Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,356 --> 00:00:14,069
Tradu��o do �udio:
CiCiNHA e JMSilv
2
00:00:25,139 --> 00:00:28,137
Isso n�o est� certo!
Temos que revidar!
3
00:00:29,240 --> 00:00:31,946
Seu desgra�ado,
eu vou matar voc�.
4
00:00:48,047 --> 00:00:52,947
Tem algu�m aqui?
Sinto alguma coisa no ar!
5
00:00:52,948 --> 00:00:54,148
Sinto cheiro de mulher!
6
00:01:00,999 --> 00:01:03,002
Estou desarmado.
7
00:01:03,003 --> 00:01:06,990
Espere, ele � meu pai.
8
00:01:08,026 --> 00:01:10,780
O que quer de n�s?
N�o temos nada.
9
00:01:11,481 --> 00:01:14,689
Pegue suas coisas e caia fora!
10
00:01:15,690 --> 00:01:16,808
Cale a boca!
11
00:01:20,509 --> 00:01:22,609
- Abaixe a arma, por favor.
- Cale a boca.
12
00:01:22,910 --> 00:01:24,720
Diga de novo,
como se fosse pra valer.
13
00:01:24,821 --> 00:01:28,670
- Abaixe a arma, por favor.
- Est� mandando em mim?
14
00:01:29,771 --> 00:01:32,987
- Abaixe a arma, por favor.
- Parece um mariquinha.
15
00:01:32,988 --> 00:01:35,133
Abaixe a arma,
por favor.
16
00:01:36,489 --> 00:01:38,458
Agora, parece meu
diretor no gin�sio.
17
00:01:40,859 --> 00:01:42,765
Abaixe a arma, por favor.
18
00:01:44,993 --> 00:01:47,167
Sinto muito t�-lo desapontado,
mas bem vindo a terra, cara.
19
00:01:47,668 --> 00:01:49,782
Que tal? A arma est�
bem na minha frente.
20
00:02:04,645 --> 00:02:06,479
Voc� � um garoto,
vai aprender.
21
00:02:17,895 --> 00:02:20,120
Gatinha?
Venha, gatinha!
22
00:02:22,611 --> 00:02:24,521
Venha, gatinha!
23
00:02:25,062 --> 00:02:28,122
Venha, gatinha! Vem c�.
24
00:02:34,123 --> 00:02:35,574
Deixe-me v�-la.
25
00:02:50,533 --> 00:02:51,538
N�o precisa ter medo.
26
00:02:58,240 --> 00:03:01,618
A pr�xima vez que for a um lugar,
procure algo seguro.
27
00:03:07,034 --> 00:03:09,760
Eu tenho que fazer o que
minha m�e sempre me ensinou.
28
00:03:10,141 --> 00:03:12,484
Ou seja, terminar
o que comecei.
29
00:03:14,080 --> 00:03:15,891
N�o vou mat�-la.
30
00:03:17,980 --> 00:03:19,332
Mas devo honrar minha m�e.
31
00:03:31,954 --> 00:03:33,532
N�o posso, m�e.
32
00:03:38,033 --> 00:03:38,938
Deus!
33
00:03:45,533 --> 00:03:46,328
Merda!
34
00:07:03,302 --> 00:07:06,370
Panificadora da Betty.
35
00:07:17,440 --> 00:07:18,192
Nada mal.
36
00:07:25,880 --> 00:07:27,458
Sempre a mesma coisa.
37
00:07:47,000 --> 00:07:48,750
Feliz Anivers�rio,
irmaoz�o!
38
00:07:49,660 --> 00:07:52,567
Quase esqueci... Parece que...
39
00:07:52,602 --> 00:07:56,499
n�o vamos dirigir at� Dallas pra
celebrar seus 21, afinal, hein?
40
00:07:59,320 --> 00:08:01,350
Onde quer que esteja,
a� em cima.
41
00:08:03,320 --> 00:08:05,017
Espero que tenha
strip-tease e...
42
00:08:05,640 --> 00:08:07,118
e "Lonely Star".
43
00:08:09,200 --> 00:08:10,178
Sinto falta de voc�s.
44
00:08:17,551 --> 00:08:20,367
CONDENADO A EXECU��O
MILLARD FINDLEMEYER
45
00:08:21,068 --> 00:08:22,668
Vou pegar voc� por isso...
46
00:08:22,703 --> 00:08:24,269
mesmo depois de morto...
47
00:08:24,270 --> 00:08:27,887
porque as li��es de minha m�e
v�m primeiro. Voc� est� acabada!
48
00:08:31,748 --> 00:08:33,472
Poderia usar a porta
da frente, por favor?
49
00:08:35,297 --> 00:08:36,619
Brick?
50
00:08:56,239 --> 00:08:58,590
Temperos para p�o
de gengibre da vov�
51
00:09:03,696 --> 00:09:07,562
Calma, querida. �
apenas o entregador.
52
00:09:18,063 --> 00:09:19,213
N�o tema, garotinha!
53
00:09:19,214 --> 00:09:22,914
Os mantimentos desaparecidos
finalmente deram sua cara feia.
54
00:09:23,215 --> 00:09:24,234
Obrigada, Brick!
55
00:09:24,721 --> 00:09:26,938
Isso foi deixado na porta
dos fundos tamb�m.
56
00:09:27,617 --> 00:09:30,083
Legal! Deve ser os
temperos do p�o de gengibre.
57
00:09:30,280 --> 00:09:32,451
Mas, o mais importante.
58
00:09:32,486 --> 00:09:34,997
Tenho dois ingressos
pra luta desta noite.
59
00:09:34,998 --> 00:09:37,073
V�o at� deixar
amadores competirem.
60
00:09:37,158 --> 00:09:40,636
Porrada para todo lado e corpos
se chocando e sangue voando.
61
00:09:41,971 --> 00:09:43,937
Esta pode ser minha chance de
ir para a liga dos maiorais.
62
00:09:44,038 --> 00:09:45,566
E neste canto do ringue...
63
00:09:45,724 --> 00:09:47,939
...diretamente da
Cozinha do Inferno...
64
00:09:48,407 --> 00:09:51,242
O Padeiro Carniceiro.
65
00:09:51,743 --> 00:09:55,420
Parece divertido. D�-me um
pouco desse tempero, ok?
66
00:09:55,421 --> 00:09:57,421
Vou test�-lo colocando
nos muffins.
67
00:10:00,022 --> 00:10:01,022
Claro!
68
00:10:05,681 --> 00:10:06,995
Voc� est� bem, Sarah?
69
00:10:07,375 --> 00:10:11,299
Sim, desculpe. Hoje seria
o anivers�rio de Jeremy.
70
00:10:11,839 --> 00:10:14,000
Ele queria comemor�-lo
na boate de strip tease.
71
00:10:15,201 --> 00:10:16,301
Quem o culparia?
72
00:10:17,902 --> 00:10:20,783
Ainda espero que ele apare�a
pra trabalhar todo dia.
73
00:10:21,884 --> 00:10:25,784
Seu pai colocando
o avental e sovando a massa.
74
00:10:26,185 --> 00:10:27,324
E Jeremy...
75
00:10:27,325 --> 00:10:29,480
Chegando atrasado por
ter perdido a hora.
76
00:10:29,490 --> 00:10:32,664
Contando piadas pro
papai n�o gritar com ele.
77
00:10:33,182 --> 00:10:34,552
Cacete!
78
00:10:35,365 --> 00:10:36,158
N�o mexa, Brick!
79
00:10:46,159 --> 00:10:48,598
Quer que o leve
ao m�dico?
80
00:10:51,999 --> 00:10:53,721
O Padeiro Carniceiro
n�o precisa de m�dico.
81
00:10:54,222 --> 00:10:55,657
Ele sempre ag�enta o tranco.
82
00:10:55,758 --> 00:10:59,932
- Qual �, Brick?
- V�, estou bem.
83
00:11:00,333 --> 00:11:02,333
Posso lev�-lo para fazerem
uns pontos se precisar.
84
00:11:16,004 --> 00:11:16,859
Sarah!
85
00:11:19,934 --> 00:11:21,260
O que h� de errado, Julia?
86
00:11:21,261 --> 00:11:23,504
Aqui diz que Findlemeyer
foi executado h� dois dias.
87
00:11:23,805 --> 00:11:24,705
Era tudo que voc� queria?
88
00:11:24,706 --> 00:11:28,077
Me fez pensar que
era uma emerg�ncia.
89
00:11:28,978 --> 00:11:30,578
Essas s�o �timas not�cias!
90
00:11:30,779 --> 00:11:34,096
Depois de 2 anos aquele
maluco est� finalmente morto!
91
00:11:34,797 --> 00:11:36,576
Outra alma pro Diabo!
92
00:11:36,577 --> 00:11:39,004
Vai terminar o bolo de anivers�rio?
Pois foi pedido para de manh�.
93
00:11:39,605 --> 00:11:43,815
Sim, claro. Aqui tamb�m diz que depois
de ser fritado na cadeira el�trica...
94
00:11:43,816 --> 00:11:45,334
ele foi cremado.
95
00:11:45,335 --> 00:11:48,270
E enviaram as cinzas dele
para a m�e em Queensborough.
96
00:11:48,671 --> 00:11:49,871
Muito doentio!
97
00:11:59,672 --> 00:12:03,072
Sauda��es!
Mercen�rio mascarado!
98
00:12:03,130 --> 00:12:05,473
Finalmente nos encontramos.
99
00:12:05,474 --> 00:12:09,709
Prepare-se para conhecer seu criador
pois esta noite, vou torrar sua bunda.
100
00:12:09,710 --> 00:12:14,158
Vou torrar sua bunda.
101
00:13:04,159 --> 00:13:05,266
O bolo de anivers�rio?
102
00:13:06,267 --> 00:13:08,467
Claro, chefe!
Foi mal!
103
00:13:10,268 --> 00:13:14,131
Lamento! N�o queria ter sido
grosseira com voc�.
104
00:13:15,932 --> 00:13:17,805
Apenas preciso de um
pouco de ajuda, entende?
105
00:13:17,806 --> 00:13:19,006
Especialmente com mam�e.
106
00:13:19,807 --> 00:13:22,937
Eu sei, eu dei uma
pisada. Vou melhorar.
107
00:13:31,691 --> 00:13:33,574
Panificadora
108
00:13:37,138 --> 00:13:41,164
Aqueles cretinos acham
que v�o tirar uma comigo?
109
00:13:47,065 --> 00:13:49,909
Vamos ver se v�o mesmo.
110
00:14:01,110 --> 00:14:03,258
Agora aprenderam!
111
00:14:04,459 --> 00:14:05,459
O que est� fazendo?
112
00:14:06,360 --> 00:14:09,948
Aqueles cretinos acham que podem
vir aqui e tomar o controle, Sarah.
113
00:14:10,049 --> 00:14:11,755
E n�s n�o permitiremos.
114
00:14:12,056 --> 00:14:14,467
Sra. Leigh, acho que
tomou �lcool suficiente.
115
00:14:14,502 --> 00:14:17,077
E voc� parece que quer
ser demitida, garota.
116
00:14:17,478 --> 00:14:19,278
M�e, por que n�o vai
pra casa descansar?
117
00:14:19,779 --> 00:14:24,325
N�o, Sarah, ou�a. Esses filhos da
puta acham que podem se mudar pra c�...
118
00:14:24,480 --> 00:14:28,076
e assumir o controle
e nos tirar do neg�cio?
119
00:14:28,077 --> 00:14:31,056
E eles conseguem.
120
00:14:31,057 --> 00:14:34,919
Quais as nossas chances
diante de uma rede estadual?
121
00:14:34,946 --> 00:14:36,859
Quero dizer, olhe pra n�s!
122
00:14:36,860 --> 00:14:38,428
Ningu�m ir� nos
tirar do neg�cio. Ok?
123
00:14:39,367 --> 00:14:40,933
Ou�a, m�e.
124
00:14:40,968 --> 00:14:46,329
Voc� e o papai constru�ram esse neg�cio
do nada, e ningu�m vai tirar de voc�.
125
00:14:46,530 --> 00:14:49,024
- Voc� promete?
- Prometo.
126
00:14:49,025 --> 00:14:53,453
Vamos! Julia vai ter
dar uma carona pra casa.
127
00:14:53,488 --> 00:14:57,418
- Tudo bem.
- Vamos, Sra. Leigh!
128
00:14:57,771 --> 00:15:02,748
Ok. Vou tirar um cochilo
e ent�o volto pra ajud�-la.
129
00:15:03,261 --> 00:15:06,443
- Ok?
- Vamos.
130
00:16:11,349 --> 00:16:12,958
Que diabos fez
com minha faixa?
131
00:16:12,959 --> 00:16:16,685
- N�o...
- Escute, menina!
132
00:16:18,195 --> 00:16:23,302
Achei que �amos lidar com isso como
adultos, como pessoas de neg�cios.
133
00:16:23,303 --> 00:16:28,150
E n�o h� lugar para
destrui��o e vandalismo.
134
00:16:28,151 --> 00:16:29,970
Voc� est� certo, me desculpe.
135
00:16:31,271 --> 00:16:32,546
Pago pela faixa.
136
00:16:32,647 --> 00:16:35,148
- � claro que vai!
- Mais alguma coisa, Jimmy?
137
00:16:35,398 --> 00:16:37,098
Tenho que voltar pro trabalho.
138
00:16:37,499 --> 00:16:41,312
� isso que gosto em voc�.
Vai direto ao ponto.
139
00:16:41,347 --> 00:16:45,442
Igual sua m�e, tirando
o lance da bebida.
140
00:16:45,978 --> 00:16:50,519
Vamos fazer um trato, meu
neg�cio vai estar funcionando.
141
00:16:50,875 --> 00:16:53,566
As melhores lanchonetes
de quatro cidades.
142
00:16:53,621 --> 00:16:56,301
N�o posso deixar meus clientes
olhar pro outro lado da rua...
143
00:16:56,422 --> 00:16:58,837
e ver essa panificadora
de tortas decadente.
144
00:16:59,238 --> 00:17:02,574
Vamos cuidar disso
r�pido e honestamente.
145
00:17:03,075 --> 00:17:06,207
Sem advogados, sem
intermedi�rios, sem enrola��o.
146
00:17:06,808 --> 00:17:09,060
Voc� e sua m�e pegam o
dinheiro e t�m uma �tima vida.
147
00:17:09,461 --> 00:17:10,914
Para que voc� possa
acabar com nossa loja?
148
00:17:11,415 --> 00:17:15,065
� o progresso: fora com o
velho e bem vindo o novo.
149
00:17:15,366 --> 00:17:18,275
D� para gastar muito no
Wall Mart com $50 mil, Sarah.
150
00:17:18,876 --> 00:17:21,041
Voc� conheceu
minha filha Lorna?
151
00:17:21,242 --> 00:17:22,642
Sim, ela � dif�cil de esquecer.
152
00:17:23,343 --> 00:17:27,688
J� te disse que ela acabou de ganhar
o Miss Rostinho Bonito em Wacko?
153
00:17:27,989 --> 00:17:29,906
Mil vezes.
154
00:17:30,307 --> 00:17:34,602
Com a minha ajuda Lorna vai ser
algu�m, se tornar uma grande estrela.
155
00:17:35,003 --> 00:17:39,414
Posso financiar sua carreira de modelo,
pois trabalhei duro minha vida toda.
156
00:17:39,915 --> 00:17:43,165
Dei meu sangue pra
proporcionar isso a ela.
157
00:17:43,166 --> 00:17:45,790
Pense na minha proposta, ok?
158
00:17:45,891 --> 00:17:51,874
$50 mil far�o com que voc� e sua m�e
n�o tenham que se matar de trabalhar.
159
00:17:51,875 --> 00:17:53,624
Por que n�o espera sentando?
160
00:18:09,525 --> 00:18:10,778
Escutou?
161
00:18:13,059 --> 00:18:16,210
- Odeio aquele cara.
- Eu tamb�m.
162
00:18:18,998 --> 00:18:20,666
Especialmente quando
ele est� certo.
163
00:18:23,167 --> 00:18:27,195
Espere, n�o est� me dizendo vai deixar
aquele perdedor te for�ar a vender.
164
00:18:28,996 --> 00:18:31,385
� um cretino...
165
00:18:34,286 --> 00:18:35,925
que faz sentido...
166
00:18:41,926 --> 00:18:47,656
Desde que papai e Jeremy morreram
tudo parece meio, quero dizer...
167
00:18:48,857 --> 00:18:49,893
olhe pra esse lugar!
168
00:18:51,894 --> 00:18:53,483
E da�? A gente conserta.
169
00:18:53,984 --> 00:18:57,322
pinta,
ficar� como novo!
170
00:18:57,323 --> 00:18:59,740
N�o � apenas o pr�dio
que precisa de conserto.
171
00:19:01,841 --> 00:19:03,399
Nossas almas tamb�m.
172
00:19:04,300 --> 00:19:06,607
- Mam�e est� bebendo.
- Tudo vai melhorar.
173
00:19:08,133 --> 00:19:10,213
Eu n�o sei.
174
00:19:13,759 --> 00:19:15,358
Nunca estive desse
jeito na vida.
175
00:19:16,614 --> 00:19:21,337
E se as coisas estiverem t�o ruins
que n�o saibamos por onde come�ar?
176
00:19:23,938 --> 00:19:27,892
Toda manh� quando acordo...
177
00:19:29,893 --> 00:19:32,899
tenho vontade de arrumar
as malas e apenas...
178
00:19:34,700 --> 00:19:37,575
apenas desaparecer.
179
00:19:37,576 --> 00:19:41,918
- Apenas sair e recome�ar.
- Voc� teve 2 anos dif�ceis � tudo.
180
00:19:42,319 --> 00:19:47,698
Se for jogada na lona, tem
que se levantar de novo.
181
00:19:47,699 --> 00:19:49,899
Estou com tanto medo.
182
00:19:53,900 --> 00:19:56,448
Se ao menos ele estivesse...
183
00:19:57,714 --> 00:19:59,661
Tudo vai dar certo.
184
00:20:01,263 --> 00:20:06,337
Tirei aquele p�o do forno, o
p�o de gengibre est� misturando.
185
00:20:08,638 --> 00:20:10,459
Voc� � meu her�i!
186
00:20:12,960 --> 00:20:14,975
Ent�o temos um
encontro para ir a luta?
187
00:20:16,976 --> 00:20:20,895
Certo, eu sabia disso.
188
00:20:21,296 --> 00:20:24,553
- Por que n�o sai mais cedo?
- Os biscoitos est�o...
189
00:20:24,554 --> 00:20:25,594
Eu termino.
190
00:20:26,195 --> 00:20:28,901
- Tem certeza?
- Tenho.
191
00:20:29,302 --> 00:20:31,231
Contanto que me diga
para me levantar da lona.
192
00:20:34,932 --> 00:20:40,499
Ok, chefe! Te vejo bem cedo.
193
00:22:39,907 --> 00:22:41,045
Era o que faltava.
194
00:22:41,046 --> 00:22:42,929
Julia?
195
00:22:55,100 --> 00:22:56,600
O que est� fazendo aqui?
196
00:22:56,601 --> 00:22:59,232
Devia ter imaginado que estaria
aqui numa sexta-feira � noite.
197
00:23:01,633 --> 00:23:05,459
Sua vadia! Voc� n�o vai a lugar algum!
Como se atreve a trazer um rato aqui!
198
00:23:05,460 --> 00:23:08,025
Aqueles $50 mil
s�o demais pra voc�.
199
00:23:08,561 --> 00:23:11,066
Disse ao papai que voc�
n�o ia aceitar mesmo.
200
00:23:11,067 --> 00:23:13,865
Ent�o decidiu que o Departamento
de Sa�de vai me fechar?
201
00:23:37,566 --> 00:23:39,248
Tentamos ser justos.
202
00:23:39,449 --> 00:23:42,874
Mas lixo como voc�,
ningu�m vai comprar.
203
00:23:47,892 --> 00:23:49,162
Meu rosto!
204
00:23:49,375 --> 00:23:52,875
Olhe o que voc�
fez com meu rosto?
205
00:24:33,876 --> 00:24:35,677
Amos, voc�s est�o juntos nisso?
206
00:24:35,778 --> 00:24:36,878
Juntos no qu�?
207
00:24:37,479 --> 00:24:40,545
Lorna, estou esperando por
voc� no carro h� horas.
208
00:24:40,746 --> 00:24:42,614
Voc� disse que s� ia
deixar um bilhete.
209
00:24:42,815 --> 00:24:44,889
Bilhete. At� parece.
210
00:24:44,890 --> 00:24:47,643
Quantos bilhetes comem
queijo e vivem no esgoto?
211
00:24:48,933 --> 00:24:51,375
Vamos dar o fora daqui, Amos.
212
00:24:51,376 --> 00:24:54,838
Espere a�! Que diabos
h� de errado com voc�?
213
00:24:55,039 --> 00:24:55,859
Merda!
214
00:24:57,560 --> 00:25:00,029
Mais uma raz�o pra
fechar esse lix�o.
215
00:25:08,930 --> 00:25:10,115
Tem alguma coisa l� dentro.
216
00:25:10,116 --> 00:25:11,816
Tem alguma coisa
viva l� dentro.
217
00:25:11,817 --> 00:25:12,917
Talvez seja o rato.
218
00:25:12,918 --> 00:25:15,318
Lorna, n�o acha que j�
demonstrou o que queria?
219
00:25:15,319 --> 00:25:16,900
Estou falando s�rio,
n�o abram isso.
220
00:25:17,101 --> 00:25:18,662
Voc� tem usado muito
corante no cabelo.
221
00:25:19,363 --> 00:25:21,637
Jesus! Que diabos
andaram assando?
222
00:25:26,280 --> 00:25:28,311
O que quer que fosse, acho
que ficou bem passado!
223
00:25:28,312 --> 00:25:32,146
Ao contr�rio, estou no ponto!
224
00:25:36,966 --> 00:25:37,980
Que diabos � isso?
225
00:25:37,981 --> 00:25:40,861
N�o sou o garoto
da massa apenas.
226
00:25:44,962 --> 00:25:49,366
A voz dessa coisa
me � familiar.
227
00:25:50,367 --> 00:25:53,705
Certo!
Vamos!
228
00:25:59,106 --> 00:26:00,952
Que diabos era aquela coisa?
229
00:26:00,953 --> 00:26:02,159
Eu n�o sei.
230
00:26:02,760 --> 00:26:06,278
Parecia um boneco feito
de p�o de gengibre.
231
00:26:07,279 --> 00:26:08,545
Era o que eu estava assando.
232
00:26:09,510 --> 00:26:11,035
Como assim?
233
00:26:11,036 --> 00:26:13,672
Era isso que estava
dentro do forno.
234
00:26:14,273 --> 00:26:16,264
Um boneco de p�o de gengibre.
235
00:26:16,265 --> 00:26:20,762
Pera�! Est� dizendo que
voc� estava assando ele?
236
00:26:22,563 --> 00:26:25,148
Isso � loucura! Loucura!
237
00:26:26,349 --> 00:26:27,979
Voc� tem um forno m�gico?
238
00:26:27,980 --> 00:26:29,333
Isso n�o deveria
ser engra�ado, Amos!
239
00:26:30,334 --> 00:26:34,218
Admito, quando vi a coisa a
primeira vez levei um susto.
240
00:26:34,219 --> 00:26:37,075
Mas por um segundo,
mas � uma piada.
241
00:26:37,606 --> 00:26:40,020
Aposto qualquer coisa...
242
00:26:40,021 --> 00:26:42,705
que foi aquele bobalh�o que
trabalha pra voc� que armou essa.
243
00:26:42,757 --> 00:26:43,729
Brick?
244
00:26:43,730 --> 00:26:45,515
Sim, ele. Isso � uma
grande brincadeira.
245
00:26:45,954 --> 00:26:47,147
Uma grande
gargalhada engra�ada!
246
00:26:47,448 --> 00:26:49,910
Voc�s viram aquela coisa certo?
247
00:26:50,211 --> 00:26:54,307
- Tem que ser falso.
- N�o, estava andando e falando.
248
00:26:54,408 --> 00:26:55,708
Estava vivo!
249
00:26:56,009 --> 00:26:58,631
Isso n�o � uma piada.
250
00:26:58,632 --> 00:27:00,357
� magia negra.
251
00:27:00,358 --> 00:27:05,979
- Oh, meu Deus!
- N�o, escute, � como h� 2 anos...
252
00:27:05,980 --> 00:27:08,214
eu e minhas amigas pegamos
um tabuleiro esp�rita...
253
00:27:08,215 --> 00:27:11,488
e come�amos a colocar
nossos dedos nele...
254
00:27:11,489 --> 00:27:15,192
na sua coisinha pontuda de
pl�stico e ele come�ou a se mexer...
255
00:27:15,227 --> 00:27:17,286
e soletrar coisas pra n�s.
256
00:27:17,287 --> 00:27:21,227
Era uma mensagem de uma
garota morta chamada Rosaline.
257
00:27:21,228 --> 00:27:26,631
Ela nos contou que algum psicopata
a matou e a cortou em peda�os...
258
00:27:26,632 --> 00:27:28,550
e a embrulhou em
papel alum�nio...
259
00:27:28,551 --> 00:27:32,621
e a enviou para todos
os parentes no pa�s.
260
00:27:34,022 --> 00:27:35,804
Ela soletrou tudo
isso pra voc�s?
261
00:27:35,805 --> 00:27:40,850
Lorna, essa deve ter sido a vez
que voc� leu mais em toda sua vida.
262
00:27:41,051 --> 00:27:42,412
Estou falando s�rio.
263
00:27:42,413 --> 00:27:45,132
Algumas semanas depois
daquilo, vi no notici�rio...
264
00:27:45,133 --> 00:27:47,813
que os tiras prenderam um cara
que cortava corpos de mulheres...
265
00:27:47,814 --> 00:27:49,314
e os enviava pelo correio.
266
00:27:49,315 --> 00:27:51,315
Isso � o que chamo de passar
a comercializar pelo correio.
267
00:27:51,516 --> 00:27:55,692
Essa droga de magia
negra � realidade.
268
00:27:56,193 --> 00:28:00,201
Aquela coisa l� fora � sin�nimo de m�s
not�cias. N�o quero fazer parte disso.
269
00:28:00,202 --> 00:28:03,591
Espere, Lorna. Por que
querem tanto ir embora?
270
00:28:03,692 --> 00:28:05,150
Talvez ela tenha raz�o, Amos.
271
00:28:05,151 --> 00:28:08,289
- Talvez devamos sair.
- � claro que estou certa!
272
00:28:08,590 --> 00:28:13,830
Aquela coisa, seja l� o que for, aquela
voz me deu um p�ssimo pressentimento.
273
00:28:13,831 --> 00:28:17,978
Se algu�m estiver pregando
uma pe�a, e acho que � isso.
274
00:28:17,979 --> 00:28:19,982
Eu meto porrada.
275
00:28:21,258 --> 00:28:23,911
Se aquela coisa for real,
vamos pegar esse filho da puta...
276
00:28:23,912 --> 00:28:27,014
e lev�-lo para programas de TV.
277
00:28:27,015 --> 00:28:28,909
Quanto "tutu" podemos faturar
com um biscoito falante?
278
00:28:29,810 --> 00:28:34,583
Tutu, biscoito! Sacou?
279
00:28:36,356 --> 00:28:38,348
O que quer que seja, n�o
se preocupem com isso.
280
00:28:38,427 --> 00:28:40,077
Eu dou um jeito nele.
281
00:28:40,078 --> 00:28:41,178
Vamos!
282
00:29:13,979 --> 00:29:15,700
- Acha que o pegamos?
- N�o sei.
283
00:29:15,701 --> 00:29:17,757
- Vamos descobrir agora.
- Meninos!
284
00:29:26,758 --> 00:29:28,953
- O merdinha fugiu.
- J� foi tarde!
285
00:29:28,954 --> 00:29:30,481
- Vou chamar a pol�cia!
- Esperem.
286
00:29:50,726 --> 00:29:52,459
- Adivinhem?
- Est� mudo.
287
00:29:52,560 --> 00:29:53,660
Inacredit�vel.
288
00:29:58,161 --> 00:30:01,861
Papai! Voc� tem que vir me
buscar na Padaria da Betty...
289
00:30:01,862 --> 00:30:04,340
e estamos sendo perseguidos
por um assado assassino.
290
00:30:04,941 --> 00:30:06,013
Voc� me ouviu!
291
00:30:06,714 --> 00:30:09,641
Papai?
292
00:30:10,215 --> 00:30:12,249
Maldi��o!
293
00:30:15,250 --> 00:30:16,693
Algu�m esqueceu de
recarregar a bateria.
294
00:30:16,694 --> 00:30:18,736
Seu cretino burro.
295
00:30:18,737 --> 00:30:20,697
Por que n�o ligou pra
pol�cia ao inv�s do papai?
296
00:30:20,698 --> 00:30:21,998
Cale a matraca.
297
00:30:30,897 --> 00:30:35,609
Meu Deus. Que diabos
est� acontecendo aqui?
298
00:30:36,610 --> 00:30:37,874
Isso n�o est� certo.
299
00:30:52,175 --> 00:30:53,848
J� fiz isso antes.
300
00:30:57,849 --> 00:30:59,801
Sei que foram aqueles
filhos da m�e.
301
00:31:01,802 --> 00:31:03,342
Vou pegar minha arma?
302
00:31:07,103 --> 00:31:08,747
Sarah?
303
00:31:16,007 --> 00:31:17,116
Quem est� aqui?
304
00:31:19,717 --> 00:31:21,156
Quem fez isso?
305
00:31:52,686 --> 00:31:55,906
Um testemunho ajudou a mandar
o assassino para a cadeira.
306
00:31:55,907 --> 00:31:57,667
A onda de matan�as de
Findlemeyer chega ao fim!
307
00:31:57,668 --> 00:31:59,491
Assassino foi
capturado ontem a noite.
308
00:32:01,457 --> 00:32:04,098
N�o pode ser.
309
00:32:04,099 --> 00:32:07,021
Ele est� morto e enterrado.
310
00:32:07,508 --> 00:32:09,749
Controle-se.
311
00:32:09,827 --> 00:32:11,757
Ele n�o pode estar aqui.
312
00:32:14,321 --> 00:32:15,940
Tem certeza sobre isso?
313
00:32:25,741 --> 00:32:27,742
Agora parei de beber.
314
00:32:33,243 --> 00:32:35,745
Sim, sou real sim!
315
00:33:08,646 --> 00:33:10,710
Vamos experimentar um
dedinho de velhinha.
316
00:33:22,711 --> 00:33:23,570
O que foi isto?
317
00:33:24,371 --> 00:33:26,459
Talvez seja seu amiguinho.
318
00:33:26,760 --> 00:33:28,290
O que quer dizer com isso?
319
00:33:28,291 --> 00:33:31,294
- Voc� sabe muito bem.
- Lorna! Cale-se!
320
00:33:31,392 --> 00:33:33,956
Est� passando pro
lado do inimigo, Amos?
321
00:33:34,257 --> 00:33:36,517
- Ela n�o � o inimigo.
- S�rio?
322
00:33:36,518 --> 00:33:39,176
Ou talvez voc� n�o tenha escutado
o que aconteceu l� nos fundos.
323
00:33:39,177 --> 00:33:41,913
Aquele cretino conhece
voc� de algum lugar.
324
00:33:42,214 --> 00:33:43,790
Estou certa?
325
00:33:44,369 --> 00:33:48,413
Vou at� o carro para
recarregar seu telefone.
326
00:33:48,814 --> 00:33:50,530
Aquela coisa pode estar
em algum lugar l� fora.
327
00:33:50,831 --> 00:33:51,531
Foda-se!
328
00:34:04,532 --> 00:34:07,690
Devia parar de
beber, sua bebum.
329
00:34:08,791 --> 00:34:10,902
O que � voc�?
330
00:34:11,203 --> 00:34:13,400
N�o o qu�, querida. Quem!
331
00:34:13,701 --> 00:34:16,225
N�o reconhece minha linda voz?
332
00:34:16,826 --> 00:34:18,539
Millard!
333
00:34:28,340 --> 00:34:29,645
Betty!
334
00:34:32,214 --> 00:34:35,776
Que neg�cio � esse de voltar escondida
pela porta dos fundos sem me dizer nada?
335
00:34:36,138 --> 00:34:39,117
Sarah pediu pra ficar de olho em
voc�, n�o posso deix�-la na m�o.
336
00:34:39,418 --> 00:34:43,196
Sra. Leigh, tive o pressentimento que
viria aqui atr�s da sua bebida.
337
00:34:43,197 --> 00:34:44,881
O que aconteceu?
338
00:34:44,882 --> 00:34:49,416
Foi esse homem, um
homem de gengibre...
339
00:34:49,417 --> 00:34:53,557
Sra. Leigh, um
homem de gengibre?
340
00:34:53,558 --> 00:34:57,355
Vou lev�-la pra
casa, temos que ir!
341
00:34:57,374 --> 00:35:01,999
N�o, Julia! Ele tem uma faca.
342
00:35:05,900 --> 00:35:07,749
Isto vai deixar marca!
343
00:36:00,050 --> 00:36:01,943
H� quanto tempo est�o juntos?
344
00:36:02,244 --> 00:36:07,100
Eu e o Amos? Cai
na real, garota!
345
00:36:07,101 --> 00:36:10,201
S� estou me divertindo.
346
00:36:12,902 --> 00:36:14,295
Voc� age como se
fosse mais que isso.
347
00:36:14,296 --> 00:36:16,274
Porque ele estava
paquerando voc�.
348
00:36:17,175 --> 00:36:21,693
Quando ele est� comigo, s� quero
que fa�a olhar meloso para mim.
349
00:36:21,794 --> 00:36:24,215
Mesmo que ele
n�o esteja comigo.
350
00:36:25,516 --> 00:36:27,407
- Sacou?
- Sim.
351
00:36:28,461 --> 00:36:30,901
O que ele quer n�o interessa?
352
00:36:31,988 --> 00:36:35,554
Querida, voc� tem
muito que aprender.
353
00:36:37,855 --> 00:36:40,617
Adivinhe? Srta. Rosto Bonito.
354
00:36:41,518 --> 00:36:42,229
Merda!
355
00:36:44,255 --> 00:36:45,589
Merda!
356
00:36:46,330 --> 00:36:47,776
Voc� j� disse isso.
357
00:36:47,777 --> 00:36:50,873
Talvez seja uma tempestade, estamos
preparados para falta de energia.
358
00:36:51,274 --> 00:36:53,957
Ou talvez seja o
maldito biscoito.
359
00:36:54,258 --> 00:36:56,360
- Tem um gerador?
- Nos fundos.
360
00:36:56,361 --> 00:36:59,361
Seria realmente muita esperteza.
Por que n�o vamos embora de uma vez?
361
00:37:00,362 --> 00:37:02,198
- E ele nos pega l� fora.
- N�o.
362
00:37:02,199 --> 00:37:04,130
Vamos acender as luzes.
363
00:37:04,331 --> 00:37:06,906
Quero ver esse maldito quando
eu o fizer em pedacinhos.
364
00:37:20,407 --> 00:37:22,677
Lorna Dean, por que
diabos me trouxe aqui?
365
00:37:27,378 --> 00:37:28,640
Agora faz sentido.
366
00:37:29,141 --> 00:37:32,170
Aposto que o tatuado te fez
fazer algo errado de novo.
367
00:37:35,971 --> 00:37:38,405
- Por aqui, o gerador fica aqui?
- Sim.
368
00:37:39,711 --> 00:37:41,403
Bem que voc� poderia
guardar essa arma.
369
00:37:42,104 --> 00:37:44,750
- Podemos precisar.
- Eu sei.
370
00:37:45,051 --> 00:37:48,771
Se voc� pudesse...
depois de papai e Jeremy.
371
00:37:49,372 --> 00:37:50,525
Acho que sei como �...
372
00:37:51,026 --> 00:37:53,548
- Assim est� melhor?
- Sim.
373
00:37:54,949 --> 00:37:58,051
Obrigada. Fico nervosa
perto dessas coisas.
374
00:37:58,652 --> 00:38:02,697
- Bobeira, n�o?
- N�o � bobeira, lamento...
375
00:38:02,898 --> 00:38:05,927
- n�o estava pensando...
- Tudo bem, � um problema meu, n�o seu.
376
00:38:07,836 --> 00:38:08,816
Por que normalmente...
377
00:38:09,228 --> 00:38:11,974
N�o sou muito bom
nesse tipo de coisa.
378
00:38:13,075 --> 00:38:15,473
Sacar os sentimentos
das pessoas.
379
00:38:16,374 --> 00:38:19,953
Por que acha que estou com
Lorna? Ela n�o tem sentimentos.
380
00:38:20,354 --> 00:38:22,774
Ela � mais fria
que um bagre.
381
00:38:25,075 --> 00:38:28,831
Acho que ela sai comigo porque
acha que melhora sua imagem.
382
00:38:28,832 --> 00:38:31,469
A faz parecer durona,
383
00:38:31,470 --> 00:38:35,780
A Miss Rosto Bonito de Wacco dando
ordens para o delinq�ente da cidade.
384
00:38:36,423 --> 00:38:38,185
Nunca pensei em voc�
como um delinq�ente.
385
00:38:38,686 --> 00:38:40,542
N�o vem com essa!
386
00:38:41,943 --> 00:38:45,647
Devo ter passado mais tempo
enjaulado do que voc� fazendo tortas.
387
00:38:45,848 --> 00:38:49,102
N�o tente parecer mais malvado
do que voc� realmente �.
388
00:38:49,303 --> 00:38:50,813
O qu�?
389
00:38:51,814 --> 00:38:53,095
Voc� n�o se lembra?
390
00:38:53,996 --> 00:38:55,296
Lembrar o qu�?
391
00:38:55,697 --> 00:38:57,662
Indo ao meu anivers�rio.
392
00:38:58,463 --> 00:38:59,524
O qu�?
393
00:38:59,825 --> 00:39:01,838
Me surpreenderia.
394
00:39:01,839 --> 00:39:06,943
T�nhamos uns 6 anos, voc� e
sua m�e tinham acabado de mudar.
395
00:39:07,176 --> 00:39:09,203
Eu fui a sua festa
de anivers�rio?
396
00:39:09,204 --> 00:39:11,965
Sim, voc� tentou me
beijar perto do ponche.
397
00:39:11,966 --> 00:39:13,829
Nem venha com essa!
398
00:39:13,830 --> 00:39:15,403
Eu sangrei seu nariz.
399
00:39:18,504 --> 00:39:21,623
Oh, meu Deus! Voc� est�
certa, me lembro disso.
400
00:39:21,824 --> 00:39:24,091
Ent�o voc� n�o � t�o
dur�o quanto acredita ser.
401
00:39:26,892 --> 00:39:30,362
Talvez tenha me tornado depois de levar
um soco de uma garota. Pensou nisso?
402
00:39:30,663 --> 00:39:32,727
Ou depois que come�ou
a sair com Lorna.
403
00:39:33,528 --> 00:39:36,892
Saio com Lorna porque ela
paga a cerveja e a pizza.
404
00:39:36,993 --> 00:39:39,648
- Vamos consertar esse gerador.
- Certo.
405
00:39:55,749 --> 00:39:56,923
Lorna!
406
00:39:56,924 --> 00:40:00,929
Se voc� se encrencou por causa desse
cara, vou arrancar o coro dos dois.
407
00:40:03,987 --> 00:40:05,634
Onde voc� est� Lorna?
408
00:40:06,035 --> 00:40:07,441
Venha aqui agora, querida!
409
00:40:08,742 --> 00:40:09,625
Amos?
410
00:40:24,626 --> 00:40:25,773
O que voc� est� fazendo?
411
00:40:36,374 --> 00:40:37,265
Espere! N�o!
412
00:40:38,166 --> 00:40:38,965
Afaste-se!
413
00:40:46,766 --> 00:40:47,557
Bosta!
414
00:40:48,958 --> 00:40:51,358
- Voc� est� bem?
- Sim.
415
00:41:04,759 --> 00:41:07,318
Sinto muito pelo que est�
acontecendo com sua panificadora.
416
00:41:07,519 --> 00:41:10,325
N�o fazia id�ia que Lorna
estava te tratando t�o mal.
417
00:41:11,026 --> 00:41:12,989
E Deus sabe que o pai
dela n�o � l� grande coisa.
418
00:41:13,790 --> 00:41:17,591
Obrigada! Mas
n�o faz diferen�a.
419
00:41:18,292 --> 00:41:22,641
- V�o ganhar do mesmo jeito.
- N�o sei se isso tem gasolina.
420
00:41:24,342 --> 00:41:27,640
- Como assim, v�o ganhar?
- Veja a situa��o da minha m�e.
421
00:41:28,241 --> 00:41:31,304
Totalmente perdida,
quero dizer.
422
00:41:31,905 --> 00:41:35,760
Tantas coisas ruins est�o
acontecendo, e agora isso.
423
00:41:36,154 --> 00:41:38,596
O qu�? Esse boneco de p�o?
424
00:41:39,097 --> 00:41:44,159
- Foi a �ltima gota.
- Ou�a,
425
00:41:44,160 --> 00:41:48,421
n�o pode ir embora porque Lorna
e Jimmy est�o armando uma barraca.
426
00:41:48,820 --> 00:41:52,920
�. � f�cil falar.
427
00:41:52,921 --> 00:41:54,710
N�o posso deixar
que a assustem.
428
00:41:54,711 --> 00:41:58,793
Mas n�o tem mais nada
nos prendendo aqui.
429
00:41:59,394 --> 00:42:03,674
Nada que venha a minha
mente, de qualquer forma.
430
00:42:05,775 --> 00:42:06,923
Venha, vamos sair daqui.
431
00:42:19,924 --> 00:42:21,343
Por que n�o temos luz?
432
00:42:21,544 --> 00:42:24,489
O que h� de errado com voc�?
N�o consegue fazer nada certo?
433
00:42:24,490 --> 00:42:26,531
- Lorna, eu disse...
- Deixe-o em paz!
434
00:42:26,932 --> 00:42:30,373
- Ent�o � isso!
- Por que voc� � uma cascavel com todos?
435
00:42:30,374 --> 00:42:32,802
- Ent�o agora sou cascavel?
- Voc� sempre foi uma cascavel!
436
00:42:32,803 --> 00:42:33,989
Chega!
437
00:42:34,872 --> 00:42:36,679
Olhem aquilo!
438
00:42:51,880 --> 00:42:54,091
- Devemos?
- � melhor.
439
00:42:54,092 --> 00:42:56,305
N�o vai realmente abrir isto.
440
00:42:56,306 --> 00:42:58,687
Algu�m pode estar
ferido a� dentro.
441
00:42:59,188 --> 00:43:03,556
Voc�s dois tolos se merecem,
dane-se, vou l� fora com papai.
442
00:43:36,357 --> 00:43:37,199
Ela vai ficar bem?
443
00:43:37,200 --> 00:43:40,959
Ela levou uma pancada na cabe�a,
mas ainda est� respirando.
444
00:43:47,560 --> 00:43:49,601
O que � essa coisa?
445
00:43:49,702 --> 00:43:52,798
Acho que sei o que �,
quero dizer, quem � ele.
446
00:43:54,899 --> 00:43:55,987
Papai?
447
00:44:00,988 --> 00:44:02,988
N�o! Papai!
448
00:44:04,689 --> 00:44:07,204
Papai, voc� n�o
pode morrer. Papai!
449
00:44:12,190 --> 00:44:13,890
Voc� � o mundo pra mim, papai!
450
00:44:27,891 --> 00:44:29,251
Vou sentir sua falta, papai!
451
00:44:36,252 --> 00:44:39,861
Espere um pouco! Voc�
quer dizer que aquele...
452
00:44:39,862 --> 00:44:44,217
Sei que parece loucura,
n�o sei como aconteceu...
453
00:44:44,218 --> 00:44:46,713
mas nada disso faz sentido.
454
00:44:46,714 --> 00:44:49,378
Mesmo que fosse um epis�dio
de "Al�m da Imagina��o"
455
00:44:49,379 --> 00:44:53,335
O cara que matou
Jeremy e seu pai?
456
00:44:55,036 --> 00:44:57,057
Aquele que voc� ajudou a
mandar para a cadeira el�trica?
457
00:44:58,358 --> 00:44:59,595
Millard Findlemeyer!
458
00:45:01,696 --> 00:45:07,389
Ele voltou dos mortos
para se vingar de voc�.
459
00:45:09,390 --> 00:45:11,352
Dentro do biscoito.
460
00:45:29,153 --> 00:45:32,879
Assim ela esquenta r�pido
e n�o fica com hipotermia.
461
00:45:34,380 --> 00:45:36,140
O galo na cabe�a
dela est� feio.
462
00:45:39,141 --> 00:45:43,407
N�o acredito que ela tenha tido uma
concuss�o, apenas est� em choque agora.
463
00:45:43,408 --> 00:45:45,262
Mas acho que est�
passando o efeito.
464
00:45:47,363 --> 00:45:49,032
Como sabe de tudo isso?
465
00:45:50,033 --> 00:45:51,360
Um palpite.
466
00:45:51,961 --> 00:45:55,760
N�o. Eu estou fazendo aulas
a noite na escola comunit�ria.
467
00:45:56,103 --> 00:45:59,062
Caso eu n�o queira assar
tortas o resto da vida.
468
00:46:01,863 --> 00:46:07,000
- Que tipo de aulas?
- Enfermagem, besteira, n�o?
469
00:46:07,001 --> 00:46:08,785
N�o, n�o � tolice!
470
00:46:08,786 --> 00:46:11,838
Mas, por que enfermagem?
471
00:46:11,873 --> 00:46:16,085
Acho que sempre gostei
de ajudar as pessoas.
472
00:46:17,686 --> 00:46:20,845
Certo, mas por que enfermagem?
473
00:46:20,846 --> 00:46:24,428
Quero dizer, por
que n�o medicina?
474
00:46:25,205 --> 00:46:26,990
Aos diabos, seja uma cirurgi�.
475
00:46:27,891 --> 00:46:31,052
Uma garota inteligente e bonita
como voc� pode ser o que quiser.
476
00:46:34,353 --> 00:46:39,239
Desculpa, n�o sei
por que fiz isso.
477
00:46:40,740 --> 00:46:43,240
Bem melhor que
um soco no nariz.
478
00:47:02,241 --> 00:47:03,873
Que tal um tratamento facial?
479
00:47:24,874 --> 00:47:27,406
- Meu rosto!
- Onde ele est�?
480
00:47:27,438 --> 00:47:28,669
- Onde ele est�?
- N�o!
481
00:47:28,970 --> 00:47:31,776
N�o v� l� fora. Ele
matou o papai l� fora.
482
00:47:31,977 --> 00:47:33,997
- O qu�?
- Meu rosto!
483
00:47:33,998 --> 00:47:35,745
- Venha!
- Olhe pro meu rosto!
484
00:47:42,846 --> 00:47:45,688
Ei, rato!
485
00:47:46,689 --> 00:47:47,589
Estou falando com voc�.
486
00:47:48,190 --> 00:47:49,271
Quer um peda�o de mim?
487
00:47:51,572 --> 00:47:54,325
Ei, seu merdinha! Cai fora!
488
00:47:56,126 --> 00:48:00,290
Venha aqui! Vou dar
um chute no seu rabo.
489
00:48:01,323 --> 00:48:03,957
Oh, meu Deus! Olhem pra mim!
490
00:48:04,158 --> 00:48:08,124
- Voc� vai ficar bem.
- Bem, voc� chama isso de bem?
491
00:48:08,525 --> 00:48:10,693
Sou Miss Rostinho
Bonito em Wacko.
492
00:48:11,694 --> 00:48:14,035
Fui Miss Rostinho
Bonito em Wacko.
493
00:48:14,036 --> 00:48:15,690
Agora sou uma aberra��o.
494
00:48:15,991 --> 00:48:21,448
- Lorna, n�o est� t�o ruim.
- � f�cil pra voc� dizer, voc� � feio.
495
00:48:23,249 --> 00:48:25,331
Saia da minha frente.
496
00:48:28,232 --> 00:48:29,620
Que diabos aconteceu com ela?
497
00:48:31,821 --> 00:48:34,404
- Ela est� morta?
- N�o, ela est� bem.
498
00:48:34,405 --> 00:48:37,146
Nada est� bem, por aqui.
499
00:48:37,347 --> 00:48:39,297
Temos que conseguir sair daqui.
500
00:48:39,298 --> 00:48:41,483
Mas ele nos pegaria l� fora
tamb�m, como fez com seu pai.
501
00:48:41,484 --> 00:48:44,129
Ou�am, ningu�m vai embora,
ficaremos aqui juntos.
502
00:48:45,330 --> 00:48:51,233
Podem ficar se quiserem, mas aquele p�o
dos diabos fez um buraco no meu rosto.
503
00:48:51,234 --> 00:48:53,809
E quero ser uma cadela se ele
vai fazer mais alguma coisa.
504
00:48:54,410 --> 00:48:55,819
Espere, Lorna!
505
00:49:04,397 --> 00:49:06,966
Puta merda!
506
00:49:09,320 --> 00:49:11,202
O filho da puta
fez umas armadilhas.
507
00:49:11,703 --> 00:49:14,998
Ok! Sarah!
508
00:49:15,199 --> 00:49:17,292
Vamos l�, temos
que ser corajosos.
509
00:49:17,493 --> 00:49:19,341
Vamos, vamos fazer isso.
510
00:49:31,502 --> 00:49:32,341
Millard!
511
00:49:34,242 --> 00:49:36,206
Por que voc� a matou, hein?
512
00:49:38,107 --> 00:49:40,066
Por que matou Jimmy?
513
00:49:42,067 --> 00:49:45,405
� a mim que voc� quer,
por que n�o vem me pegar?
514
00:49:51,049 --> 00:49:52,541
Diabinho do cacete.
515
00:49:53,886 --> 00:49:54,926
Vamos l�!
516
00:49:55,527 --> 00:49:56,816
Venha!
517
00:49:58,017 --> 00:50:00,523
N�o estraga meu prazer!
518
00:50:00,824 --> 00:50:03,904
Sarah, � melhor sairmos.
519
00:50:03,905 --> 00:50:06,539
E depois, al�m do mais,
eu vim salvar Julia.
520
00:50:07,940 --> 00:50:09,806
Droga, voc� est� certa!
521
00:50:10,907 --> 00:50:12,708
Posso ouvi-los!
522
00:50:13,109 --> 00:50:17,240
Ent�o apare�a pequeno cretino e juro
por Deus que n�o erro duas vezes.
523
00:50:17,241 --> 00:50:20,439
- Deixe-o ir, Jimmy!
- Est� funcionando.
524
00:50:20,440 --> 00:50:22,615
Continua nos seguindo, nos
observando de algum lugar.
525
00:50:23,116 --> 00:50:26,531
Seu velho e seu irm�o foram
est�pidos naquela lanchonete.
526
00:50:26,532 --> 00:50:27,905
Tentaram me parar.
527
00:50:27,906 --> 00:50:30,617
Mas ela n�o, porque
estava com medo.
528
00:50:30,618 --> 00:50:31,918
Exatamente como agora.
529
00:50:33,387 --> 00:50:35,539
N�o vamos fazer
hora. Vamos logo.
530
00:50:38,040 --> 00:50:40,979
Voc� n�o pode ter
medo pra sempre, Sarah!
531
00:50:45,080 --> 00:50:45,931
Onde ele foi?
532
00:50:59,123 --> 00:51:01,045
O anel de casamento
da minha m�e.
533
00:51:06,046 --> 00:51:07,327
Onde ela est�?
534
00:51:11,628 --> 00:51:15,286
Sarah, parece que est�
apontando, ou algo assim.
535
00:51:17,787 --> 00:51:18,497
O forno!
536
00:51:20,198 --> 00:51:22,822
Eu disse que voc� era
uma bolachinha esperta!
537
00:51:23,623 --> 00:51:25,405
Desligue isso! M�e!
538
00:51:41,617 --> 00:51:44,305
M�e? Oh, meu Deus!
539
00:52:07,310 --> 00:52:09,903
N�o! Millard!
540
00:52:10,304 --> 00:52:12,580
Diga boa noite, p�ozinho!
541
00:52:23,181 --> 00:52:25,666
Agora sentir� como
� ser frito, vadia!
542
00:52:32,367 --> 00:52:34,761
Isso mesmo, queime vadia!
543
00:53:13,762 --> 00:53:15,148
Ag�ente firme!
544
00:53:18,549 --> 00:53:20,649
Que meigo!
545
00:53:21,750 --> 00:53:24,421
Vejo uma triste hist�ria
de amor arruinada.
546
00:53:24,422 --> 00:53:27,443
Procurando por isso? Tome.
547
00:53:28,660 --> 00:53:32,312
Querida, est� tudo acabado,
s� falta a choradeira.
548
00:53:33,613 --> 00:53:34,522
Brick!
549
00:53:36,123 --> 00:53:37,542
Mas que porra!
550
00:53:41,043 --> 00:53:43,848
Estava voltando da luta
livre e os vi pelas janelas.
551
00:53:43,849 --> 00:53:45,210
Brick, voc� tem
que sair daqui.
552
00:53:45,211 --> 00:53:47,471
N�o se preocupe
posso lidar com isso.
553
00:53:47,872 --> 00:53:49,668
Agora chegou a hora de
conhecer o seu criador!
554
00:53:49,869 --> 00:53:52,204
Prepare-se para enfrentar
O Padeiro Carniceiro...
555
00:53:52,205 --> 00:53:55,129
...pois esta noite, sua
bunda ser� torrado.
556
00:53:55,130 --> 00:53:57,292
Voc� deve estar
tirando comigo?
557
00:53:58,993 --> 00:54:00,421
Vamos terminar isso.
558
00:54:15,422 --> 00:54:16,572
Vai marcar voc�!
559
00:54:21,812 --> 00:54:23,148
Sua vadia!
560
00:54:24,349 --> 00:54:26,625
Vai me comer, seu bund�o!
561
00:54:26,626 --> 00:54:28,578
O Padeiro Carniceiro n�o faz
papel de bund�o para ningu�m!
562
00:54:29,679 --> 00:54:30,879
Filho da m�e!
563
00:54:34,880 --> 00:54:36,954
N�o, voc� n�o pode me comer!
564
00:54:39,555 --> 00:54:40,680
Seu bund�o!
565
00:54:54,781 --> 00:54:56,245
Tem leite a�?
566
00:54:59,946 --> 00:55:01,450
Guarde espa�o pra sobremesa!
567
00:55:01,451 --> 00:55:03,488
Pois voltarei pra te pegar!
568
00:55:16,189 --> 00:55:18,583
Ent�o, agora sabemos
quem � mais "macho".
569
00:55:23,784 --> 00:55:27,201
O Padeiro Carniceiro!
570
00:55:28,802 --> 00:55:30,947
Sim, O Padeiro Carniceiro!
571
00:55:44,148 --> 00:55:45,319
Como ela est�?
572
00:55:46,720 --> 00:55:50,334
Sarah, o que aconteceu?
573
00:55:52,835 --> 00:55:55,664
- Havia esse homenzinho horr�vel.
- Eu sei.
574
00:55:57,365 --> 00:55:59,348
Cortou meu dedo.
575
00:55:59,949 --> 00:56:02,103
Julia, nos ajude a
sent�-la numa cadeira.
576
00:56:02,104 --> 00:56:03,404
D�i muito!
577
00:56:18,805 --> 00:56:21,522
Ainda n�o acabou garota!
578
00:56:21,923 --> 00:56:24,067
Nem perto!
579
00:56:41,668 --> 00:56:43,483
Oh, meu Deus!
580
00:56:45,484 --> 00:56:47,663
Vai ficar tudo bem!
Vamos lev�-la ao hospital.
581
00:56:48,264 --> 00:56:50,700
Fique aqui com mam�e.
Vou pegar o Brick.
582
00:56:50,701 --> 00:56:52,940
Est� tudo bem.
583
00:56:55,421 --> 00:56:56,491
Brick?
584
00:57:22,055 --> 00:57:25,248
Me matou de susto. Estava procurando
em todos os lugares, vamos embora.
585
00:57:25,549 --> 00:57:28,174
Vamos embora.
Pegue suas coisas.
586
00:57:28,975 --> 00:57:32,318
- Voc� est� bem?
- Nunca estive melhor, queridinha.
587
00:57:33,219 --> 00:57:36,008
- Millard!
- Que gentil!
588
00:57:36,009 --> 00:57:39,297
- Ela se lembra.
- Oh, meu Deus!
589
00:57:44,098 --> 00:57:45,505
N�o sou mais Brick!
590
00:57:45,906 --> 00:57:47,197
Apenas Millard agora!
591
00:57:47,398 --> 00:57:49,501
Hora de encerrarmos
nossos neg�cios.
592
00:57:49,502 --> 00:57:50,502
Brick, por favor.
593
00:57:50,602 --> 00:57:55,363
Eu disse que ele j� era. O Padeiro
Carniceiro travou sua �ltima batalha!
594
00:57:56,364 --> 00:57:57,405
Solta sua a��car
para mim, gostosa.
595
00:58:04,984 --> 00:58:07,300
- Sarah?
- N�o, esperem aqui!
596
00:58:07,301 --> 00:58:08,757
Ele volta j�.
597
00:58:10,062 --> 00:58:13,008
Agora � hora de fazer o que
minha m�e sempre me dizia.
598
00:58:13,809 --> 00:58:15,149
� o seu dia, biscoitinho!
599
00:58:16,944 --> 00:58:19,379
Quem voc� pensa que vai chutar
seu traseiro agora garoto?
600
00:58:19,414 --> 00:58:22,291
O homem dos doces consegue.
601
00:58:22,892 --> 00:58:26,384
N�o se preocupe,
querida! V� pra tr�s!
602
00:58:26,385 --> 00:58:28,115
Ei, seu Findle do caralho.
603
00:58:28,116 --> 00:58:29,723
Mam�e ensinou voc� sobre isso?
604
00:58:37,628 --> 00:58:40,693
Olhem s�, como m�gica!
605
00:58:42,394 --> 00:58:44,149
Voc�s n�o conseguiram
me parar na lanchonete.
606
00:58:44,150 --> 00:58:47,203
Quando dei um jeito no seu
velho e no seu irm�o bunda mole.
607
00:58:47,604 --> 00:58:49,461
E voc� n�o vai me parar agora.
608
00:58:50,062 --> 00:58:55,437
Tive medo na lanchonete, estou
cansada de ter medo de voc�, Millard!
609
00:58:59,838 --> 00:59:01,506
Agora voc� ir� pro inferno!
610
00:59:25,807 --> 00:59:27,405
Coitadinho do Brick!
611
00:59:29,249 --> 00:59:33,934
N�o era ele ali,
era o Findlemeyer.
612
00:59:33,935 --> 00:59:35,578
N�o tivemos escolha.
613
00:59:54,532 --> 00:59:58,123
- Obrigada pela sua ajuda!
- N�o, obrigada e o hospital agradece.
614
00:59:58,124 --> 01:00:00,535
Ei, Betty, como vai?
615
01:00:02,793 --> 01:00:06,620
- Aquela � Betty Leigh?
- Ela parece bem melhor!
616
01:00:12,466 --> 01:00:16,432
- Ol�!
- Oi, tem biscoitos de gengibre?
617
01:00:16,534 --> 01:00:18,005
Para sua sorte, eu n�o tenho.
618
01:00:18,683 --> 01:00:24,464
Na verdade, uma senhora deu uma
paradinha e deixou essas gracinhas aqui.
619
01:00:27,565 --> 01:00:28,803
S�o de morte, n�o �?
620
01:00:34,805 --> 01:00:38,589
Tradu��o do �udio:
CiCiNHA e JMSilv
47317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof