Original subtitles

رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند NightMovie.Co

« مترجمین: سـروش، عـرفـان مـرادی » « Notion, SuRouSH AbG »

«غارتگر»

‫واحد یک، دریافت شد.

‫گروگان‌ها رو می‌بینی؟

‫جواب منفیه.

‫20دلار شرط می‌بندم که سر و کله‌شون پیدا نمیشه.

‫شما دوتا احمقا سر این شرط می‌بندین ...

‫که کارتل‌های مواد مخدر ‫گروگان‌های ما رو اعدام کردن یا نه؟

‫معلومه ...

‫البته، آره.

‫فقط دارم چک می‌کنم. ‫منم 20 دلار می‌بندم.

‫دوتا گروگان‌ می‌بینم.

‫باد مخالف نمیاد.

‫من صبر نمی‌کنم. ‫آماده درگیری میشم.

‫واحد دو، صدامو دارین؟

‫تمام.

‫خدا لعنتت کنه!

‫دپری، خدای من!

‫هینز کجاس؟

‫نمی‌دونم. ‫بی‌سیمم کار نمی‌کنه.

‫کوله رو بهم بده.

‫اینا مدارکه.

‫و هیچکس این اتفاق رو باور نمی‌کنه.

‫اون چه کوفتیه، فرمانده؟

‫فراتر از درک ماست.

‫هینز! ‫جواب بده. تمام.

‫هینز، خدا لعنتت کنه، ‫جواب بده، تمام!

‫قربان؟

‫این دیگه چه کوفتیه، فرمانده؟

‫این دیگه چه کوفتیه، فرمانده؟

‫بی‌سیم من کار نمی‌کنه.

‫هینز؟

‫شلیک کن!

‫آقایون، یادتون باشه

‫اونا بزرگ و سریعن

‫و واسه اونا مثل توریست‌ها می‌مونین!

‫برین!

‫حواسا جمع باشه! ‫عجله کنین!

‫من مسافر و سفینه رو می‌خوام.

‫و اگه اینجا نیست ...

‫- می‌خواینش ‫- می‌خوامش.

‫به کمک نیاز دارم.

‫و پول هم دارم.

‫باشه.

‫ازت می‌خوام اینو واسم پُست کنی.

‫به این آدرس بفرستش.

‫اونی که توی کوله هست رو پُست کن ‫نه خود کوله رو.

‫یالا، برو!

‫خیلی‌خب.

‫برید عقب!

‫خیلی عالی بود!

‫آره، بود!

‫خداحافظ، مامان!

‫- انجامش بده، رفیق. ‫- نه، تو انجامش بده!

‫باشه.

‫انجامش بده.

‫اوه، لعنت.

‫ببین کی اینجاست.

‫هی، ای.جی، گشنته؟

‫من گرسنه‌ی یه کون لختم.

‫همم. بنظر خوشمزه میاد.

‫یه کون لختُ تروتمیز و بزرگ.

‫اوه، آره.

‫چه غلطی داری می‌کنی؟

‫- داره می‌میره. ‫- خیلی‌خب.

1.5ساعت صرف پاک کردن خونه کردم اگه خونه رو کثیف کنی کله‌تو می‌کنم. دوست دارم، مامان

‫سلام عرض شد.

‫کوین مک‌کنا اینجا زندگی می‌کنه؟

‫هزینه ارسالات پُستیش به تأخیر افتاده.

‫وزارت دفاع.

‫اون واسه دولت کار می‌کنه، مگه نه؟

‫MOS-1-1-B-3-V-W-3

‫شماره‌ نظامیشه.

‫- هان. ‫- اون آدما رو می‌کُشه.

‫تا تو بتونی یه پُستچی باشی.

دانشگاه جان هاپکینگز، ماریلند

‫دکتر براکت؟

‫می‌دونم شما به علم فضایی علاقه دارین.

‫افراد من مراقب سگتون هستن.

‫میشه لطفاً با من بیاین؟

‫دارم به چی نگاه می‌کنم؟

‫دقیقاً همون چیزی که فکر می‌کنی. آره.

‫اونا قبلاً هم اینجا بودن.

‫سال87 سال97.

‫ولی این اواخر ‫تعداد بازدیدهاشون داره زیادتر میشه.

‫روری، اومدم خونه! ‫یه چیزی واست آوردم.

‫سلام.

‫بعد از مدرسه یکی از این کتابا رو خوندی؟

‫همه‌شو خوندم.

‫اوه. ‫باشه.

‫خب، دو تا انتخاب واست دارم.

‫ما ...

‫دزد دریایی داریم

‫و فرانکشتاین.

‫فرانکشتاین، می‌دونی، ‫همونی که رنگ پوستش سبزه.

‫یه دخترو پرت می‌کنه تو رودخونه ‫که ببینه روش شناور میشه یا نه؟

‫نه؟ ‫باشه.

‫خب، بیا دزد دریایی رو انتخاب کنیم. ‫باشه؟

‫این مسخره بازیه.

‫بچه‌ها ...

‫بچه‌ها بازم می‌تونن ببینن.

‫چی رو ببینن؟

‫که منم.

‫یه زمانی می‌گفتی

‫"من از واژن مادرم افتادم

‫"و به کف زمین خوردم

‫"و شروع به خزیدن به سمت

‫"قلمروی دشمن کردم، ‫جوری که قراره اونجا بمیرم."

‫گفتم، آره.

‫- خفنه. ‫- حرف شجاعانه‌ایه.

‫خیلی شجاعانه‌اس.

‫این ماشین دروغ سنج واسه چیه؟

‫فکر کردم جلسه روانشناسیه؟

‫باید مطمئن بشیم کار بدی انجام ندادی.

‫خب، من یه اسنایپر بودم.

‫و کار بد خوارک ماست.

‫تو الآن بیشتر وقتت رو ‫توی یه کشور دیگه می‌گذرونی

‫که از زن و بچه‌ات دور بمونی؟

‫ببین، درک می‌کنم.

‫یه اتفاقی تو مکزیک افتاد ‫و هیچکس نمی‌خواد شاهدی به جا بمونه.

‫ببخشید؟

‫تو واسه این به اینجا نیومدی ‫که بفهمی من دیوونه‌ام.

‫می‌خوای مطمئن بشی که اوضاع آرومه.

‫پس احساس می‌کنی ‫می‌خوایم واست پاپوش درست کنیم؟

‫می‌تونم نوارها رو روی زمین ببینم!

‫که با این نوارهای روی مانیتور مطابقت ندارن!

‫شما احساس می‌کنین

‫یه فرد غریبه روی سیاره‌تون هستین ‫مگه نه، سروان؟

‫منظورت مثل یه آدم فضاییه؟

‫آه، همینو می‌خواستی بشنوی.

‫حالا میشه کلوچه‌مو بیارین؟

‫اون یه چیزی دیده.

‫- اوه، آره. ‫- آره.

‫وای!

‫آخ!

‫اگه یه بار دیگه منو هُل بدی ‫گردنت رو می‌شکونم.

‫فهمیدی چی گفتم؟

‫مک‌کنا.

‫آخریشه.

‫ممنون بابت زحمت‌تون.

‫آره.

‫تو اونجا حالت خوبه؟

‫نه، نگران اون نباش. ‫تازه «تیک» گرفته.

‫- دست خودش نیست. ‫- برو گمشو، کویل.

‫بهش عادت می‌کنی، داداش.

‫به گروه دو خوش اومدی.

‫اوه، جدی؟ ‫چطور؟

‫مثل یه واحده؟

‫نه، گروه. ‫گروه دو.

‫گروه روانشناسی، اتاق دو.

‫اوه.

‫- مک‌کنا هستم. ‫- نابراسکا ویلیامز.

‫این اسم واقعیته؟

‫گی‌لُرد. ‫[خدای همجنسگرا]

‫- پس تصمیم خوبی گرفتی. ‫- آره، خودمم همین فکرو می‌کنم.

‫کجا خدمت کردی؟

‫عملیات آزادی "اندورینگ" واحد 3.

‫واسه طالبان رفتم ‫ولی واسه واحد جلوگیری از رشد تریاک ازم استفاده رکدن.

‫اون کویل. ‫بطور اتفاقی به دوستاش شلیک کرده.

‫برگشته و به ماشین خودی شلیک کرده.

‫کلی هم جک بلده.

‫اون لنچه.

‫واسه ترکوندن نصف یه کوه در موصل ‫یه مدال گرفته.

‫انتروپی.

‫این بازی منه.

‫چیزایی که دوست دارن از هم باشه

‫و من اینو امکان پذیر می‌کنم.

‫فقط... به همین راحتی!

‫اوه! ‫وای!

‫- هی. ‫- هی. نکن.

‫نکن.

‫اون نتلزه.

‫باشه، من نتلز هستم.

‫سه تور با هلیکوپتر به عراق رفته.

‫عاشقش کتاب انجیلشه. ‫- هی، نتی؟

‫هنوز آخر الزمان نرسیده؟

‫آره، هر چی می‌خوای بخند.

‫ولی وقتی جلو خالقت وایستادی ...

‫من همیشه قبل از اینکه یه دختر رو بگام ‫باید واسم ساک بزنه.

‫خدا آدمای تخماتیک زیادی درست می‌کنه.

‫آره.

‫پس فکر می‌کنی مردم چرا جنگ راه میندازن؟

‫چرا، بکسلی؟ ‫چرا ما جنگ راه میندازیم؟

‫- یالا، بکسلی! ‫- چون بکن! کیر! کیرـه!

‫- چون ما بکن! کیر! کیر! هستیم؟ ‫- آره، ما بکن و کیر هستیم.

‫خودشه، چون ما بکن کیر هستم

‫بخاطر همینه. ‫عصبانی میشیم.

‫تو چطور رات به اینجا کشید؟

‫تو سر مسئولم یه تیر خالی کردم.

‫دلیل خاصی داشت؟

‫یه آدم عوضی بود.

پروژه استارگیزر

‫سرتون رو پایین بگیرین.

‫هی، اینو بنداز.

‫بنظرت داری تصور می‌کنی

‫یا این اتاق جن زده ‫واقعاً داره پایین میره؟

‫هر دفعه همینو باید بگی؟

‫توجه کنید لطفاً.

‫جلسه جی.آر.سی به طبقه‌ی سوم و اتاق ای منتقل شد.

‫آها! ‫رسیدین!

‫خوش اومدین. ‫من شان کیز هستم.

‫وای. ‫تمام کتاب‌هاتون ...

‫در مورد تکمیل بیولوژیکی رو خوندم.

‫ام، ببخشید. میشه ...

‫اون... ؟

‫خدای من!

‫لعنت بر شیطون.

‫این تکنولوژی فضایی‌هاست.

‫منو آوردی که اینا رو ببینم.

‫خب، آره.

‫میشه... میشه اینو ببینم؟ ‫میشه بازش کنین؟

‫دکتر.

‫بیا بریم.

‫- همچی مرتبه؟ ‫- بله قربان.

‫چی شده؟

‫دکتر براکت.

مایلین یه غارتگر رو ببینین؟

‫یالا.

‫لطفاً ...

‫پروتکل ضد عفنونی کردن رو انجام بدین.

‫چطور تو رو وارد این ماجرا کردن؟

‫وقتی 6 سالم بود ‫به رئیس جمهور نامه نوشتم.

‫بهش گفتم خیلی از حیوانات خوشم میاد

‫و اگه ناسا یه حیوون فضایی پیدا کنه

‫باید به من زنگ بزنن.

‫چند سال پیش ...

‫بخاطر مقاله‌ی که در مورد گونه‌های ترکیبی نوشتم ‫منو توی لیست موارد اضطراری قرار دادن.

‫کامپیوتر جواب نامه‌ام رو داد... و الآنم اینجام.

‫دکتر براکت.

‫ممنون که اومدین.

‫مطمئنم سوال‌های زیادی دارین.

‫- اوه، راستش فقط دوتا دارم. ‫- باشه.

‫چرا بهش میگین «غارتگر»؟

‫یه اسم مستعاره.

‫می‌دونی، اطلاعات نشون میده ‫که اون همیشه بدنبال شکارشه.

‫ضعف رو حس می‌کنه.

‫و بنظر میرسه ...

‫خب، ازش لذت میبره.

‫مثل یه بازی.

‫این یه غارتگر نیست ‫یه بازی شکاریه.

‫ببخشید؟

‫غارتگر شکارش رو می‌کُشه که زنده بمونه.

‫ولی با این توصیفاتی که شما کردین ‫بیشتر شبیه ماهی‌گیرهای غیرقانونی می‌مونه. ‫[کُشتن گونه‌های که زیر دریا هستن]

‫خب، رأی می‌گیریم. ‫غارتگر باحال‌تره، درسته؟

‫- آره. ‫- آره.

‫هواپیمای اضطراریش رو توی مکزیک پیدا کردیم.

‫و هنوز دنبال سفینه‌ی هستیم ‫که باهاش به زمین اومده.

‫بهش آرام‌بخش قوی زدیم.

‫عجب حرومی زیبایی هستی.

‫و فکر کنم سوال دوم‌تون اینه که ‫واسه چی اینجایین؟

‫جواب آزمایش‌مون یه خورده عجیبه.

‫این یه شوخیه؟

‫ما توالی‌یابی ژنوم رو ده بار اجرا کردیم.

‫و این نمونه ...

‫- دی.ان.ای انسانی داره. ‫- آره.

‫آره.

‫ببین، ما در مورد ژن خودبخود شکل گیرنده می‌دونیم.

‫بیشتر واسه گیاه و حشره‌ها رخ میده

‫ولی بعضی از پستاندارها، ‫مثل گوسفند، بُز ...

‫آره.

‫گرگ سرخ هم جانور دورگه‌ی ...

‫بین کایوتی و گرگ خاکستری هست ...

‫یه احتمال هست که یه نوع تکنولوژی ژنی ...

‫بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها. ‫فهمیدم. فهمیدم.

‫می‌خواین بدونین یه آدم ‫این آدم فضایی رو کرده یا نه.

‫آره.

‫خیلی‌خب، یه ماسک اتمسفر داره

‫یه کلاه‌خود و ...

‫اینا چین؟ ‫یه جور دستکش مچی هستن؟

‫دقیقاً.

‫خب، اون یکی دستکش مچش کو؟

‫اونجا رو گشتیم، باور کن.

‫این کیه؟

‫اون اولین تماس رو با غارتگر انجام داد.

‫عالیه. ‫می‌خوام باهاش حرف بزنم.

‫خب، دارن ازش بازجویی می‌کنن، پس ...

‫باشه.

‫خب، قبل از اینکه اونو شستشوی مغزی بدین

‫مایلم چندتا سوال ازش بپرسم.

‫ازمون خواستن تغییر مسیر بدیم.

‫دریافت شد واحد 5و5. مقصد جدید کجاست؟

‫سد استارک‌ودر. ‫بدون وقفه ادامه بدین.

‫افراد نظامی میان دنبال‌تون. ‫تمام.

‫هی، بکسلی!

‫یه سوال ازت دارم.

‫ای بابا، بازم شروع شد.

‫چطور یه مرد بی‌خانمان رو ختنه می‍‌کنی؟

‫بازم شروع شد.

‫بزنی فک مادرتو بیاری پایین.

‫مادرتو گایدم ... ‫مادرتو گایدم ...

‫- خفه‌خون بگیرین! ‫- باشه.

‫خودت خفه‌خون بگیر.

‫صبر کنین، صبر کنین. ‫دارین زیادی حرف میزنین.

‫فقط می‌خواستم این حرومی رو بشناسم.

‫چرا اینجایی؟

‫یالا، رفیق. ‫همه تو این اتوبوس دیوونه‌ن.

‫- این حرومی‌ها رو ببین. ‫- روانی‌ها!

‫روانی‌ها، آره!

‫آه ...

‫من یه برخورد یهویی با فضایی‌ها داشتم.

‫اوه، لعنت!

‫- نه، بذار ... ‫- خیلی‌خب، این یارو برنده شد!

‫این بهترین داستانی هست که تا حالا شنیدم.

‫عجب داستان کلاسیکی.

‫برنده‌مون اونجاس.

‫میشه خفه‌خون بگیرین؟

‫اوه.

‫می‌خوان روش سرپوش بذارن

‫و بخاطر همین من اینجام.

‫توی گروه دو گیر افتادم.

‫گروه یک، فقط احمق‌تر بودن.

‫اوه.

‫یه سیگار کوفتی به این یارو بدین.

‫"خفه‌خون بگیرین."

‫"میشه خفه‌خون بگیری؟"

‫یه سرپوشه.

‫سفینه‌ی فضایی، هان؟

«سنسور فعال شد»

«جستجوی مورد»

‫اون پایین داری چیکار می‌کنی، روری؟

‫آه، فقط دارم بازی می‌کنم.

‫خب، شام داره سرد میشه.

‫سرگرد؟

‫یه چیز خیلی عجیبه، قربان.

‫یه لحظه روی صفحه هست ‫و یه لحظه‌ی دیگه ناپدید میشه.

‫لعنت.

‫باید یه چیزی رو به هوا بفرستیم.

‫فرماندهی دفاع هوافضای آمریکای شمالی رو بگیر.

‫احساس می‌کنم یه چیزی رو توی تحقیقات نمی‌بینم.

‫یه چیزی هست که نمی‌بینمش.

‫ببین، اگه این نمونه خون باشه

‫می‌تونی بهم بگی این چیه؟

‫چون قبلاً سعی داشتم اینو بررسی کنم

‫ولی یه نفرجلوم رو گرفت.

‫اون بهم چشم غُره رفت.

‫- این یارو. ‫- یه لحظه صبر کن.

‫قربان، فرماندهی دفاع هوافضای آمریکا ‫یه ناهنجاری رو گزارش کرده

‫که داره به سمت ما میاد.

‫داره میاد اینجا؟

‫خدایا، امیدوارم اینطور نباشه.

‫لعنتی!

‫چقدر از ما دوره؟

‫نمی‌دونم. ‫اما مطمئنم که داره به سمت شما میاد.

‫اخطار درجه‌ی دو.

‫- اخطار درجه‌ی دو. ‫- لعنت!

‫هی، چی اتفاقی داره میوفته؟

‫اخطار نزدیک شدنه. ‫دشمن در حال نزدیک شدنه. 200 مایل باهامون فاصله داره.

‫قفلش کنین.

‫بیدار شد! ‫بیدار شد! بیدار شد!

‫هی!

‫هی، نگه‌اش دار! ‫نگه‌اش دار!

‫اونو نگه دارین!

‫لعنت!

‫دکتر، دنبالم بیا، همین الآن!

‫برید! برید!

‫چورچ توماس جی.

‫برید!

‫لطفاً ...

‫پروتکل ضد عفونی رو انجام بدین.

‫اتاق امن شد. ‫لباس‌های خود رو در بیارید.

‫چورچ توماس جی.

‫چورچ توماس جی.

‫لطفاً پروتکل ضد عفونی رو انجام بدین.

‫تمام کارکنان، کد نارنجی.

‫کد نارنجی.

‫این یک حرکت تمرینی نیست.

‫فعلاً دست نگه دارین. ‫به اینجا نفوذ شده.

‫نمی‌دونی چقدر طول می‌کشه؟

‫نه در حال حاضر.

‫جلوتو پوشش میدم.

‫اونو ببر بیرون!

‫حرکت، از موقعیت ساعت 12.

‫هی. هی.

‫نذار فرار کنه.

‫نه تا وقتی که توی قلمروی حیوانات من باشه.

‫چی؟

‫فضایی‌ها.

‫همون چیز سبزه؟

‫آره.

‫آدم فضایی‌های حرومی.

‫چی؟ چی؟

‫یعنی اونو نمی‌بینی، رفیق؟

‫یعنی من دارم دیوونه میشم؟

‫- هی. ‫- خفه‌شو.

‫- آروم باش، رفیق. ‫- من ندیدمش.

‫نتلز، آروم باش.

‫کجاس؟ ‫می‌خوام ببینمش.

‫هی!

‫این چیزیه که افرادم رو کُشت.

‫آره، حتماً همینطوره.

‫باید از این ماشین پیاده بشیم. ‫باید حرکت کنیم.

‫رفیق، این یه اتوبوسه.

‫خودش حرکت می‌کنه.

‫هی، بکسلی!

‫اگه کُس مامانت یه کنسول بازی بود

‫رتبه‌ بندیش رو روی تمام سنین میذاشتن.

‫هی!

‫تمومش کنین.

‫فرق بین ...

‫5تا سیاه پوست بزرگ با یه جوک چیه؟

‫مامان بکسلی نمی‌تونه یه جوک رو تحمل کنه ...

‫حرومی!

‫یالا، کونی!

‫همه، بخوابن رو زمین! ‫صورتا روبه زمین!

‫صورتا به زمین! ‫یالا!

‫کلید!

‫اسلحه!

‫هی! نتلز! نتلز! ‫بس کن! هی! هی!

‫حالشو گرفتی، باشه؟ ‫حالشو گرفتی، داداش.

‫هی، نبراسکا. ‫میشه تغییر مسیر بدی؟

‫به سمت پسر سبز؟

‫من یه اسنایپرم ‫فقط منو نزدیکش ببر.

‫- می‌خوای بکشیش؟ ‫- آره.

‫پس چرا از اول نگفتی؟

‫می‌خوای یه فضایی حرومی رو بُکشی؟

‫هی. محکم بچسبین.

‫لعنت!

‫رفیق، اون دیگه چیه؟

‫آروم‌تر!

‫- هی. ‫- پناه بگیرین!

‫بیا پُشت اتوبوس!

‫اون بالا چه غلطی می‌کنی. ‫یالا. بپر، می‌گیرمت.

‫- آره. می‌گیرمت، خانوم. ‫- باشه.

‫یالا! ‫هی، زودباش!

‫لعنتی.

‫- شرمنده. ‫- حرکت کن.

‫لعنت.

‫بریم سمت موتورا!

‫استارگیز، یه زن اینجا می‌بینم.

‫دستور چیه؟

‫- بُکشش. ‫- هی.

‫هیچ شاهدی بجا نذار.

‫دریافت شد، استارگیزر.

‫خودشه، دختر.

‫هی، نبراسکا!

‫گرفتمش.

‫همچی اون پشت مرتبه؟

‫تخم سگای شیطون.

‫یه جایی رو پیدا کردیم ‫که توش مخفی بشیم

‫که مثل دیوونه‌ها بنظر نیایم.

‫خیلی وقته که اسلحه دستم نگرفتم.

‫چه حسی داره؟

‫مثل اینکه اسلحه دستم گرفتم؟!

‫هی، فکر می‌کنی جای اون با اونا امنه؟

‫دختره؟

‫اونا سربازن، رفیق.

‫خوابیدن با زنای از هوش رفته؟ ‫نه، داداش.

‫بشین.

‫بیا.

‫مثل آخر‌الزمان می‌مونه، هان؟

‫بدی آخرالزمان اینه که ...

‫هیچوقت فرا نمیرسه.

‫خب، ...

‫اون زنده موند؟

‫یه بار دیگه بگو.

مسئولت؟ ‫همون عوضی که بهش شلیک کردی، زنده موند؟

‫آه.

‫آره. موند.

‫آره؟ و الآن کجاس؟

‫شوخیت گرفته؟

‫خطا زدم.

‫چرا اینکارو کردی؟

‫- خطا زدم؟ ‫- نه، شلیک به خودت.

‫دکترا هم همین سوالو ازم داشتن.

‫با گلوله تو جمجمه‌ام رفتم بیمارستان.

‫- یادش بخیر. ‫- هی.

‫باید نگرانت باشم؟

‫یحتمل.

‫- بیا. ‫- توئم شنیدی؟

‫- خیلی به دستش زندگیه. ‫- آره، آره، آره.

‫اما بعداً میذاره اونجا.

‫بچه‌ها!

‫چه غلطی دارین می‌کنین؟ ‫این وسایل واسه چیه؟

‫سعی داریم اوضاع رو واسش راحت کنیم.

‫یالا.

‫الآن بیدار میشه

‫و چندتا حرومی دور و برش می‌بینه. ‫یالا.

‫چیکار داری می‌‎کنی؟

‫نتلز! نتلز!

‫برو کنار!

برو کنار

‫از اونجا برو.

‫صبح بخیر، عزیزم.

‫واقعاً آرزومه که مردم اینجوری صدام نکنن.

‫آروم، هی!

‫بهتون گفتم که اسلحه رو می‌گیره. ‫10دلار میشه!

‫بدین ببینم!

‫کیر توش.

‫- گوشیم کجاس؟ ‫- نیازت نمیشه.

‫اوه، این کار خوبی نیست.

‫چیزی نیست.

‫گفتم چیزی نیست.

‫اسلحه رو بهم بده.

‫- اسلحه رو بهم بده. ‫- نه. نه.

‫اوه، ماشه رو کشید.

‫اوه، لعنت، بهتون گفتم که ‫ماشه رو می‌کشه.

‫باید همون موقع باهاتون شرط می‌بستم.

‫ازش خوشم میاد. ‫ازش خوشم میاد.

‫باید همون موقع باهاتون شرط می‌بستم!

‫- ازش خوشم میاد. ‫- ازش خوشم میاد.

‫ازش خوشم میاد. ‫خیلی ازش خوشم میاد.

‫بده ببینم، احمق جون.

‫اوه، لعنت! ‫آفرین، دختر جون!

‫چیه؟ تو دانشمندی، هان؟ ‫رو چی داشتی کار می‌کردی؟

‫اون بیرون یه روزم دووم نمیاری.

‫چیه؟ فکر کردی آدم خاصی هستی؟

‫برگردی به سازمان ‫یه گلوله تو سرت خالی می‌کنن.

‫اونا بهش شلیک می‌کنن؟

‫آره.

‫اوه، شرمندم.

‫از سر راه برو کنار. ‫بعداً می‌بینمت.

‫کُستو بخورم.

‫صبرکن، چی؟

‫حالت چطوره؟

‫نه تو گفتی "کُستو بخورم."

‫هی ...

‫- حالت چطوره؟ ‫- نه، تو گفتی، "کستو بخورم."

‫اون چه مشکلی داره؟

‫- من گفتم تو عجولی. ‫- اون گفت تو عجولی.

‫نه تو گفتی "کستو بخورم."

‫نه، گفتم ‫"هیس، تو عجولی."

‫نه تو گفتی "کستو بخورم."

‫نه، همینو گفت، منم شنیدم.

‫- اون گفت... تو عجولی. ‫- چه وضعشه.

‫که البته بازم حرف بی‌ادبانه‌ای هستش.

‫اون دقیقاً نگفت که می‌خواد کُست رو بخوره.

‫تو دیوونه‌ای، درسته؟

‫- تو دیوونه‌ای؟ ‫- احتمالاً.

‫خب، می‌خوای چیکار کنی؟

‫- اون دیوونه‌اس. ‫- کیرم دهنت، بکسلی.

‫من که حالم خوبه.

‫اونا بهم شلیک می‌کنن؟

‫چرا؟

‫شاید بخاطر این.

‫خب، پس فکر کنم پایه باشم.

‫از من دور بمون.

‫این دیگه چه کوفتیه؟

‫این چیه؟

‫- اون چیه؟ یه اسب شاخ‌دار؟ ‫- اسب شاخ‌داره.

‫- اسب شاخ‌داره. ‫- اسب شاخ‌داره.

‫من یه اسب شاخ‌دار ساختم ...

‫متأسفم، خیلی مضخرفه.

‫خب، چه مزیتی داره ‫که پیش شما بچه‌ها بمونم؟

‫شاید، همین که زنده می‌مونی.

‫ما همه سربازیم.

‫آدمای خوبی هستیم، باشه؟

‫من که شک دارم.

‫پرونده‌ات رو خوندم. ‫افرادت توی مکزیک کُشته شدن.

‫اینام افراد توئن؟

‫واسه این نیاز به یه فرمانده دارن.

‫داری بهش نگاه می‌کنی.

‫آره، فهمیدم.

‫یه اسنایپر سابق که بیماری اختلال استرسی پس از ‫آسیب روانی داره، یه جورایی یه مورد خیلی عالیه.

‫چطوره تو بهمون بگی

‫توی اون پایگاه مخفی چیکار می‌کردی؟

‫و توسط سربازای مسلح و حرفه‌ای ‫ازت محافظت میشد؟

‫من یه زیست شناس هستم ‫و اونا منو توی تماس اضطراری‌شون

‫قرار دادن.

‫چی بهت گفتم؟

‫آخر الزمانه.

‫نتلز، اگه این کسشرات مذهبی رو تموم نکنی

‫تو رو آتیش میزنم.

‫بچه‌ها، اگه ما می‌خوایم زنده بمونیم

‫باید این موجود رو پیدا کنیم.

‫خبرش رو منتشرش کنیم.

‫بهش میگن غارتگر.

‫واسه تفریح آدم می‌کُشه.

‫اساساً، به این غارتگر نمیگن ‫بهش میگن ...

‫دمت گرم.

‫- شکارچی. ‫- منم اینو گفتم.

‫یه شکارچی یا ماهی گیر.

‫خب، خودتو ببین ...

‫وقتی فرار کرد من اونجا بودم. ‫انگار داشت دنبال یه چیزی می‌گشت.

‫تجهیزاتش. ‫اسلحه‌اش.

‫من نقابش رو برداشتم.

‫چی؟

‫تو از اون موجود چیزی برداشتی؟

‫- چی؟ ‫- تا مدرک داشته باشم.

‫فکر کنم بدونم داره کجا میره.

‫چی؟

‫اوه، سلام عزیزم. بالأخره اومدی خونه.

‫- دنبال یه بسته می‌گردم. ‫- بسته؟

‫روری؟

‫هی! اینجا دیگه خونه‌ی تو نیست.

‫روری!

‫هی رفیق. کجایی؟

‫اون اینجا نیست.

‫منظورت چیه اینجا نیست؟

‫اوه، لعنت!

‫چیه؟ ‫چندتا بازی ویدئویی سفارش دادیم.

‫نه! نه! نه!

‫تنها دلیلی که با یه پُست کودکانه فرستادمش

‫این بود که شما رو تو خطر نندازم.

‫لعنتی، باید پیداش کنیم.

‫صبرکن کوین، داری الآن منو می‌ترسونی.

‫اساساً گفتم

‫بازی‌های اسلحه‌‍ای شخصیت اول ‫و رزرمی نکنه.

‫تا حالا به این فکر کردی ‫که اونا رو بازی می‌کنه

‫تا با پدرش ارتباط برقرار کنه؟

‫خدای من. ‫بازم داریم این صحبتو می‌کنیم.

‫هی! میشه وسایل منو ...

‫این آدما کین تو خونه‌ی من؟

‫امیلی، احمقا. ‫احمقا، امیلی.

‫عصر بخیر.

‫قلموی روی این تصویر ...

‫عالیه. ‫یه تابلوی خیلی فوق‌العاده‌اس.

‫خیلی‌خب، باید اونو بذاری زمین.

‫با دست راستش دقیقاً داره چیکار می‌کنه؟

‫اونا جزو واحد من هستن. ‫سربازن.

‫نیروی دریایی. ‫اینم از واحدش.

‫سلام. ‫بنظر میاد خانوم ...

‫اوه، نه. بهم دست نزن.

‫بریم عقب. واحد تو؟

‫چه بلایی سر هینز و دوپره اومد؟

‫مُردن.

‫اون موجود اونا رو کُشت و الآن دنبال روری‌ـه.

‫در مورد چی داری حرف میزنی؟

‫یه چیزی اون بیرون هست.

‫که دوستامو تیکه پاره کرد. ‫اسمش چیه؟

‫مثل یه موجوده. ‫جدی میگم، یه آدم نیست.

‫همون حرفای انجیل.

‫- آیه الهام. ‫- انجیل؟

‫این مسخره‌ترین چیزیه که تا حالا شنیدم.

‫یه موجود فضاییه.

‫می‌دونی ووپی گولبرگ کیه؟

‫مثل نسخه فضایی ووپی گولبرگ می‌مونه.

‫اوه، لعنت!

‫لعنت.

‫می‌خوام یه جست و جوی بزرگ انجام بدیم.

‫سه تا تیم میشیم.

‫هی!

‫- نه. ‫- نه، نه، منم باهات میام.

‫نه، نیک اینکارو میکنه.

‫مشکلی پیش اومده؟

‫مسئله اینه که ما یه هدف هستیم.

‫آره، شاید متوجه نباشی ‫ولی ما فراری هستیم.

‫آره. ضمن اینکه باید بریم ‫و داروهامون رو بگیریم.

‫متوجه‌ام. باشه، اینجا بمونین ‫و تلوزیون ببینین.

‫می‌دونین چیه؟ ‫اگه سعی کنین جدا بشین یا پلیس فدرال رو خبر کنین

‫یا با خبرچینی

‫جون پسرم رو به خطر بندازین

‫برمی‌گردم و با خوشحالی

‫تک تک‌تون رو می‌کُشم.

‫یالا، برادرا. بیاین بریم.

‫جدی؟

‫این جنگ ما نیست.

‫همسرتون همون کسیه که من فکر می‌کنم؟

‫ببخشید؟

‫خواهش می‌کنم در مورد همسرتون بهم بگین.

‫اون یه تفنگدار اسنایپر امنیتیه.

‫- اهمم. ‫- رنجرهای نظامی.

‫اون مسئول نظارت

‫23عملیات خطرناک ‫در 5 قاره بوده.

‫و تا حالا به کُشتن 13 نفر اعتراف کرده.

‫و اون یکی از 14 نفر سروانی هست

‫که تا حالا مدال خدمات برجسته

‫و مدال نقره‌ای دریافت کرده.

‫پس شاید یه شوهر بدردنخور باشه

‫ولی یه سرباز خوبه.

‫خب، بنظر میاد کاملاً از پسش برمیاد.

‫- آره. ‫- خدای من.

‫همین فکرو می‌کردم.

‫ترسوهای لعنتی.

‫داری کجا میری، نتلز؟

‫از صحبت‌تون خوشم نیومد ‫و منو تحت تأثیر قرار نداد.

‫ولی اون منو ترسو صدا زد

‫و تا حالا کسی منو ترسو صدا نزده، پس ...

‫- گمشو، ترسو. ‫- باشه ...

‫یالا، بکس. بیا بریم. ‫بیا بریم دنبالشون.

‫قبل از اینکه این نطامی کونده ‫به همچی گند بزنه.

‫یالا، داری چیکار می‌کنی؟ ‫بیا بریم.

‫هی!

‫توئم همینطور، بچه خوشگل.

‫کویل، تو یه کونی هستی!

‫مایلم بعضی‌وقتا

‫- باهات تلوزیون تماشا کنم. ‫- باشه.

‫از صحبتت خوشم اومد.

‫من از مبل خوشم اومد.

‫وای، چی شده؟ چیه؟

‫خب، می‌خوایم بریم پسرم رو پیدا کنیم. ‫بخاطر اینه.

‫خیلی‌خب، وقتی این ماجرا تموم شد ...

‫با یه کیر مصنوعی بزن تو صورتم.

‫فقط می‌خوام مشهور بشم.

‫ظاهراً

‫توی فارست گمپ ‫فقط بغل بسته رو خوندن

‫و بهش اونی رو گفت که خودش می‌خواست.

‫تو داری دقیقاً غلط میگی.

‫این واسه منه؟

‫شبیه ماشینای سیرک می‌مونه.

،خیلی‌خب، نبراسکا

،بیا یه ماشینی پیدا کنیم .خیلی پر زرق و برق نباشه

.مفهومه

.خیلی‌خب. پسرمُ پیدا کنید

.کیسی، تو با من میای

.بریم

.هی، اسکل‌خان

تو مثلاً کی شدی؟

.ولم کنید

و گرنه چی؟ پونصد بار میای دست‌هامونُ می‌شوری؟

.قاشق‌زنی

چی شده، پسر؟

.بیا اینم شکلاتت، توله‌سگ

.یه پسر بچه دارم

.ده تا دوازده ساله

.روی دستش یه قطعۀ فلزی داره

هی، مک‌کنا، شنیدی؟

.پرید جلوی ماشینم

.داره از خیابون وودراف می‌ره شرق

تکرار می‌کنم، از وودراف .داره می‌ره سمت شرق

نبراسکا، ماشین داری؟

.آره، ماشین زیر پامه .پر زرق و برق‌هم هست

.ببین، بچه‌‍ه ترسیده، داره هذیون می‌گه

داره می‌ره کجا؟ کجاها رو بلده که بره؟

.اوناهاشش

!بابا

در چه حالی، رفیق، ها؟

.خوبم

!برید! برید

،هی، دکی .بیا پسرمُ ببر

!بریم! بریم! بریم !بجنب

!دهنت سرویس

!مک‌کنا

!پناه بگیر !پناه بگیر

!ویلیامز !از اونجا بزن به چاک

چی‌کار می‌کنی؟ !بزن به چاک

!دهنتو

.باشه

دکتر، فاز این دسته‌ها چیه؟

.نمی‌دونم .شاید گیرنده‌های سنسوری چیزیه

.یه‌جورایی مثل صدای جیغ گربه می‌مونه

...هی! چته .دارم نمونه بر می‌دارم

.لامصب سگ فضاییه‌ها

خوبی؟ ها؟

چیه، جدیداً مامان موهاتُ می‌بره کوتاه می‌کنه؟

شوخیت گرفته؟ این لحظه‌ها فقط

.یک بار تو عمر آدم اتفاق میفته - .خفه شو. لطفاً ببند -

.فقط یه‌خرده نمونه می‌خواستم

.لطفاً ببند

من فقط یه‌ذره نمونه .می‌خواستم بابا لامصب

.بیا اینجا

.نمونه

.بفرما - .ممنون -

.خواهش می‌شه - .سگ فضایی بود، حاجی -

...داداش، آروم - ...لامصب دیگه -

.نمی‌تونم. نمی‌تونم

.خودتُ جمع و جور کن - .نمی‌تونم دیگه -

!خدای من - !هی -

!این دیگه چه کوفتیه

!دهنتو

!برید! خواهش می‌کنم

!روری

!بزنیدش! تیراندازی کنید

!هی! نه! نه! نه

!نه! نه! نه

!مادرتو، مادرتو. نه، نه، نه

!کیر! کیر! بکن! کیر

!بخورش! بیا بخورش !بکن! لامصب

!برید! برید! برید

!من دارمش! با من

!برو، برو، برو !دنبال ویلیامز! برو

!روری

!پناه بگیرید - !راه برید -

!برید! سریع

!یالا

!یالا

،محض اطلاعت، توی استارگیزر که بودم

،لخت و غیرمسلح بودم .راست‌راست از بقلم رد شد

می‌شه به بچه‌ت بگی این جنونشُ یه‌خرده بیاره پایین لطفاً؟

.خیلی‌خب، بریم تو کارش .بیاید

وایسا، چی کار کنیم؟

می‌دونی، می‌تونیم ،به فرار کردن ادامه بدیم

یا می‌تونیم چیزی که .می‌خوادُ بهش بدیم

چیه، همینه؟

.خدای من. لعنتی

.دهنتو

!نه، نه، نه! برید! برید! سریع

.هی، زودباش

خوبید؟

!به‌فنا رفتم

.بیاید سریع بزنیم به چاک

.نتی، ماشینُ بیار

.بقیه‌تون دنبال من بیاید - .مفهومه -

.برگردید عقب

!نه! نه! نه

!نه

!مراقب باشید

لعنت

!بیا اینجا !سریع! زودباشید، بریم

!بریم، بریم، بریم

!تکون بخورید - !برید، برید -

!برو! برید

!بریم - !بزنید بریم -

!برو، برو، برو، بریم

!بریم

!سریع

!بیا بریم

.سریع! زودباش !سوار شید! یالا

!بشینید

!خوبه! خوبه! خوبه

!برو! آخرین نفر

!برو! برو! برو

بزرگه چه موجودیه؟

بزرگه کیه، دُکی؟ مثلاً جنس مذکرشونه؟

.اصلاً ما به چیزشم نبودیم

.فقط می‌خواست بزنه اونُ بکشه

تو هم دیدی، نه؟

...بچه‌ها! شما هم دیدید؟ طرف

.زیر پوستش یه استخون‌بندی خارجی تشکیل داد

چی، الان زدن تو کارِ شکار کردن همدیگه؟

«خیانتکار کُشته شد. دنبال شی گمشده هستم»

«ردپایی از انسان‌ها دیدی؟»

«چندین نفر»

«ترجمه از: سـروش، عـرفـان مـرادی »

.هنوزم داریم بررسی می‌کنیم

.سلام، منم - .بگو که حالش خوبه -

.خوبه. الان برش می‌گردونم

،مشکلی نیست، حرفی نزن .فقط مراقب خودتون باشید

!هی، نه! این‌کارو نکن

چی؟ الو؟

.لعنتی

.با بد خونواده‌ای در افتادید

چه قدی بوده؟ - .شاهدین می‌گن حدود 3.3 متر -

.خیلی بلند بوده پس

.خیلی‌خب

.به فناش داده - قربان؟ -

.هیچی

.من بودم حواسمُ جمع می‌کردم، قربان

می‌دونی نظر من چیه؟

.از نظر من این‌یکی یاغی‌گری در آورده .فراری بوده

هوم. بزرگه چی؟

.اون خائن‌یاب‌‍ه

.فرستادنش که اون‌یکی رو بکشه

یه‌جور دزد و پلیس بازیِ .بین ستاره‌ای

حالا داره می‌ره سراغ .اون فضاپیمای گم‌شده

.و هر چی که توش هست

.من اون سفینۀ کوفتی رو می‌خوامش

.حدس‌مون درست بود

پسر سروان مک‌کنا کجاست؟

.مادرش تأیید کرد

.سیستم‌عامل دست پسره‌ست

ایسگاه کردی؟ - .فکر کرده بازی ویدئویی‌‍ه -

پس پسره رو که پیدا کنیم .فضاپیمائه رو هم پیدا می‌کنیم

واسه چی هنوز اینجا وایسادیم پس؟

نمی‌خوای بدونی اون یکی چیه؟

.می‌دونم چیه .پسر بزرگه‌مون شکارچی‌‍ه

.سگ‌های شکاری‌شُ با خودش آورده

نه، حتماً یه

.آزمایش دولتی‌ای چیزی بوده

.مثل رباتی چیزی

نتلز، حاجی عقب‌مونده‌ای؟

می‌شه از یه کلمۀ دیگه استفاده کنی؟

.آره، پسر .نمی‌میری یکم احساس به‌خرج بدی

.پسرش عقب‌افتاده‌ست

.بیا

.بیا

.چند وقت یه‌بار این‌جوری می‌شه

.یه دقیقه وایسید خوب می‌شه

.هی، لینچ

فازِ این دوتا چیه؟

کویل زده یکی از ماشین‌های خودشُ منفجر کرده؟

.سال 2009، آره .اوضاع خراب شد. 6 نفر مُردن

چی، بازمونده‌ای به جا نموند؟

.آره، یکی موند

.چه رمانتیک

شوخیت گرفته، این‌ها با هم دوستن؟

.تجسمش کن

،استسفارهای ارتش ،نشستن بیرون دادگستری

،منتظر بشینی تا نوبتت برسه ،شونه به شونۀ هم

.هر روز خدا - .هر روزِ خدا -

.باورنکردنی‌‍ه

.دیوونه‌هان

.خب، پسر

.با مادرت حرف زدم

.حالش خوبه

.مامان می‌گه تو آدمکشی

.خب، من سربازم

فرقش چیه؟

،خب، وقتی از کشت‌وکشتار لذت ببری

اون‌موقع‌ست که قاتل و .آدمکش محسوب می‌شی

حالت خوبه؟

.ببخشید که خوب بزرگ نشدم

.یعنی خب... اون‌طوری که تو می‌خواستی

.یه رازی بهت بگم

،راستش، پسرم

خودمم اون‌طوری که دلم .می‌خواست بزرگ نشدم

قراره کشته بشیم؟

.نه

.بیا. بلند شو

.من سینگل‌ام .نمی‌دونم می‌دونستی یا نه

.نه، مشخص بود که سینگلی

وجه مشترک زیاد داریم ...ما با هم، می‌دونی

.تو موزیک دوست داری، منم دوست دارم موزیک دوست داری دیگه، نه؟

.دهنتو - چیه؟ -

.این فقط مایع نخاعی نیست

یعنی چی؟

،اگه درست بگم

این‌ها قصد دارن .خودشونُ ارتقاء بدن

.مک‌کنا، یه چیزی پیدا کردم

فکر کنم بدونم این‌روزا

.تو جهان غارتگران چی‌کارا می‌کنن

اینُ می‌بینی؟ اینُ .توی شبکۀ عصبی غارتگره پیدا کردن

خب، یادته که بهت گفتم

که چطور نخاع آدم‌ها رو برمی‌دارن، نه؟

.آره، به‌عنوان غنیمت

!آره! آره ،از قوی‌ترین، باهوش‌ترین

و خطرناک‌ترین موجوداتی که .روی سیارات تحت بازدیدشون پیدا می‌کنن

از پیشرفته‌ترین نمونه‌های هر سیاره

.خصوصیت‌های باززیستی بر می‌دارن

.فکر کنم می‌خوان دورگه‌پروری کنن

.داری مزخرف می‌بافی

غارتگر جدیده رو ندیدی؟

.تو پروسۀ تکامل‌‍ه

.یا ارتقاء یافتن

اون پسر کوچولو

.تونست از تکنولوژی فضایی‌ها سر در بیاره

می‌دونی، خیلی از متخصصین می‌گن

.اوتیسم واقعاً بیماری محسوب نمی‌شه

.در واقع قدم بعدی توی زنجیرۀ تکاملی‌‍ه

!هی، پسر چته؟

!نزدیک نشو لامصب

!هی! کیسی

.کیسی، برو تو

!کیسی

!هی، هی، هی! آروم باش !آروم، آروم

.کیسی! نگاه

فکر کنم این سگه داشته تعقیب‌مون می‌کرده، خب؟

!برو کنار، نتی - !هی، هی، هی -

!سگ فضایی - !برو کنار، نتی -

.گم‌شو بابا

.هی! خودت یه بار فرصت داشتی

،ببینید، تموم حرف من اینه که مثلاً می‌خواد باهامون چی‌کار کنه؟

می‌دونید، شاید به‌دردی چیزی‌مون خورد، ها؟

باشه، تصمیم چیه؟ تصمیم چیه؟

.روش مطالعه می‌کنیم .تصمیم اینه

چی می‌خوایم کشف کنیم؟ به‌جز این‌که ویلیامز

.اصلاً بلد نیست هدشات بزنه

.ویلیامز، زدی "بُرش‌مغزی" کردی براش [ نوعی جراحی، اشاره به تیر خطا رفتۀ نبراسکا ]

.خیلی‌خب، قانون جدید .احدی به این سگ کوفتی تیراندازی نمی‌کنه

.بفرما. دیگه رسماً دستور داد

.درست می‌گفتی .این به دردمون می‌خوره

.لعنتی

نتی، اون چیه؟

.همگی، سفت بچسبید

.کوچولو، بیا اینجا - .این هلی‌کوپتر "ای‌سی 130"ـه -

.نظامیه

!هی، هی، هی

نمی‌ذارم وقتی پسرم همین بقله .اینجا تیراندازی و آتش‌بازی راه بندازید

.بیا

می‌خواید کمک کنید؟ .برید یه هلی‌کوپتر و یکم آتش‌افروز جور کنید

!خیلی‌خب! به دنبال من

!برید دیگه

!کیسی! سریع برمی‌گردم - .نه خیرم -

وایسا. هی. می‌بینی اینو؟

!یالا. بریم !زودباش! بریم

!برو بیارش

کجاست؟

چی کجاست؟

.دستگاهه

.دقیقاً می‌خوره اینجای دست

،باشه، خب، غارتگر اولی ".موجود یک"

واسه چی اومد اینجا؟ به زمین؟

"،غارتگری که بهش می‌گید "موجود یک

با یه فضاپیمای سرقتی .اومد به زمین

ما فکر می‌کنیم یه‌چیزی .توی اون فضاپیمائه‌ست

یه‌چیزی که نمی‌خواست دستِ .دشمن‌هاش بهش برسه

وایسا ببینم، دشمن؟

.غارتگرهای دیگه .مثل اون بزرگه

خب، یعنی چی با خودش آورده؟ یه‌جور هدیه برای بشریت؟

.کمکت می‌کنم پیداش کنی ...می‌تونیم تحلیلش کنیم

!ببند اون گاله رو بابا

واسه چی اومدن اینجا؟

چند سال قبلُ یادته که شرکت "هوستس" ورشکست شد؟

که "توئینکیز" مُد شده بود؟

.تو کل دنیا کُلی فروش کرد

تا وقتی که تموم نشدن .برید سریع بگیرید

یادته؟

تا موقعی که تغییرات آب و هوایی باعثِ غیرقابل‌زندگی‌شدنِ این سیاره بشه چقدر وقت داریم؟

دو نسل؟

یه نسل؟

.برای همینم دارن بیشتر میان زمین

می‌خوان تک‌تکِ بهترین دی‌ان‌ای‌هامونُ

.قبل از این‌که نابود بشیم بقاپن

خودشونُ باهاش سازگار کنن .و بعد هم نقل مکان کنن اینجا

،ما یه گونۀ در خطر انقراضیم .و اونا هم خوب می‌دونن

.اونا تو یه محیط گلخانه‌ای پیشرفت می‌کنن

.شاید می‌خوان بیان به محیط ما

و اون غارتگری که مُرد هم

داشت یه راهی برای جلوگیری .از این داستان برامون می‌آورد

...قبلاً هم اینُ قایمش کرده بودی .توی نامه‌ها

خب، این دفعه کجا گذاشتیش؟

.تو کون ننه‌ت

وایسا ببینم، بلند بلند گفتم؟

.هی، هی! هی! نه، نه، نه .این مال شما نیست

،این مال پسرمه

شما هم دارید با خوندش .به حریم خصوصیش تجاوز می‌کنید

.جفت‌تون سریع باید از اینجا برید

.خانم، نمی‌خوام دستگیرتون کنم

واقعاً؟ خب چطوره زورتُ بزنی؟

هنوز فضاپیمائه رو پیدا نکردید؟

چرا داریم زور می‌زنیم که رمز ورودشُ پیدا کنیم؟

،چونکه اگه حالا پیداش کردیم اگه می‌تونستیم هم وارد

سفینه‌‍ه بشیم واقعاً عالی نمی‌شد؟

این چیه؟

.نقشه

نقشۀ کجا؟

یه آدرس احتمالی ازش... ،بهمون بده حداقل

شاید ما بتونیم .زور بزنیم واردش شیم

ولی اگه هیچی بهمون نگید !که نمی‌تونیم واردش شیم

.هی، روری، اسم من ویل‌‍ه

در چه حالی؟

به عرضم رسوندن که تو .می‌دونی فضاپیمائه کجاست

فردا بریم گلف؟

چرا که نه؟

شما دوتا اصلاً پروندۀ منُ نخوندین، مگه نه؟

چی شد که این حرفُ زدی؟

چونکه شما اسکل‌ها دارید .برای فرداتون برنامه‌ریزی می‌کنید

بدترین قسمتش اینجاست که

.مجبورم می‌کنید به پسرم دروغ بگم

چه دروغی به پسرت گفتی، هوم؟

.که از این‌کار لذت نمی‌برم

.هی، خواهش می‌کنم، نکن

ببین، نمی‌دونم اینا ...بهت چی گفتن

می‌شه یه لحظه صبر کنی؟ !صبر کن تو رو خدا

!نه، نه، نه

.نه

!یا خدا

.خدای من

!نبراسکا

بله؟ - الان زدی کسی‌رو کشتی؟ -

.خب، حالش که خیلی خوب نیست

.دوستمُ باز کن

.روری رو گرفتن .باید بجنبیم

ای بابا، کتکت زدن؟

.قبلنا، بلاهای بدتر از این سر خودم می‌آوردم

می‌خوای با این یارو چی‌کار کنی؟

،شرمنده، رفیق .سؤال مسخره‌ای بود

.آره، واقعاً سؤال چرتی بود

!کیسی

مایلی فلنگُ ببندیم؟

.من اصلاً لقبم "فلنگ ببند"ـه

بعد من فکر می‌کردم .گیلورد بد بوده

چیه؟ چی شده؟

.خیلی‌خب

.هی! فقط بذارید اینُ باز کنم

می‌گی پسرم تو راهِ یه فضاپیمایی‌‍ه

که یه بیگانۀ 3 متری .هم تو راهِ همون فضاپیمائه‌ست

.در اصل، 3.3 متره

.قبلاً پیمانکار بودم

این جونوره دورگه‌ست؟ یعنی چی؟

.یعنی منوی چینیِ دی‌ان‌ای‌‍ه

...تشکیل‌شده از مرگبارترین گونه‌های تمامِ

تمام جهان، آره؟

.کهکشان - چی؟ -

.کهکشان. 250 میلیارد ستاره

یعنی چرا بگیم جهان؟ .همین‌طوری می‌گم

!یـا اسطوخودوس

همینُ خواسته بودی؟

.آره، اینم جوابه

!سوار شید

.بهتر از این گیرمون نیومد، پسر

!برو. برو

تموم شد؟ .یکی دیگه

.اون یکی

.زودباش .بریم پسرمُ برگردونیم

.یه کشفی کردم .فکر کنم قراره بمی‌ریم

قراره بریم شکار و جنگِ با کی، ارتش؟

...قرار نیست که با ارتش

!با یه‌سری آدم فضایی

می‌خوای از بقاء صحبت کنی، ها؟

!باشه

تو، دیروز تو اتوبوس زندان بودی

،و داشتی روانی می‌شدی

.حالا تفنگ به‌دست نشستی اینجا

حالا به‌نظرت کی بازمونده‌ست؟

به سر ماها تیر می‌خوره

بعد تا بیمارستان لامصب .پیاده می‌ریم

!ما سربازیم

نتلز الان کجا هستیم؟

.می‌تونم دنبالِ هلی‌کوپتر پسرت برم

.روی فرکانسش قفل کردم

« خـطـر مـرگ » « حصار الکتریکی »

!حصار داغ و آماده‌ست

نظرت چیه، رفیق؟

بنظرت می‌تونی برسونی‌مون اون تو؟

.چونکه من شک دارم بتونی

.روانشناسی معکوس جالبی بود

.منم بلدم

.نَیا اینُ بخورش

.قشنگ بود. بیا

.خوبه. تقریباً آماده شدیم .پنج دقیقه مونده

.حله

.این‌ها یگان ترجمه‌ن، روری

از سال 87 در تلاشیم که

بفهمیم این آشغال‌های جیک‌جیک‌کُن

.چی داشتن بلغور می‌کردن

به دانشکدۀ زبان‌شناسیِ هاروارد

.یه بورسیۀ یک میلیارد دلاری دادم

.رسیدیم .حواست به جلوی پات باشه، بیا

.دهنت‌سرویس، بچه .نمی‌دونم به کی رفتی

.مترجمُ بذار توی پردازندۀ مرکزی

.همه‌چیز رو دانلود کن

یعنی چی اون توئه؟

.دارائی پروژۀ استارگیزره

.هر چی که باشه، اینه

.کد سه. کد سه

.دم حصار جنوبی تحرک مشاهده می‌شه

یه تیم نظارتی بفرست .یه نگاهی بندازه

.بابامه .الان میاد نجاتم می‌ده

عه، نه بابا؟

قراره بیاد نجاتت بده؟

...یه‌چیزی می‌گم، پسر

،اگه این بابات باشه

...و واقعاً امیدوارم هم که باشه

یحتمل منگل‌ترین

.آدمیه که به‌عمرم دیدم

یعنی می‌گم، تکاور تک تیراندازی که میفته تو حسگرهای سیمی؟

...حتماً باید

.یه عامل حواس‌پرتی درست کرده باشه

.عامل انحرافی‌‍ه

!دهنتو

.سلام علیکم

چیه، می‌خوای با تفنگ بی‌هوش‌کننده بکشی‌مون؟

.شما پسرمُ دزدیدید، پس آره

.گفتم که بهت

.اینُ بگیرش، پسرم

زده به سرت؟ .ما رسماً محاصره‌تون کردیم

.واسه همینم میای با من بریم

.من فقط پسره رو می‌خوام .نیازی نیست کسی کشته بشه

بابا؟

.از اینجا به بعد

.به جنازه‌‍ه نگاه نکن

.خیلی خوب بود

خوبی؟ چیزیت شد؟

.نه، خوبم

.خوش برگشتی

.بمیر بابا، من کِی رفتم اصلاً

،اگه دهنتُ باز کنی

.مختُ می‌پاچونم توش

.بیا، همین پشت من وایسا

.تمامی واحدها .تریگر رو گرفتن

.تریگر رو گرفتن

.بریم. بریم

بهشون بگو که .تفنگ‌هاشونُ بذارن زمین

!بگو دیگه

اگه سروان مک‌کنا در 10 ثانیۀ آتی

...سلاحشُ پایین نیاورد

.تیر بزنید تو زانوهای بچه‌‍ه تو هم موافقی؟

.اصلاً فکر خوبی نبود

افراد من گوشه به گوشۀ .اینجا رو تحت پوشش قرار دادن

.داستان جالبی‌‍ه .می‌دونی، من تخمم‌هم نیست

.ده

.نُه

.هشت

.هفت

.یالا، فقط لب تر کن، حاجی

.شش. پنج

!دهنتو

!بیا، پسرم

!بکشین‌شون

.بخوابید روی زمین، قربان

!بریم، پسرم. برو

.بجنب. بجنب

.خیلی‌خب، اینُ بگیر

،اگه می‌خوای غیب شی

،واقعاً غیب شو، پسرم حالیته؟

.باشه، می‌ریم خونه‌مون .قول می‌دم

.اومدش

!نه! نه! نه

!یالا، از اون‌طرف دور بزن

!گمش نکنید! گمش نکنید

!برو، برو، برو

زدیش؟ - !آره -

.جلو نیا

!بخواب روی زمین !بخواب روی زمین

!آتش‌بس !شلیک نکنید

ها؟ - .باشه -

.هی، مک‌کنا

.منطقی باش دیگه .شما شش‌تایید، ما هفت‌تا

!مادرتو

ریاضی با چند پاس کردی؟

.تنها تک‌تیراندازمون تو نیستی، سفیدپوست کوچولو

.می‌تونی بپیچی بری، سروان

.من فقط سفینه‌‍ه رو می‌خوام

.بابا، داره دروغ می‌گه - .آره -

.مک‌کنا! از این وضع خوشم نمیاد

داره چی‌کار می‌کنه اون تو؟

.داره از مترجمه استفاده می‌کنه

سلام. از تماشای کشتنِ همدیگه

.به دست خودتون خیلی لذت بردم

من اومدم اینجا که .این فضاپیما رو نابود کنم

.نمی‌شه دست شماها بیفته

.به‌جاش می‌شه که فرار کنید

.من بین شماها یک مبارز واقعی حس می‌کنم

.اونی که اسمش مک‌کنائه

.اون رهبرتون می‌شه

.پاداش و غنیمت من می‌شه

.بهتون وقت‌اضافه تقدیم می‌کنم

.برید

وقت‌اضافه دیگه چه کوفتیه؟

همون آوانسی چیزیه؟

.تو اتوبوس بیدار می‌شم

.تو اتوبوس بیدار می‌شم

!هی

!دارم میام بیرون

.بریم

!بکسلی - !دهن‌سرویس -

.نگاه کن کجا می‌ندازی، عوضی

.حتماً

.باشه، خب الان از هم جدا می‌شیم .به 12 سمت مختلف

.طرف مک‌کنا رو می‌خواد - !نه، نه، نه -

،از کنار هم جدا نمی‌شیم .و گرنه یکی‌یکی ترتیب‌مونُ می‌ده

.راست می‌گه .شیوۀ کاری‌شون همینه

تخمات کجا رفته پس؟ - !اتفاقی نیفتاده -

.پدرسگ. حتماً وسایل نقلیه رو هک کرده

،اگه بتونیم خودمونُ به هلی‌کوپتر برسونیم .دو کیلومتر می‌ریم سمتِ شمال

.حله - هی؟ -

.این قضایع که تموم شد .منُ و تو یه دعوای درست‌حسابی می‌کنیم

.دستکشامُ آماده می‌کنم

.خب

.لعنتی - .نه، نه، نه! نزن -

.بیا، پسر. برو بیارش

.بیا، پسر

.بیا برو

.سلاح باارزشی بودها

.بریم. حتماً میاد سراغ‌مون

.کیفه رو بده من ببینم

،هی. موقع هالووین .این یه خونه‌ای رو منفجر کرد

چطوری شلیک می‌کنه؟ - .نمی‌خواد شلیک کنی -

،موقع حمله بهش .خودش اتوماتیک شلیک می‌کنه

خدایی؟ .پشمام

.یه صدایی شنیدم

.هی، پسر .این تکنولوژی غارتگرهاست

.لعنتی

.الان... الان برمی‌گرده

.باید روی مچت بگیریش

.الان برمی‌گرده

!نه

.ساکت. ساکت

.بذار ببینم. بذار ببینم - .وای، دستم -

.دهنتو - .دستم به چوخ رفت -

.باید سکوتُ رعایت کنیم

!بریم

!نه، نه، نه .از این‌طرف. از این‌طرف. از این‌طرف

.یه منطقۀ بی‌درخت اون بالا هست

.لینچ یه‌کم آتش‌افروز اونجا گذاشته .که به عقب‌نشینی‌مون کمک کنه

بیا پیداش کنیم .و این دیوثُ اسیر کنیم

.شماها برید نصبش کنید .ما می‌کشونیمش سمتِ تله

کی؟ - .من و تو -

.باشه؟ خیلی‌خب

.باشه - .بریم -

.بیا

می‌شه یه لحظه صحبت کنیم؟

این "ما" دیگه چه صیغه‌ای بود؟

.چیه، دنیا دو روزه بابا، کویل

.آروم بگیر - آروم؟ -

من، آروم بگیرم؟ .آره، باشه، مرسی، موجی‌خان

!برید، برید، برید .این بالا. بالا، بالا

!لعنتی

،خسته شدم .سگ خورد

!هی! عوضی

این دیگه چه حرکتی بود؟

.یه فرصت برای زنده‌موندنت جور کردم

.برو! این با من

این مزخرف‌ترین حرفی .بود که به عمرم شنیدم

!می‌تونی بیا بگیرمون، عوضی

!دشمن

!بیگانه - !دشمن -

!دشمن - !بیگانه -

!دشمن - !داره میاد -

.یالا. یالا. یالا

!آتیشش بزن

!کویل

!بکس، نه

!تریگر

!بکسلی

!بمیر

.دهنتو

.لامصب

!برید، برید

!نتلز - !بریم -

.مک‌کنا

.روری

.دوست دارم

.هی! دنبال منی

!همینجام ...یالا! تو

!بابا

!نه

!بابا

!نه! نه! نه - مک‌کنا -

!نه! نه

،حالم ازت بهم می‌خوره ...جونور لامص‍

!نه !نه

.گفت که منُ می‌خواست

!گفت دنبال منه

.نه. گفت یه مک‌کنا رو می‌خواسته

.قدم بعدی در زنجیرۀ تکاملی

.تو نه. پسرت

.حاجی، داره می‌ره

!نه

.یالا، پسر. یالا

.بجنب

!بیاید دخلشُ بیاریم

!یالا

!سفت بچسب

!دهنتو! نبراسکا

!نگران نباش، دارمت

بابا، یه میدان نیروی مغناطیسی !داره فعال می‌شه. مراقب باش

!بچه‌ها! یه‌چیزی داره میاد

!برید

!نتی

!مادرتو

!نتی

.هی، هی، هی

!نه، نه، نه! داداش

.داداش

.نه

!مادرتو

!لعنتی

!روری

!بندازش اینجا

چه موجودی‌ای تو؟

.زر زر نکن

.یگانم

.نتلز

.کویل

.می‌بینم که ورق لینچ رو دیدی

.این از اولش دست "بکسلی" بود

.عادت بد نبراسکا

...پسرم

.این‌ها تو خاطر کسی نمی‌مونه

.فقط ما

نظرت چیه خاک‌شون کنیم؟

.سروان مک‌کنا

.هیروشی یامادا هستم

.قربان - .اول موضوع مهمتر رو بگم -

می‌خوام ازتون به‌خاطر بزرگ کردن .همچین بچۀ معرکه‌ای تشکر کنم

.عاشق اینجاست

.آره، موجودیه واسه خودش به کجا رسیدیم، دکتر؟

خب، حدس می‌زنم که ،خودتون تا الان متوجه شده باشید

ولی غارتگر اول .برای شکار ما اینجا نیومده بود

.یه چیزی با خودش آورد - .دقیقاً -

حالا می‌خواید خبرای خوبُ بشنوید؟

.بارش سالم رسیده دست‌مون

.با یه‌جور کنترل ایمن

قبل از این‌که غارتگر پیشرفته ،فضاپیما رو منفجر کنه

.یه محفظه‌ای فرار کرده

.پرتاب شده بیرون .و خودشُ نجات داده

.بنظر پسرمون اصلاً نمی‌خواسته ریسک کنه

.می‌خواسته این برسه دست‌مون

شما دقیقاً اینجا چی‌کار می‌کردید؟

.اون قدرت اول علم فرمان‌شناسیِ دنیاست

.سلام، پسر

باحاله، نه؟

.خیلی باحاله .میز مخصوص به خودتُ داری

.حتماً به مامان می‌گم

خب پس، هدیه‌ش به بشریت اینه؟

!برید عقب - !مراقب باشید -

!کسی جلو نره

!جلو نیاید !محوطه رو خالی کنید

.بابا، محفظه‌‍ه یه پیغامی برام فرستاد

روری، چی توی محفظه‌ست؟ - !نمی‌دونم -

!عجب... دهنتو

!اسم هم داره - اسم؟ چه اسمی؟ -

،یه گمونم به زبونِ ما می‌شه

.غارتگرکُش

!از اینجا ببریدش بیرون - .بیا با من بریم. زودباش -

!جلو نیاید !محوطه رو خالی کنید

.حواس‌تون بهش باشه

.هر چی که هست، بنظر غیر فعال میاد

...به گمونم باید

.مراقب باشید .سلاح‌هاتون آماده باشه

!از روم برش دارید !برش دارید

این دیگه چه کوفتیه؟

.این لباس جدید من‌‍ه، رفیق

.امیدوارم سایز 42 ‍ش رو فرستاده باشن

« مترجمین: سـروش، عـرفـان مـرادی » « Notion, SuRouSH AbG »

‫مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co

em2ok@yahoo.com