Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,220 --> 00:00:17,305
Como voc�s est�o?
2
00:00:18,938 --> 00:00:20,791
Por que est� caminhando assim?
3
00:00:20,792 --> 00:00:22,459
Se querem mesmo saber,
4
00:00:22,460 --> 00:00:25,331
eu estava dan�ando salsa
at� a meia-noite.
5
00:00:25,332 --> 00:00:27,002
Voc� estava dan�ando salsa?
6
00:00:27,003 --> 00:00:29,451
Voc� fica sem f�lego
quando come salsa.
7
00:00:30,000 --> 00:00:33,845
Dan�ando at� a noite, sorrindo,
voc� est� feliz h� semanas.
8
00:00:33,846 --> 00:00:36,262
Isso n�o � a sua cara.
9
00:00:36,263 --> 00:00:39,006
Acho que tenho
que dizer a voc�s.
10
00:00:39,007 --> 00:00:40,876
Estou namorando
com mulher mais jovem.
11
00:00:40,877 --> 00:00:42,288
Felicia.
12
00:00:42,289 --> 00:00:44,814
Ela � linda e cheia de vida.
13
00:00:44,815 --> 00:00:47,364
E se liguem, ela tem 45 anos.
14
00:00:48,360 --> 00:00:50,497
Novinha atraente, baby!
15
00:00:50,720 --> 00:00:53,224
Caramba,
voc� est� pegando uma novinha.
16
00:00:54,094 --> 00:00:57,544
N�o, espera. Meus cumprimentos
tendem a n�o ser convincentes.
17
00:00:57,545 --> 00:00:59,742
Sou melhor com: "Hoo, mama".
18
00:00:59,743 --> 00:01:03,226
45 anos?
Hoo, mama!
19
00:01:04,070 --> 00:01:05,671
Viu?
20
00:01:06,400 --> 00:01:09,134
Obviamente tem algo de errado
com essa mulher.
21
00:01:09,135 --> 00:01:12,049
Ela precisa de um Green Card?
Um rim?
22
00:01:12,120 --> 00:01:13,926
S� estou tentando descobrir
23
00:01:13,927 --> 00:01:17,930
o que levaria uma mulher
de 45 anos para isto.
24
00:01:18,642 --> 00:01:20,428
Temos muito em comum.
25
00:01:20,429 --> 00:01:22,540
Nos conhecemos na loja
de discos de jazz.
26
00:01:22,541 --> 00:01:25,981
Fui procurar um �lbum
muito raro do Miles Davis,
27
00:01:25,982 --> 00:01:30,457
no qual ele chama o baixista
de maldito desatualizado.
28
00:01:31,038 --> 00:01:34,009
E nos demos bem.
Ela � das antigas.
29
00:01:34,010 --> 00:01:36,566
Me sinto como um adolescente
de novo.
30
00:01:36,567 --> 00:01:38,976
Hoo, mama!
31
00:01:39,240 --> 00:01:41,895
O que ela tem?
� doente terminal?
32
00:01:42,310 --> 00:01:45,294
N�o. Ela s� est� morrendo
de febre do Hank.
33
00:01:45,295 --> 00:01:47,262
E a �nica cura
para isso � mais:
34
00:01:47,263 --> 00:01:51,449
Hank, Hank, Hank.
Fale com seu m�dico sobre Hank.
35
00:01:52,580 --> 00:01:54,787
Os efeitos colaterais
incluem del�rio,
36
00:01:54,788 --> 00:01:57,886
excesso de confian�a
e perda de cabelo extrema.
37
00:02:06,930 --> 00:02:08,639
Eu sabia
que voc� ia fazer isso.
38
00:02:09,040 --> 00:02:11,889
Est� com ci�mes
porque n�o tem um novinho.
39
00:02:11,890 --> 00:02:13,386
N�o estou com ci�mes.
40
00:02:13,387 --> 00:02:16,160
Posse me irritar
com o duplo padr�o.
41
00:02:16,161 --> 00:02:19,425
Voc� nunca v� um homem jovem
com uma mulher mais velha.
42
00:02:19,898 --> 00:02:22,804
Na verdade, eu j� estive
com uma mulher mais velha.
43
00:02:22,805 --> 00:02:24,974
N�o recentemente.
44
00:02:24,975 --> 00:02:28,054
N�o, eu tinha 18 anos,
ela tinha 65 anos.
45
00:02:28,055 --> 00:02:30,458
Ela nasceu em 1899.
46
00:02:32,960 --> 00:02:34,982
De qualquer forma...
47
00:02:34,983 --> 00:02:36,879
ela obviamente n�o � para voc�.
48
00:02:36,880 --> 00:02:38,729
S� quero saber a verdade.
49
00:02:38,730 --> 00:02:40,707
A Felicia...
50
00:02:40,708 --> 00:02:43,458
e eu, temos uma conex�o real.
51
00:02:43,459 --> 00:02:45,375
Na verdade,
ela quer conhecer voc�s.
52
00:02:45,376 --> 00:02:47,783
Ent�o voc� pode julgar
que � verdadeiro.
53
00:02:47,784 --> 00:02:49,195
Fiquem sabendo,
54
00:02:49,196 --> 00:02:51,919
voc�s precisam mentir,
diga a ela que eu n�o moro aqui.
55
00:02:51,920 --> 00:02:53,424
Por qu�?
Esse lugar � �timo.
56
00:02:53,425 --> 00:02:55,557
Temos Froyo ilimitado.
57
00:02:56,200 --> 00:02:57,611
Ela � jovem.
58
00:02:57,612 --> 00:02:59,345
N�o vai namorar
com algu�m que vive
59
00:02:59,346 --> 00:03:00,950
em uma comunidade
de aposentados.
60
00:03:00,951 --> 00:03:04,512
Ent�o, eu disse a ela
que minha casa est� em reforma.
61
00:03:04,513 --> 00:03:06,967
Hoo, mama.
62
00:03:07,260 --> 00:03:09,998
Ela n�o deveria gostar de voc�
por voc�? Vamos...
63
00:03:09,999 --> 00:03:12,099
Tudo bem, vamos deixar assim.
64
00:03:12,130 --> 00:03:14,616
J� sei, ela � cega.
65
00:03:14,630 --> 00:03:17,258
Margaret, estou feliz.
Deixe isso para l�.
66
00:03:17,259 --> 00:03:19,553
Tudo bem, vou deixar para l�.
67
00:03:21,910 --> 00:03:24,518
N�o vou deixar nada para l�.
68
00:03:24,519 --> 00:03:26,285
Algo est� errado,
certo, pessoal?
69
00:03:26,286 --> 00:03:29,274
Uma mulher mais jovem
que est� atra�da pelo Hank?
70
00:03:29,275 --> 00:03:31,414
Ele est� bem.
71
00:03:31,415 --> 00:03:34,068
Estou preocupado
que ele se humilhe
72
00:03:34,069 --> 00:03:36,637
tentando parecer mais jovem.
73
00:03:37,420 --> 00:03:40,314
Minhas sapatilhas
foram enviadas!
74
00:03:56,390 --> 00:04:00,074
Adamantium-X
apresenta:
75
00:04:00,075 --> 00:04:04,573
The Cool Kids - S01E08
- Hank the Cradle Robber -
76
00:04:06,600 --> 00:04:10,883
Ent�o esse belo peda�o de homem
me tirou para dan�ar.
77
00:04:11,018 --> 00:04:12,438
Como tirou voc� para dan�ar
78
00:04:12,439 --> 00:04:14,589
quando voc� j� tinha
me tirado para dan�ar?
79
00:04:14,590 --> 00:04:17,709
Resposta �:
Minha juventude atl�tica.
80
00:04:19,100 --> 00:04:21,844
Sim,
dan�ar mant�m o corpo jovem.
81
00:04:21,845 --> 00:04:23,591
� o que eu sempre digo, certo?
82
00:04:23,592 --> 00:04:25,088
Sempre.
83
00:04:25,089 --> 00:04:28,224
Sinto que voc� sempre diz:
"Minha lombar est� doendo."
84
00:04:28,435 --> 00:04:32,501
� �timo finalmente conhecer
os amigos do Hank.
85
00:04:32,502 --> 00:04:34,421
Sim, sim.
86
00:04:34,422 --> 00:04:37,179
Somos s� amigos da vizinhan�a.
87
00:04:37,180 --> 00:04:39,214
� uma vizinhan�a normal
88
00:04:39,215 --> 00:04:43,973
com casas separadas
e espa�o ao ar livre entre elas.
89
00:04:45,190 --> 00:04:48,914
Ele nunca coloca o lixo fora.
Est� arruinando a vizinhan�a.
90
00:04:51,830 --> 00:04:54,477
Voc�s me matam de rir,
especialmente esse aqui.
91
00:04:54,478 --> 00:04:57,538
S� quero te colocar numa mochila
e leva para todos os lugares.
92
00:04:57,539 --> 00:05:01,350
N�o vamos esquecer
que sou um ser humano.
93
00:05:02,800 --> 00:05:05,760
Mas isso parece divertido.
Voc� � divertida.
94
00:05:05,761 --> 00:05:07,474
Ela n�o � divertida?
95
00:05:07,475 --> 00:05:09,383
At� parece bom demais
para ser verdade.
96
00:05:09,384 --> 00:05:12,024
Parece mesmo bom demais
para ser verdade.
97
00:05:12,025 --> 00:05:14,574
Ei, Hank, voc� confirmou
a reserva no Morano's?
98
00:05:14,575 --> 00:05:16,072
- Sim, confirmei.
- Certo.
99
00:05:16,073 --> 00:05:20,608
Nossa, do Morano's. Chique.
E o Hank est� te levando l�?
100
00:05:20,950 --> 00:05:22,840
Eles colocaram
uma norma de vestu�rio
101
00:05:22,841 --> 00:05:24,992
para doente
com camisa de boliche?
102
00:05:25,324 --> 00:05:26,859
N�o.
103
00:05:26,860 --> 00:05:28,377
Colocaram?
104
00:05:29,430 --> 00:05:32,223
Quer saber?
Vou p�r uma m�sica na jukebox.
105
00:05:32,224 --> 00:05:34,986
Voc� tem algum dinheiro,
Hanky poo?
106
00:05:34,987 --> 00:05:37,158
Tenho, gata boo.
107
00:05:38,595 --> 00:05:40,006
Aqui est�, madame.
108
00:05:40,007 --> 00:05:41,907
- Pegue bastante.
- Ei, ei.
109
00:05:44,010 --> 00:05:46,716
Sid, acho que sei
o que est� acontecendo.
110
00:05:46,717 --> 00:05:49,448
Os US$20 d�lares
para a jukebox, o Morano's.
111
00:05:49,449 --> 00:05:52,300
Acho que talvez a "gata boo"
� uma aproveitadora.
112
00:05:52,301 --> 00:05:53,968
Vou ver o que descubro.
113
00:05:54,475 --> 00:05:57,056
Acho que tamb�m vou
para a jukebox.
114
00:05:57,057 --> 00:05:59,194
Veja se tem Mozart.
115
00:06:01,842 --> 00:06:03,742
- Ol�.
- Filho da...
116
00:06:03,743 --> 00:06:05,619
Desculpa, voc� me assustou.
117
00:06:05,620 --> 00:06:07,044
N�o precisa se assustar,
118
00:06:07,045 --> 00:06:09,303
a menos que eu te peguei
fazendo algo errado.
119
00:06:09,304 --> 00:06:10,760
Peguei?
120
00:06:13,780 --> 00:06:16,932
Ent�o voc� j� namorou
com um homem mais velho antes?
121
00:06:16,967 --> 00:06:19,326
Homens mais velhos
s�o meu tipo.
122
00:06:19,327 --> 00:06:23,694
Interessante. � um padr�o.
Eles s�o seus alvos.
123
00:06:23,850 --> 00:06:26,982
N�o � exatamente
o que estou dizendo.
124
00:06:27,993 --> 00:06:30,175
Os homens mais velhos
se conhecem.
125
00:06:30,196 --> 00:06:32,679
Eles n�o fazem joguinhos.
S�o mais maduros.
126
00:06:32,680 --> 00:06:34,707
Mesmo?
Aquele cara?
127
00:06:40,270 --> 00:06:43,705
Meu Deus, ele � muito engra�ado
e muito legal.
128
00:06:43,706 --> 00:06:45,117
Mesmo?
129
00:06:45,118 --> 00:06:47,466
Ainda estamos falando
do Hank, certo?
130
00:06:49,512 --> 00:06:53,119
Certo. Sim.
Sei por que veio aqui.
131
00:06:53,350 --> 00:06:55,479
Voc� gosta dele.
132
00:06:55,480 --> 00:06:58,571
O qu�?
Nossa. Hank? N�o.
133
00:06:58,820 --> 00:07:02,244
Nunca.
Eca, nojento.
134
00:07:02,245 --> 00:07:03,661
Mas pensei que talvez...
135
00:07:03,662 --> 00:07:06,085
Que nojo.
Vou vomitar.
136
00:07:06,852 --> 00:07:08,557
Asqueroso.
137
00:07:09,386 --> 00:07:13,003
Certo.
Vou voltar para a mesa.
138
00:07:13,535 --> 00:07:16,941
Ei, Hanky poo, por que n�o vamos
mais cedo para o Morano's?
139
00:07:16,942 --> 00:07:18,933
Foi bom conhecer voc�s.
140
00:07:19,340 --> 00:07:23,085
Margaret, eu espero
que encontre a felicidade.
141
00:07:24,504 --> 00:07:27,118
Quer saber, bebi um pouco.
142
00:07:27,119 --> 00:07:28,747
Ent�o, vamos de Uber.
143
00:07:28,748 --> 00:07:31,580
Talvez fiquemos safadinhos
no Uber XL.
144
00:07:31,581 --> 00:07:33,938
Eles t�m Uber XXL?
145
00:07:36,082 --> 00:07:37,612
Garota legal.
146
00:07:37,613 --> 00:07:39,043
N�o sei porque ela s� quer
147
00:07:39,044 --> 00:07:40,905
que a Margaret
encontrar a felicidade,
148
00:07:40,939 --> 00:07:42,432
mas garota legal.
149
00:07:42,433 --> 00:07:44,636
Garota legal?
Qual �, Charlie.
150
00:07:44,638 --> 00:07:47,150
Ela est� limpando o Hank.
151
00:07:47,151 --> 00:07:50,614
A Margaret acha que a Felicia
est� se aproveitando do Hank.
152
00:07:50,615 --> 00:07:53,909
Sei que ela est�.
Pensem no que est� acontecendo.
153
00:07:53,910 --> 00:07:56,928
Ele deu dinheiro a ela
na loja de discos, e o Uber XL.
154
00:07:56,929 --> 00:07:59,606
Ele pagou as bebidas.
155
00:07:59,607 --> 00:08:02,413
O Hank n�o tem dinheiro
para ser achado.
156
00:08:02,414 --> 00:08:03,819
O Sid tem raz�o, Margaret.
157
00:08:03,820 --> 00:08:06,961
A maior parte da riqueza do Hank
est� nos cart�es de beisebol.
158
00:08:06,962 --> 00:08:08,373
Isso prova meu ponto.
159
00:08:08,374 --> 00:08:10,466
Caras ricos conhecem bem
aproveitadoras.
160
00:08:10,467 --> 00:08:13,382
S�o os patetas como o Hank
que nunca conhecem.
161
00:08:13,383 --> 00:08:16,173
Ela vai deix�-lo liso e depois
vai procurar outro cara.
162
00:08:16,174 --> 00:08:18,039
Acho que ela est� tramando algo.
163
00:08:18,040 --> 00:08:19,634
Estou. Hank � nosso amigo,
164
00:08:19,635 --> 00:08:21,344
e algu�m
est� se aproveitando dele,
165
00:08:21,345 --> 00:08:23,057
n�o podemos
deixar isso acontecer.
166
00:08:23,092 --> 00:08:25,451
N�o estou dizendo
que ela � uma aproveitadora,
167
00:08:25,452 --> 00:08:28,377
mas ela n�o se mete
com um pobret�o...
168
00:08:28,550 --> 00:08:31,015
Voc�s conhecem a m�sica.
169
00:08:39,136 --> 00:08:41,038
Tudo bem, l� vem ele.
170
00:08:41,039 --> 00:08:43,009
Contaremos a verdade
sobre a Felicia
171
00:08:43,010 --> 00:08:44,871
e faremos isso juntos, certo?
172
00:08:44,872 --> 00:08:46,507
- Pode deixar.
- Entendi.
173
00:08:51,920 --> 00:08:54,248
O que aconteceu com seu mancado,
apaixonado?
174
00:08:54,249 --> 00:08:56,243
Roubei relaxantes musculares
do Larry.
175
00:08:56,244 --> 00:08:58,588
Aquele tolo j� est�
bastante relaxado.
176
00:09:01,580 --> 00:09:02,992
Ent�o...
177
00:09:05,328 --> 00:09:07,327
O que est� rolando com voc�s?
178
00:09:07,328 --> 00:09:10,883
Queremos te contar uma coisa.
179
00:09:10,884 --> 00:09:13,158
- Sim.
- Mas � coisa da Margaret.
180
00:09:14,100 --> 00:09:16,792
Voc� vai ficar
muito chateado, mas...
181
00:09:16,940 --> 00:09:18,583
Fale, Margaret.
182
00:09:19,750 --> 00:09:21,526
� sobre a Felicia.
183
00:09:21,750 --> 00:09:23,205
Falando nela.
184
00:09:23,206 --> 00:09:25,604
Vou encontr�-la
na pista de patina��o.
185
00:09:25,880 --> 00:09:28,739
Quando foi a �ltima vez
que voc� andou de patins?
186
00:09:28,740 --> 00:09:31,121
N�o faz muito tempo.
Acho que faz...
187
00:09:31,156 --> 00:09:32,704
47 anos.
188
00:09:32,705 --> 00:09:34,732
Mas vou fazer isso por ela.
189
00:09:34,733 --> 00:09:36,431
Pela primeira vez,
190
00:09:36,432 --> 00:09:38,684
n�o estou pensando
em minha ex-esposa.
191
00:09:38,685 --> 00:09:42,759
A Felicia � fant�stica,
e ela � engra�ada tamb�m.
192
00:09:42,760 --> 00:09:44,695
Ela me faz sentir vivo.
193
00:09:44,920 --> 00:09:47,907
Ent�o, voc�s queriam me contar
algo sobre ela?
194
00:09:47,908 --> 00:09:51,516
- Estamos felizes por voc�.
- Ela � �tima.
195
00:09:51,517 --> 00:09:54,191
Tenho que firmar compromisso
com essa. Bem, vou nessa.
196
00:09:54,192 --> 00:09:55,658
Tudo bem.
197
00:09:57,850 --> 00:10:00,799
E se estivermos errados
sobre a Felicia?
198
00:10:00,800 --> 00:10:03,722
Podemos arruinar
uma coisa boa para o Hank.
199
00:10:03,723 --> 00:10:06,130
Na pequena chance
de eu estar errada...
200
00:10:06,131 --> 00:10:09,025
pequena, pequena chance...
201
00:10:09,060 --> 00:10:11,364
temos que ter provas
para dizer a ele,
202
00:10:11,365 --> 00:10:15,195
e tem que ser r�pido.
Ele firmar� compromisso com ela.
203
00:10:15,600 --> 00:10:17,912
Eu s� preciso de 5 minutos
com o celular dela.
204
00:10:17,913 --> 00:10:20,672
Teremos os registros banc�rios
e pistas do passado dela.
205
00:10:20,673 --> 00:10:22,226
Sei o que estou fazendo.
206
00:10:22,227 --> 00:10:24,867
Trabalhei com os ladr�es
de Watergate.
207
00:10:24,940 --> 00:10:29,314
Eles s� ficaram famosos
por serem pegos.
208
00:10:29,315 --> 00:10:32,761
Sim.
Eles foram pegos.
209
00:10:33,320 --> 00:10:36,186
Se � o celular da Felicia
� o que queremos,
210
00:10:36,187 --> 00:10:39,645
sabemos onde estar�,
na pista de patina��o.
211
00:10:39,646 --> 00:10:41,818
Sid, n�o vamos
para a pista de patina��o
212
00:10:41,819 --> 00:10:43,421
s� para voc� patinar.
213
00:10:43,422 --> 00:10:45,669
N�o � isso, Margaret.
214
00:10:46,100 --> 00:10:48,006
Eu quero ajudar o Hank.
215
00:10:48,007 --> 00:10:50,026
Acha que ter� hokey pokey?
216
00:10:50,027 --> 00:10:52,542
Eu tenho que encerar
minha roda.
217
00:11:02,980 --> 00:11:05,383
Beleza.
Mitch est� cuidando das m�sicas,
218
00:11:05,384 --> 00:11:07,314
ent�o esperem �timas m�sicas.
219
00:11:07,315 --> 00:11:09,585
A m�quina de skittle
fica � direita.
220
00:11:09,586 --> 00:11:12,264
Aquela m�quina de pr�mios
� mais dif�cil de Tucson,
221
00:11:12,265 --> 00:11:14,103
ent�o n�o percam tempo.
222
00:11:15,104 --> 00:11:19,139
Eu nunca estive aqui antes,
mas...
223
00:11:19,716 --> 00:11:21,697
Quer os patins de sempre,
Sr. Delacroix?
224
00:11:21,698 --> 00:11:24,830
Sim, funcion�rio
que de algum modo sabe meu nome.
225
00:11:24,831 --> 00:11:26,892
Seja discreto, Terrance.
226
00:11:27,580 --> 00:11:29,578
Sid, n�o vamos patinar.
227
00:11:29,589 --> 00:11:33,008
Temos uma miss�o, o Hank
e a Felicia n�o podem nos ver.
228
00:11:36,150 --> 00:11:38,482
O segredo de uma miss�o secreta
� a velocidade.
229
00:11:38,483 --> 00:11:40,240
Achamos a bolsa,
pegamos o celular,
230
00:11:40,241 --> 00:11:43,264
eu deixo uma pe�a de Monopoly,
� meu cart�o de visitas,
231
00:11:43,806 --> 00:11:45,716
e depois sa�mos despercebidos.
232
00:11:45,851 --> 00:11:48,292
Eu queria que tiv�ssemos
apoio a�reo.
233
00:11:48,293 --> 00:11:51,078
- Por qu�?
- Eu s� queria que tiv�ssemos.
234
00:11:52,068 --> 00:11:54,493
Certo, algu�m precisa
ficar de olho no Hank.
235
00:11:54,494 --> 00:11:56,070
Pode deixar.
236
00:11:58,340 --> 00:12:01,524
Como ele cal�ou
os patins t�o r�pido?
237
00:12:01,740 --> 00:12:04,751
Se tiv�ssemos apoio a�reo,
saber�amos.
238
00:12:06,200 --> 00:12:09,107
Pode ir, voc� consegue.
239
00:12:09,108 --> 00:12:11,446
- Eu seguro voc�.
- Voc� est� sempre tentando
240
00:12:11,447 --> 00:12:13,625
colocar as m�os em mim,
voc� n�o � fofa?
241
00:12:15,390 --> 00:12:17,111
Consegui... estou bem.
242
00:12:17,112 --> 00:12:19,391
Eu me sinto
como a Kristi Yamaguchi.
243
00:12:20,900 --> 00:12:24,624
N�o temos que fazer isso,
voc� n�o � bom nisso.
244
00:12:24,625 --> 00:12:26,410
Sou um patinador velocista,
245
00:12:26,411 --> 00:12:29,015
e essa pista
n�o � apropriada para mim.
246
00:12:29,530 --> 00:12:31,363
Mas v� em frente.
Eu acompanho voc�.
247
00:12:31,364 --> 00:12:33,250
V�, v�, v�, v�, v�.
V�.
248
00:12:44,150 --> 00:12:46,523
Certo, a bolsa dela est� ali.
249
00:12:46,524 --> 00:12:48,720
Deixa isso comigo.
Siga meu comando.
250
00:12:50,190 --> 00:12:52,328
H� um cad�ver no banheiro.
251
00:12:53,595 --> 00:12:56,065
Sim,
um grande cad�ver.
252
00:12:56,140 --> 00:12:57,973
As crian�as
est�o brincando com ele.
253
00:12:59,600 --> 00:13:04,539
Talvez avise-me que vai dizer:
"Cad�ver no banheiro".
254
00:13:04,540 --> 00:13:05,951
Aviso para sua vida toda.
255
00:13:05,952 --> 00:13:09,241
Eu sempre falo que tem
um "cad�ver no banheiro".
256
00:13:09,440 --> 00:13:11,883
Vamos achar logo essa bolsa.
257
00:13:13,359 --> 00:13:15,359
Eu preciso do tamanho 37/38.
258
00:13:20,550 --> 00:13:22,322
37-38.
259
00:13:22,333 --> 00:13:24,207
N�o vai limp�-los?
260
00:13:24,560 --> 00:13:26,861
Desculpa, querida,
� o meu primeiro dia.
261
00:13:26,862 --> 00:13:29,481
D� pra ver
porque voc� � p�ssima.
262
00:13:29,948 --> 00:13:31,610
S�rio?
263
00:13:36,697 --> 00:13:38,248
Sai do meio.
264
00:13:39,020 --> 00:13:42,327
Com quem voc� acha
que � est� falando, mocinha?
265
00:13:42,440 --> 00:13:45,203
Vamos brincar de limbo aqui.
266
00:13:45,204 --> 00:13:48,881
Brinquem em outro lugar.
Estou patinando.
267
00:13:49,080 --> 00:13:51,410
Voc� � velho.
268
00:13:52,200 --> 00:13:54,452
Eu vivi uma vida.
269
00:13:54,580 --> 00:13:57,621
Voc� vai se casar
com seu primeiro namorado
270
00:13:57,622 --> 00:14:01,397
e vai morrer a 9km de dist�ncia
da pista, mocinha.
271
00:14:07,040 --> 00:14:10,827
Essa deve ser a miss�o
mais fedorenta j� feita.
272
00:14:11,240 --> 00:14:14,003
- Charlie, espere.
- O qu�? O qu�?
273
00:14:14,004 --> 00:14:16,394
Essa pode ser a bolsa dela.
274
00:14:16,395 --> 00:14:19,342
Olha, "I Heart Jazz"
no chaveiro.
275
00:14:19,343 --> 00:14:21,486
Com certeza � ela.
276
00:14:21,487 --> 00:14:23,603
H� fotos dela no celular.
277
00:14:23,604 --> 00:14:26,263
Vou tentar hackear.
278
00:14:26,769 --> 00:14:31,745
1-2-3-4.
279
00:14:32,190 --> 00:14:35,240
N�o. Estou sem ideias.
280
00:14:36,960 --> 00:14:40,763
Temos que procurar mais fundo.
Sid ainda est� vigiando, certo?
281
00:14:48,010 --> 00:14:50,349
Certo, vov�, voc� � muito bom.
282
00:14:50,710 --> 00:14:52,325
Eu deveria ser.
283
00:14:52,326 --> 00:14:56,095
Eu vivi a maior parte
da minha vida na parte de baixo.
284
00:14:58,800 --> 00:15:01,790
Vai entender
quando voc� ficar mais velha.
285
00:15:02,320 --> 00:15:05,558
Mas esse aqui
com certeza vai entender.
286
00:15:06,790 --> 00:15:08,472
Certo, vou tentar de novo.
287
00:15:08,473 --> 00:15:11,625
2-2-3-4.
288
00:15:12,071 --> 00:15:15,716
N�o.
Vou tentar meu anivers�rio.
289
00:15:15,717 --> 00:15:19,205
Por que ela usaria
seu anivers�rio como senha?
290
00:15:19,206 --> 00:15:21,828
Exatamente.
291
00:15:22,910 --> 00:15:24,528
Charlie, olha.
292
00:15:24,529 --> 00:15:26,827
Minha nossa.
293
00:15:26,862 --> 00:15:28,802
� pior do que pens�vamos.
294
00:15:28,803 --> 00:15:31,086
O que voc�s est�o fazendo aqui?
295
00:15:31,087 --> 00:15:32,840
� a bolsa da Felicia?
296
00:15:32,841 --> 00:15:35,814
Que droga.
�timo vigia, Sid.
297
00:15:41,232 --> 00:15:43,854
Hank, odeio ter que dizer isso,
298
00:15:43,855 --> 00:15:45,997
mas a Felicia
est� mentindo para voc�.
299
00:15:45,998 --> 00:15:48,875
Droga, mulher,
eu te falei, fique fora disso.
300
00:15:48,876 --> 00:15:50,335
Deixe-me ser feliz.
301
00:15:50,336 --> 00:15:52,748
Achamos esse ultrassom
na bolsa dela.
302
00:15:52,749 --> 00:15:54,348
Ela est� gr�vida, Hank.
303
00:15:54,349 --> 00:15:57,706
Ela quer te prender com o beb�
e pegar seu dinheiro.
304
00:15:57,741 --> 00:15:59,730
Meu Deus.
305
00:15:59,731 --> 00:16:03,380
Ei, senhora, eu falei 37/38.
306
00:16:03,381 --> 00:16:04,960
Esses s�o tamanho 39/40.
307
00:16:05,131 --> 00:16:07,384
Trabalhe direito, Margaret.
308
00:16:16,130 --> 00:16:18,962
N�o acredito que a Felicia
est� gr�vida.
309
00:16:19,000 --> 00:16:22,459
Eu tinha que namorar
uma mulher de 45 anos.
310
00:16:22,885 --> 00:16:26,115
Hank, se voc� vai chegar
t�o perto do sol,
311
00:16:26,116 --> 00:16:28,830
tem que usar protetor solar.
312
00:16:28,960 --> 00:16:31,896
Voc� deveria ter feito
a vasectomia quando eu fiz.
313
00:16:31,897 --> 00:16:34,075
Eles estavam fazendo
dois-por-um.
314
00:16:35,090 --> 00:16:36,784
Desculpa.
315
00:16:36,785 --> 00:16:39,640
Me envolvi
em um drama na pista.
316
00:16:39,641 --> 00:16:42,454
A Avery � uma boa garota,
mas est� atacando do mundo
317
00:16:42,455 --> 00:16:45,537
porque... surpresa,
h� problemas em casa.
318
00:16:45,538 --> 00:16:47,739
Sid, a Felicia est� gr�vida.
319
00:16:47,740 --> 00:16:49,609
Ela est� prendendo o Hank
com o beb�.
320
00:16:49,610 --> 00:16:53,192
Oh, Hank.
Eu sinto muito.
321
00:16:53,193 --> 00:16:56,081
Uma mulher de 45 anos
pode ter filhos?
322
00:16:56,082 --> 00:17:00,351
- N�o sei muito sobre gravidez.
- Sim, � poss�vel.
323
00:17:01,540 --> 00:17:04,438
E suponho que o beb�
nasce mais velho, tamb�m?
324
00:17:06,130 --> 00:17:07,664
N�o?
325
00:17:07,665 --> 00:17:09,400
Isso n�o pode
est� acontecendo.
326
00:17:09,401 --> 00:17:12,281
N�o posso ter minha vida
cheia de choro e agita��o.
327
00:17:12,282 --> 00:17:13,693
Pense bem, Hank.
328
00:17:13,694 --> 00:17:15,584
Quando a crian�a
for para a faculdade,
329
00:17:15,585 --> 00:17:18,323
voc� s� ter�... 86 anos.
330
00:17:18,324 --> 00:17:20,482
Isso � t�o velho.
331
00:17:22,240 --> 00:17:24,507
L� no fundo eu sabia
que ela n�o era para mim.
332
00:17:24,508 --> 00:17:26,427
Porque mais ela estaria comigo?
333
00:17:26,428 --> 00:17:27,939
Eu sou um tolo.
334
00:17:27,940 --> 00:17:30,443
Um tolo triste e f�rtil.
335
00:17:30,478 --> 00:17:33,790
S� colocando beb�s
nas pessoas.
336
00:17:34,420 --> 00:17:37,528
V� em frente, Margaret, diga.
Voc� estava certa.
337
00:17:37,529 --> 00:17:39,960
Desculpa, Hank.
Isso � uma merda.
338
00:17:39,961 --> 00:17:42,849
Hank, queremos que saiba
que estamos aqui por voc�.
339
00:17:42,850 --> 00:17:45,506
Eu s� preciso ouvir
a Felicia admitir isso.
340
00:17:45,507 --> 00:17:48,813
Vou atravessar a pista
e ela vai ouvir poucas e boas.
341
00:17:49,963 --> 00:17:51,517
Esque�a isso.
342
00:17:51,518 --> 00:17:53,152
Ei, Felicia!
343
00:17:53,433 --> 00:17:55,850
Ei.
O que voc�s est�o fazendo aqui?
344
00:17:55,851 --> 00:17:57,880
Eu... voc�...
345
00:17:59,369 --> 00:18:01,408
Problema... fraldas?
346
00:18:02,288 --> 00:18:03,956
Hank, respire fundo.
347
00:18:03,957 --> 00:18:06,507
Sabe que voc� balbucia
quando fica muito bravo.
348
00:18:06,508 --> 00:18:08,457
Voc� faz golpes de patina��o.
349
00:18:08,920 --> 00:18:11,479
Quantas vezes? Nunca?
350
00:18:12,960 --> 00:18:14,947
Hank, voc� est� bem?
351
00:18:15,060 --> 00:18:18,487
Espera, o que ela est� fazendo
com a minha bolsa?
352
00:18:18,630 --> 00:18:20,150
Que diabos?
353
00:18:20,180 --> 00:18:22,175
Eu sei que voc� est� gr�vida.
354
00:18:22,176 --> 00:18:23,834
Nunca se importou
com meu cora��o.
355
00:18:23,835 --> 00:18:26,159
Voc� s� se importava
com minha conta banc�ria.
356
00:18:26,260 --> 00:18:27,983
Voc� ficou louco?
357
00:18:28,500 --> 00:18:30,128
Ent�o esse � o plano.
358
00:18:30,129 --> 00:18:32,554
Voc� vai me fazer declarar
que sou louco.
359
00:18:32,555 --> 00:18:35,585
E adivinha quem fica
com os meus cart�es de beisebol?
360
00:18:35,586 --> 00:18:37,470
De repente,
voc� est� gr�vida
361
00:18:37,471 --> 00:18:40,064
como o Ken Griffey Jr.,
e eu estou e Shutter Island.
362
00:18:40,070 --> 00:18:41,897
Eu n�o sei, Felicia.
Diga-me voc�.
363
00:18:41,898 --> 00:18:43,955
Eu estou louco?
364
00:18:47,142 --> 00:18:48,734
Est�!
365
00:18:49,480 --> 00:18:51,936
Essa � a ultrassom
do meu cachorro, Hank.
366
00:18:51,937 --> 00:18:54,163
Sim, boa tentativa.
Ultrassom do cachorro.
367
00:18:54,164 --> 00:18:57,476
Qual � a pr�xima, gaivotas
recebendo press�o arterial?
368
00:18:59,990 --> 00:19:03,773
Acabei de saber que cachorros
fazem ultrassom.
369
00:19:03,930 --> 00:19:06,916
Sim. Tive que levar
meu cachorro ao veterin�rio
370
00:19:06,917 --> 00:19:08,955
porque ele engoliu
um par de abotoaduras.
371
00:19:08,956 --> 00:19:11,085
Abotoaduras
que eu comprei para voc�.
372
00:19:13,940 --> 00:19:16,382
Que fique claro, eu falei
que havia uma pequena,
373
00:19:16,383 --> 00:19:20,050
pequena, pequena chance
de eu estar errada.
374
00:19:29,860 --> 00:19:32,426
- Bom, voc� ainda est� aqui.
- Claro que estou.
375
00:19:32,427 --> 00:19:34,828
N�o consigo tirar
esses malditos patins.
376
00:19:35,240 --> 00:19:38,501
E voc� sabe por que h� uma pe�a
de Monopoly na minha bolsa?
377
00:19:41,452 --> 00:19:43,151
Ent�o, estamos bem?
378
00:19:43,765 --> 00:19:46,041
N�o, Hank, n�o estamos bem.
379
00:19:46,042 --> 00:19:48,270
Como p�de achar
que eu estava enganando voc�?
380
00:19:48,271 --> 00:19:50,486
Olhe para mim e olhe para voc�.
381
00:19:50,487 --> 00:19:52,105
Voc� � inteligente e sexy.
382
00:19:52,106 --> 00:19:54,096
Voc� pode ter o homem
que quiser.
383
00:19:54,097 --> 00:19:57,392
S� pra constar,
eu gosto de homens mais velhos.
384
00:19:57,393 --> 00:19:59,610
Homens solteiros
da minha idade s�o obcecados
385
00:19:59,611 --> 00:20:01,523
com suas carreiras
e carros esportivos.
386
00:20:01,524 --> 00:20:05,192
A boa not�cia � que,
eu n�o tenho emprego
387
00:20:05,193 --> 00:20:07,339
e eu dirijo
um carrinho de golfe.
388
00:20:08,240 --> 00:20:10,950
Desculpa, meus amigos
me deixaram irritado
389
00:20:10,951 --> 00:20:12,779
e eu tirei
conclus�es precipitadas.
390
00:20:13,180 --> 00:20:15,732
A verdade � que,
n�o posso dan�ar,
391
00:20:15,733 --> 00:20:17,360
n�o posso andar de patins
392
00:20:17,361 --> 00:20:19,816
e eu moro em uma comunidade
de aposentados.
393
00:20:19,817 --> 00:20:21,979
E eu gosto muito de voc�.
394
00:20:21,980 --> 00:20:24,078
E eu tamb�m
gosto muito de voc�.
395
00:20:24,079 --> 00:20:25,991
N�o me importa
onde voc� mora.
396
00:20:25,992 --> 00:20:28,524
Ou�a, desculpa,
eu estraguei tudo.
397
00:20:28,860 --> 00:20:32,713
Acha que pode me perdoar
e podemos tentar de novo?
398
00:20:32,880 --> 00:20:34,355
Claro.
399
00:20:34,765 --> 00:20:37,501
Mas desta vez,
seremos honestos um com o outro.
400
00:20:37,770 --> 00:20:41,005
E voc� ainda vai dan�ar comigo.
401
00:20:41,541 --> 00:20:44,280
Contanto que voc� coloque gelo
em mim no dia seguinte.
402
00:20:45,180 --> 00:20:46,808
E seus amigos s�o loucos.
403
00:20:46,809 --> 00:20:48,989
Nunca mais sairemos com eles.
404
00:20:53,040 --> 00:20:54,803
Ao Hank solteiro.
405
00:20:54,804 --> 00:20:57,482
- Ao Hank solteiro.
- Ao Hank solteiro.
406
00:20:57,940 --> 00:21:00,479
Achei que voc�s iam
resolver as coisas.
407
00:21:00,480 --> 00:21:02,381
N�o acredito
que voc� terminou com ela.
408
00:21:02,382 --> 00:21:04,545
N�o preciso da Felicia
para me sentir jovem.
409
00:21:04,546 --> 00:21:06,045
� para isso que tenho voc�s.
410
00:21:06,046 --> 00:21:07,873
Sim. Tchau Felicia.
411
00:21:07,874 --> 00:21:09,534
Sem novos amigos.
412
00:21:10,100 --> 00:21:12,711
A Kristin disse que trampolins
s�o est�pidos.
413
00:21:12,712 --> 00:21:14,785
Garota, a Kristin
queria ter um trampolim.
414
00:21:14,786 --> 00:21:17,014
Aquela piranha
pode calar a boca.
415
00:21:17,015 --> 00:21:18,949
Hoo, mama.
416
00:21:18,950 --> 00:21:23,532
Twitter:
twitter.com/Adamantium__X
31435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof