilde ook niks insinueren.
139
00:14:12,457 --> 00:14:16,530
Ik dacht dat jij wellicht mensen kende
die daar bekend mee zijn.
140
00:14:16,657 --> 00:14:19,217
Vanwege het toxicologisch rapport...
141
00:14:19,297 --> 00:14:22,209
en de interessante bijwerkingen ervan.
142
00:14:22,297 --> 00:14:26,370
En jij als deskundige weet gewoon
veel over kruiden en dergelijke.
143
00:14:26,457 --> 00:14:29,415
Het lijkt wel
alsof ik Miller hoor praten.
144
00:14:29,537 --> 00:14:31,892
Dat is echt een grove belediging.
145
00:14:31,977 --> 00:14:35,049
Een dolkstoot in m'n rug.
Ik dacht dat we vrienden waren?
146
00:14:35,137 --> 00:14:36,729
Ik zou nooit tegen je liegen.
147
00:14:36,857 --> 00:14:38,006
Dat weet je.
148
00:14:38,097 --> 00:14:40,406
We zijn broeders.
149
00:14:46,897 --> 00:14:50,094
Die nieuwe smerissen zorgen
voor onrust. Wat doen die hier?
150
00:14:50,217 --> 00:14:52,811
Er is een politieagente vermoord.
151
00:14:52,897 --> 00:14:55,855
Bij zo'n zaak halen ze alles uit de kast.
152
00:14:56,377 --> 00:14:59,210
Volgens de mensen hier zoekt
die grote vent ruzie.
153
00:14:59,337 --> 00:15:02,773
Hij is niet zuiver op de graat.
- Ik praat wel even met hem.
154
00:15:07,017 --> 00:15:09,577
Kane, ik moet je spreken.
- Ga je gang.
155
00:15:09,657 --> 00:15:13,491
Ik hoorde dat je een ex-collega van me
de duimschroeven hebt aangedraaid.
156
00:15:13,577 --> 00:15:18,526
Bedoel je Collins? De ex-man van het
slachtoffer mag ik toch wel verhoren?
157
00:15:18,657 --> 00:15:22,411
Hij was een van ons.
Z'n ex-vrouw is net dood.
158
00:15:22,617 --> 00:15:24,812
Laat hem even met rust. Vooruit.
159
00:15:25,337 --> 00:15:28,613
Gewoon een verzoekje.
- Hij is ontslagen.
160
00:15:28,697 --> 00:15:31,131
Hij is z'n boekje te buiten gegaan.
161
00:15:31,217 --> 00:15:35,130
Dat doen we toch allemaal?
- Laat de mensen hier dan ook met rust.
162
00:15:37,217 --> 00:15:40,732
Je zult er nog spijt van krijgen
dat je die lui beschermt.
163
00:15:42,137 --> 00:15:43,889
Dat geef ik je op een briefje.
164
00:15:44,057 --> 00:15:48,335
Ik bescherm niemand.
Iedereen krijgt een eerlijke behandeling.
165
00:15:48,457 --> 00:15:52,245
Goed dan. Zeg niet
dat ik je niet gewaarschuwd heb.
166
00:15:52,377 --> 00:15:55,335
Als jij hem met rust laat,
laat ik hen met rust.
167
00:16:03,857 --> 00:16:08,169
Miller dwingt met geweld verklaringen af.
Zo lossen we het nooit op.
168
00:16:08,897 --> 00:16:11,969
Kane lost dat wel op. Wij moeten
ons daar niet mee bemoeien.
169
00:16:16,097 --> 00:16:18,565
Zeg, vergeet dat stukje stof niet.
170
00:16:22,657 --> 00:16:25,774
Denk je dat die voormalige agent
er iets mee te maken heeft?
171
00:16:25,857 --> 00:16:29,486
Wie het ook is, hij weet precies
hoe de plaats delict eruitzag.
172
00:16:30,537 --> 00:16:31,936
Ja, zoals de agenten.
173
00:16:33,857 --> 00:16:36,007
Ik wil een paar vragen stellen.
174
00:16:36,097 --> 00:16:38,372
Jij daar, haal dat masker er maar weg.
175
00:16:38,497 --> 00:16:41,853
Wegwezen, ja.
Je mag hier helemaal niet komen.
176
00:16:41,977 --> 00:16:44,445
Wegwezen. Je hebt hier niks te zoeken.
177
00:16:44,537 --> 00:16:47,005
Rechercheur Montgomery,
wat is jouw mening?
178
00:16:47,097 --> 00:16:49,133
Wil je mijn mening horen?
179
00:16:49,217 --> 00:16:52,175
Je weet hoe ik heet.
- Ja, ik doe m'n huiswerk.
180
00:16:52,257 --> 00:16:55,135
Wat denk jij?
Je bent op elke plaats delict geweest.
181
00:16:55,577 --> 00:16:59,934
Je schrijft niks over de slachtoffers,
alleen een hoop onzin over m'n baas.
182
00:17:00,017 --> 00:17:03,248
Ik schrijf over wat ik zie.
Hopelijk kan hij het waarderen.
183
00:17:03,697 --> 00:17:05,767
Hij leest nooit kranten.
- Welwaar.
184
00:17:05,897 --> 00:17:09,333
Nee, maar ik wel.
Je schildert ons af als dombo's.
185
00:17:09,457 --> 00:17:12,335
Sorry, hoor. Zullen we 's afspreken?
186
00:17:12,417 --> 00:17:15,489
Dan kun je je mening over me bijstellen.
187
00:17:17,057 --> 00:17:18,285
Ik dacht het niet.
188
00:17:18,377 --> 00:17:19,935
Nee?
- Maar...
189
00:17:21,257 --> 00:17:23,976
Ik ben een grote fan van je moeder.
190
00:17:24,057 --> 00:17:27,288
M'n moeder.
Dus je geilt ook op het macabere.
191
00:17:29,457 --> 00:17:31,573
Ik heb al haar boeken gelezen.
192
00:17:31,697 --> 00:17:32,846
Bijna allemaal.
193
00:17:32,977 --> 00:17:36,970
Weet je dat er
maar weinig fans haar echt kennen?
194
00:17:37,897 --> 00:17:41,333
Ik zou je graag tijdens een date
alles over haar vertellen.
195
00:17:41,457 --> 00:17:43,925
Hier heb je m'n kaartje. Hou het maar.
196
00:17:44,017 --> 00:17:45,894
Ik heb er duizend laten maken.
197
00:17:45,977 --> 00:17:50,732
Ik heb ook haar laatste, ongepubliceerde
boek thuis. Dat mag je wel aanraken.
198
00:17:50,857 --> 00:17:54,054
Voor zo'n kans zou een echte fan
een moord doen.
199
00:17:54,137 --> 00:17:57,607
Ik weet niet of je het weet,
maar ik ben met moordonderzoek bezig.
200
00:17:57,737 --> 00:17:59,056
Dat heb ik gezien.
201
00:17:59,177 --> 00:18:02,931
Zelfs een agente heeft
toch wel een paar uurtjes vrij?
202
00:18:03,017 --> 00:18:07,488
Je hebt interesse, anders zou je
m'n kaartje niet hebben aangenomen.
203
00:18:07,617 --> 00:18:12,247
Denk erover na. Van zo'n kans kunnen
haar fans alleen maar dromen.
204
00:18:12,337 --> 00:18:14,976
Ik moet weer aan het werk.
- Morgenavond dus.
205
00:18:16,137 --> 00:18:18,367
Misschien.
- Trek iets roods aan.
206
00:18:18,457 --> 00:18:20,413
Iets roods?
- Ja.
207
00:18:28,097 --> 00:18:31,134
Wie was dat?
- Ach, niks. Die verslaggever weer.
208
00:18:31,217 --> 00:18:34,732
Nog iets opvallends?
- Weer een dode agente.
209
00:18:41,857 --> 00:18:43,734
Een cadeautje voor je, Tanaka.
210
00:18:43,857 --> 00:18:47,008
Ik sta te popelen. Wat mag het zijn?
211
00:18:47,097 --> 00:18:50,134
Een verdwaalde kogel? Een botsplinter?
212
00:18:50,577 --> 00:18:52,613
Dit lag op de laatste plaats delict.
213
00:18:52,737 --> 00:18:55,251
Kane wil het vergelijken
met de zaak Collins.
214
00:18:55,337 --> 00:18:58,170
Hij denkt dat het overeenkomt.
- Hij wil het...
215
00:18:58,297 --> 00:19:01,448
Onmiddellijk.
- Heeft Kane altijd zo'n haast?
216
00:19:01,577 --> 00:19:04,649
Ik snap wat je bedoelt,
maar toch heeft hij het nodig.
217
00:19:04,737 --> 00:19:07,456
En de uitslag moet strikt geheim blijven.
218
00:19:09,137 --> 00:19:10,729
seriemoordenaar weer actief
219
00:19:10,857 --> 00:19:14,327
Heb je de krant al gelezen?
- Die gast heeft iets tegen me.
220
00:19:14,417 --> 00:19:17,295
Hij probeert uit de schaduw
van z'n moeder te kruipen.
221
00:19:17,377 --> 00:19:21,768
Dat mag dan zo zijn, maar hij heeft
wel een camera in z'n hand.
222
00:19:21,857 --> 00:19:25,611
Dat moeten we voorkomen.
- Ik weet niet wat ik moet zeggen.
223
00:19:27,097 --> 00:19:31,010
Zo, ik wil alles wat je kunt vinden
over die gozers uit Harmony.
224
00:19:31,097 --> 00:19:33,292
Haal de onderste steen boven.
225
00:19:33,377 --> 00:19:37,655
Nog iets over Chen?
Ik weet dat er iets niet pluis is.
226
00:19:37,977 --> 00:19:40,207
We vertrekken over tien minuten.
227
00:19:51,777 --> 00:19:53,210
Kane.
228
00:19:59,937 --> 00:20:02,770
Je kijkt niet verbaasd.
Wist je dat ze er waren?
229
00:20:02,857 --> 00:20:06,213
'Met ze werken' wil niet zeggen
'voor ze werken'.
230
00:20:06,297 --> 00:20:09,972
Vertel dat het team maar namens mij.
231
00:20:10,057 --> 00:20:13,254
Ik voeg me over een paar uur bij jullie.
- Prima.
232
00:20:13,337 --> 00:20:15,976
Even ter informatie.
233
00:20:16,177 --> 00:20:17,769
Ze willen Chen verhoren.
234
00:20:17,857 --> 00:20:22,248
Een informant heeft ze verteld dat hij
alle spullen op de plaats delict kent.
235
00:20:22,337 --> 00:20:25,374
Laat ze maar,
hij is een fatsoenlijke vent.
236
00:20:25,497 --> 00:20:30,252
Hij is eerlijk en doet geen rare dingen.
Hij zal zichzelf en ons beschermen.
237
00:20:30,377 --> 00:20:33,414
Je moet toegeven...
- Hij heeft er niks mee te maken.
238
00:20:38,817 --> 00:20:40,489
South Harmony
aan de rand van Seattle
239
00:20:40,697 --> 00:20:42,847
Moet je die klauwen zien.
240
00:20:57,497 --> 00:20:59,772
Verroer je niet, dan gebeurt er niks.
241
00:21:08,417 --> 00:21:09,406
Hebbes.
242
00:21:11,177 --> 00:21:12,576
Arresteer ze allemaal.
243
00:21:15,577 --> 00:21:16,612
Stop ze in de wagen.
244
00:21:27,777 --> 00:21:29,005
Opstaan.
245
00:21:37,977 --> 00:21:39,569
Lopen.
246
00:21:49,217 --> 00:21:51,048
Wilt u meekomen?
247
00:22:08,897 --> 00:22:10,296
Vooruit.
248
00:22:13,057 --> 00:22:15,207
Toole? Ben je niet goed wijs?
249
00:22:15,337 --> 00:22:17,567
Die vent doet geen vlieg kwaad.
250
00:22:17,657 --> 00:22:20,410
Ik neem m'n mobieltje mee.
Wat kan er misgaan?
251
00:22:20,497 --> 00:22:24,126
Het lijkt me geen goed idee.
- Hou het wel voor je.
252
00:22:24,417 --> 00:22:26,885
Ik ben een enorme fan van z'n moeder.
253
00:22:27,937 --> 00:22:32,613
Die vrouw is dood en haar zoon is
gestoord. Heb je Psycho nooit gezien?
254
00:22:34,217 --> 00:22:37,050
Hallo, baas. Is alles in orde met Hiro?
255
00:22:37,297 --> 00:22:39,333
Die Miller is niet te houden.
256
00:22:39,977 --> 00:22:43,014
Miller haalt je Chinese vriend
door de mangel.
257
00:22:43,137 --> 00:22:44,616
Wat zei ik?
258
00:22:50,777 --> 00:22:52,733
Op de 27 e.
259
00:22:57,257 --> 00:22:58,326
Waar was u toen?
260
00:23:03,257 --> 00:23:05,054
Dat heb ik u al verteld.
261
00:23:05,137 --> 00:23:06,570
Wat is hier aan de hand?
262
00:23:06,657 --> 00:23:09,171
U stelt dezelfde vraag,
maar wilt een ander antwoord.
263
00:23:09,257 --> 00:23:11,373
Vertel het nog maar 's.
264
00:23:13,137 --> 00:23:14,365
In de stad.
265
00:23:19,337 --> 00:23:23,125
Wat deed u daar?
- Kruiden verkopen. Dat is m'n beroep.
266
00:23:24,097 --> 00:23:26,372
Draagt u die handschoenen altijd?
267
00:23:28,577 --> 00:23:30,056
Waarom?
268
00:23:33,817 --> 00:23:37,890
Om dezelfde reden waarom u een broek
draagt: Om tekortkomingen te verhullen.
269
00:23:38,017 --> 00:23:40,577
Dat gaat de verkeerde kant op.
270
00:23:40,697 --> 00:23:45,771
Je vergist je. Hij is m'n vriend en een
geweldige vent. Als kind is hij verbrand.
271
00:23:48,577 --> 00:23:49,851
Doe uit.
272
00:23:50,497 --> 00:23:52,613
M'n broek?
- Uw handschoenen.
273
00:23:59,577 --> 00:24:00,692
Mr Miller.
274
00:24:00,777 --> 00:24:02,210
Zo is het wel genoeg.
275
00:24:02,337 --> 00:24:05,090
Mr Chen. Beste vriend.
276
00:24:05,457 --> 00:24:07,049
Pak uw spullen en ga maar.
277
00:24:17,097 --> 00:24:19,292
Wat is jouw probleem?
- Jij.
278
00:24:19,417 --> 00:24:21,453
Nee, jij bent mijn probleem.
279
00:24:21,577 --> 00:24:23,249
Dit loopt uit de klauwen.
280
00:24:23,377 --> 00:24:26,494
Miller vraagt er ook om.
Nu krijgt hij een koekje van eigen deeg.
281
00:24:26,617 --> 00:24:28,892
Zo staat het er dus voor.
282
00:24:28,977 --> 00:24:31,537
Je hebt me al vaak
genoeg te kakken gezet.
283
00:24:31,617 --> 00:24:34,211
Je bent zwak.
Ze moeten je Snoepje noemen.
284
00:24:34,337 --> 00:24:36,089
En jou Oplichter.
- Wat?
285
00:24:45,577 --> 00:24:47,169
Heb je nou genoeg gehad?
286
00:24:50,977 --> 00:24:52,205
Waar ga je naartoe?
287
00:24:54,257 --> 00:24:56,009
Hij had 'm af moeten maken.
288
00:24:56,137 --> 00:25:00,210
Kane heeft stijl, Gates.
Dat zul jij nooit krijgen.
289
00:25:00,297 --> 00:25:01,855
Pardon.
290
00:25:02,977 --> 00:25:04,046
Lopen.
291
00:25:33,697 --> 00:25:37,736
Ja?
- Kane, je gelooft het vast niet.
292
00:25:37,857 --> 00:25:39,336
Waarschijnlijk niet.
293
00:25:39,457 --> 00:25:42,733
Miller heeft me
wegens die hanengevechten opgepakt.
294
00:25:42,817 --> 00:25:44,808
Wat had ik je nou gezegd?
295
00:25:44,937 --> 00:25:48,407
Mijn haan had aan de kont
van een ander zitten snuffelen.
296
00:25:48,537 --> 00:25:51,529
Hij wilde alleen even kennismaken.
Zo doen hanen dat.
297
00:25:51,617 --> 00:25:56,168
Deze smoes is nog suffer dan destijds
toen je benzine uit tanks zoog.
298
00:25:56,817 --> 00:26:01,288
Dat was geen misdrijf.
Ik had alleen wat benzine geleend.
299
00:26:01,377 --> 00:26:05,609
Als je me die poen had gevraagd,
had je niet je bek vol troep gehad.
300
00:26:05,737 --> 00:26:10,333
Misschien klaag ik die gozer nog aan.
- Nou, sterkte dan maar.
301
00:26:10,457 --> 00:26:11,776
Kane?
302
00:26:25,497 --> 00:26:28,409
En?
- Het is geweldig.
303
00:26:29,697 --> 00:26:30,766
Wat vind je ervan?
304
00:26:30,897 --> 00:26:33,889
Haar laatste boek als eerste druk.
305
00:26:34,697 --> 00:26:37,769
Ik wou dat ik haar gekend had.
- Je ruikt naar bloemen.
306
00:26:39,017 --> 00:26:41,975
Bedankt.
- Het is gewoon zo.
307
00:26:43,217 --> 00:26:45,526
Je mist haar vast wel.
- Wie?
308
00:26:45,657 --> 00:26:49,616
Je moeder.
- O... Nee, eigenlijk niet.
309
00:26:49,697 --> 00:26:54,612
Ze zal altijd deel van me blijven uitmaken
en haar geest zal voort blijven leven.
310
00:26:54,737 --> 00:26:56,250
Ja, ik vind...
311
00:26:57,217 --> 00:27:01,051
Haar verhalen komen echt bij je binnen.
- Dat klopt.
312
00:27:02,057 --> 00:27:06,812
Het mooiste aan haar boeken is
dat ze tot zulke momenten leiden.
313
00:27:06,937 --> 00:27:09,246
Momenten tussen twee mensen.
314
00:27:09,377 --> 00:27:13,336
Zoals nu tussen ons beiden.
Er springt een vonk over.
315
00:27:13,457 --> 00:27:17,086
Het is altijd leuk
om met iemand zoals jij te praten.
316
00:27:17,177 --> 00:27:20,965
Met jouw uiterlijk. Zo krijgt
haar succes een extra dimensie.
317
00:27:21,057 --> 00:27:22,331
Mooi.
318
00:27:22,417 --> 00:27:26,012
Fijn om te horen. Ze had zoveel talent.
- Net als jij.
319
00:27:28,017 --> 00:27:31,532
Je hebt haar laatste roman in je hand.
320
00:27:31,617 --> 00:27:34,006
Alleen de uitgever en ik hebben
hem gelezen.
321
00:27:36,057 --> 00:27:39,527
Wil je ook zulke boeken gaan schrijven?
- Ik? Nee.
322
00:27:40,777 --> 00:27:45,567
Ik kan nooit in haar voetsporen treden.
Ik ben maar een journalist...
323
00:27:45,697 --> 00:27:49,485
die onzin over een van je collega's
rondbazuint.
324
00:27:49,657 --> 00:27:53,047
Zo bedoelde ik het niet.
Maar het klopt wel.
325
00:27:53,137 --> 00:27:55,014
Daar heb jij weer gelijk in.
326
00:27:57,297 --> 00:27:59,970
Mag ik je trakteren op een drankje?
- Lekker.
327
00:28:05,937 --> 00:28:08,690
Twee Martini's voor mij en de dame.
328
00:28:23,817 --> 00:28:24,932
Wat deed je daar?
- Wat?
329
00:28:25,577 --> 00:28:29,490
Wat heb je in m'n glas gedaan?
- Alleen een rietje.
330
00:28:30,657 --> 00:28:32,773
Ze werd na haar dood gewurgd.
331
00:28:33,057 --> 00:28:35,207
Het is een na-aper.
332
00:28:35,377 --> 00:28:38,289
Sporen van ghb, de date rape drug.
333
00:28:52,617 --> 00:28:54,414
Mag ik even langs? Bedankt.
334
00:28:55,737 --> 00:28:56,726
Lekker kontje.
335
00:29:02,217 --> 00:29:05,015
Wat heb je aan je hand?
- Een schermutseling.
336
00:29:05,857 --> 00:29:09,247
Ik was zo dom
om iets met Toole te gaan drinken.
337
00:29:10,697 --> 00:29:13,928
Hij had iets in m'n drankje gedaan.
338
00:29:14,057 --> 00:29:17,493
Ik kreeg dit van hem.
Het laatste boek van z'n moeder.
339
00:29:17,577 --> 00:29:20,808
Daarin gebruikt de moordenaar
tetrodotoxine.
340
00:29:20,937 --> 00:29:22,575
Is dit van z'n moeder?
341
00:29:22,697 --> 00:29:25,848
En was het gisteravond
poeder of een pil?
342
00:29:25,937 --> 00:29:29,612
Geen idee, ik zag 'm alleen roeren.
- Heb je het opgedronken?
343
00:29:29,697 --> 00:29:31,653
Ik gaf 'm een klap.
- Ben je gewond?
344
00:29:31,777 --> 00:29:35,372
Kane heeft me alles geleerd.
Ook jij zou gestrekt gaan.
345
00:29:35,497 --> 00:29:39,809
Ik heb een idee. Bel die journalist
en zeg dat je te snel hebt gehandeld.
346
00:29:39,897 --> 00:29:41,774
Pardon?
- Wij zijn de politie.
347
00:29:41,857 --> 00:29:45,054
We weten hoe je moet
manipuleren, liegen en bedriegen.
348
00:29:45,177 --> 00:29:48,487
Zo vang je die schurken.
Zeg dat je er spijt van hebt.
349
00:29:48,617 --> 00:29:52,690
Beloof hem
een exclusief interview met mij.
350
00:29:52,817 --> 00:29:54,933
Over de moorden op die meiden.
351
00:29:55,057 --> 00:30:00,131
Moeten wij de boel in de gaten houden?
- Nee, jullie moeten iets anders doen.
352
00:30:20,497 --> 00:30:23,330
Fijn dat u me wilde spreken, Mr Toole.
353
00:30:23,457 --> 00:30:24,970
Nee, ik moet u bedanken.
354
00:30:25,697 --> 00:30:28,495
Ik was best wel verrast...
355
00:30:28,617 --> 00:30:31,575
toen u mij belde
voor een exclusief interview.
356
00:30:31,697 --> 00:30:35,326
Ik was bang dat u
de verkeerde indruk van me had...
357
00:30:35,457 --> 00:30:37,925
nadat uw collega zo heftig reageerde.
358
00:30:38,057 --> 00:30:41,572
Ik weet niet hoe u daarover denkt,
maar ik vind...
359
00:30:41,697 --> 00:30:44,450
dat we met een schone lei
moeten beginnen.
360
00:30:45,137 --> 00:30:48,527
Als goedmakertje krijg ik
een exclusief verhaal.
361
00:30:48,617 --> 00:30:52,087
Ik heb goed nieuws:
We weten wie de dader is.
362
00:30:52,217 --> 00:30:54,811
Is dat zo?
- Ik weet het vrijwel zeker.
363
00:30:54,937 --> 00:30:58,725
We hebben uw hulp nodig
om hem in de kraag te vatten.
364
00:31:00,417 --> 00:31:03,409
Wat had u in gedachten?
- Het is dus geen agent.
365
00:31:03,497 --> 00:31:06,375
Geen agent dus. Hebt u ook een naam?
366
00:31:06,937 --> 00:31:10,691
Z'n naam kan ik momenteel
nog niet prijsgeven...
367
00:31:11,457 --> 00:31:14,051
maar hij wordt beschermd
door belangrijke mensen.
368
00:31:14,177 --> 00:31:18,136
Als u er iets over schrijft,
kunnen we hem uit de tent lokken.
369
00:31:18,257 --> 00:31:21,329
We zorgen
dat hij op het artikel moet reageren.
370
00:31:21,417 --> 00:31:22,611
Nou...
371
00:31:23,737 --> 00:31:25,534
Ik zie het nut daar niet van in.
372
00:31:26,177 --> 00:31:29,214
Hebt u ooit van tetrodotoxine gehoord?
373
00:31:32,257 --> 00:31:37,012
Het is onvoorstelbaar wat je
van stofvezels te weten kunt komen...
374
00:31:37,137 --> 00:31:40,209
Sorry, meneer. Wat vind ik dit nou erg.
375
00:31:40,337 --> 00:31:43,454
Kun je me even helpen?
Dep meneer even droog.
376
00:31:43,897 --> 00:31:46,650
Sorry hoor, ik breng u
een droog tafellaken.
377
00:32:28,497 --> 00:32:31,569
Is dit nou politiewerk?
Vuilnis doorzoeken.
378
00:32:31,737 --> 00:32:32,726
Ja.
379
00:32:50,297 --> 00:32:54,210
Die gozer zit op de autoweg.
We konden hem niet bijhouden.
380
00:32:54,337 --> 00:33:00,173
Heeft hij jullie afgeschud?
- Ja, zonder heli kunnen we 't schudden.
381
00:33:00,497 --> 00:33:03,694
We gaan naar z'n woning.
Hopelijk duikt hij daar op.
382
00:33:04,417 --> 00:33:06,647
Daarom is een team van vijf ook klote.
383
00:33:07,017 --> 00:33:09,167
Had je Gates er liever bij gehad?
384
00:33:15,257 --> 00:33:17,532
Dat noem ik nou politiewerk.
- Echt waar?
385
00:33:18,377 --> 00:33:19,366
Kom mee.
386
00:33:58,177 --> 00:34:00,293
Wat komt u hier doen?
- Hallo.
387
00:34:00,777 --> 00:34:03,166
Wees niet bang, ik ben Miles Toole.
388
00:34:03,297 --> 00:34:06,892
Dit is een politiegebouw.
- Rustig maar, niks aan het handje.
389
00:34:06,977 --> 00:34:11,812
Ik ben journalist en ik wil u
enkele vragen over de moorden stellen.
390
00:34:11,937 --> 00:34:14,053
Nu? Zo laat op de avond?
391
00:34:14,657 --> 00:34:19,333
Dat kunt u niet menen. Bovendien
is alle informatie strikt geheim.
392
00:34:20,137 --> 00:34:22,287
Ik meen het wel degelijk, vriend.
393
00:34:24,697 --> 00:34:27,052
Ik ben zo blij om jou te zien.
394
00:34:29,417 --> 00:34:31,373
Waar is hij naartoe?
395
00:35:45,897 --> 00:35:49,651
Nu ben jij aan de beurt. Ik doe jou aan
wat je de rest hebt aangedaan.
396
00:35:50,177 --> 00:35:51,326
Doe dat niet.
397
00:35:57,857 --> 00:35:59,449
Hij is zeker uitgegleden.
398
00:36:18,177 --> 00:36:21,647
Is dat die na-aper?
- Hij komt niet uit Harmony.
399
00:36:21,777 --> 00:36:25,565
Ik ben je m'n excuses verschuldigd.
- Nee, hoor.
400
00:36:25,697 --> 00:36:29,406
Hoe kan ik je dan laten zien
dat het me spijt?
401
00:36:30,417 --> 00:36:35,093
Door respect te tonen voor m'n mensen
en mij m'n werk te laten doen.
402
00:36:35,217 --> 00:36:39,768
Hou toch op, zeg.
In elke buurt heb je rotte appels.
403
00:36:39,897 --> 00:36:41,535
Klopt, maar weet je wat?
404
00:36:41,617 --> 00:36:45,735
Dit zijn mijn mensen. De rotte appels
zet ik liever achter slot en grendel.
405
00:36:47,417 --> 00:36:50,056
Dat zal wel. Kom mee.
406
00:37:15,617 --> 00:37:18,336
Deze lag in je auto.
Wilde je ergens naartoe?
407
00:37:22,257 --> 00:37:26,455
In mijn vak moet je elk moment
op reis kunnen gaan. Nog iets?
408
00:37:26,537 --> 00:37:30,007
Jouw soort houdt het niet
lang vol in een gevangenis.
409
00:37:30,377 --> 00:37:31,366
Ja, dat klopt.
410
00:37:31,737 --> 00:37:33,693
Ik zal de waarheid vertellen.
411
00:37:33,817 --> 00:37:37,253
Ik heb een geweldige advocaat
en morgen ben ik hier weg.
412
00:37:40,657 --> 00:37:41,885
Hoorde ik dat goed?
413
00:37:42,017 --> 00:37:45,771
Heb je een geweldige advocaat
en ben je morgen hier weg?
414
00:37:46,497 --> 00:37:49,295
Dat betwijfel ik, gezien alle bewijzen.
415
00:37:49,457 --> 00:37:51,891
Dat is indirect bewijs,
dat hoor je te weten.
416
00:37:51,977 --> 00:37:55,652
We weten nog meer.
Ik heb al je moeders boeken gelezen.
417
00:37:56,937 --> 00:37:59,656
Dat drankje bevatte tetrodotoxine.
418
00:37:59,777 --> 00:38:01,608
Klinkt dat bekend?
- Nee.
419
00:38:01,697 --> 00:38:05,576
Kap daarmee, het is niet leuk meer.
- Dat is het ook nooit geweest.
420
00:38:06,377 --> 00:38:11,246
Helaas schiet me geen ander woord
te binnen dan zielig.
421
00:38:11,337 --> 00:38:14,613
Je bent totaal anders dan je moeder.
- In welk opzicht?
422
00:38:14,697 --> 00:38:16,653
Het is haar gelukt...
423
00:38:16,777 --> 00:38:19,496
om met haar schrijftalent
beroemd te worden.
424
00:38:19,817 --> 00:38:23,127
Jij hebt alles verkloot
omdat je geen enkel talent hebt.
425
00:38:23,617 --> 00:38:25,335
Oordeel niet zo snel.
426
00:38:25,457 --> 00:38:28,688
Jij hebt nooit in de schaduw
van een ander moeten staan.
427
00:38:29,137 --> 00:38:33,449
Ik sta paf. Als dat jouw excuus
voor al die moorden is...
428
00:38:34,457 --> 00:38:37,255
Ik ken mensen die echt lijden.
429
00:38:37,377 --> 00:38:40,210
Maar is in iemands schaduw staan
echt lijden?
430
00:38:40,297 --> 00:38:42,686
Dat kan tot verdriet leiden.
431
00:38:42,977 --> 00:38:44,649
Enorm veel verdriet.
432
00:38:44,777 --> 00:38:47,166
Je schrijft toch graag?
Schrijf een bekentenis.
433
00:38:47,297 --> 00:38:50,892
Dat is het enige
wat iemand van jou zou willen lezen.
434
00:38:51,017 --> 00:38:52,689
Begrepen?
435
00:38:56,257 --> 00:39:00,933
Lopen. Zoek een gore cel waarin hij
de komende 40 jaar kan wegkwijnen.
436
00:39:19,017 --> 00:39:20,496
Ik zit in de nesten.
437
00:39:22,417 --> 00:39:25,853
Wilde je me spreken, baas?
- Ja, er is iets. Ga zitten.
438
00:39:28,057 --> 00:39:31,015
Je vader werkt toch
bij de politie in LA, h�?
439
00:39:31,137 --> 00:39:33,526
Volgens mij is hij
net met pensioen gegaan.
440
00:39:33,857 --> 00:39:38,248
Je hebt amper contact met hem, of niet?
- Hij was getrouwd met z'n werk.
441
00:39:38,337 --> 00:39:40,897
Ik kan die eikel niet uitstaan.
442
00:39:40,977 --> 00:39:42,808
Is de reden daarvoor...
443
00:39:42,937 --> 00:39:45,849
dat hij niet genoeg tijd voor je had...
444
00:39:45,937 --> 00:39:48,132
of speelt er nog iets anders?
445
00:39:48,297 --> 00:39:50,652
Ik wil er liever niet
aan herinnerd worden.
446
00:39:51,737 --> 00:39:54,968
Is hij dood of zo?
- Het lijkt erop dat je vader...
447
00:39:55,097 --> 00:39:58,646
informatie heeft doorgespeeld
aan Interne Zaken.
448
00:39:58,777 --> 00:40:02,372
En dat ging over collega's?
- Dat schijnt, ja.
449
00:40:02,457 --> 00:40:07,247
Agenten die in de cel kunnen belanden
omdat ze drugsgeld gestolen hebben...
450
00:40:07,377 --> 00:40:12,087
en moorden gepleegd hebben.
Dat zijn dus echt criminelen.
451
00:40:12,217 --> 00:40:14,811
Je maakt een grapje.
Die gozer is een verrader.
452
00:40:14,897 --> 00:40:17,331
Ik heb ook criminele collega's
aangegeven.
453
00:40:17,457 --> 00:40:21,609
Agenten mogen geen moorden plegen,
geld stelen of drugs dealen.
454
00:40:21,697 --> 00:40:25,212
Dat stelt ons in een kwaad daglicht.
- Wat heeft dat met mij te maken?
455
00:40:25,297 --> 00:40:28,494
Hij wil enkele achterbakse
collega's aangeven...
456
00:40:29,337 --> 00:40:31,168
als jij hem daarin steunt.
457
00:40:31,257 --> 00:40:35,296
Hij wil de gelegenheid aangrijpen
om zich met jou te verzoenen.
458
00:40:36,177 --> 00:40:37,690
Wat zeg je daarvan?
459
00:40:40,457 --> 00:40:43,813
Ik hoop dat hij de kans krijgt
om zich te revancheren.
460
00:40:49,217 --> 00:40:50,775
Goed, ik doe het.
461
00:40:51,777 --> 00:40:56,612
Doe me een plezier en vertel niemand
dat ik tegen collega's samenspan.
462
00:40:56,737 --> 00:40:59,490
Ik zeg wel dat je
aan Narcotica uitgeleend bent.
463
00:41:06,497 --> 00:41:10,206
Zeg niemand dat hij een verrader is.
- Hij is een prima agent.
464
00:41:11,377 --> 00:41:12,935
Bedankt, baas.
465
00:44:06,137 --> 00:44:10,415
Ondertitels: Mighty Titles, Keulen
Ripped en bewerkt door relentless Gedownload van www.nlondertitels.com
466
00:44:10,465 --> 00:44:15,015
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof