Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20.400 --> 00:00:24.192
Inspirerad av verkliga händelser
2
00:00:28.480 --> 00:00:32.678
Era barn är inte era barn.
3
00:00:32.800 --> 00:00:36.918
De är sönerna och döttrarna—
4
00:00:37.000 --> 00:00:41.437
-av livets längtan efter sig självt.
5
00:00:41.560 --> 00:00:46.714
Kahlil Gibran
Profeten
6
00:00:50.520 --> 00:00:52.954
Tror du på Gud?
Subs/Sync: PTNK
7
00:01:21.680 --> 00:01:24.690
Jag tror att vi alla är ett.
8
00:01:25.840 --> 00:01:27.796
Allihop.
9
00:01:29.640 --> 00:01:31.596
Vi är sammanlänkade—
10
00:01:32.760 --> 00:01:36.753
- och det finns inget heligare
eller värdefullare-
11
00:01:36.840 --> 00:01:38.990
—än det liv vi alla delar.
12
00:01:41.360 --> 00:01:43.555
Här.
13
00:01:43.640 --> 00:01:45.551
Nu.
14
00:01:46.520 --> 00:01:48.431
Tillsammans.
15
00:01:57.200 --> 00:01:59.430
Är det det som är kärlek?
16
00:02:04.160 --> 00:02:06.276
Är det vad Gud är?
17
00:02:08.640 --> 00:02:10.915
Är det inte så vi blir lärda?
18
00:02:17.440 --> 00:02:20.512
Man kan tro på teblad och tarot-
19
00:02:20.600 --> 00:02:24.752
— mystiker, medier, andar,
gurun, reiki eller voodoo.
20
00:02:24.840 --> 00:02:27.718
Jag ser inget ont i stjärntecken
eller leylinjer.
21
00:02:27.800 --> 00:02:30.268
Folk får tro på vad de vill.
22
00:02:30.360 --> 00:02:36.674
Vishnu, Allah, Buddha, Tor,
älvor eller enhörningar.
23
00:02:36.800 --> 00:02:40.349
Det behöver inte handla
antingen om det ena eller det andra.
24
00:02:40.440 --> 00:02:43.796
Välj era gifter:
chakran, änglar, gudomligt beskydd-
25
00:02:43.840 --> 00:02:47.230
- ESP, feng shui,
jävla astralprojektion.
26
00:02:47.320 --> 00:02:49.276
Bara det gör er lyckliga.
27
00:02:51.400 --> 00:02:53.630
Eller hjälper er att förstå.
28
00:02:55.400 --> 00:02:56.951
Eller...
29
00:02:58.480 --> 00:03:01.631
Det räcker med att det
hjälper er ur sängen.
30
00:03:05.960 --> 00:03:11.432
lnledningar, återkomster,
femte dimensioner, uppståndelse.
31
00:03:11.520 --> 00:03:14.114
Ni får tro att jorden är platt-
32
00:03:14.200 --> 00:03:17.158
— vara monoteister,
polyteister eller Peter Pantister.
33
00:03:18.240 --> 00:03:22.756
Det spelar ingen roll.
34
00:03:25.200 --> 00:03:28.431
Det som betyder nåt är livet.
35
00:03:29.560 --> 00:03:32.358
Vi har inte bara liv.
36
00:03:32.480 --> 00:03:34.391
Vi är liv.
37
00:03:35.560 --> 00:03:38.199
För jag tror på kärleken.
38
00:03:38.320 --> 00:03:42.711
Och kärleken, den är allt.
39
00:03:56.960 --> 00:03:58.712
Frid vare med dig.
40
00:04:00.360 --> 00:04:05.753
Hallå? Broder, är du där?
41
00:04:05.840 --> 00:04:08.991
- Yaaseen, det är jag.
- Yaafi?
42
00:04:09.800 --> 00:04:14.290
- Varför har du din brors telefon?
- Jag ville veta var du var.
43
00:04:14.120 --> 00:04:17.192
Du vet ju att vi inte får prata mer.
44
00:04:22.360 --> 00:04:24.715
Jag är på havet.
45
00:04:24.800 --> 00:04:27.300
Är det stort?
46
00:04:27.160 --> 00:04:29.913
Större än något
du kan föreställa dig.
47
00:04:30.400 --> 00:04:34.158
- Har du sett fiskar?
- Tusentals.
48
00:04:34.240 --> 00:04:38.916
Och solen skimrar så starkt
att man måste blunda.
49
00:04:39.000 --> 00:04:42.231
Det är som att skåda
mot paradisets portar.
50
00:04:45.200 --> 00:04:48.317
Yaafi, kom ihåg
att det här inte är slutet.
51
00:04:48.400 --> 00:04:52.552
Det är bara början.
Vi kommer att träffas igen.
52
00:04:52.640 --> 00:04:56.235
Hur vet du det?
53
00:04:56.320 --> 00:04:59.596
Yaafi. ..
54
00:05:02.840 --> 00:05:04.114
Yaseen?
55
00:05:04.240 --> 00:05:08.836
Jag har försökt ringa dig.
Yaafi hörde telefonen och...
56
00:05:08.920 --> 00:05:11.753
Yaseen, du är en islamisk krigare.
57
00:05:11.840 --> 00:05:17.358
Alla islamiska krigare
har lämnat allt bakom sig.
58
00:05:18.320 --> 00:05:19.673
Ja, broder.
59
00:05:19.760 --> 00:05:24.595
Håll linjerna öppna
tills ni ser Colaba.
60
00:05:24.680 --> 00:05:29.993
- Skär halsen av kaptenen.
- Ja, broder.
61
00:05:46.520 --> 00:05:51.310
Kvinnorna i vår familj-
62
00:05:51.360 --> 00:05:53.828
-har alltid haft mycket vackert hår.
63
00:05:57.520 --> 00:06:02.355
Har min mamma fortfarande
vackert hår?
64
00:06:05.960 --> 00:06:07.871
Ja.
65
00:06:09.960 --> 00:06:11.916
Väldigt vackert.
66
00:06:48.400 --> 00:06:50.713
— Idiot!
— Mamma, Eda kallade mig idiot.
67
00:06:50.800 --> 00:06:54.190
Eda, var inte oförskämd mot din bror.
68
00:06:54.280 --> 00:06:56.748
Jag var oförskämd mot idioter.
69
00:06:56.840 --> 00:07:00.370
— Mamma.
- Det räcker nu, båda två.
70
00:07:00.120 --> 00:07:03.510
Jag gjorde inget!
Han slog med en kudde.
71
00:07:03.560 --> 00:07:07.109
Eda, jag vill
att du hittar på nåt annat—
72
00:07:07.200 --> 00:07:09.395
-än hamnar i bråk med din bror.
73
00:07:09.440 --> 00:07:12.238
Han låter mig inte göra annat.
74
00:07:12.320 --> 00:07:14.993
Det finns mycket att göra i hotellet.
75
00:07:15.120 --> 00:07:18.237
Vem vill vara i ett hotell
när det är festival ute?
76
00:07:18.280 --> 00:07:21.158
- En dag står du på egna ben.
- Bra.
77
00:07:21.240 --> 00:07:23.196
Jag vill det. Jag hatar honom!
78
00:07:23.280 --> 00:07:28.479
Men nu är du fortfarande sjutton
och det är jag som bestämmer—
79
00:07:28.560 --> 00:07:32.872
— och det är jag som måste leva
med följderna.
80
00:07:34.280 --> 00:07:36.748
Som att få din dotter att avsky dig?
81
00:07:38.880 --> 00:07:41.952
Om det innebär att du går säker -ja.
82
00:07:46.960 --> 00:07:52.990
- Svär ni inför båda era gudar?
- Ja.
83
00:07:53.800 --> 00:07:55.753
Ja. Jag förnyar äktenskapslöftena,
Annie.
84
00:07:55.840 --> 00:07:58.957
Det gör jag också, Oz.
85
00:08:15.480 --> 00:08:17.198
Tack.
86
00:08:17.280 --> 00:08:20.716
Jag ville träffa henne en sista gång.
87
00:08:20.800 --> 00:08:23.837
Jag är ledsen, pappa.
88
00:08:25.160 --> 00:08:27.196
Jag är ledsen.
89
00:08:30.400 --> 00:08:35.956
Du måste vila nu.
Vi kommer tillbaka i morgon bitti.
90
00:08:42.280 --> 00:08:46.990
- Vi bor i ett palats.
— Ett palats?
91
00:08:48.600 --> 00:08:52.388
Då måste du vara en prinsessa.
Ar du det?
92
00:08:55.880 --> 00:08:58.678
Då är ett palats
det rätta stället för dig.
93
00:09:39.440 --> 00:09:41.749
Tror du att jag gör det med flit?
94
00:10:07.160 --> 00:10:09.116
Ser du den?
95
00:10:10.800 --> 00:10:13.550
Ja, broder.
96
00:10:14.800 --> 00:10:18.509
Kom ihåg vad jag har visat dig,
Yaaseen.
97
00:10:18.600 --> 00:10:21.956
Hur de rev Babrimoskén.
98
00:10:22.400 --> 00:10:24.759
De sa att det var deras heliga plats.
99
00:10:24.840 --> 00:10:31.518
Och sedan, på vår mark, som de stal-
100
00:10:31.600 --> 00:10:37.391
- fortsatte de att mörda och slakta
vårt folk i Kashmir.
101
00:10:38.440 --> 00:10:42.115
I dag strider ni för islams anseende.
102
00:10:42.200 --> 00:10:46.557
I morgon kommer era namn
att etsas i guld.
103
00:10:46.640 --> 00:10:51.475
Och överallt kommer människor
att prisa er.
104
00:11:25.840 --> 00:11:30.118
Tack än en gång, allihop.
Jag hade velat ha er alla.
105
00:11:30.160 --> 00:11:33.152
Men det finns tyvärr bara
ett kontrakt.
106
00:11:33.240 --> 00:11:35.959
Tack för era ansträngningar.
107
00:11:36.400 --> 00:11:40.750
Jag hoppas att ni njuter
av resten av vistelsen i Indien.
108
00:13:49.840 --> 00:13:52.354
Sir, det är ingen fara.
109
00:13:53.800 --> 00:13:59.830
Oroa er inte. Det är ingen fara.
Den här vägen, sir.
110
00:14:00.760 --> 00:14:05.709
Selim? Selim. Selim!
111
00:14:05.800 --> 00:14:08.750
- Vad är det?
— Var är din syster?
112
00:15:26.480 --> 00:15:28.630
Herregud...
113
00:16:41.920 --> 00:16:43.478
Atiya.
114
00:20:01.200 --> 00:20:05.159
— Du skrämde livet ur mig.
— Rör mig inte!
115
00:20:31.240 --> 00:20:35.199
Eda, var fan...?
116
00:20:36.640 --> 00:20:38.730
Varför är du blöt?
117
00:20:54.160 --> 00:20:56.230
Kom igen nu!
118
00:20:58.480 --> 00:21:00.471
Fan också!
119
00:21:16.000 --> 00:21:21.438
— Är det bra med dig?
- Jag har inte hört skott på länge.
120
00:21:21.520 --> 00:21:26.514
Du är journalist, Claire.
Du borde rapportera om det.
121
00:21:26.600 --> 00:21:29.433
Nej. Även i Indien
måste jag ta hand om barn.
122
00:21:29.520 --> 00:21:33.513
Jag hittade ett par
som är utelåsta från sina rum.
123
00:21:33.600 --> 00:21:39.436
- Vad ska vi göra?
- Jag är ingen orädd korre längre.
124
00:21:40.720 --> 00:21:44.713
Jag stannar på mitt rum
och umgås med minibaren.
125
00:21:50.480 --> 00:21:52.391
Perfekt!
126
00:21:53.400 --> 00:21:55.516
- Ge mig telefonen.
— Nej.
127
00:22:34.280 --> 00:22:38.558
Ja. Tack. Ja, det ska jag.
128
00:22:38.640 --> 00:22:42.155
Okej. Det var min redaktör.
129
00:22:42.240 --> 00:22:46.438
Han sa att det ska pågå
nåt slags gängkrig på gatorna—
130
00:22:46.520 --> 00:22:50.308
— och att det är bäst att stanna här
tills det är över.
131
00:22:50.400 --> 00:22:53.517
— Kom så går vi.
- Vart?
132
00:22:54.680 --> 00:22:56.432
Till ett disko. Vad trodde du?
133
00:22:56.560 --> 00:23:00.348
— Tänker ni gå?
- Vi är utelåsta, Selim.
134
00:23:00.480 --> 00:23:02.869
Vems fel är det?
Vi går till receptionen.
135
00:23:02.960 --> 00:23:06.770
Nej, det är ingen bra idé.
136
00:23:06.160 --> 00:23:09.118
- Det lät som att de är i hotellet.
- Nej.
137
00:23:09.240 --> 00:23:12.152
— Det är gäng på gatan.
— Lyssna på mig, Selim!
138
00:23:12.240 --> 00:23:13.832
Eda,nu!
139
00:23:15.760 --> 00:23:19.799
— Tack för...
- Gör det.
140
00:23:20.840 --> 00:23:23.593
Fan!
141
00:23:35.160 --> 00:23:37.710
Det var som fan.
142
00:23:38.520 --> 00:23:40.909
Så går det med Tripadvisor.
143
00:25:25.600 --> 00:25:30.370
— Han heter John.
- Han kommer till sans.
144
00:25:30.120 --> 00:25:36.434
Hej, John... Vet du var du är?
Du är på 20:e våningen.
145
00:25:36.520 --> 00:25:39.318
Vi hittade dig medvetslös i hissen.
146
00:25:44.480 --> 00:25:46.994
Ingen fara. Det är inte ditt.
147
00:25:52.200 --> 00:25:54.919
- Ring igen.
- Jag gjorde det precis.
148
00:25:55.000 --> 00:25:56.991
Hit med den.
149
00:26:02.640 --> 00:26:05.438
- Hallå... Christophe.
— Lyssna på mig, Claire.
150
00:26:05.520 --> 00:26:08.751
— Du måste låsa dörren.
— Jag letar upp henne.
151
00:26:08.840 --> 00:26:12.879
- Berätta vad...
— Säg inte emot! Lås dörren!
152
00:26:12.960 --> 00:26:16.919
— Okej, den är låst.
- Bra. Ta fram det som finns...
153
00:26:17.000 --> 00:26:21.152
— ...och blockera dörren med det.
- Fan...!
154
00:26:21.240 --> 00:26:26.473
Christophe, du börjar verkligen
skrämma upp mig.
155
00:26:37.000 --> 00:26:39.360
Nej, nej!
156
00:26:47.720 --> 00:26:49.153
Fan!
157
00:26:55.200 --> 00:26:57.509
Nej, nej!
158
00:27:01.400 --> 00:27:02.951
Hjälp!
159
00:27:05.000 --> 00:27:07.150
Snälla!
160
00:27:22.240 --> 00:27:24.515
Snälla, var tysta.
161
00:27:44.800 --> 00:27:46.836
Helvete.
162
00:28:04.320 --> 00:28:05.594
Broder!
163
00:28:25.560 --> 00:28:30.429
Där, titta.
Ser du dem verkligen inte?
164
00:28:31.400 --> 00:28:33.311
Där, titta!
165
00:28:35.520 --> 00:28:39.149
Du kan åtminstone höra.
166
00:28:39.240 --> 00:28:41.151
Du är så ung.
167
00:28:41.280 --> 00:28:44.330
Du har inte tillräckligt starka ögon.
168
00:28:45.400 --> 00:28:47.713
Titta på den fina blå!
169
00:28:47.800 --> 00:28:50.189
Vad synd att du inte ser.
170
00:28:53.160 --> 00:28:55.799
Jag ser dem, Gradda!
171
00:29:00.400 --> 00:29:04.712
Klarrosa och vackert orangea,
eller hur?
172
00:29:04.800 --> 00:29:07.712
Vilket vackert fyrverkeri.
173
00:29:09.960 --> 00:29:13.635
Ser du? Det finns inget
att vara rädd för.
174
00:29:13.680 --> 00:29:16.433
Det finns ingenting i världen-
175
00:29:16.520 --> 00:29:20.672
— som en flicka som du
behöver vara rädd för.
176
00:29:30.680 --> 00:29:32.330
Hur är det?
177
00:29:38.240 --> 00:29:42.280
— Du borde gå.
- Nej. Vad duktig du är.
178
00:29:55.480 --> 00:29:59.837
Det var länge sen en ung man
försökte bära in mig på rummet.
179
00:30:03.480 --> 00:30:06.552
Kan du gå vidare nu?
180
00:30:06.640 --> 00:30:08.551
Det är möjligt.
181
00:30:15.800 --> 00:30:21.193
Pakistan har ingenting att göra
med den här incidenten.
182
00:30:21.280 --> 00:30:25.592
- Pakistan...
- Tackade du, älskling?
183
00:30:25.680 --> 00:30:28.274
Gjorde du det?
184
00:30:28.360 --> 00:30:31.955
Vi fördömer det.
Det gör hela landet.
185
00:30:32.400 --> 00:30:34.395
Indien har utsatts för
upprepad terror.
186
00:30:34.480 --> 00:30:36.869
Islamister har pekats ut.
187
00:30:36.960 --> 00:30:38.916
Hur vet de att de är muslimer?
188
00:30:41.160 --> 00:30:44.869
"Titta, folk med vapen!
De måste vara muslimer."
189
00:30:45.840 --> 00:30:51.437
Nej, raring. Inte nu.
190
00:30:51.520 --> 00:30:55.399
Ja, mamma kommer hem
om några nätter.
191
00:30:56.800 --> 00:30:59.519
Hur många muslimer
har hinduerna dödat?
192
00:30:59.600 --> 00:31:02.478
— Men tänker någon...
- Håll tyst, Selim!
193
00:31:02.560 --> 00:31:06.314
Vi hade inte varit här
om du hade lyssnat.
194
00:31:06.400 --> 00:31:09.756
- Hur stavar man till "koran", pappa?
- Din jävel!
195
00:31:15.720 --> 00:31:20.510
Nej, nej.
Jag älskar dig också, raring.
196
00:31:20.600 --> 00:31:23.353
Ja...
197
00:31:23.440 --> 00:31:27.956
IVlamma älskar dig jättemycket.
198
00:31:28.400 --> 00:31:31.715
Jättemycket.
199
00:31:33.160 --> 00:31:35.435
Ge telefonen till pappa.
200
00:31:35.520 --> 00:31:38.800
Ja. Hej då.
201
00:31:38.160 --> 00:31:40.355
Hej då, älskling.
202
00:31:40.440 --> 00:31:44.592
Hej då. Ja, till pappa.
203
00:31:45.880 --> 00:31:47.836
Hej då.
204
00:31:56.640 --> 00:31:58.551
Ring henne igen.
205
00:31:59.880 --> 00:32:04.795
Karl? Nej, det är bra med mig.
Det är bra med mig.
206
00:32:06.520 --> 00:32:11.360
Det är förmodligen Christophe.
Jag ringer dig snart.
207
00:32:11.120 --> 00:32:14.317
Det ska jag. Jag älskar dig också.
208
00:32:21.800 --> 00:32:23.153
Ja...
209
00:32:26.120 --> 00:32:32.593
Rum 324. Ja, tredje våningen.
210
00:32:35.120 --> 00:32:38.590
Ja, Christophe. Okej, tack.
211
00:32:39.920 --> 00:32:42.912
Snälla... Är det någon där?
212
00:32:43.000 --> 00:32:45.275
Jag har en skadad kvinna här.
213
00:32:46.520 --> 00:32:49.830
Hallå... Varför svarar ingen...?
214
00:32:51.480 --> 00:32:55.314
Snälla, ni måste hjälpa oss.
215
00:32:55.400 --> 00:32:59.279
"GÖR MIN FRIHET"
216
00:33:00.280 --> 00:33:03.829
Amerika är många saker
för många människor.
217
00:33:03.960 --> 00:33:08.780
För en sjuttonåring
är det en Iäskservering.
218
00:33:13.600 --> 00:33:17.991
För farfar är det verandan
en sval kväll.
219
00:33:19.640 --> 00:33:23.633
För mamma och hennes familj
är det kyrkan på söndagsmorgonen.
220
00:33:23.680 --> 00:33:27.514
Och för pappa är det
hans favorittidsfördriv.
221
00:33:34.400 --> 00:33:37.790
Det är alla raser,
trosläror och religioner.
222
00:33:37.880 --> 00:33:40.872
Det är friheten att få det jobb
man vill ha.
223
00:33:42.160 --> 00:33:46.199
Det är yttrandefrihet
och att kunna samlas.
224
00:33:46.280 --> 00:33:49.238
Det är rätten att äga egendom.
225
00:33:51.400 --> 00:33:53.918
Man ska inte riskera husrannsakan
utan anledning.
226
00:33:54.000 --> 00:33:56.878
Var har du
tillståndet för husrannsakningen?
227
00:33:56.960 --> 00:33:59.838
Rätt till en skyndsam
och offentlig rättegång.
228
00:34:01.680 --> 00:34:05.719
Skydd mot grymma bestraffningar
och orimligt stora böter.
229
00:34:06.920 --> 00:34:12.677
Rätten att rösta och tillbedja Gud
på det sätt man själv vill.
230
00:34:12.760 --> 00:34:15.399
Dessa friheter har gjort Amerika
mäktigt.
231
00:34:16.880 --> 00:34:21.590
Okej, vi har vår frihet
men den förvaltas inte på rätt sätt.
232
00:34:21.680 --> 00:34:24.831
Det är fackens fel.
De raserar landet.
233
00:34:24.920 --> 00:34:27.957
Som er valda representant...
234
00:34:28.400 --> 00:34:34.195
De hittade en journalist, Yaaseen.
Hon är nånstans på tredje våningen.
235
00:34:34.280 --> 00:34:36.714
...facken, förvaltningen, politiker.
236
00:34:36.800 --> 00:34:39.598
De är inkompetenta.
237
00:34:42.400 --> 00:34:44.952
Kom fram bara, gott folk.
238
00:34:45.400 --> 00:34:46.792
Här är svaret på era problem.
239
00:34:46.880 --> 00:34:50.998
Dr Utopias sensationella
nya upptäckt, ISM.
240
00:34:51.800 --> 00:34:54.356
ISM är boten på all sjuka
inom politiken.
241
00:34:54.440 --> 00:34:57.591
Enorma vinster, inga strejker.
242
00:34:57.680 --> 00:34:59.671
Det är du som är bossen.
243
00:34:59.760 --> 00:35:04.311
Statlig kontroll, glöm röster.
Ange din egen lön.
244
00:35:04.400 --> 00:35:06.516
Större skördar, lägre kostnader.
245
00:35:06.600 --> 00:35:10.195
ISM gör till och med vädret perfekt
varje dag.
246
00:35:16.960 --> 00:35:18.632
Förlåt.
247
00:35:20.880 --> 00:35:25.954
Vad annat kan jag göra?
Hon måste tas till sjukhus.
248
00:35:26.400 --> 00:35:29.770
- Du gjorde ett bra jobb.
- Ge henne det här.
249
00:35:29.160 --> 00:35:32.277
- Vad är det?
- Oz special.
250
00:35:32.400 --> 00:35:34.436
Han är praktiskt taget kemist.
251
00:35:34.520 --> 00:35:37.557
Smärtstillande kan maskera symptomen.
252
00:35:37.640 --> 00:35:41.599
Hon har ett skotthål ! magen.
Det ser de nog.
253
00:35:41.680 --> 00:35:46.549
Nima, hör på. Du måste ta det här.
Okej. Såja.
254
00:35:46.640 --> 00:35:50.760
Men hur kunde nån vara så dum?
255
00:35:50.120 --> 00:35:53.157
De kan vara på väg hit nu!
256
00:35:53.240 --> 00:35:55.196
Nej, Claire.
257
00:35:55.280 --> 00:35:59.910
De sa bara vilken våning du är på,
inte rumsnumret.
258
00:35:59.960 --> 00:36:01.837
Så bra. Då är det ju ingen fara.
259
00:36:01.880 --> 00:36:04.633
Claire, det är ett stort hotell.
260
00:36:04.720 --> 00:36:06.472
Det är över hundra rum per våning.
261
00:36:06.640 --> 00:36:09.791
Du behöver bara hålla dig gömd.
262
00:36:09.880 --> 00:36:13.793
Är det allt jag behöver göra?
Är det allt, för fan?!
263
00:36:13.880 --> 00:36:17.475
— Lyssna på mig, Claire.
— Jag vill ha blod.
264
00:36:17.520 --> 00:36:21.149
Jag vill ha deras huvuden
på mitt skrivbord!
265
00:36:21.280 --> 00:36:24.352
Jag vet. Det är oförlåtligt.
266
00:36:24.440 --> 00:36:27.512
När du kommer hem
tar vi reda på vem som låg bakom.
267
00:36:27.600 --> 00:36:33.470
Men nu måste du behålla fattningen
och tänka. Okej?
268
00:36:33.560 --> 00:36:36.438
Vi vet inte om de har sett
sändningen.
269
00:36:36.520 --> 00:36:38.988
Men vi vet att de härjar på hotellet.
270
00:36:40.280 --> 00:36:45.400
Stanna kvar där. Okej?
Gå ingenstans.
271
00:36:45.480 --> 00:36:47.755
Fortsätt göra det du gör.
272
00:36:47.840 --> 00:36:50.752
Men gå inte därifrån, bara.
273
00:36:50.840 --> 00:36:54.150
Claire? Hallå, Claire?
274
00:36:54.240 --> 00:36:57.516
Claire? Claire?
275
00:36:57.600 --> 00:36:59.909
Hallå, Claire? Hallå?
276
00:37:00.000 --> 00:37:03.390
Hallå. Räddningspersonal.
277
00:37:09.840 --> 00:37:11.876
Är det någon där?
278
00:37:15.400 --> 00:37:17.789
Räddningspersonal.
279
00:37:19.400 --> 00:37:20.951
Hallå.
280
00:37:22.440 --> 00:37:27.116
Så du flydde till köket?
Vad hände sen?
281
00:37:32.400 --> 00:37:36.750
Alla bara... försökte gömma sig.
282
00:37:38.240 --> 00:37:43.109
Men man hörde dem komma.
De kom.
283
00:37:46.520 --> 00:37:48.511
Det var bara att fly.
284
00:37:50.400 --> 00:37:51.951
Hon visste.
285
00:37:53.360 --> 00:37:55.828
Och alla började...
286
00:37:56.720 --> 00:37:58.631
Ni vet...
287
00:38:02.880 --> 00:38:06.873
Det var bara att fly.
Man hade inget val.
288
00:38:06.960 --> 00:38:11.875
- Det var bara att fly.
— Det är ingen fara nu, Sean.
289
00:38:11.960 --> 00:38:16.590
Herren räddade dig och mig
och alla oss här i rummet.
290
00:38:16.640 --> 00:38:18.358
Allt sker av en anledning.
291
00:38:20.640 --> 00:38:22.392
- Svara inte!
- Det är mamma.
292
00:38:22.480 --> 00:38:25.119
- Varför skulle det vara hon?
— Jag sms: ade henne.
293
00:38:25.240 --> 00:38:27.276
Berättade du för nån var vi är?
294
00:38:27.360 --> 00:38:31.876
Tänk om de har hennes mobil.
Selim, du måste tänka!
295
00:38:31.960 --> 00:38:34.190
När hon fick ditt meddelande—
296
00:38:34.280 --> 00:38:37.352
- varför sms: ade hon inte
eller ringde direkt?
297
00:38:37.440 --> 00:38:39.351
Varför ringer hon till mitt rum?
298
00:38:39.440 --> 00:38:41.829
Hon har dålig laddning
eller mottagning.
299
00:38:41.920 --> 00:38:45.833
Så då kunde hon inte ta emot
meddelandet. Du måste tänka.
300
00:38:45.920 --> 00:38:47.319
Slutade de skjuta folk...
301
00:38:47.400 --> 00:38:50.730
- ...och erbjuder room service?
- De letar efter folk.
302
00:38:50.160 --> 00:38:52.993
De har riktat in sig på
prominenta gäster och...
303
00:38:53.960 --> 00:38:56.758
Du tror verkligen
att allt kretsar kring dig.
304
00:38:57.800 --> 00:39:02.237
Tänk om det är polis eller
militär som letar efter överlevande.
305
00:39:02.360 --> 00:39:05.158
- Så att de kan hjälpa dem.
- Du har rätt.
306
00:39:05.280 --> 00:39:08.397
Det kanske är militären,
polisen eller påskharen—
307
00:39:08.480 --> 00:39:10.596
-men vad händer om det inte är det?
308
00:39:10.680 --> 00:39:14.468
Är du beredd att riskera ditt
eller Edas liv?
309
00:39:19.680 --> 00:39:22.478
Hallå. Mamma...
310
00:39:25.000 --> 00:39:28.117
— Jag missade samtalet!
- Nej, Selim!
311
00:39:28.200 --> 00:39:30.919
De la på för att de vet
vad de behöver veta.
312
00:39:31.000 --> 00:39:33.309
— Tror du att de...
- Du fick mig att missa...
313
00:39:33.400 --> 00:39:36.631
Du stannar här!
— Hjälp mig, Eda.
314
00:39:39.920 --> 00:39:41.638
Vad fan var det jag sa!
315
00:39:41.720 --> 00:39:43.950
— Vi har fortfarande en chans...
- Hallå.
316
00:39:44.400 --> 00:39:45.712
Selim...
317
00:39:47.120 --> 00:39:50.510
Kommandosoldater. Ja, det ska vi. Ja.
318
00:39:50.600 --> 00:39:52.431
Vi är tre.
319
00:39:52.520 --> 00:39:55.478
Fråga om det finns ambassadpersonal
där.
320
00:39:55.560 --> 00:39:59.109
- Fråga honom om det finns...
- Stanna inne...
321
00:40:00.880 --> 00:40:04.759
Ja, ni knackar tre gånger. Okej.
322
00:40:06.480 --> 00:40:10.598
Okej, tack ska ni ha. Tack.
323
00:40:13.880 --> 00:40:17.714
Är ambassadpersonalen
fortfarande kvar?
324
00:40:19.600 --> 00:40:24.515
Så de är kvar? Tack ska ni ha.
325
00:40:28.120 --> 00:40:31.999
De evakuerade ambassaden
för tre timmar sen.
326
00:40:32.800 --> 00:40:36.390
Det finns ingen personal
i närheten av det här stället!
327
00:40:36.160 --> 00:40:39.197
Fattar du? De kommer hit.
328
00:40:54.240 --> 00:40:58.711
Lämna inte rummet.
Försök inte lämna rummet.
329
00:40:58.800 --> 00:41:03.351
Ha rullgardinerna nerdragna.
330
00:41:03.480 --> 00:41:05.710
Vi borde inte stanna här.
331
00:41:09.720 --> 00:41:13.713
- Jag känner det.
- Känner vadå?
332
00:41:15.520 --> 00:41:17.954
- Döden.
- Fan heller.
333
00:41:18.400 --> 00:41:21.191
Jag varnar er.
Jag har ingen bra känsla.
334
00:41:21.240 --> 00:41:23.993
Terrorister har belägrat oss.
335
00:41:24.800 --> 00:41:26.833
Varför skulle du ha en bra känsla?
336
00:41:26.960 --> 00:41:29.599
— Alla är rädda, Oz.
- Va?
337
00:41:29.680 --> 00:41:33.195
Det är skräcken som gör dig så arg.
338
00:41:33.280 --> 00:41:39.753
Nejdå. Det är du och den vidskeplige
typen som gör mig förbannad.
339
00:41:39.800 --> 00:41:42.234
Man får tro på vad man vill, Oz.
340
00:41:42.320 --> 00:41:45.551
Säger han när vi är belägrade
av terrorister!
341
00:41:45.600 --> 00:41:48.956
Och om jag tror på kannibalism, Yang?
342
00:41:49.400 --> 00:41:51.759
Du behöver inte respektera
andras tro-
343
00:41:51.840 --> 00:41:54.559
- men du måste respektera
rätten att ha en tro.
344
00:41:54.640 --> 00:41:56.915
Så länge det inte skadar andra.
345
00:41:58.600 --> 00:42:01.558
Vi pratar för fan om
att äta människor.
346
00:42:01.640 --> 00:42:04.712
Vänta, har jag uppfattat det rätt?
347
00:42:04.800 --> 00:42:07.394
Jag får inte äta människor-
348
00:42:07.480 --> 00:42:13.320
— men folk måste respektera min rätt
att tro på att äta människor?
349
00:42:13.120 --> 00:42:16.192
— Det är sinnessjukt!
— Låt honom vara, Oz.
350
00:42:18.160 --> 00:42:21.789
John, lyssna på det här:
351
00:42:21.880 --> 00:42:26.351
Varför skulle Gud rädda mig
och låta många andra dö?
352
00:42:26.480 --> 00:42:29.199
— Lämna inte rummet.
— Jag vet inte.
353
00:42:29.280 --> 00:42:31.430
Ha rullgardinerna nerdragna.
354
00:42:31.520 --> 00:42:35.672
Jag vet. För att du är speciell.
Det är vad du tror.
355
00:42:36.640 --> 00:42:40.713
— Nej.
— Du förtjänar det mer.
356
00:42:40.800 --> 00:42:43.553
Du förtjänar att leva mer
än alla andra.
357
00:42:43.640 --> 00:42:49.556
Förtjänar du att leva mer än hon,
jag eller min fru?
358
00:42:51.600 --> 00:42:53.397
Var tysta!
359
00:42:54.440 --> 00:42:57.955
Hallå. Jag vet att ni är där inne.
360
00:42:58.400 --> 00:43:01.271
Vi hörde er. Öppna dörren!
361
00:43:12.960 --> 00:43:16.873
Vi hörde er. Öppna dörren!
362
00:43:18.400 --> 00:43:21.430
Kan man låta mer som en terrorist?
363
00:43:21.520 --> 00:43:24.478
Hallå. Mitt namn är Claire.
364
00:43:24.560 --> 00:43:27.154
Om det är någon därinne,
släpp in oss.
365
00:43:37.360 --> 00:43:39.316
Yaaseen.
366
00:43:57.360 --> 00:43:59.828
Yaaseen!
367
00:44:12.400 --> 00:44:15.430
— Frid vare med dig.
- Detsamma.
368
00:44:15.520 --> 00:44:18.353
Vadan förseningen, broder?
369
00:44:19.600 --> 00:44:24.276
Kom ihåg att du har
hela världens ögon på dig, broder.
370
00:44:28.760 --> 00:44:32.435
Allt du gör nu
kommer att genljuda i evigheten.
371
00:44:32.520 --> 00:44:33.794
Ja, broder.
372
00:45:29.120 --> 00:45:31.190
Försök inte lämna rummet.
373
00:45:31.280 --> 00:45:35.319
Ha rullgardinerna nerdragna
och all elektronik...
374
00:45:37.760 --> 00:45:39.671
Är någon av er läkare?
375
00:45:41.920 --> 00:45:44.753
Nej, men jag kan första hjälpen.
376
00:45:49.600 --> 00:45:53.798
— Vad råkade hon ut för?
— Hon blev skjuten.
377
00:46:01.440 --> 00:46:04.989
BOM BAY BELÄGRAT
378
00:46:12.600 --> 00:46:14.238
Oj då!
379
00:46:21.960 --> 00:46:27.592
Utsökt. Bra gjort. Väldigt bra gjort.
380
00:46:32.200 --> 00:46:36.318
Hur svårt kan det vara?
381
00:46:36.400 --> 00:46:38.834
Kasta några granater, bara!
382
00:46:38.920 --> 00:46:41.150
Kasta några granater.
383
00:46:41.240 --> 00:46:44.437
Jag väntade på Ahmad.
384
00:46:44.480 --> 00:46:49.679
Varför behöver du Ahmad för det?
Ta ut en granat och kasta den.
385
00:46:51.760 --> 00:46:54.194
Var är Ahmad?
386
00:46:54.240 --> 00:46:58.552
— Han kommer.
- Om Gud vill.
387
00:47:00.000 --> 00:47:01.479
Var är du?
388
00:47:01.560 --> 00:47:03.994
På sjätte våningen.
Du skulle vara på tionde!
389
00:47:04.120 --> 00:47:08.875
Hissarna fungerar inte.
De går inte högre än till tredje.
390
00:47:08.960 --> 00:47:11.269
Du bad oss leta efter journalisten.
391
00:47:11.360 --> 00:47:14.750
— Och Ahmad...
- Vad?
392
00:47:15.880 --> 00:47:17.518
Vad gör Ahmad?
393
00:47:19.800 --> 00:47:22.519
Han stannar och skiter hela tiden!
394
00:47:23.600 --> 00:47:26.876
Yaaseen, lyssna på mig.
395
00:47:26.960 --> 00:47:29.474
Du sköter dig fint, min broder.
396
00:47:29.560 --> 00:47:34.760
Allah visar visar hur du ska göra.
397
00:47:34.160 --> 00:47:40.679
Du behöver ett nyckelkort till ett
rum för att åka högre upp med hissen.
398
00:47:40.760 --> 00:47:46.437
Du vet de där plastkorten
man öppnar dörrarna med.
399
00:47:46.520 --> 00:47:50.718
— Ja, broder.
- I hissen swipar du kortet...
400
00:47:50.800 --> 00:47:53.792
...eller håller det
framför en sensor.
401
00:47:53.880 --> 00:47:58.271
På det sättet kommer du
till de högre våningarna.
402
00:47:58.360 --> 00:48:00.510
- Uppfattat?
- Ja, broder.
403
00:48:00.600 --> 00:48:03.637
Vi swipar plastkortet-
404
00:48:03.720 --> 00:48:07.998
— för att komma till
de högre våningarna.
405
00:48:09.320 --> 00:48:10.958
Broder?
406
00:48:12.000 --> 00:48:16.471
Teveskärmarna är lika breda
som båda mina utsträckta armar.
407
00:48:16.560 --> 00:48:18.437
Sätt eld på dem.
408
00:48:18.520 --> 00:48:23.913
I de stora badrummen
finns fem handfat i rad!
409
00:48:24.000 --> 00:48:27.629
Yaaseen!
Förstår du vad du måste göra?
410
00:48:27.720 --> 00:48:32.669
Ja, broder.
Jag måste ta mig till hissen.
411
00:48:32.760 --> 00:48:34.955
- Och sedan?
— Aka upp till tionde våningen.
412
00:48:35.800 --> 00:48:37.674
- Och?
- Anlägga en brand på östra sidan.
413
00:48:37.720 --> 00:48:39.756
Bra, broder.
414
00:48:39.840 --> 00:48:42.434
Det är det som hela världen får se.
415
00:48:42.520 --> 00:48:45.318
Det är det som blir ihågkommet.
416
00:49:01.600 --> 00:49:03.790
Grädda!
417
00:49:06.440 --> 00:49:07.998
Någon?
418
00:49:14.520 --> 00:49:16.511
Är det någon där?
419
00:49:50.240 --> 00:49:53.730
Okej, nu sticker vi.
Vi måste överleva.
420
00:49:53.160 --> 00:49:55.799
Kom hit med dem.
421
00:49:55.840 --> 00:49:58.400
— Täck för dörrspringorna.
- Bra idé.
422
00:49:58.480 --> 00:50:00.835
Bra. Gör det.
423
00:50:00.920 --> 00:50:05.675
Det finns mer rök där än här.
Vi väntar ett tag.
424
00:50:08.120 --> 00:50:14.798
Sean, vi måste ta Nima till badrummet
och sätta på fläkten.
425
00:50:23.400 --> 00:50:26.510
Hörde du? Det är brandkåren.
426
00:50:26.600 --> 00:50:29.672
De kommer för att släcka branden.
427
00:50:31.800 --> 00:50:32.832
Allt ordnar sig.
428
00:50:41.400 --> 00:50:44.669
- Hallå. Räddningspersonal.
- Varning.
429
00:50:44.720 --> 00:50:48.110
— Ett nödläge råder.
- Räddningspersonal.
430
00:50:48.200 --> 00:50:51.670
- Sluta med det ni gör...
— Ar det någon där?
431
00:50:55.920 --> 00:51:01.119
Använd inte hissarna.
Jag upprepar: använd inte hissarna.
432
00:51:01.200 --> 00:51:04.875
Vi är. från säkerhetskåren.
Ar det någon där?
433
00:51:09.240 --> 00:51:14.951
Varning. Det råder ett nödläge
ibyggnaden.
434
00:51:15.400 --> 00:51:18.396
Sluta med det ni gör
och lämna byggnaden-
435
00:51:18.480 --> 00:51:22.758
— genom närmaste utgång
eller använd brandtrappa.
436
00:51:22.800 --> 00:51:28.591
Använd inte hissarna.
Jag upprepar: använd inte hissarna.
437
00:51:33.680 --> 00:51:35.591
Det är ingen fara.
438
00:51:44.600 --> 00:51:50.357
Varning. Det råder ett nödläge
ibyggnaden.
439
00:51:50.440 --> 00:51:53.432
Sluta med det ni gör...
440
00:52:35.880 --> 00:52:38.235
Du är mycket snäll.
441
00:53:02.560 --> 00:53:04.994
Dra den över dig.
442
00:53:15.360 --> 00:53:21.310
Gradda kommer att få bort det.
Gradda kommer att få bort allt.
443
00:53:24.880 --> 00:53:29.320
— Yang, nej.
- Jag öppnar det förbannade fönstret.
444
00:53:29.120 --> 00:53:33.636
Jag är ledsen.
Det kan inte bli värre än så här.
445
00:53:45.600 --> 00:53:49.229
- Du borde gå.
— Hon försöker alltid bli av med mig.
446
00:53:50.840 --> 00:53:53.593
Du låter som en av mina exmakar.
447
00:53:57.400 --> 00:53:58.712
Och du liknar en av dem lite.
448
00:54:14.400 --> 00:54:18.290
Inte undra på att han är orolig.
449
00:54:18.120 --> 00:54:24.798
Hade jag varit några år yngre
hade du fått hård konkurrens.
450
00:55:15.920 --> 00:55:20.596
Vet du vad de säger, broder?
451
00:55:20.680 --> 00:55:25.834
De jämför det med 11 september!
Det här är jihad!
452
00:55:25.920 --> 00:55:28.388
Vi kommer med det sanna jihad!
453
00:55:34.600 --> 00:55:36.113
Vad är det?
454
00:55:40.600 --> 00:55:42.511
Yaaseen?
455
00:55:45.840 --> 00:55:49.276
Det är inget, broder.
Bara en kvinna.
456
00:55:49.360 --> 00:55:53.239
Branden har tvingat många av dem
ut i korridorerna.
457
00:55:53.280 --> 00:55:55.236
Precis som du sa.
458
00:56:00.120 --> 00:56:04.636
- Är hon fortfarande vid liv?
- Ja, broder.
459
00:56:06.120 --> 00:56:07.394
Hur ser hon ut?
460
00:56:11.800 --> 00:56:17.909
— Asiatisk.
— Tryck geväret mot hennes huvud.
461
00:56:20.400 --> 00:56:22.914
Är det mot hennes huvud?
462
00:56:28.680 --> 00:56:30.591
Ja, broder.
463
00:56:33.560 --> 00:56:35.357
Nej.
464
00:56:39.720 --> 00:56:41.676
Skjut.
465
00:56:44.200 --> 00:56:46.953
Snälla. Nej...
466
00:56:48.240 --> 00:56:50.231
Skjut!
467
00:58:01.760 --> 00:58:06.515
Nej, nej. Änglar gråter inte.
468
00:58:09.000 --> 00:58:11.309
Gradda är här.
469
00:58:11.400 --> 00:58:16.520
Gradda kommer alltid att vara här.
470
00:58:36.400 --> 00:58:40.955
Jag gjorde mitt bästa te till dig,
Gradda.
471
00:59:03.640 --> 00:59:06.359
Var inte rädd, broder.
472
00:59:07.760 --> 00:59:11.753
Det är en del av Allahs plan.
473
00:59:13.200 --> 00:59:16.715
Dina bröder är i position på taket.
474
00:59:23.440 --> 00:59:29.356
Myndigheterna har reagerat
långsammare än vi trodde.
475
00:59:29.440 --> 00:59:32.318
Så stor är Allahs makt.
476
00:59:32.400 --> 00:59:37.474
Han gör så att ni kan fortsätta
med ert uppdrag.
477
00:59:37.560 --> 00:59:41.678
Sir, jag tror att ni vill se det här.
478
00:59:41.760 --> 00:59:45.912
De ska finnas två berömda judar
någonstans i hotellet.
479
01:01:01.920 --> 01:01:03.672
SENASTE NYTT
480
01:01:03.760 --> 01:01:10.290
Den kontroversielle judiske rock-
stjärnan Oz Stern från Australien—
481
01:01:10.120 --> 01:01:16.798
- och hans kända hustru Annie tros
sitta fast på hotellet Taj Mahal...
482
01:02:05.320 --> 01:02:07.709
Det är på grund av oss, eller hur?
483
01:02:11.000 --> 01:02:16.518
Jag är ledsen.
Jag tror inte att jag står ut mer!
484
01:02:16.600 --> 01:02:18.795
Jag vill ut härifrån!
485
01:02:20.000 --> 01:02:23.629
Snälla, få ut oss. Jag vill ut.
486
01:02:23.760 --> 01:02:28.151
Jag vill gå ut genom dörren.
Jag kan inte stanna här!
487
01:02:28.240 --> 01:02:32.995
- Vi har genomsökt en våning till.
- Utmärkt.
488
01:02:33.800 --> 01:02:35.230
Ni gör oss alla väldigt stolta.
489
01:02:35.320 --> 01:02:41.156
- Ni kommer att prisas som martyrer.
- Ar det Yaaseen?
490
01:02:41.240 --> 01:02:45.392
— Får jag prata med honom?
- Vi har pratat om det här, Yaafi.
491
01:02:45.480 --> 01:02:47.516
Jag vill säga en sak till honom.
492
01:02:47.600 --> 01:02:51.149
Tvätta ansiktet.
Det är snart dags för bön.
493
01:02:53.520 --> 01:02:59.356
Släpp in mig, gumman.
Släpp in mig, bara. Kom igen.
494
01:02:59.440 --> 01:03:02.989
De kommer att hitta oss alla
och döda oss.
495
01:03:03.800 --> 01:03:05.116
— Alla!
- För fan...! Annie!
496
01:03:05.200 --> 01:03:08.237
Försöker de leta upp honom?
497
01:03:08.320 --> 01:03:11.835
Han ska ju vara ganska berömd, så...
498
01:03:11.920 --> 01:03:16.436
— Hallå! Jag är ju här!
- Han är här. Och?
499
01:03:16.560 --> 01:03:20.633
- Du är i säkerhet nu.
- I säkerhet?
500
01:03:20.720 --> 01:03:25.316
Jag gömmer mig för islamister
i ett rum med en känd jude!
501
01:03:25.400 --> 01:03:30.760
Och du tycker att jag borde
rapportera om det!
502
01:03:30.200 --> 01:03:32.953
Snälla, gumman. Snälla.
503
01:03:33.400 --> 01:03:37.670
Det var inte så här det skulle bli.
504
01:03:37.760 --> 01:03:41.116
Du lovade mig det!
505
01:03:41.200 --> 01:03:44.351
Jag klarar det inte.
Jag gör inte det.
506
01:03:44.440 --> 01:03:48.638
— Jo. Vi klarar det, gumman.
- Jag klarar det inte.
507
01:03:48.760 --> 01:03:50.671
Vi klarar det.
508
01:03:54.440 --> 01:03:57.671
Claire, jag förstår vad du menar.
509
01:03:57.760 --> 01:04:02.993
Men lyssna på mig.
De erbjuder en massa pengar.
510
01:04:03.800 --> 01:04:08.791
Ja menar,
det handlar om en jättestor summa.
511
01:04:09.800 --> 01:04:14.635
— Herregud...
- Vad står på, Claire?
512
01:04:14.720 --> 01:04:20.397
Herregud... Herregud! Det var du!
513
01:04:21.760 --> 01:04:24.558
Du avslöjade var jag befann mig.
514
01:04:29.280 --> 01:04:32.989
Så hur mycket var mitt liv värt?
515
01:04:35.760 --> 01:04:37.478
Claire...
516
01:04:39.680 --> 01:04:42.717
Du sa att du älskade mig.
517
01:04:44.960 --> 01:04:49.556
Jag har en familj, din skitstövel!
518
01:04:49.640 --> 01:04:51.119
Claire...
519
01:04:52.800 --> 01:04:57.473
Dra åt helvete!
Han är en jävla fitta!
520
01:04:57.560 --> 01:05:00.280
- Vad ful i mun du...
- Håll käften!
521
01:05:00.120 --> 01:05:01.872
Hallå!
522
01:05:02.000 --> 01:05:07.154
Tror du att du är den enda här
som har familj?!
523
01:05:07.240 --> 01:05:10.198
Tror ni att ni är de enda?!
524
01:05:35.160 --> 01:05:39.438
Jösses... Det här är helt urflippat.
525
01:05:40.960 --> 01:05:43.713
Antikrist har ett deformerat öga.
526
01:05:43.800 --> 01:05:46.314
Tjockt hår på kroppen.
527
01:05:46.400 --> 01:05:49.676
Det står Kafir på hans panna!
528
01:05:49.760 --> 01:05:55.676
Han kommer att anföra en armé
på 70 000 judar mot islam!
529
01:05:55.760 --> 01:05:59.594
Men Jesus Kristus
återuppstår och ska bekämpa dem!
530
01:05:59.680 --> 01:06:01.910
Han kommer att knäcka korset.
531
01:06:02.000 --> 01:06:06.596
Han kommer att döda judearmén
och alla svinen likaså.
532
01:06:06.680 --> 01:06:10.389
Vad säger det här dig, Yaaseen?
533
01:06:12.320 --> 01:06:14.311
Yaaseen? Yaaseen?
534
01:06:15.800 --> 01:06:18.300
De kan vara värda hundratals.
535
01:06:18.160 --> 01:06:22.517
Och kanske ännu mer än så.
Förstår du?
536
01:06:22.600 --> 01:06:25.990
— Lyssnar du på mig, Yaaseen?
- Nej.
537
01:06:26.800 --> 01:06:29.709
- Inte?
- Jo, men Ahmad vägrar sluta.
538
01:06:29.800 --> 01:06:34.271
Hallå? —Ahmad!
539
01:06:34.360 --> 01:06:38.672
Ahmad! Ahmad! Vänta!
540
01:06:54.680 --> 01:06:57.690
Okej. Nu kan jag höra dig.
541
01:06:57.200 --> 01:07:02.690
Vad jag försöker berätta är
att om de här kända judarna dör-
542
01:07:02.160 --> 01:07:08.508
— kan det vara värt hundratals
eller tusentals döda i Allahs ögon.
543
01:07:09.520 --> 01:07:14.275
Yaaseen. Vad fan gör du?
544
01:07:16.640 --> 01:07:19.677
Du måste hitta dem, broder.
545
01:07:19.760 --> 01:07:22.479
Ja, om Gud vill.
546
01:07:30.160 --> 01:07:31.878
Jag är ledsen.
547
01:07:34.000 --> 01:07:36.195
Du behöver inte be om ursäkt,
Annie.
548
01:07:36.320 --> 01:07:39.949
Jag kan inte ens föreställa mig
hur jobbigt det är för er.
549
01:07:41.960 --> 01:07:45.714
De riktar även in sig på amerikaner.
Känns det bättre?
550
01:07:45.800 --> 01:07:49.509
Jo, det känns mycket bättre för mig.
551
01:07:53.320 --> 01:07:56.790
- Riktar de in sig på engelsmän?
- Ja. Hurså?
552
01:07:56.880 --> 01:08:00.589
Då känner jag folk
som skulle må bättre.
553
01:08:04.400 --> 01:08:06.634
Tycker ni att det här är kul?
554
01:08:06.720 --> 01:08:11.555
Vet ni hur det är att vara korean
under en terroristattack?
555
01:08:16.760 --> 01:08:18.671
Nej, det vet ni inte.
556
01:08:19.800 --> 01:08:22.678
Inte jag heller,
för jag är kines.
557
01:08:25.600 --> 01:08:28.398
Ni blev oroliga ett tag, va?
558
01:08:42.680 --> 01:08:45.638
110...
559
01:08:46.600 --> 01:08:50.195
1 12 meter.
560
01:08:50.280 --> 01:08:54.717
Yang, jag vet att du tycker
att det är en bra idé-
561
01:08:54.800 --> 01:08:57.872
— men hur vet vi
att det inte går av?
562
01:08:57.960 --> 01:09:00.155
Det håller.
563
01:09:00.280 --> 01:09:02.475
Kan vi testa det?
564
01:09:02.560 --> 01:09:06.348
Ja, det är en bra idé.
Jag går först.
565
01:09:06.440 --> 01:09:09.790
- Det är en bra idé.
- Jag är ju störst.
566
01:09:09.160 --> 01:09:12.835
Håller det för mig,
håller det för alla.
567
01:09:12.960 --> 01:09:14.518
Det går av!
568
01:09:14.600 --> 01:09:17.194
När jag är nere skickar jag en sele.
569
01:09:17.280 --> 01:09:20.829
Okej. Vi testar det,
men inte med dig.
570
01:09:27.520 --> 01:09:29.670
— Det ser bra ut här.
- Japp.
571
01:09:29.720 --> 01:09:32.473
Kom så går vi. Lyft.
572
01:09:34.560 --> 01:09:41.790
Yang, vad är det första du tänker
göra när vi kommer härifrån?
573
01:09:41.160 --> 01:09:44.755
Jag går hem och träffar min familj.
574
01:09:44.840 --> 01:09:47.673
Jag hoppas du gjorde repet starkt,
Yang.
575
01:09:47.760 --> 01:09:50.433
Ingen fara. Det håller.
576
01:09:52.400 --> 01:09:56.113
— Okej, långsamt.
- Okej...
577
01:09:56.200 --> 01:09:57.997
Okej. På fönsterbrädan.
578
01:09:59.400 --> 01:10:01.793
— Då så.
— Okej.
579
01:10:03.600 --> 01:10:06.910
— Bra. Då så.
- Okej.
580
01:10:07.000 --> 01:10:09.434
Ibland måste man ha förtröstan.
581
01:10:10.440 --> 01:10:11.873
— Redo?
- Ja.
582
01:10:11.960 --> 01:10:13.871
På tre. Ett...
583
01:10:16.280 --> 01:10:18.320
Ner!
584
01:10:27.960 --> 01:10:32.431
Det är för fan av. Helvete! Helvete!
585
01:11:20.000 --> 01:11:24.278
De säger att de försöker
driva ut folk ur sina rum.
586
01:11:25.640 --> 01:11:27.232
Det låter som att det funkar.
587
01:11:32.640 --> 01:11:34.995
Åt helvete med det här!
588
01:11:47.440 --> 01:11:48.998
Två.
589
01:11:52.680 --> 01:11:54.671
Sean?
590
01:12:18.880 --> 01:12:23.954
— Idiot.
- Hon har rätt. Du är en idiot.
591
01:12:25.600 --> 01:12:28.433
Men du är en väldigt modig idiot.
592
01:12:36.200 --> 01:12:40.591
Nu vet vi att det finns runt
50 gisslan i hotellet—
593
01:12:40.680 --> 01:12:44.150
-och mellan fyra och sju terrorister.
594
01:12:44.240 --> 01:12:47.710
Det vi vet är att tre på natten-
595
01:12:47.840 --> 01:12:51.628
— försökte säkerhetskåren
och elitstyrkor storma byggnaden.
596
01:12:51.760 --> 01:12:53.990
Det som vi måste förstå är—
597
01:12:54.800 --> 01:12:58.392
- att de inte är vilka som helst
som plockade upp vapen.
598
01:12:58.480 --> 01:13:02.678
De ställs mot välutbildade
och välbeväpnade militanta.
599
01:13:02.760 --> 01:13:07.720
De kan skjuta väldigt pricksäkert.
600
01:13:07.160 --> 01:13:11.312
Det är därför som vi...
601
01:13:11.360 --> 01:13:14.670
...terroristerna riktar in sig på
britter och amerikaner...
602
01:13:14.760 --> 01:13:17.911
Indiska styrkor försöker
återta kontrollen över Bombay—
603
01:13:18.000 --> 01:13:20.230
— två dagar
efter terroristernas attack.
604
01:13:20.320 --> 01:13:22.231
Över hundra personer har dödats.
605
01:13:22.320 --> 01:13:26.757
Över 150 personer, däribland 15
utlänningar, har dödats sen onsdag.
606
01:13:26.880 --> 01:13:31.317
Sandia, jag fruktar
att vi ser inledningen på—
607
01:13:31.400 --> 01:13:33.994
- ett nytt krig
med ett nytt slagfält.
608
01:13:34.800 --> 01:13:40.599
Tågstationen, flygplatsen, kafét,
till och med skolor och köpcentrum.
609
01:13:40.640 --> 01:13:43.393
De här attackerna har planerats noga.
610
01:13:43.520 --> 01:13:46.512
Vissa mål är valda
av en tillfällighet-
611
01:13:46.560 --> 01:13:49.154
- men inte det judiska centret
och Taj Mahal.
612
01:13:49.240 --> 01:13:52.118
De stormade det ortodoxa
judiska högkvarteret...
613
01:13:52.280 --> 01:13:55.272
De dödar indier, amerikaner, britter-
614
01:13:55.360 --> 01:14:00.150
— men även andra muslimer.
De kan ha sitt ursprung varsomhelst.
615
01:14:00.240 --> 01:14:03.835
Länder som Finland och Irland
tillhör de få-
616
01:14:03.960 --> 01:14:07.430
— som aldrig har ockuperat
något annat land.
617
01:14:07.520 --> 01:14:11.877
Pakistan har ingenting att göra
med den här incidenten.
618
01:14:11.920 --> 01:14:15.799
Det är precis som attackerna
den 11 september.
619
01:14:15.880 --> 01:14:20.510
Det är en mycket mörk dag för Indien
och världen.
620
01:14:20.640 --> 01:14:24.918
De som sitter fast
upplever en veritabel mardröm.
621
01:14:25.000 --> 01:14:28.549
Scenerna som utspelar sig
är hemska.
622
01:14:28.640 --> 01:14:33.270
Jag har ingen aning om
hur de i hotellet känner sig.
623
01:14:35.720 --> 01:14:39.474
De bevittnar scenerna
över hela världen och våndas.
624
01:14:50.880 --> 01:14:54.156
- Jag kommer tillbaka.
- Vart ska du?
625
01:14:54.240 --> 01:14:57.118
- Vart ska han?
- Hon dör om hon inte får hjälp.
626
01:14:57.200 --> 01:14:59.111
- Jag måste hitta en läkare.
- Varifrån?
627
01:14:59.240 --> 01:15:02.152
Det måste finnas någon på hotellet.
628
01:15:02.240 --> 01:15:04.710
Innan nån skjuter dig.
629
01:15:04.160 --> 01:15:06.310
Sean, lyssna på mig.
630
01:15:07.760 --> 01:15:11.639
Snälla, jag vill inte att du...
631
01:15:13.200 --> 01:15:17.239
Man får inte alltid sin vilja fram,
eller hur?
632
01:15:38.320 --> 01:15:39.833
Hallå.
633
01:15:39.920 --> 01:15:42.388
Jag letar efter en läkare.
634
01:16:24.680 --> 01:16:26.159
Hallå.
635
01:16:43.440 --> 01:16:48.594
Är det någon som hör mig?
Jag letar efter en läkare. Snälla.
636
01:16:51.520 --> 01:16:56.833
Förlåt om jag skrämde er,
men var tyst och behåll lugnet.
637
01:16:56.920 --> 01:17:01.198
- Så jag jag eskortera ut er.
- Va?
638
01:17:02.920 --> 01:17:07.675
Sir, jag befarar att ni är i chock.
639
01:17:07.760 --> 01:17:10.593
— Då rekommenderas...
- Ar du från vettet?
640
01:17:12.280 --> 01:17:14.794
- Sir?
- Vad fan gör du här?
641
01:17:15.880 --> 01:17:19.509
Det är mitt jobb, sir.
Jag är anställd på hotellet.
642
01:17:19.600 --> 01:17:21.352
Okej...
643
01:17:21.440 --> 01:17:25.228
Jag tar dig till vårt rum,
men jag måste hitta en läkare.
644
01:17:25.320 --> 01:17:27.470
Söker ni dr Roberts, sir?
645
01:17:27.560 --> 01:17:31.678
Vet du var det finns en läkare?
Ta mig till honom nu.
646
01:17:31.760 --> 01:17:36.788
Jag är rädd för att dr Roberts
inte längre är inne på sitt rum.
647
01:17:36.920 --> 01:17:38.876
Var är han, då?
648
01:17:40.720 --> 01:17:44.952
Jag ledsagade ut honom
och hans fru för en dryg timme sen.
649
01:17:47.240 --> 01:17:51.199
- Ledsagade du ut dem?
- Jag beklagar, sir.
650
01:17:51.280 --> 01:17:53.555
Hade jag vetat att ni har
en skadad gäst—
651
01:17:53.640 --> 01:17:55.870
— hade jag eskorterat dr Roberts
till er.
652
01:17:55.960 --> 01:17:59.157
Sen hade jag kommit tillbaka
sen jag tömt resten av våningen.
653
01:17:59.240 --> 01:18:01.196
— Tömt våningen?
- Ja, sir.
654
01:18:01.320 --> 01:18:05.598
Ni ödslar bort er tid.
Ingen är kvar på den här våningen.
655
01:18:05.680 --> 01:18:08.319
Hur många har du ledsagat ut?
656
01:18:08.400 --> 01:18:13.793
— 76, senast jag räknade.
- 76?
657
01:18:13.880 --> 01:18:16.394
Jag gör mitt bästa, sir-
658
01:18:16.480 --> 01:18:19.233
— men det är svårt att ta fler än två
åt gången.
659
01:18:21.400 --> 01:18:25.188
Följer ni mig så eskorterar jag er
till en utgång—
660
01:18:25.280 --> 01:18:28.716
— och återvänder så fort jag kan
till de andra gästerna som...
661
01:18:31.640 --> 01:18:34.677
Jag beklagar men ni måste springa nu.
662
01:18:38.480 --> 01:18:42.393
Jag leder ner dem den här vägen.
Spring ditåt, sir!
663
01:18:43.760 --> 01:18:45.352
Nu, sir!
664
01:18:58.800 --> 01:19:00.674
Det var en gång en gammal hund-
665
01:19:02.120 --> 01:19:03.997
—men han var snabb som en hök—
666
01:19:06.160 --> 01:19:08.720
-och kunde hoppa som en groda.
667
01:19:31.960 --> 01:19:33.996
Nu känns det mycket bättre.
668
01:19:37.240 --> 01:19:39.595
Vad sägs om att leka?
669
01:19:47.200 --> 01:19:50.330
Jag är ledsen. Jag försökte, men...
670
01:19:53.440 --> 01:19:55.780
Kan du ge henne nåt annat?
671
01:19:55.160 --> 01:19:58.630
Nej, hon har redan fått
alldeles för mycket.
672
01:20:00.320 --> 01:20:02.880
Är du rädd för att ta kål på mig?
673
01:20:05.640 --> 01:20:08.313
— Jag bär ut dig härifrån.
- Nej!
674
01:20:08.360 --> 01:20:13.878
Försöker du med det ska jag
kämpa emot till sista andetaget.
675
01:20:17.240 --> 01:20:22.917
Det jag vill ha är mer medicin.
676
01:20:25.680 --> 01:20:30.710
Jag beklagar, Nima.
Du har fått dubbelt så mycket som...
677
01:20:30.160 --> 01:20:33.789
Ge mig i såfall lika mycket till.
678
01:20:36.440 --> 01:20:42.197
Nej, Nima. Du får inte.
Det är oförlåtligt.
679
01:20:42.280 --> 01:20:46.910
- För vem?
- Man väljer inte när man dör.
680
01:20:48.000 --> 01:20:51.879
Tror du att jag valde det här, John?
681
01:20:55.560 --> 01:20:57.551
Nu så...
682
01:20:57.640 --> 01:21:04.113
Jag skulle väldigt gärna vilja ha
en näve av dina piller.
683
01:21:04.200 --> 01:21:10.548
Snälla, Oz.
Nu när jag fortfarande kan fråga.
684
01:21:26.440 --> 01:21:28.476
Nej. Oz.
685
01:21:40.360 --> 01:21:44.273
Det här är fel.
Hon vet inte vad hon gör.
686
01:21:44.360 --> 01:21:46.635
Gå undan, för helvete!
687
01:22:01.200 --> 01:22:02.519
Tack ska du ha.
688
01:22:13.480 --> 01:22:15.391
Jag är ledsen.
689
01:22:17.000 --> 01:22:20.834
— Jag borde inte tagit dig upp hit.
— Tyst nu.
690
01:22:22.440 --> 01:22:25.512
Kära lilla pojke...
691
01:22:25.600 --> 01:22:31.197
Du gjorde precis det
som du var tvungen att göra.
692
01:22:32.160 --> 01:22:34.549
Förstår du vad jag säger?
693
01:22:36.720 --> 01:22:39.951
— Ja.
— Precis vad du var tvungen till.
694
01:22:41.800 --> 01:22:46.191
Och så oändligt mycket mer.
695
01:22:49.840 --> 01:22:51.592
Sean...
696
01:22:52.800 --> 01:22:57.316
Skulle du kunna...
697
01:22:59.000 --> 01:23:04.711
Skulle du kunna dra upp
rullgardinerna?
698
01:23:08.440 --> 01:23:10.317
Bara för ett ögonblick.
699
01:23:12.720 --> 01:23:16.998
Jag skulle bara vilja titta...
700
01:23:42.200 --> 01:23:44.839
Varför skulle någon...
701
01:23:46.400 --> 01:23:49.271
...behöva mer än så?
702
01:24:47.440 --> 01:24:50.790
De kommer närmare.
703
01:24:50.160 --> 01:24:55.188
— Vi måste hålla oss tysta.
- Fan också!
704
01:25:03.240 --> 01:25:05.515
Selim, vad gör du?
705
01:26:11.160 --> 01:26:16.109
— Det här fortsätter för evigt.
— Då gör vi det också.
706
01:26:19.640 --> 01:26:22.279
Du kan inte hitta mig!
707
01:27:22.200 --> 01:27:26.352
Du måste leta efter mig, Gradda!
708
01:27:26.440 --> 01:27:30.797
Hur kan jag låta bli att hitta dig
när du pratar så?
709
01:27:53.560 --> 01:27:56.870
- Vad är det?
-lngeLinget
710
01:27:57.000 --> 01:28:01.152
Tror du att de slutar
om de dödar ett par judar?
711
01:28:01.240 --> 01:28:02.992
Jag vet hur man stoppar dem.
712
01:28:05.960 --> 01:28:08.190
En kula mellan ögonen.
713
01:28:09.640 --> 01:28:13.269
— Iväg med dig då, din hjälte.
- Har du nåt på hjärtat?
714
01:28:13.360 --> 01:28:16.113
Var är du?
715
01:28:19.800 --> 01:28:24.871
Jag vet var. Hon måste vara...
716
01:28:24.960 --> 01:28:27.428
...här!
717
01:28:27.520 --> 01:28:31.433
Inte? Inte där.
718
01:28:31.520 --> 01:28:34.432
Då har jag ingen aning om
var hon är.
719
01:28:34.520 --> 01:28:37.114
Hon är verkligen listig.
720
01:28:42.000 --> 01:28:46.710
Hon kan nog gömma sig länge.
Hon är tyst som en mus.
721
01:28:47.840 --> 01:28:53.676
Om hon kunde göra det
så vore hon bäst i världen.
722
01:28:57.160 --> 01:28:59.799
- Vill du ha en syndabock?
- Jag vet vem det är.
723
01:28:59.880 --> 01:29:02.758
Det hjälper att skylla på en muslim.
724
01:29:02.840 --> 01:29:05.149
Jag såg inga buddister
med maskingevär!
725
01:29:05.240 --> 01:29:08.596
Det som gör sånt här
är inga riktiga muslimer.
726
01:29:08.680 --> 01:29:11.831
Hallå. Vi är soldater
ur säkerhetskåren.
727
01:29:11.920 --> 01:29:14.354
Säg det till dem, då.
728
01:29:14.440 --> 01:29:17.318
Ni som är därinne
kan komma ut nu.
729
01:29:28.280 --> 01:29:32.398
Hallå! Är det någon där?
730
01:29:32.480 --> 01:29:35.358
Kom ut nu. Vi ska hjälpa er.
731
01:29:52.800 --> 01:29:54.116
Är det någon där?
732
01:29:57.120 --> 01:29:59.475
Räddningspersonal.
733
01:30:02.320 --> 01:30:06.791
Försöker de ta sig in
ska du be så högt som möjligt.
734
01:30:06.920 --> 01:30:09.360
Förstår du?
735
01:32:59.480 --> 01:33:01.436
Men vi försökte.
736
01:33:04.720 --> 01:33:06.358
Det är fortfarande rum kvar.
737
01:33:06.440 --> 01:33:10.274
Nej! Det är på nyheterna!
738
01:33:10.360 --> 01:33:14.319
— Vi har dödat många fler.
— Säg att vi är ledsna.
739
01:33:16.560 --> 01:33:19.552
Vi är ledsna, broder.
740
01:33:21.960 --> 01:33:23.871
Det är jag också.
741
01:33:28.600 --> 01:33:30.875
Det är en stor besvikelse.
742
01:33:31.840 --> 01:33:38.290
Att jobba så hårt
och inte få tag på judarna.
743
01:33:38.120 --> 01:33:40.793
Jag ber om Guds förlåtelse.
744
01:33:40.840 --> 01:33:44.469
Må Allah förlåta er.
745
01:33:47.200 --> 01:33:51.398
Vad ska vi göra nu?
746
01:33:52.480 --> 01:33:54.471
Det är dags.
747
01:35:00.280 --> 01:35:02.510
Varför gick de bara?
748
01:35:02.600 --> 01:35:06.434
Man kan inte veta
varför de gör vissa saker.
749
01:35:06.520 --> 01:35:08.988
De gick för att de gav upp letandet.
750
01:35:10.280 --> 01:35:11.759
Varför skulle de göra det?
751
01:35:12.800 --> 01:35:15.712
De kanske hörde att du hade flytt.
752
01:35:21.360 --> 01:35:23.749
Tror du inte att vi har Twitter
i Turkiet?
753
01:35:24.960 --> 01:35:26.313
Vilken legend!
754
01:35:28.240 --> 01:35:32.552
Skrev du att de hade flytt?
Det var smart, Selim.
755
01:35:42.760 --> 01:35:46.230
Hallå? Hallå?
756
01:35:47.480 --> 01:35:49.720
Pastor?
757
01:35:50.400 --> 01:35:53.396
Ja. Ja, det är jag.
758
01:35:55.160 --> 01:35:58.789
Det är skönt att höra din röst också.
759
01:36:02.440 --> 01:36:07.560
Vänta. En eldstrid?
760
01:36:07.640 --> 01:36:09.551
Jag hör inte.
761
01:36:11.160 --> 01:36:13.196
Död? Vem...?
762
01:36:13.280 --> 01:36:17.717
Självmord? Vem är död? Vem?
763
01:36:20.280 --> 01:36:24.831
Förlåt, men säger du att det är över?
764
01:36:26.000 --> 01:36:28.719
Säger du att belägringen är över?
765
01:36:36.600 --> 01:36:38.795
Ja?
766
01:36:38.880 --> 01:36:41.235
Ja, det förstår jag.
767
01:36:42.600 --> 01:36:47.116
Tack ska du ha.
Vilka underbara nyheter.
768
01:37:01.240 --> 01:37:05.313
— Tack.
- Det är jag som ska tacka dig.
769
01:37:06.280 --> 01:37:08.316
Båda er.
770
01:37:08.400 --> 01:37:13.713
Jag är tacksam över
att ni knackade på min dörr.
771
01:37:13.760 --> 01:37:17.150
Va? Kan vi gå nu?
772
01:37:18.320 --> 01:37:21.676
De börjar föra ut folk nu.
773
01:37:21.760 --> 01:37:26.914
De säger att vi ska stanna en stund,
men det är över.
774
01:37:27.000 --> 01:37:30.549
Det är definitivt över.
775
01:37:35.880 --> 01:37:38.110
Hon var väldigt modig.
776
01:37:40.720 --> 01:37:46.330
Jag känner mig så dum.
Jag kände henne knappt.
777
01:37:46.120 --> 01:37:51.399
Man kan tillbringa ett helt liv
med folk utan att känna dem.
778
01:37:52.520 --> 01:37:57.799
Och med andra räcker det
med några ögonblick-
779
01:37:58.920 --> 01:38:02.710
- för att det ska kännas
att man känt dem hela livet.
780
01:38:16.720 --> 01:38:19.871
— Låt min syster vara!
- Selim, nej!
781
01:38:32.160 --> 01:38:35.994
Varför fattar du inte?
Jag måste skydda dig!
782
01:38:36.800 --> 01:38:40.710
Jag vill inte ha sånt beskydd!
Jag vill inte ha det!
783
01:39:05.760 --> 01:39:10.880
— Jag måste gå efter honom.
— Han måste bara lugna ner sig.
784
01:39:22.880 --> 01:39:28.340
Du... Vilket rum bor du på?
785
01:39:28.120 --> 01:39:31.192
206. Hurså?
786
01:39:31.280 --> 01:39:33.510
- Okej.
- Vad gör du?
787
01:39:35.760 --> 01:39:37.716
Jag letar upp honom.
788
01:39:37.800 --> 01:39:43.557
- Det är en bra idé, men...
- Han har rätt.
789
01:39:48.680 --> 01:39:52.912
Lita på mig.
Jag kan ordna det här.
790
01:39:54.320 --> 01:39:56.380
Hurdå?
791
01:39:58.440 --> 01:40:04.595
Jag vet faktiskt inte.
Jag får börja med att be om ursäkt.
792
01:40:30.520 --> 01:40:32.875
Titta, Gradda.
793
01:40:34.400 --> 01:40:38.330
Ja. Du är mycket stark.
794
01:40:39.320 --> 01:40:41.993
Jag är väldigt stolt över dig.
795
01:40:43.920 --> 01:40:47.515
Jag tror att din mamma
också blir stolt över dig.
796
01:40:52.000 --> 01:40:55.390
Det är någonting jag måste berätta...
797
01:40:57.800 --> 01:40:59.469
...om din mor.
798
01:41:04.640 --> 01:41:06.870
2:A VÅNINGEN
799
01:42:17.560 --> 01:42:21.519
Eda, så du vill studera till läkare?
800
01:42:23.440 --> 01:42:25.351
Jag hoppas på det.
801
01:42:25.440 --> 01:42:28.750
Jag väntar på resultaten.
Jag har jobbat hårt.
802
01:42:29.840 --> 01:42:32.354
Jag har alltid velat bli läkare.
803
01:42:34.320 --> 01:42:36.959
Min dotter kan inte bestämma sig.
804
01:42:37.000 --> 01:42:42.518
Hon verkar vilja välja mellan en
regnbågsfärgad ponny och en giraff.
805
01:42:46.400 --> 01:42:49.392
- Hur gammal är hon?
- Tre.
806
01:42:54.680 --> 01:42:59.231
- Har du barn, John?
- Nej, jag...
807
01:43:00.680 --> 01:43:03.478
Vi planerade att skaffa barn.
808
01:43:03.560 --> 01:43:10.113
Men min fru dog för några år sen
innan vi fick chansen.
809
01:43:11.600 --> 01:43:14.433
Det är inte för sent.
810
01:44:06.800 --> 01:44:09.394
Du är ingen riktig muslim.
811
01:44:25.880 --> 01:44:30.271
Vi skulle samla ihop fler gisslan.
812
01:44:30.360 --> 01:44:36.435
Han låtsades vara muslim.
Det var en skymf mot Allah.
813
01:44:40.160 --> 01:44:41.718
Vill du vara näst på tur?
814
01:44:43.360 --> 01:44:44.952
Oroa dig inte, sir.
815
01:44:45.400 --> 01:44:48.112
Det är bara en kvinna som får vård.
816
01:44:48.200 --> 01:44:50.998
Stanna inne på rummet
tills vi kommer.
817
01:44:52.400 --> 01:44:56.393
Du, då? Är du muslim?
818
01:45:01.200 --> 01:45:03.191
Du är väl inte muslim?
819
01:45:06.000 --> 01:45:07.558
Nej!
820
01:45:18.440 --> 01:45:20.351
Låt dem vara!
821
01:45:20.440 --> 01:45:23.477
Vill ni skjuta nån, era ynkryggar?
822
01:45:23.560 --> 01:45:27.553
Ynkryggar! Skjut mig, då!
823
01:45:41.560 --> 01:45:45.792
Där ser du, broder.
Du oroar dig för mycket.
824
01:45:46.880 --> 01:45:49.348
Allah har alltid svar.
825
01:46:00.520 --> 01:46:03.114
Varför skulle de skjuta? På vad?
826
01:46:03.200 --> 01:46:06.909
— De kanske missat en.
- Det är en ny attack.
827
01:46:08.400 --> 01:46:12.238
De fritar gisslan
från ett annat hotell.
828
01:46:14.920 --> 01:46:16.319
12:E VÄNINGEN
829
01:46:25.760 --> 01:46:27.398
Gradda!
830
01:46:48.760 --> 01:46:50.591
18:E VÄNINGEN
831
01:47:12.520 --> 01:47:14.317
20:E VÅNINGEN
832
01:47:48.480 --> 01:47:51.119
Vad är det, Gradda?
833
01:47:51.200 --> 01:47:54.749
Berätta vad som är på tok?
834
01:48:03.560 --> 01:48:05.835
Vi är från säkerhetskåren.
835
01:48:09.400 --> 01:48:10.951
Hallå?
836
01:48:11.000 --> 01:48:15.152
Du måste gömma dig.
Du måste gömma dig.
837
01:48:17.400 --> 01:48:20.919
Det är karlar härinne.
De vill leka.
838
01:48:21.000 --> 01:48:25.391
Men du får inte låta dem vinna.
Förstått?
839
01:48:26.840 --> 01:48:30.879
Hallå! Vi är från
den federala säkerhetskåren.
840
01:48:30.960 --> 01:48:35.351
Ni kan komma ut nu.
Vi hjälper er.
841
01:48:37.800 --> 01:48:41.517
Kom inte ut, min ängel,
vad som än händer. Förstått?
842
01:48:41.600 --> 01:48:45.229
Du får inte komma ut på länge.
843
01:48:45.320 --> 01:48:49.472
Lovar du mig?
Kom inte ut på länge. Okej?
844
01:48:50.840 --> 01:48:53.718
- Okej.
— Är det någon där?
845
01:48:53.800 --> 01:48:58.476
Min duktiga flicka.
Min favoritflicka.
846
01:48:58.560 --> 01:49:02.758
Hallå! Vi är från säkerhetskåren.
847
01:49:13.400 --> 01:49:15.277
Hör ni mig?
848
01:49:19.320 --> 01:49:21.390
Jag kommer!
849
01:49:32.000 --> 01:49:33.911
Ett ögonblick, bara.
850
01:49:49.800 --> 01:49:52.792
Kom ut med en gång.
Vi hjälper dig.
851
01:50:00.720 --> 01:50:03.234
Hallå.
852
01:50:03.280 --> 01:50:06.511
Kom ut nu. Vi hjälper dig.
853
01:50:09.520 --> 01:50:13.877
Vi är från säkerhetskåren.
Hör du mig?
854
01:50:22.240 --> 01:50:24.435
— Kom ut. Vi hjälper dig.
- Jag kommer!
855
01:51:17.960 --> 01:51:19.871
Yaaseen.
856
01:51:24.400 --> 01:51:26.311
Yaaseen.
857
01:51:28.880 --> 01:51:31.155
Jag börjar oroa mig för dig.
858
01:51:32.760 --> 01:51:37.788
- Oroa dig för mig?
- Ja. Dig.
859
01:51:37.920 --> 01:51:40.514
Du gör inte som vi blivit tillsagda.
860
01:51:43.640 --> 01:51:47.633
Är du blind? Titta på honom.
861
01:51:47.760 --> 01:51:50.797
Han hade inte ens klarat sig
till hissen.
862
01:51:53.280 --> 01:51:56.113
Det tog en timme
bara att ta sig till dörren.
863
01:55:14.640 --> 01:55:16.517
Ahmad.
864
01:55:18.280 --> 01:55:22.680
- Vad är det?
- Det finns en till.
865
01:55:24.160 --> 01:55:26.355
Var?
866
01:55:27.320 --> 01:55:29.231
Två våningar ner.
867
01:55:30.600 --> 01:55:33.797
Du kan stanna här om du vill.
868
01:55:33.880 --> 01:55:36.678
Och gråt inte mer.
869
01:55:42.640 --> 01:55:44.631
Ahmad?
870
01:55:44.720 --> 01:55:48.395
Ahmad! Ahmad!
871
01:55:51.400 --> 01:55:54.669
- Tror du att jag bryter ihop?
- Jag vet att du gör det.
872
01:55:55.800 --> 01:55:58.189
Du beter dig som en drogmissbrukare!
873
01:55:59.160 --> 01:56:01.230
Du beter dig som en mes!
874
01:56:01.320 --> 01:56:05.740
- Lugna ner dig, Yaaseen.
— Ska jag lugna ner mig?
875
01:56:05.160 --> 01:56:09.233
Lova att du inte skjuter i nästa rum.
876
01:56:09.320 --> 01:56:11.436
Jag lovar att inte skjuta
i nästa rum!
877
02:02:25.400 --> 02:02:27.395
Tror du på Gud?
878
02:02:36.760 --> 02:02:41.311
Jag tror att vi alla är ett. Allihop.
879
02:02:44.320 --> 02:02:46.311
Vi är sammanlänkade—
880
02:02:48.320 --> 02:02:52.233
- och det finns inget heligare
eller värdefullare-
881
02:02:52.320 --> 02:02:54.595
—än det liv vi alla delar.
882
02:02:57.400 --> 02:02:59.508
Här.
883
02:03:00.680 --> 02:03:02.636
Nu.
884
02:03:05.720 --> 02:03:07.676
Tillsammans.
885
02:03:48.200 --> 02:03:51.158
Det som betyder nåt är livet.
886
02:03:54.320 --> 02:03:56.754
Vi har inte bara liv.
887
02:03:58.840 --> 02:04:00.751
Vi är liv.
888
02:04:06.400 --> 02:04:07.439
För jag tror på kärleken.
889
02:04:10.200 --> 02:04:13.954
Och kärleken...
890
02:04:15.640 --> 02:04:17.471
Kärleken är allt.
891
02:05:12.760 --> 02:05:16.719
Jag trodde det inte spelade nån roll
vad man tror på.
892
02:05:19.240 --> 02:05:21.196
Men jag hade fel.
893
02:05:28.280 --> 02:05:33.752
För om våra barn dör
på grund av det som vi tror på...
894
02:05:40.200 --> 02:05:46.719
Då är det dags att vår tro dör
för våra barns skull.
895
02:05:54.320 --> 02:05:56.436
Tror du på kärleken?
896
02:05:59.280 --> 02:06:05.196
Det enda som är värt att offra
för kärleken... är allt.
897
02:06:09.760 --> 02:06:14.380
Till minne av de 166 personer
som miste sina liv-
898
02:06:14.120 --> 02:06:19.148
— i terroristattackerna i Bombay
i november 2008.
899
02:11:59.320 --> 02:12:01.914
Text: Pontus Janhunen
www.sdimedia.com
67555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof