Original subtitles

Tradu��o do �udio: CiCiNHA e JMSilv

Isso n�o est� certo! Temos que revidar!

Seu desgra�ado, eu vou matar voc�.

Tem algu�m aqui? Sinto alguma coisa no ar!

Sinto cheiro de mulher!

Estou desarmado.

Espere, ele � meu pai.

O que quer de n�s? N�o temos nada.

Pegue suas coisas e caia fora!

Cale a boca!

- Abaixe a arma, por favor. - Cale a boca.

Diga de novo, como se fosse pra valer.

- Abaixe a arma, por favor. - Est� mandando em mim?

- Abaixe a arma, por favor. - Parece um mariquinha.

Abaixe a arma, por favor.

Agora, parece meu diretor no gin�sio.

Abaixe a arma, por favor.

Sinto muito t�-lo desapontado, mas bem vindo a terra, cara.

Que tal? A arma est� bem na minha frente.

Voc� � um garoto, vai aprender.

Gatinha? Venha, gatinha!

Venha, gatinha!

Venha, gatinha! Vem c�.

Deixe-me v�-la.

N�o precisa ter medo.

A pr�xima vez que for a um lugar, procure algo seguro.

Eu tenho que fazer o que minha m�e sempre me ensinou.

Ou seja, terminar o que comecei.

N�o vou mat�-la.

Mas devo honrar minha m�e.

N�o posso, m�e.

Deus!

Merda!

Panificadora da Betty.

Nada mal.

Sempre a mesma coisa.

Feliz Anivers�rio, irmaoz�o!

Quase esqueci... Parece que...

n�o vamos dirigir at� Dallas pra celebrar seus 21, afinal, hein?

Onde quer que esteja, a� em cima.

Espero que tenha strip-tease e...

e "Lonely Star".

Sinto falta de voc�s.

CONDENADO A EXECU��O MILLARD FINDLEMEYER

Vou pegar voc� por isso...

mesmo depois de morto...

porque as li��es de minha m�e v�m primeiro. Voc� est� acabada!

Poderia usar a porta da frente, por favor?

Brick?

Temperos para p�o de gengibre da vov�

Calma, querida. � apenas o entregador.

N�o tema, garotinha!

Os mantimentos desaparecidos finalmente deram sua cara feia.

Obrigada, Brick!

Isso foi deixado na porta dos fundos tamb�m.

Legal! Deve ser os temperos do p�o de gengibre.

Mas, o mais importante.

Tenho dois ingressos pra luta desta noite.

V�o at� deixar amadores competirem.

Porrada para todo lado e corpos se chocando e sangue voando.

Esta pode ser minha chance de ir para a liga dos maiorais.

E neste canto do ringue...

...diretamente da Cozinha do Inferno...

O Padeiro Carniceiro.

Parece divertido. D�-me um pouco desse tempero, ok?

Vou test�-lo colocando nos muffins.

Claro!

Voc� est� bem, Sarah?

Sim, desculpe. Hoje seria o anivers�rio de Jeremy.

Ele queria comemor�-lo na boate de strip tease.

Quem o culparia?

Ainda espero que ele apare�a pra trabalhar todo dia.

Seu pai colocando o avental e sovando a massa.

E Jeremy...

Chegando atrasado por ter perdido a hora.

Contando piadas pro papai n�o gritar com ele.

Cacete!

N�o mexa, Brick!

Quer que o leve ao m�dico?

O Padeiro Carniceiro n�o precisa de m�dico.

Ele sempre ag�enta o tranco.

- Qual �, Brick? - V�, estou bem.

Posso lev�-lo para fazerem uns pontos se precisar.

Sarah!

O que h� de errado, Julia?

Aqui diz que Findlemeyer foi executado h� dois dias.

Era tudo que voc� queria?

Me fez pensar que era uma emerg�ncia.

Essas s�o �timas not�cias!

Depois de 2 anos aquele maluco est� finalmente morto!

Outra alma pro Diabo!

Vai terminar o bolo de anivers�rio? Pois foi pedido para de manh�.

Sim, claro. Aqui tamb�m diz que depois de ser fritado na cadeira el�trica...

ele foi cremado.

E enviaram as cinzas dele para a m�e em Queensborough.

Muito doentio!

Sauda��es! Mercen�rio mascarado!

Finalmente nos encontramos.

Prepare-se para conhecer seu criador pois esta noite, vou torrar sua bunda.

Vou torrar sua bunda.

O bolo de anivers�rio?

Claro, chefe! Foi mal!

Lamento! N�o queria ter sido grosseira com voc�.

Apenas preciso de um pouco de ajuda, entende?

Especialmente com mam�e.

Eu sei, eu dei uma pisada. Vou melhorar.

Panificadora

Aqueles cretinos acham que v�o tirar uma comigo?

Vamos ver se v�o mesmo.

Agora aprenderam!

O que est� fazendo?

Aqueles cretinos acham que podem vir aqui e tomar o controle, Sarah.

E n�s n�o permitiremos.

Sra. Leigh, acho que tomou �lcool suficiente.

E voc� parece que quer ser demitida, garota.

M�e, por que n�o vai pra casa descansar?

N�o, Sarah, ou�a. Esses filhos da puta acham que podem se mudar pra c�...

e assumir o controle e nos tirar do neg�cio?

E eles conseguem.

Quais as nossas chances diante de uma rede estadual?

Quero dizer, olhe pra n�s!

Ningu�m ir� nos tirar do neg�cio. Ok?

Ou�a, m�e.

Voc� e o papai constru�ram esse neg�cio do nada, e ningu�m vai tirar de voc�.

- Voc� promete? - Prometo.

Vamos! Julia vai ter dar uma carona pra casa.

- Tudo bem. - Vamos, Sra. Leigh!

Ok. Vou tirar um cochilo e ent�o volto pra ajud�-la.

- Ok? - Vamos.

Que diabos fez com minha faixa?

- N�o... - Escute, menina!

Achei que �amos lidar com isso como adultos, como pessoas de neg�cios.

E n�o h� lugar para destrui��o e vandalismo.

Voc� est� certo, me desculpe.

Pago pela faixa.

- � claro que vai! - Mais alguma coisa, Jimmy?

Tenho que voltar pro trabalho.

� isso que gosto em voc�. Vai direto ao ponto.

Igual sua m�e, tirando o lance da bebida.

Vamos fazer um trato, meu neg�cio vai estar funcionando.

As melhores lanchonetes de quatro cidades.

N�o posso deixar meus clientes olhar pro outro lado da rua...

e ver essa panificadora de tortas decadente.

Vamos cuidar disso r�pido e honestamente.

Sem advogados, sem intermedi�rios, sem enrola��o.

Voc� e sua m�e pegam o dinheiro e t�m uma �tima vida.

Para que voc� possa acabar com nossa loja?

� o progresso: fora com o velho e bem vindo o novo.

D� para gastar muito no Wall Mart com $50 mil, Sarah.

Voc� conheceu minha filha Lorna?

Sim, ela � dif�cil de esquecer.

J� te disse que ela acabou de ganhar o Miss Rostinho Bonito em Wacko?

Mil vezes.

Com a minha ajuda Lorna vai ser algu�m, se tornar uma grande estrela.

Posso financiar sua carreira de modelo, pois trabalhei duro minha vida toda.

Dei meu sangue pra proporcionar isso a ela.

Pense na minha proposta, ok?

$50 mil far�o com que voc� e sua m�e n�o tenham que se matar de trabalhar.

Por que n�o espera sentando?

Escutou?

- Odeio aquele cara. - Eu tamb�m.

Especialmente quando ele est� certo.

Espere, n�o est� me dizendo vai deixar aquele perdedor te for�ar a vender.

� um cretino...

que faz sentido...

Desde que papai e Jeremy morreram tudo parece meio, quero dizer...

olhe pra esse lugar!

E da�? A gente conserta.

pinta, ficar� como novo!

N�o � apenas o pr�dio que precisa de conserto.

Nossas almas tamb�m.

- Mam�e est� bebendo. - Tudo vai melhorar.

Eu n�o sei.

Nunca estive desse jeito na vida.

E se as coisas estiverem t�o ruins que n�o saibamos por onde come�ar?

Toda manh� quando acordo...

tenho vontade de arrumar as malas e apenas...

apenas desaparecer.

- Apenas sair e recome�ar. - Voc� teve 2 anos dif�ceis � tudo.

Se for jogada na lona, tem que se levantar de novo.

Estou com tanto medo.

Se ao menos ele estivesse...

Tudo vai dar certo.

Tirei aquele p�o do forno, o p�o de gengibre est� misturando.

Voc� � meu her�i!

Ent�o temos um encontro para ir a luta?

Certo, eu sabia disso.

- Por que n�o sai mais cedo? - Os biscoitos est�o...

Eu termino.

- Tem certeza? - Tenho.

Contanto que me diga para me levantar da lona.

Ok, chefe! Te vejo bem cedo.

Era o que faltava.

Julia?

O que est� fazendo aqui?

Devia ter imaginado que estaria aqui numa sexta-feira � noite.

Sua vadia! Voc� n�o vai a lugar algum! Como se atreve a trazer um rato aqui!

Aqueles $50 mil s�o demais pra voc�.

Disse ao papai que voc� n�o ia aceitar mesmo.

Ent�o decidiu que o Departamento de Sa�de vai me fechar?

Tentamos ser justos.

Mas lixo como voc�, ningu�m vai comprar.

Meu rosto!

Olhe o que voc� fez com meu rosto?

Amos, voc�s est�o juntos nisso?

Juntos no qu�?

Lorna, estou esperando por voc� no carro h� horas.

Voc� disse que s� ia deixar um bilhete.

Bilhete. At� parece.

Quantos bilhetes comem queijo e vivem no esgoto?

Vamos dar o fora daqui, Amos.

Espere a�! Que diabos h� de errado com voc�?

Merda!

Mais uma raz�o pra fechar esse lix�o.

Tem alguma coisa l� dentro.

Tem alguma coisa viva l� dentro.

Talvez seja o rato.

Lorna, n�o acha que j� demonstrou o que queria?

Estou falando s�rio, n�o abram isso.

Voc� tem usado muito corante no cabelo.

Jesus! Que diabos andaram assando?

O que quer que fosse, acho que ficou bem passado!

Ao contr�rio, estou no ponto!

Que diabos � isso?

N�o sou o garoto da massa apenas.

A voz dessa coisa me � familiar.

Certo! Vamos!

Que diabos era aquela coisa?

Eu n�o sei.

Parecia um boneco feito de p�o de gengibre.

Era o que eu estava assando.

Como assim?

Era isso que estava dentro do forno.

Um boneco de p�o de gengibre.

Pera�! Est� dizendo que voc� estava assando ele?

Isso � loucura! Loucura!

Voc� tem um forno m�gico?

Isso n�o deveria ser engra�ado, Amos!

Admito, quando vi a coisa a primeira vez levei um susto.

Mas por um segundo, mas � uma piada.

Aposto qualquer coisa...

que foi aquele bobalh�o que trabalha pra voc� que armou essa.

Brick?

Sim, ele. Isso � uma grande brincadeira.

Uma grande gargalhada engra�ada!

Voc�s viram aquela coisa certo?

- Tem que ser falso. - N�o, estava andando e falando.

Estava vivo!

Isso n�o � uma piada.

� magia negra.

- Oh, meu Deus! - N�o, escute, � como h� 2 anos...

eu e minhas amigas pegamos um tabuleiro esp�rita...

e come�amos a colocar nossos dedos nele...

na sua coisinha pontuda de pl�stico e ele come�ou a se mexer...

e soletrar coisas pra n�s.

Era uma mensagem de uma garota morta chamada Rosaline.

Ela nos contou que algum psicopata a matou e a cortou em peda�os...

e a embrulhou em papel alum�nio...

e a enviou para todos os parentes no pa�s.

Ela soletrou tudo isso pra voc�s?

Lorna, essa deve ter sido a vez que voc� leu mais em toda sua vida.

Estou falando s�rio.

Algumas semanas depois daquilo, vi no notici�rio...

que os tiras prenderam um cara que cortava corpos de mulheres...

e os enviava pelo correio.

Isso � o que chamo de passar a comercializar pelo correio.

Essa droga de magia negra � realidade.

Aquela coisa l� fora � sin�nimo de m�s not�cias. N�o quero fazer parte disso.

Espere, Lorna. Por que querem tanto ir embora?

Talvez ela tenha raz�o, Amos.

- Talvez devamos sair. - � claro que estou certa!

Aquela coisa, seja l� o que for, aquela voz me deu um p�ssimo pressentimento.

Se algu�m estiver pregando uma pe�a, e acho que � isso.

Eu meto porrada.

Se aquela coisa for real, vamos pegar esse filho da puta...

e lev�-lo para programas de TV.

Quanto "tutu" podemos faturar com um biscoito falante?

Tutu, biscoito! Sacou?

O que quer que seja, n�o se preocupem com isso.

Eu dou um jeito nele.

Vamos!

- Acha que o pegamos? - N�o sei.

- Vamos descobrir agora. - Meninos!

- O merdinha fugiu. - J� foi tarde!

- Vou chamar a pol�cia! - Esperem.

- Adivinhem? - Est� mudo.

Inacredit�vel.

Papai! Voc� tem que vir me buscar na Padaria da Betty...

e estamos sendo perseguidos por um assado assassino.

Voc� me ouviu!

Papai?

Maldi��o!

Algu�m esqueceu de recarregar a bateria.

Seu cretino burro.

Por que n�o ligou pra pol�cia ao inv�s do papai?

Cale a matraca.

Meu Deus. Que diabos est� acontecendo aqui?

Isso n�o est� certo.

J� fiz isso antes.

Sei que foram aqueles filhos da m�e.

Vou pegar minha arma?

Sarah?

Quem est� aqui?

Quem fez isso?

Um testemunho ajudou a mandar o assassino para a cadeira.

A onda de matan�as de Findlemeyer chega ao fim!

Assassino foi capturado ontem a noite.

N�o pode ser.

Ele est� morto e enterrado.

Controle-se.

Ele n�o pode estar aqui.

Tem certeza sobre isso?

Agora parei de beber.

Sim, sou real sim!

Vamos experimentar um dedinho de velhinha.

O que foi isto?

Talvez seja seu amiguinho.

O que quer dizer com isso?

- Voc� sabe muito bem. - Lorna! Cale-se!

Est� passando pro lado do inimigo, Amos?

- Ela n�o � o inimigo. - S�rio?

Ou talvez voc� n�o tenha escutado o que aconteceu l� nos fundos.

Aquele cretino conhece voc� de algum lugar.

Estou certa?

Vou at� o carro para recarregar seu telefone.

Aquela coisa pode estar em algum lugar l� fora.

Foda-se!

Devia parar de beber, sua bebum.

O que � voc�?

N�o o qu�, querida. Quem!

N�o reconhece minha linda voz?

Millard!

Betty!

Que neg�cio � esse de voltar escondida pela porta dos fundos sem me dizer nada?

Sarah pediu pra ficar de olho em voc�, n�o posso deix�-la na m�o.

Sra. Leigh, tive o pressentimento que viria aqui atr�s da sua bebida.

O que aconteceu?

Foi esse homem, um homem de gengibre...

Sra. Leigh, um homem de gengibre?

Vou lev�-la pra casa, temos que ir!

N�o, Julia! Ele tem uma faca.

Isto vai deixar marca!

H� quanto tempo est�o juntos?

Eu e o Amos? Cai na real, garota!

S� estou me divertindo.

Voc� age como se fosse mais que isso.

Porque ele estava paquerando voc�.

Quando ele est� comigo, s� quero que fa�a olhar meloso para mim.

Mesmo que ele n�o esteja comigo.

- Sacou? - Sim.

O que ele quer n�o interessa?

Querida, voc� tem muito que aprender.

Adivinhe? Srta. Rosto Bonito.

Merda!

Merda!

Voc� j� disse isso.

Talvez seja uma tempestade, estamos preparados para falta de energia.

Ou talvez seja o maldito biscoito.

- Tem um gerador? - Nos fundos.

Seria realmente muita esperteza. Por que n�o vamos embora de uma vez?

- E ele nos pega l� fora. - N�o.

Vamos acender as luzes.

Quero ver esse maldito quando eu o fizer em pedacinhos.

Lorna Dean, por que diabos me trouxe aqui?

Agora faz sentido.

Aposto que o tatuado te fez fazer algo errado de novo.

- Por aqui, o gerador fica aqui? - Sim.

Bem que voc� poderia guardar essa arma.

- Podemos precisar. - Eu sei.

Se voc� pudesse... depois de papai e Jeremy.

Acho que sei como �...

- Assim est� melhor? - Sim.

Obrigada. Fico nervosa perto dessas coisas.

- Bobeira, n�o? - N�o � bobeira, lamento...

- n�o estava pensando... - Tudo bem, � um problema meu, n�o seu.

Por que normalmente...

N�o sou muito bom nesse tipo de coisa.

Sacar os sentimentos das pessoas.

Por que acha que estou com Lorna? Ela n�o tem sentimentos.

Ela � mais fria que um bagre.

Acho que ela sai comigo porque acha que melhora sua imagem.

A faz parecer durona,

A Miss Rosto Bonito de Wacco dando ordens para o delinq�ente da cidade.

Nunca pensei em voc� como um delinq�ente.

N�o vem com essa!

Devo ter passado mais tempo enjaulado do que voc� fazendo tortas.

N�o tente parecer mais malvado do que voc� realmente �.

O qu�?

Voc� n�o se lembra?

Lembrar o qu�?

Indo ao meu anivers�rio.

O qu�?

Me surpreenderia.

T�nhamos uns 6 anos, voc� e sua m�e tinham acabado de mudar.

Eu fui a sua festa de anivers�rio?

Sim, voc� tentou me beijar perto do ponche.

Nem venha com essa!

Eu sangrei seu nariz.

Oh, meu Deus! Voc� est� certa, me lembro disso.

Ent�o voc� n�o � t�o dur�o quanto acredita ser.

Talvez tenha me tornado depois de levar um soco de uma garota. Pensou nisso?

Ou depois que come�ou a sair com Lorna.

Saio com Lorna porque ela paga a cerveja e a pizza.

- Vamos consertar esse gerador. - Certo.

Lorna!

Se voc� se encrencou por causa desse cara, vou arrancar o coro dos dois.

Onde voc� est� Lorna?

Venha aqui agora, querida!

Amos?

O que voc� est� fazendo?

Espere! N�o!

Afaste-se!

Bosta!

- Voc� est� bem? - Sim.

Sinto muito pelo que est� acontecendo com sua panificadora.

N�o fazia id�ia que Lorna estava te tratando t�o mal.

E Deus sabe que o pai dela n�o � l� grande coisa.

Obrigada! Mas n�o faz diferen�a.

- V�o ganhar do mesmo jeito. - N�o sei se isso tem gasolina.

- Como assim, v�o ganhar? - Veja a situa��o da minha m�e.

Totalmente perdida, quero dizer.

Tantas coisas ruins est�o acontecendo, e agora isso.

O qu�? Esse boneco de p�o?

- Foi a �ltima gota. - Ou�a,

n�o pode ir embora porque Lorna e Jimmy est�o armando uma barraca.

�. � f�cil falar.

N�o posso deixar que a assustem.

Mas n�o tem mais nada nos prendendo aqui.

Nada que venha a minha mente, de qualquer forma.

Venha, vamos sair daqui.

Por que n�o temos luz?

O que h� de errado com voc�? N�o consegue fazer nada certo?

- Lorna, eu disse... - Deixe-o em paz!

- Ent�o � isso! - Por que voc� � uma cascavel com todos?

- Ent�o agora sou cascavel? - Voc� sempre foi uma cascavel!

Chega!

Olhem aquilo!

- Devemos? - � melhor.

N�o vai realmente abrir isto.

Algu�m pode estar ferido a� dentro.

Voc�s dois tolos se merecem, dane-se, vou l� fora com papai.

Ela vai ficar bem?

Ela levou uma pancada na cabe�a, mas ainda est� respirando.

O que � essa coisa?

Acho que sei o que �, quero dizer, quem � ele.

Papai?

N�o! Papai!

Papai, voc� n�o pode morrer. Papai!

Voc� � o mundo pra mim, papai!

Vou sentir sua falta, papai!

Espere um pouco! Voc� quer dizer que aquele...

Sei que parece loucura, n�o sei como aconteceu...

mas nada disso faz sentido.

Mesmo que fosse um epis�dio de "Al�m da Imagina��o"

O cara que matou Jeremy e seu pai?

Aquele que voc� ajudou a mandar para a cadeira el�trica?

Millard Findlemeyer!

Ele voltou dos mortos para se vingar de voc�.

Dentro do biscoito.

Assim ela esquenta r�pido e n�o fica com hipotermia.

O galo na cabe�a dela est� feio.

N�o acredito que ela tenha tido uma concuss�o, apenas est� em choque agora.

Mas acho que est� passando o efeito.

Como sabe de tudo isso?

Um palpite.

N�o. Eu estou fazendo aulas a noite na escola comunit�ria.

Caso eu n�o queira assar tortas o resto da vida.

- Que tipo de aulas? - Enfermagem, besteira, n�o?

N�o, n�o � tolice!

Mas, por que enfermagem?

Acho que sempre gostei de ajudar as pessoas.

Certo, mas por que enfermagem?

Quero dizer, por que n�o medicina?

Aos diabos, seja uma cirurgi�.

Uma garota inteligente e bonita como voc� pode ser o que quiser.

Desculpa, n�o sei por que fiz isso.

Bem melhor que um soco no nariz.

Que tal um tratamento facial?

- Meu rosto! - Onde ele est�?

- Onde ele est�? - N�o!

N�o v� l� fora. Ele matou o papai l� fora.

- O qu�? - Meu rosto!

- Venha! - Olhe pro meu rosto!

Ei, rato!

Estou falando com voc�.

Quer um peda�o de mim?

Ei, seu merdinha! Cai fora!

Venha aqui! Vou dar um chute no seu rabo.

Oh, meu Deus! Olhem pra mim!

- Voc� vai ficar bem. - Bem, voc� chama isso de bem?

Sou Miss Rostinho Bonito em Wacko.

Fui Miss Rostinho Bonito em Wacko.

Agora sou uma aberra��o.

- Lorna, n�o est� t�o ruim. - � f�cil pra voc� dizer, voc� � feio.

Saia da minha frente.

Que diabos aconteceu com ela?

- Ela est� morta? - N�o, ela est� bem.

Nada est� bem, por aqui.

Temos que conseguir sair daqui.

Mas ele nos pegaria l� fora tamb�m, como fez com seu pai.

Ou�am, ningu�m vai embora, ficaremos aqui juntos.

Podem ficar se quiserem, mas aquele p�o dos diabos fez um buraco no meu rosto.

E quero ser uma cadela se ele vai fazer mais alguma coisa.

Espere, Lorna!

Puta merda!

O filho da puta fez umas armadilhas.

Ok! Sarah!

Vamos l�, temos que ser corajosos.

Vamos, vamos fazer isso.

Millard!

Por que voc� a matou, hein?

Por que matou Jimmy?

� a mim que voc� quer, por que n�o vem me pegar?

Diabinho do cacete.

Vamos l�!

Venha!

N�o estraga meu prazer!

Sarah, � melhor sairmos.

E depois, al�m do mais, eu vim salvar Julia.

Droga, voc� est� certa!

Posso ouvi-los!

Ent�o apare�a pequeno cretino e juro por Deus que n�o erro duas vezes.

- Deixe-o ir, Jimmy! - Est� funcionando.

Continua nos seguindo, nos observando de algum lugar.

Seu velho e seu irm�o foram est�pidos naquela lanchonete.

Tentaram me parar.

Mas ela n�o, porque estava com medo.

Exatamente como agora.

N�o vamos fazer hora. Vamos logo.

Voc� n�o pode ter medo pra sempre, Sarah!

Onde ele foi?

O anel de casamento da minha m�e.

Onde ela est�?

Sarah, parece que est� apontando, ou algo assim.

O forno!

Eu disse que voc� era uma bolachinha esperta!

Desligue isso! M�e!

M�e? Oh, meu Deus!

N�o! Millard!

Diga boa noite, p�ozinho!

Agora sentir� como � ser frito, vadia!

Isso mesmo, queime vadia!

Ag�ente firme!

Que meigo!

Vejo uma triste hist�ria de amor arruinada.

Procurando por isso? Tome.

Querida, est� tudo acabado, s� falta a choradeira.

Brick!

Mas que porra!

Estava voltando da luta livre e os vi pelas janelas.

Brick, voc� tem que sair daqui.

N�o se preocupe posso lidar com isso.

Agora chegou a hora de conhecer o seu criador!

Prepare-se para enfrentar O Padeiro Carniceiro...

...pois esta noite, sua bunda ser� torrado.

Voc� deve estar tirando comigo?

Vamos terminar isso.

Vai marcar voc�!

Sua vadia!

Vai me comer, seu bund�o!

O Padeiro Carniceiro n�o faz papel de bund�o para ningu�m!

Filho da m�e!

N�o, voc� n�o pode me comer!

Seu bund�o!

Tem leite a�?

Guarde espa�o pra sobremesa!

Pois voltarei pra te pegar!

Ent�o, agora sabemos quem � mais "macho".

O Padeiro Carniceiro!

Sim, O Padeiro Carniceiro!

Como ela est�?

Sarah, o que aconteceu?

- Havia esse homenzinho horr�vel. - Eu sei.

Cortou meu dedo.

Julia, nos ajude a sent�-la numa cadeira.

D�i muito!

Ainda n�o acabou garota!

Nem perto!

Oh, meu Deus!

Vai ficar tudo bem! Vamos lev�-la ao hospital.

Fique aqui com mam�e. Vou pegar o Brick.

Est� tudo bem.

Brick?

Me matou de susto. Estava procurando em todos os lugares, vamos embora.

Vamos embora. Pegue suas coisas.

- Voc� est� bem? - Nunca estive melhor, queridinha.

- Millard! - Que gentil!

- Ela se lembra. - Oh, meu Deus!

N�o sou mais Brick!

Apenas Millard agora!

Hora de encerrarmos nossos neg�cios.

Brick, por favor.

Eu disse que ele j� era. O Padeiro Carniceiro travou sua �ltima batalha!

Solta sua a��car para mim, gostosa.

- Sarah? - N�o, esperem aqui!

Ele volta j�.

Agora � hora de fazer o que minha m�e sempre me dizia.

� o seu dia, biscoitinho!

Quem voc� pensa que vai chutar seu traseiro agora garoto?

O homem dos doces consegue.

N�o se preocupe, querida! V� pra tr�s!

Ei, seu Findle do caralho.

Mam�e ensinou voc� sobre isso?

Olhem s�, como m�gica!

Voc�s n�o conseguiram me parar na lanchonete.

Quando dei um jeito no seu velho e no seu irm�o bunda mole.

E voc� n�o vai me parar agora.

Tive medo na lanchonete, estou cansada de ter medo de voc�, Millard!

Agora voc� ir� pro inferno!

Coitadinho do Brick!

N�o era ele ali, era o Findlemeyer.

N�o tivemos escolha.

- Obrigada pela sua ajuda! - N�o, obrigada e o hospital agradece.

Ei, Betty, como vai?

- Aquela � Betty Leigh? - Ela parece bem melhor!

- Ol�! - Oi, tem biscoitos de gengibre?

Para sua sorte, eu n�o tenho.

Na verdade, uma senhora deu uma paradinha e deixou essas gracinhas aqui.

S�o de morte, n�o �?

Tradu��o do �udio: CiCiNHA e JMSilv