Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,858 --> 00:00:26,886
--==Italianshare==--
www.italianshare.net
2
00:00:26,958 --> 00:00:32,286
Sezione: Isubs Movies
3
00:00:34,252 --> 00:00:39,215
Akron, Ohio
Questa primavera.
4
00:00:51,426 --> 00:00:52,803
Sbrigati, papa'.
5
00:00:53,428 --> 00:00:54,471
Stanno arrivando.
6
00:01:00,769 --> 00:01:01,895
Mio Dio!
7
00:01:15,075 --> 00:01:18,620
Questo e' tutto.
Non possiamo fare altro.
8
00:01:30,966 --> 00:01:32,759
Esca fuori Dottor. Bow.
9
00:01:33,969 --> 00:01:35,554
Mio padre vuole parlare
con te.
10
00:01:43,395 --> 00:01:46,023
Vattene Jason, prima che ti prendano.
11
00:01:47,107 --> 00:01:50,027
Scappa!
Prima che ti mangino.
12
00:01:53,655 --> 00:01:56,450
Ti prenderemo Bow.
In un modo...
13
00:02:00,996 --> 00:02:01,330
Merda!
14
00:02:03,832 --> 00:02:08,003
Santo Dio...
Perdonami per quello che ho fatto.
15
00:02:46,919 --> 00:02:50,961
traduzione: ladyhawke17, Assenzio751,
Daitarn, Dile81 [IScrew]
16
00:02:53,090 --> 00:02:54,591
La notizia importante
di oggi
17
00:02:54,591 --> 00:02:56,468
e' l'inspiegabile
apparizione ad Akron
18
00:02:56,844 --> 00:03:00,097
di grotteschi esseri
umani, cannibali
19
00:03:00,305 --> 00:03:01,306
che all'inizio sembravano essere
20
00:03:01,557 --> 00:03:04,810
la promozione di un film realizzato da
una casa di produzione locale, "I Medici Zombie".
21
00:03:05,102 --> 00:03:08,397
Da Canale 5 adesso si apprende che
questo orrendo spettacolo e'
22
00:03:08,981 --> 00:03:12,192
assolutamente reale, e che si
sta propagando velocemente
23
00:03:12,192 --> 00:03:17,197
e che sempre piu' cannibali
appaiono in questa zona.
24
00:03:18,073 --> 00:03:19,616
Secondo le autorita' della
protezione civile
25
00:03:19,616 --> 00:03:21,159
che si stanno occupando
della situazione
26
00:03:21,159 --> 00:03:24,830
queste creature sono
effettivamente morte.
27
00:03:25,122 --> 00:03:29,918
eh, beh, non propriamente morte
piuttosto non morte.
28
00:03:29,918 --> 00:03:32,838
Il Presidente della Camera ha dichiarato
lo stato d'emergenza
29
00:03:32,838 --> 00:03:37,301
Ma assicura che la situazione
e' sotto controllo.
30
00:03:37,426 --> 00:03:41,555
Torneremo dopo la pubblicita'.
31
00:04:32,022 --> 00:04:33,649
Il numero selezionato e' inesistente.
32
00:04:33,732 --> 00:04:35,734
Provi di nuovo. Grazie.
33
00:04:38,529 --> 00:04:39,905
Siamo in onda?
D'accordo.
34
00:04:39,821 --> 00:04:41,490
Abbiamo ricevuto il seguente
comunicato:
35
00:04:41,823 --> 00:04:43,575
Sembra che L'America sia stata
36
00:04:43,825 --> 00:04:45,244
attaccata da queste creature.
37
00:04:45,869 --> 00:04:47,704
Washington e' stata
informata dell'accaduto.
38
00:04:47,913 --> 00:04:50,332
E il Presidente sta preparando l'invio
39
00:04:50,457 --> 00:04:51,834
delle Forze Militari necessarie
40
00:04:52,084 --> 00:04:53,669
a ristabilire l'ordine.
41
00:05:09,017 --> 00:05:10,477
Questa trasmissione sara' prolungata
42
00:05:10,727 --> 00:05:13,021
e si ripetera' nel tempo.
Le serie
43
00:05:13,313 --> 00:05:15,232
I "Jefferson", e
"Sanford e figli"
44
00:05:15,232 --> 00:05:19,486
stasera non verranno trasmesse al
solito orario di programmazione.
45
00:05:21,363 --> 00:05:22,531
Notizia dell'ultima ora
46
00:05:22,823 --> 00:05:24,700
queste creature sono penetrate
47
00:05:24,700 --> 00:05:25,576
all'interno di questa emittente.
48
00:05:39,047 --> 00:05:45,220
Qualche anno pi� tardi.
Da qualche parte in Virginia.
49
00:06:32,559 --> 00:06:34,353
Non perdiamo tempo con loro.
50
00:06:34,394 --> 00:06:36,021
Vediamo cosa c'e' dentro.
51
00:06:36,063 --> 00:06:38,065
Mercer, passa dalla porta
sul retro.
52
00:06:38,482 --> 00:06:39,525
D'accordo.
53
00:06:43,820 --> 00:06:45,697
Squadra anti Zombie.
54
00:07:04,758 --> 00:07:06,009
Sono stati qui.
55
00:07:08,095 --> 00:07:09,263
Dividiamoci.
56
00:07:10,389 --> 00:07:11,849
Fate attenzione.
57
00:08:11,158 --> 00:08:12,910
- Richards.
- Andiamo.
58
00:08:17,539 --> 00:08:18,540
Dannazione!
59
00:08:32,679 --> 00:08:34,056
Ti auguro una buona giornata.
60
00:09:05,921 --> 00:09:08,173
Richards, fuori dalla finestra.
61
00:09:20,394 --> 00:09:23,522
- Stai bene?
- Si', si', certo.
62
00:09:24,064 --> 00:09:25,357
Maledetti.
63
00:09:25,774 --> 00:09:27,568
Guardali
64
00:09:27,818 --> 00:09:29,778
Perche' non muoiono?
65
00:09:29,778 --> 00:09:32,698
Ha la testa separata
dal corpo santo cielo!
66
00:09:33,073 --> 00:09:34,616
Forse non lo sa?
67
00:09:35,951 --> 00:09:38,620
No Richards.
Mi sembra che non sappiano nulla.
68
00:09:38,620 --> 00:09:40,956
O che non se lo ricordino pi�.
69
00:09:40,956 --> 00:09:44,459
Guardatelo. Sta cercando
di mangiare senza avere la bocca.
70
00:09:45,002 --> 00:09:46,086
Perche'?
71
00:09:46,962 --> 00:09:48,005
Perche'?
72
00:09:57,139 --> 00:09:58,515
Hai trovato qualcosa di la'?
73
00:09:59,349 --> 00:10:01,101
Siamo arrivati troppo tardi.
74
00:10:01,935 --> 00:10:03,061
Come al solito.
75
00:10:05,772 --> 00:10:07,608
Sembra che qui vivessero
due persone.
76
00:10:09,234 --> 00:10:10,485
Ma non ci sono segni di lotta.
77
00:10:15,991 --> 00:10:17,910
Ehi... Richards, perche' ci hai
messo cosi' tanto tempo?
78
00:10:18,911 --> 00:10:20,287
Niente Capitano.
79
00:10:21,205 --> 00:10:21,955
Niente.
80
00:10:23,832 --> 00:10:24,666
Merda!
81
00:10:40,474 --> 00:10:41,141
Bastardo!
82
00:10:52,611 --> 00:10:55,113
Dobbiamo andare ora.
Stanno arrivando.
83
00:10:56,323 --> 00:10:59,618
Kuller, aiuta Raimi.
Dobbiamo portare Richards in ospedale.
84
00:10:59,785 --> 00:11:01,203
Si', certo
85
00:11:01,703 --> 00:11:03,455
Dica quale e ci andremo!
86
00:11:04,206 --> 00:11:05,791
Il piu' vicino e' a Richmond.
87
00:11:05,958 --> 00:11:06,959
Ed e' chiuso da mesi.
88
00:11:07,709 --> 00:11:08,877
Ascoltami bene Raimi.
89
00:11:08,710 --> 00:11:09,878
Cosa suggerisci di fare?
90
00:11:09,920 --> 00:11:11,171
Di lasciarlo qui a farsi mangiare da quegli esseri?
91
00:11:12,381 --> 00:11:13,048
Si'.
92
00:11:13,215 --> 00:11:13,715
Cosa?
93
00:11:14,925 --> 00:11:16,176
Potete lasciarmi qui, Raimi.
94
00:11:19,346 --> 00:11:20,681
Sono gia' infetto.
95
00:11:21,932 --> 00:11:25,352
E saro' uno di loro prima
di raggiungere un ospedale.
96
00:11:29,773 --> 00:11:32,609
Preferisco essere mangiato
piuttosto che diventare uno di loro.
97
00:11:32,609 --> 00:11:35,904
No. Forse Moulsson puo'
trovare una cura.
98
00:11:36,029 --> 00:11:37,990
Si', come no.
99
00:11:38,365 --> 00:11:40,826
Moulsson e' inutile quasi quanto
il governo per cui lavora.
100
00:11:46,456 --> 00:11:47,124
Va bene.
101
00:11:48,750 --> 00:11:50,252
Se e' questo quello che vuoi...
102
00:11:55,007 --> 00:11:57,509
Kuller, vai a cercare Mercer e
digli che ce ne andiamo.
103
00:12:04,016 --> 00:12:05,392
Richards... io...
104
00:12:52,439 --> 00:12:53,774
Oh merda!
105
00:13:00,405 --> 00:13:01,240
- Mercer!
- Oh cazzo!
106
00:13:16,463 --> 00:13:17,631
Dov'e' Mercer, Kuller?
107
00:13:18,841 --> 00:13:22,427
Non lo so. Non era il mio turno
di controllarlo!
108
00:13:30,561 --> 00:13:31,937
Cosa c'e' che non va Mercer?
109
00:13:32,062 --> 00:13:34,606
Zombie...
ce ne sono a centinaia.
110
00:13:34,731 --> 00:13:36,024
Stanno arrivando dai campi.
111
00:13:36,984 --> 00:13:37,943
Andiamocene da questo posto!
112
00:13:38,527 --> 00:13:39,820
Dobbiamo informare Washington,
113
00:13:39,945 --> 00:13:42,072
E trovare un sostituto
per Richards.
114
00:13:43,073 --> 00:13:44,491
Sostituto?
115
00:13:45,033 --> 00:13:45,909
Si'.
116
00:14:21,778 --> 00:14:23,488
Almeno, torniamo a casa.
117
00:14:23,697 --> 00:14:26,366
Si'. Almeno 4 di noi.
118
00:14:28,160 --> 00:14:31,788
Viva gli Zombie!
Abbasso la polizia!
119
00:14:32,122 --> 00:14:35,334
Viva gli Zombie!
Viva gli Zombie!
120
00:14:39,129 --> 00:14:40,631
Perche' non se ne vanno a casa?
121
00:14:41,215 --> 00:14:42,925
Se gli zombie vengono qui
se li mangiano.
122
00:14:43,425 --> 00:14:46,178
Sarebbe bello cosi' questi tipi ricevono
il regalo che si meritano.
123
00:14:47,012 --> 00:14:49,556
In realta' vogliono che noi proteggiamo gli zombi.
124
00:14:51,558 --> 00:14:52,267
Andiamo...
125
00:15:00,692 --> 00:15:05,906
Polizia assassina!
Polizia assassina!
126
00:15:06,198 --> 00:15:11,870
Liberta' per gli zombie!
Liberta' per gli zombie!
127
00:15:11,870 --> 00:15:14,998
Abbasso la polizia!
Fuori! Fuori!
128
00:15:21,505 --> 00:15:24,216
Questa e' roba buona, amico!
129
00:15:32,766 --> 00:15:36,603
Hey Randalls,
sei ancora vivo?
130
00:15:37,688 --> 00:15:41,066
Pensavo che quegli zombie fossero
gia' scappati da quelle tue gabbie economiche.
131
00:15:41,358 --> 00:15:43,360
Raimi, dovresti vedere questi film, amico
132
00:15:43,360 --> 00:15:45,612
insegnano come uccidere gli zombie.
133
00:15:47,281 --> 00:15:49,616
Si'?...
Vedremo, Randalls.
134
00:15:50,117 --> 00:15:52,703
- Ci becchiamo piu' tardi.
- Ci vediamo, amico.
135
00:15:56,415 --> 00:15:59,334
Ragazzi, siete pronti per visitare la camera
delle torture del dottor Moulsson?
136
00:15:59,376 --> 00:16:00,627
- Certo che si'.
- Io no.
137
00:16:01,128 --> 00:16:02,671
Voglio riposarmi.
138
00:16:02,671 --> 00:16:03,338
Stai bene?
139
00:16:03,755 --> 00:16:05,966
Si'. Solo un po' stanca.
140
00:16:06,258 --> 00:16:07,593
Va bene, passiamo a trovarti piu' tardi.
141
00:16:09,761 --> 00:16:11,346
Il Dottor J. dovrebbe farle dei controlli.
142
00:16:11,555 --> 00:16:12,931
Si', e anche tutti noi.
143
00:16:13,390 --> 00:16:14,725
Chi ha pronunciato il mio nome?
144
00:16:15,475 --> 00:16:16,435
Come va Dottore?
145
00:16:16,560 --> 00:16:19,188
Dottore vorrei che desse un'occhiata
a Kuller.
146
00:16:19,354 --> 00:16:21,190
Mi pagano per questo Capitano.
147
00:16:21,398 --> 00:16:23,192
Credo che lei stia riposando negli spogliatoi.
148
00:16:23,400 --> 00:16:24,568
Andro' a darle un'occhiata per voi.
149
00:16:24,985 --> 00:16:29,489
A proposito, il Dr. Moulsson
ha chiesto di voi.
150
00:16:30,073 --> 00:16:31,325
Stavamo andando proprio da lui.
151
00:16:31,617 --> 00:16:34,411
Andate avanti. Io vado con la
dottoressa a dare un'occhiata a Kuller.
152
00:16:34,745 --> 00:16:36,997
Ok, ditele che tra un po' anche io passo a trovarla.
153
00:16:37,122 --> 00:16:37,915
Arrivederci.
154
00:16:47,633 --> 00:16:48,842
Abbassa il finestrino.
155
00:16:57,726 --> 00:17:00,187
Non cosi' tanto, non cosi' tanto.
156
00:17:10,155 --> 00:17:11,114
Era ora.
157
00:17:11,114 --> 00:17:12,991
Abbiamo preso un bel
po' di stronzi.
158
00:17:13,992 --> 00:17:15,577
Questa volta vai ad abbassare
te il finestrino.
159
00:17:20,207 --> 00:17:21,166
Siete pronti?
160
00:17:26,964 --> 00:17:29,299
Chiudi!
Chiudi!
161
00:17:31,385 --> 00:17:32,719
Oh merda!
162
00:17:40,727 --> 00:17:43,355
Una volta ho creduto
di aver torto, ma mi ero sbagliato.
163
00:17:59,580 --> 00:18:01,081
Andiamo. Un po' di pi�.
164
00:18:01,665 --> 00:18:02,499
Forza...
165
00:18:02,916 --> 00:18:04,334
Ci siamo quasi.
Ste cose sono pesanti.
166
00:18:06,712 --> 00:18:07,963
Cosa abbiamo qui?
167
00:18:09,089 --> 00:18:11,592
Parecchi cannibali, dottore.
Li ha portati la squadra 319.
168
00:18:11,758 --> 00:18:14,094
Uno e' stato morso mentre
stavamo portando questi bastardi!
169
00:18:21,310 --> 00:18:22,519
Grazie dottore.
170
00:18:23,061 --> 00:18:25,397
Devo andare. Stiamo guardando un film
ndt "Evil Dead" (La casa)
171
00:18:25,397 --> 00:18:27,441
in cui una ragazza tagliata a meta'
se ne va per il bosco.
172
00:18:29,860 --> 00:18:31,653
Dottore sembrano ottimi esemplari.
173
00:18:31,862 --> 00:18:33,697
Si', sembrano molto buoni Franklin.
174
00:18:36,742 --> 00:18:40,078
Ehi, dottor Savini vedo che � ancora in ritardo.
175
00:18:40,537 --> 00:18:43,373
Vorrei che almeno mi riportasse
i campioni in tempo da ora in poi.
176
00:18:45,876 --> 00:18:47,753
Sono stato molto occupato
Dottor Moulsson.
177
00:18:48,086 --> 00:18:50,339
Ci vuole del tempo per
fare le cose che mi richiede dottore.
178
00:18:50,547 --> 00:18:52,883
- La prossima volta...
- La prossima volta dovra' arrivare in tempo, dott. Savini
179
00:18:52,883 --> 00:18:54,593
o ne subira' le conseguenze.
180
00:18:55,552 --> 00:18:57,930
Non si sopravvaluti troppo.
Non pensi che serva un essere intelligente per fare cio' che lei fa.
181
00:18:58,222 --> 00:19:00,849
Abbiamo zombie a sufficienza per fare
quello che le ho chiesto in meta' del tempo.
182
00:19:01,391 --> 00:19:03,685
Ora vada, per favore,
mi sta dando il voltastomaco.
183
00:19:06,522 --> 00:19:07,481
Arrivederci.
184
00:19:16,448 --> 00:19:18,575
Come va la tratta di sangue e budella,
dottor Moulsson?
185
00:19:18,408 --> 00:19:20,577
Potrei chiederle lo stesso signor Raimi.
186
00:19:24,414 --> 00:19:26,250
Cosa combina con questo, Doc?
187
00:19:27,209 --> 00:19:29,628
Oh, e' un Vox, uno dei nostri
zombie da ricerca.
188
00:19:37,761 --> 00:19:39,888
Il Vox e' un qualcosa con
cui io e Franklin ci giochiamo.
189
00:19:40,639 --> 00:19:42,432
Questo micro-computer sulla
sua gola
190
00:19:42,683 --> 00:19:43,892
gli permette di formulare parole.
191
00:19:44,226 --> 00:19:45,102
Sta dicendo che puo' parlare?
192
00:19:45,561 --> 00:19:46,353
In un certo qual modo si'.
193
00:19:46,520 --> 00:19:48,981
Sembrava che stesse formando delle parole con la bocca,
ho immaginato volesse parlare
194
00:19:49,106 --> 00:19:51,316
cosi' io gli ho dato questa abilita'.
State a guardare.
195
00:19:56,321 --> 00:19:57,990
Salve
196
00:20:00,075 --> 00:20:03,328
Datemi da mangiare...ho fame.
197
00:20:06,577 --> 00:20:08,577
ndt: Vox canta parole sconnesse dell'inno americano.
198
00:20:09,751 --> 00:20:11,044
Calmati Vox.
199
00:20:11,962 --> 00:20:14,756
Se comunque gli togliamo
le labbra e la lingua
200
00:20:15,924 --> 00:20:17,467
parlando di lingua...venite.
201
00:20:19,428 --> 00:20:22,598
Sapete, abbiamo trovato un modo
per contrastare il virus zombie.
202
00:20:22,806 --> 00:20:24,433
Anche se implica fare un
viaggetto ad Akron, in Ohio.
203
00:20:24,850 --> 00:20:26,727
Quindi e' il siero che ho creato Bow?
204
00:20:26,935 --> 00:20:28,520
Esattamente.
205
00:20:28,520 --> 00:20:32,107
Invece di far si' che i morti potessero condurre
una vita limitata, secondo le intenzioni di Bow
206
00:20:32,107 --> 00:20:36,320
il siero riattiva le cellule morte
e poi comincia ad alimentarle.
207
00:20:36,778 --> 00:20:39,990
Dopo essersi alimentato di carne
e sangue per sopravvivere
208
00:20:39,990 --> 00:20:42,993
il virus obbliga il corpo
ospitante ad agire come schiavo
209
00:20:43,118 --> 00:20:44,870
per trovare piu' cibo al virus.
210
00:20:45,204 --> 00:20:47,080
E se il corpo non continua ad
alimentare il virus
211
00:20:47,623 --> 00:20:49,583
alla fine sara' esso stesso divorato
completamente dal virus.
212
00:20:51,168 --> 00:20:53,629
E quindi il virus dovra' divorare se stesso.
213
00:20:55,172 --> 00:20:57,341
In un certo modo dovra' suicidarsi.
214
00:21:00,260 --> 00:21:03,639
Se il corpo resta senza mangiare
alla fine morira', uccidendo il virus.
215
00:21:03,639 --> 00:21:05,015
Si' ma cosi' ci vorrebbe troppo tempo.
216
00:21:05,724 --> 00:21:08,602
Giusto, il tempo medio che ci vorrebbe
per una persona e' circa un mese
217
00:21:08,977 --> 00:21:11,188
ma con tutti i cadaveri
che vanno in decomposizione ogni giorno
218
00:21:11,647 --> 00:21:13,315
i restanti se ne vanno in giro
ad infettare piu' persone
219
00:21:13,315 --> 00:21:15,150
rendendo il nostro lavoro
un po' piu' difficile del solito.
220
00:21:16,151 --> 00:21:17,528
Ma con questo nuovo siero
221
00:21:18,028 --> 00:21:19,821
potremo uccidere un cadavere in appena
222
00:21:20,489 --> 00:21:21,240
due ore.
223
00:21:21,490 --> 00:21:23,534
Sa che questo non e' che ci aiuti poi molto.
224
00:21:23,784 --> 00:21:24,660
E' vero.
225
00:21:25,077 --> 00:21:27,788
E' utile come usare una pistola a
spruzzo in un combattimento corpo a corpo.
226
00:21:28,539 --> 00:21:31,834
Ma capite, il virus e'
l'unica cosa viva in un cadavere.
227
00:21:32,125 --> 00:21:33,752
Si separa dal suo portatore deceduto.
228
00:21:35,212 --> 00:21:36,421
- Impressionante.
229
00:21:36,797 --> 00:21:38,799
Si'. Ecco un esempio di cio'
che voglio dire.
230
00:21:39,800 --> 00:21:43,637
A questa lingua umana, circa un'ora fa,
e' stato iniettato del sangue proveniente dal Vox.
231
00:21:44,513 --> 00:21:45,639
E si muove ancora.
232
00:21:46,348 --> 00:21:47,266
Certo.
233
00:21:47,516 --> 00:21:51,270
Come potete vedere e' ancora viva
nonostante sia stata separata dal cadavere.
234
00:21:51,436 --> 00:21:53,522
Ecco perche' dobbiamo andare ad Akron in Ohio.
235
00:21:53,522 --> 00:21:55,148
Per trovare il siero originale di Bow.
236
00:21:55,440 --> 00:21:58,360
Con quello possiamo mutarne la struttura
e creare un antidoto.
237
00:21:59,862 --> 00:22:00,737
Oh amico.
238
00:22:01,572 --> 00:22:03,657
Il Capitano ne sara' entusiasta.
239
00:22:03,574 --> 00:22:04,449
Sono sicuro che lo sara'.
240
00:22:05,075 --> 00:22:06,702
Credo che dovremmo partire domani mattina.
241
00:22:07,077 --> 00:22:09,329
Prima arriviamo li' e prima possiamo
mettere fine a questo casino.
242
00:22:09,580 --> 00:22:11,456
Inizio a preparare tutto il necessario.
243
00:22:17,546 --> 00:22:19,173
Piu' cibo.
244
00:22:21,341 --> 00:22:22,467
.Datemi da mangiare
245
00:22:25,304 --> 00:22:26,763
Franklin, prendi un laccio emostatico, presto!
246
00:22:29,683 --> 00:22:31,268
Franklin, fa in fretta!.
247
00:22:40,777 --> 00:22:41,653
Bene, signor Raimi.
248
00:22:42,321 --> 00:22:44,239
Se non troviamo quel siero nei prossimi due giorni
249
00:22:44,489 --> 00:22:47,701
il nostro amico, signor Mercer sviluppera'
un insaziabile appetito per carne e sangue.
250
00:23:03,550 --> 00:23:05,469
Lo faremo, grazie Comandante.
251
00:23:07,763 --> 00:23:09,723
Ascoltate, partiremo con la spedizione di Moulsson
252
00:23:10,015 --> 00:23:11,141
alle sei di domani mattina.
253
00:23:12,059 --> 00:23:15,187
Prenderemo le chiavi della casa di Bow
alla stazione di Columbus.
254
00:23:15,562 --> 00:23:16,730
Che ne sara' di Mercer?
255
00:23:17,940 --> 00:23:19,441
Perry, lo faremo venire con noi.
256
00:23:20,275 --> 00:23:22,694
Speriamo di non perderlo come Romero e King.
257
00:23:24,488 --> 00:23:27,241
- Ecco i documenti.
- Andiamo, presto, muoviamoci!
258
00:23:28,450 --> 00:23:29,243
Che sta succedendo?
259
00:23:29,535 --> 00:23:32,329
Gli zombi stanno attaccando
quegli stupidi manifestanti.
260
00:23:32,829 --> 00:23:35,082
Non so perche' la gente vuole
che si proteggano quelle cose.
261
00:25:04,796 --> 00:25:06,590
Cosi' qui e' dove tutto ha avuto inizio.
262
00:25:21,563 --> 00:25:23,649
- Bel posticino.
- Si'.
263
00:25:23,815 --> 00:25:25,984
Anche se bisognerebbe dare
una potatina all'erba.
264
00:25:26,652 --> 00:25:28,612
Forse riusciamo a farglielo fare a Moulsson.
265
00:25:29,154 --> 00:25:30,155
Anch'io ci avevo pensato.
266
00:25:31,657 --> 00:25:32,741
Che succede Capitano?
267
00:25:33,492 --> 00:25:36,119
Non saprei.
Saranno queste chiavi.
268
00:25:36,286 --> 00:25:37,996
I tipici ferrivecchi di campagna.
269
00:25:44,711 --> 00:25:46,380
Mi domando dove Bow tenesse il suo laboratorio.
270
00:25:50,884 --> 00:25:52,177
Ce l'ho...
271
00:25:52,594 --> 00:25:54,805
- Qualsiasi cosa sia non darcela a noi.
272
00:25:54,805 --> 00:25:56,223
- Ce l'ho fatta.
273
00:25:57,933 --> 00:25:59,852
Penso che...
ce l'ho fatta!
274
00:26:00,352 --> 00:26:02,354
Merda!
Toglietemeli di dosso!
275
00:26:06,358 --> 00:26:08,318
No! No!
276
00:26:14,241 --> 00:26:15,534
Aspettate!
Aspettate!
277
00:26:16,034 --> 00:26:16,743
Chi diavolo e' quello?
278
00:26:17,786 --> 00:26:19,746
Aiutatemi, per favore non
chiudete la porta.
279
00:26:25,919 --> 00:26:29,006
Ok allora chi e'
questo nuovo arrivato?
280
00:26:30,924 --> 00:26:32,217
C'e' ancora elettricita'.
281
00:26:32,467 --> 00:26:34,595
Non sono uno di loro,
mi chiamo Vincent.
282
00:26:36,722 --> 00:26:38,932
Lavoro per una chiesa
non molto lontano da qui.
283
00:26:39,641 --> 00:26:42,644
Ero fuori. Tengo sotto controllo questa zona.
Vedete e' il mio lavoro per la chiesa.
284
00:26:43,520 --> 00:26:44,605
E' un buon lavoro.
285
00:26:46,190 --> 00:26:48,734
Anche la mia ragazza Anna e' della chiesa.
E' una cantante.
286
00:26:49,568 --> 00:26:50,819
E' molto brava.
287
00:26:58,744 --> 00:27:00,829
Siamo degli assistenti
del nostro pastore
288
00:27:00,829 --> 00:27:01,997
il Reverendo Jones.
289
00:27:02,400 --> 00:27:05,042
Forse ne avete sentito parlare.
Siamo le uniche persone rimaste in citta'.
290
00:27:05,334 --> 00:27:08,700
Forse possiamo aiutarvi, dipende
da cio' che state cercando.
291
00:27:08,795 --> 00:27:10,797
Capitano, credo che dovremmo
perquisire questa casa.
292
00:27:11,840 --> 00:27:13,800
Giusto, tu e Kuller andate al piano di sotto.
293
00:27:14,426 --> 00:27:17,137
Mercer, vieni con me, controlliamo
il resto di questo posto.
294
00:27:17,137 --> 00:27:17,763
D'accordo.
295
00:27:18,222 --> 00:27:20,807
Moulsson, tu e Franklin state con
il nuovo amico e vedete se ci puo' aiutare.
296
00:27:21,183 --> 00:27:21,808
Certo.
297
00:27:22,768 --> 00:27:24,311
Andiamo in cucina per del caffe'?
298
00:27:29,608 --> 00:27:30,943
Fa attenzione Raimi.
299
00:28:00,138 --> 00:28:01,056
Che posto inquietante.
300
00:28:02,850 --> 00:28:03,934
Stai allerta per degli zombie.
301
00:28:04,977 --> 00:28:05,936
Si'.
302
00:28:07,312 --> 00:28:08,105
Merda.
303
00:28:31,003 --> 00:28:33,547
- Qui non c'e' nulla.
- Si'.
304
00:29:22,930 --> 00:29:23,805
Chi e'?
305
00:29:27,309 --> 00:29:28,310
E' il dottor Bow.
306
00:29:44,034 --> 00:29:45,035
Cos'e' quello?
307
00:29:46,745 --> 00:29:49,039
E' il diario che appartiene
alla figlia di Bow, Anna.
308
00:29:55,045 --> 00:29:57,923
Questa deve essere Anna.
309
00:29:58,257 --> 00:29:59,758
Mi domando cosa le sia accaduto.
310
00:30:01,760 --> 00:30:03,262
O cosa sia successo a Bow.
311
00:30:03,554 --> 00:30:07,015
Secondo Moulsson, Bow non
e' stato ucciso dagli zombie.
312
00:30:08,600 --> 00:30:12,729
Si', abbastanza strano.
313
00:30:16,577 --> 00:30:17,800
Forse si stava nascondendo
da qualcuno.
314
00:30:18,549 --> 00:30:20,471
Io continuo a leggere il diario
di Anna e vedo di scoprire qualcosa.
315
00:30:22,906 --> 00:30:23,824
Ehi!
316
00:30:23,824 --> 00:30:25,450
Che stai facendo?
317
00:30:25,868 --> 00:30:27,452
Niente, nulla.
318
00:30:39,047 --> 00:30:40,799
- Lloyds, rispondi, qui e' il comandante Carpenter.
319
00:30:40,799 --> 00:30:42,134
Continui, comandate.
320
00:30:43,010 --> 00:30:45,345
Ho trovato Vincent.
E' qui a casa di Bow.
321
00:30:46,847 --> 00:30:47,848
Ci sono delle persone con lui.
322
00:30:48,599 --> 00:30:49,516
Sembrano dei soldati.
323
00:30:50,100 --> 00:30:51,810
Di' al Reverendo che staro'
a sorvegliarli per un po'.
324
00:30:51,852 --> 00:30:52,978
D'accordo, passo e chiudo.
325
00:30:58,734 --> 00:31:01,486
Quindi mi dici che qui vicino c'e' un
insediamento parrocchiale, eh Vincent?
326
00:31:01,778 --> 00:31:04,656
Si' appartiene al Reverendo Jones.
327
00:31:05,490 --> 00:31:06,992
Che tipo di lavoro fate li'?
328
00:31:07,910 --> 00:31:09,369
Ho sentito che Akron e' stata
ripulita dagli zombie.
329
00:31:09,578 --> 00:31:10,454
E' stata la tua gente a farlo?
330
00:31:11,205 --> 00:31:13,373
La nostra congregazione segue
in un severo credo religioso
331
00:31:13,916 --> 00:31:14,875
predicato dal Reverendo Jones.
332
00:31:15,292 --> 00:31:17,836
Aiutiamo Dio nel suo tentativo
di redimere i peccati del mondo.
333
00:31:18,128 --> 00:31:18,921
Ossia?
334
00:31:19,254 --> 00:31:20,339
Non e' ovvio signor Raimi?
335
00:31:20,964 --> 00:31:22,758
I morti stanno ritornando in vita
336
00:31:22,883 --> 00:31:25,052
E' il modo usato da Dio per
eliminare ogni forma di vita.
337
00:31:25,260 --> 00:31:27,804
E' il nostro castigo
come lo e' stato per il dottor Bow.
338
00:31:29,097 --> 00:31:29,890
Vincent.
339
00:31:29,890 --> 00:31:33,268
Bow e' stato una vittima
della propria stupidita'.
340
00:31:33,393 --> 00:31:35,395
E a noi tocca pagare per i suoi errori.
341
00:31:35,354 --> 00:31:38,065
No! Non e' vero! E' la mia
religione ad aver ragione.
342
00:31:38,315 --> 00:31:41,401
Bene, quindi la tua religione comprende
l'ascoltare di nascosto Raimi e Kuller la notte scorsa?
343
00:31:41,401 --> 00:31:42,277
Che ha fatto?
344
00:31:43,237 --> 00:31:45,531
Volevo solo vedere se
c'era qualcuno ancora sveglio.
345
00:31:45,822 --> 00:31:48,075
Si', ci scommetterei proprio.
346
00:31:52,871 --> 00:31:53,622
Franklin...
347
00:31:55,082 --> 00:31:55,707
Franklin!
348
00:31:56,250 --> 00:31:57,918
Che c'e?
349
00:31:58,418 --> 00:31:59,127
E' lui!
350
00:31:59,127 --> 00:32:01,880
E' il composto virale creato da
Bow! L'ho trovato!
351
00:32:04,758 --> 00:32:05,676
Grazie a Dio!
Hai ragione!
352
00:32:05,676 --> 00:32:08,053
Perche' non abbiamo pensato
prima a questo antidoto?
353
00:32:08,053 --> 00:32:09,847
Non lo so.
Vado a dirglielo.
354
00:32:13,392 --> 00:32:15,561
Ehi e' qui!
L'abbiamo trovato!
355
00:32:16,603 --> 00:32:19,022
- Ottimo!
- Iniziamo subito a lavorarci su.
356
00:32:19,022 --> 00:32:22,150
Bene, forse ora inizieremo a dare a
quei cosi maledetti cio' che si meritano.
357
00:32:22,609 --> 00:32:25,404
No, non potete.
Non li dovete distruggere.
358
00:32:26,113 --> 00:32:27,030
Che hai detto?
359
00:32:29,366 --> 00:32:30,075
No!
360
00:32:35,497 --> 00:32:36,748
Figlio di puttana!
361
00:32:42,504 --> 00:32:43,630
Che diavolo e' stato?
362
00:32:44,298 --> 00:32:45,007
Dannazione!
363
00:32:59,730 --> 00:33:00,606
Che piccolo codardo.
364
00:33:04,902 --> 00:33:06,361
Questo e' per te, ragazzo.
365
00:33:15,120 --> 00:33:16,205
Dannazione.
366
00:33:16,997 --> 00:33:19,082
Sapevo che non avremmo dovuto fidarci di quel
figlio di puttana.
367
00:33:25,756 --> 00:33:26,798
Andiamo Mercer.
368
00:33:27,799 --> 00:33:29,426
Andiamo a prendere quel figlio di puttana.
369
00:33:30,677 --> 00:33:32,721
Fai attenzione Mercer,
sei ferito.
370
00:33:40,938 --> 00:33:42,022
E' morto.
371
00:33:54,868 --> 00:33:55,869
Dannazione.
372
00:34:17,599 --> 00:34:20,060
Cosa ne fara' il Reverendo di queste persone?
373
00:34:20,185 --> 00:34:21,937
Stiamo cercando di salvarli Powers.
374
00:34:21,937 --> 00:34:23,605
Solo il Reverendo sa cosa ne faremo di loro.
375
00:34:31,446 --> 00:34:32,865
Carpenter, che sta succedendo?
376
00:34:33,490 --> 00:34:35,701
Gli intrusi nella casa di Bow di cui ti
ho parlato,
377
00:34:36,785 --> 00:34:38,245
hanno sparato a Vincent.
378
00:34:45,294 --> 00:34:46,670
Bravo ragazzo, Jason.
379
00:34:48,255 --> 00:34:49,840
Non ti piace che non sia come gli altri.
380
00:34:51,049 --> 00:34:53,177
Chiaro che non e' come gli altri,
381
00:34:53,218 --> 00:34:54,386
e' mio fratello.
382
00:34:54,428 --> 00:34:56,722
Vero Anna, lo e'.
383
00:34:58,182 --> 00:34:59,892
Ma intendevo solo dire..
384
00:35:01,268 --> 00:35:02,102
Entra.
385
00:35:02,936 --> 00:35:05,230
- Padre Jones.
- Si', Lloyds.
386
00:35:05,480 --> 00:35:07,941
Il comandante Carpenter ha appena portato
Vincent indietro sulla sua macchina, signore.
387
00:35:07,983 --> 00:35:09,401
Gli hanno sparato.
388
00:35:10,194 --> 00:35:11,737
Cosa? Gli hanno sparato?
389
00:35:12,279 --> 00:35:13,030
Come?
390
00:35:13,030 --> 00:35:15,240
Ha trovato un gruppo di persone del governo
alla casa di Bow.
391
00:35:15,699 --> 00:35:17,326
Cercavano di procurarsi il siero del
dottor Bow.
392
00:35:17,326 --> 00:35:18,785
per distruggere i morti viventi
393
00:35:18,994 --> 00:35:19,953
Gli hanno sparato.
394
00:35:20,120 --> 00:35:22,206
- Lui dov'e'?
- E' giu', nell' infermeria.
395
00:35:22,206 --> 00:35:24,458
- Posso vederlo Padre?
- Si', si', certamente, mia cara.
396
00:35:27,544 --> 00:35:31,215
Lloyds , Anna non deve sapere niente
sul dottor Bow.
397
00:35:31,590 --> 00:35:33,550
- Ci siamo capiti?
- Si', signore.
398
00:35:34,134 --> 00:35:37,471
Bene. Adesso andiamo a vedere Vincent.
399
00:35:39,306 --> 00:35:43,101
- Beh, Powers. Immagino che questa sia la fine.
- No, no!
400
00:35:43,101 --> 00:35:45,562
No, il Reverendo Jones riuscira' a curarti.
401
00:35:46,271 --> 00:35:49,983
Non riuscira' a guarirmi.
Nessuno puo' guarirmi adesso.
402
00:35:51,193 --> 00:35:54,821
Proteggi Anna. C' e' una pistola
nel suo scrittoio.
403
00:35:55,072 --> 00:35:56,698
Dagliela.
404
00:36:27,457 --> 00:36:28,457
Sta lontano.
405
00:36:38,479 --> 00:36:39,479
Ehi guardatelo.
406
00:36:42,123 --> 00:36:43,123
Tenete quella cosa lontana.
407
00:37:06,226 --> 00:37:08,645
E' un agente. Correte!
408
00:37:10,939 --> 00:37:13,066
Ehi! Aspettate!
409
00:37:31,960 --> 00:37:33,337
Un collare da cani?
410
00:37:38,550 --> 00:37:42,179
Non puoi morire Vincent.
Io ti amo.
411
00:37:43,180 --> 00:37:45,057
Ti amo anche io Anna.
412
00:37:56,068 --> 00:37:57,486
Come stai Vincent?
413
00:37:57,986 --> 00:37:59,947
Non bene Reverendo.
414
00:38:00,239 --> 00:38:04,076
Quei soldati stavano cercando di usare il
siero del dottor Bow per..
415
00:38:04,076 --> 00:38:05,827
- per uccidere gli ...
- Lo so, lo so.
416
00:38:06,245 --> 00:38:08,539
Il comandante Carpenter mi ha spiegato tutto.
417
00:38:11,083 --> 00:38:12,709
Hai detto che erano a casa del dottore?
418
00:38:12,709 --> 00:38:13,710
- Si', si'.
419
00:38:33,230 --> 00:38:34,523
Sai cosa fare con lui.
420
00:38:35,065 --> 00:38:36,650
Fatti aiutare da Powers.
421
00:38:40,863 --> 00:38:43,740
Calmati figlia mia.
Tutto si sistemera'.
422
00:39:39,087 --> 00:39:40,672
E' una dannata setta.
423
00:39:44,968 --> 00:39:47,513
Vincent avrebbe voluto che facessimo cosi'.
424
00:40:16,416 --> 00:40:17,876
Porca puttana!
425
00:41:28,363 --> 00:41:31,200
Padre, chi e' questo dottor Bow di cui tutti
stanno parlando?
426
00:41:31,825 --> 00:41:33,952
Per favore Padre, me lo dica.
427
00:41:35,913 --> 00:41:38,040
Era qualcuno di importante nella mia vita,
non e' cosi'?
428
00:41:40,584 --> 00:41:42,836
Non ho il diritto di sapere?
429
00:41:47,132 --> 00:41:49,760
Il dottor Bow era uno scienziato
della comunita',
430
00:41:49,760 --> 00:41:50,636
questo e' tutto.
431
00:41:51,053 --> 00:41:52,596
No, no, non e' vero.
432
00:41:53,138 --> 00:41:55,265
C'e' qualcosa che non mi sta dicendo.
433
00:41:55,557 --> 00:41:58,310
Perche' tutti si comportano come se non stesse
accadendo niente?
434
00:41:58,310 --> 00:42:01,063
- Dimenticatelo, e' passato molto tempo.
- Non mi importa.
435
00:42:01,313 --> 00:42:03,398
Perche' sta cercando di nascondermelo?
436
00:42:04,942 --> 00:42:07,361
C'e' qualcosa che non mi sta dicendo Padre?
437
00:42:50,654 --> 00:42:52,573
Raimi, dove diavolo sei stato?
438
00:42:53,198 --> 00:42:55,117
Ho trovato la chiesa di Vincent.
439
00:42:55,242 --> 00:42:56,827
E' una setta religiosa.
440
00:43:00,497 --> 00:43:03,834
Tengono gli zombie nello scantinato
e nelle gabbie.
441
00:43:05,711 --> 00:43:07,087
Gli hanno dato Vincent in pasto.
442
00:43:10,174 --> 00:43:11,925
Stavano anche sacrificando una ragazza.
443
00:43:12,593 --> 00:43:14,803
E un'altra ragazza sembrava la figlia di Bow.
444
00:43:14,803 --> 00:43:15,721
Si chiama Anna.
445
00:44:26,291 --> 00:44:27,918
Powers, che stai facendo qua dentro?
446
00:44:28,544 --> 00:44:30,838
- Io,io...Vincent..
- Vincent?!
447
00:44:52,067 --> 00:44:55,571
Entrate in contatto Columbus.
Questa e' la squadra zombie 205
448
00:44:55,571 --> 00:44:57,698
di Akron.
Rispondete Columbus. Passo.
449
00:45:05,080 --> 00:45:07,207
Eccolo, e' pronto.
450
00:45:07,541 --> 00:45:11,628
Si' lo e', ma dovremmo testarlo su
delle cavie prima di usarlo su Mercer.
451
00:45:12,671 --> 00:45:14,756
Raimi, credo che questo sia compito tuo.
452
00:45:15,090 --> 00:45:16,800
Non posso trovare uno zombie qui vicino.
453
00:45:18,427 --> 00:45:20,429
Ne dovro' rubare uno dalla chiesa di Jones.
454
00:45:23,056 --> 00:45:24,266
Fai cio' che devi.
455
00:45:25,434 --> 00:45:26,393
Andiamo Kuller.
456
00:45:34,276 --> 00:45:35,652
Che sta facendo?
457
00:45:35,861 --> 00:45:37,821
Potrebbero volerci ore per prendere uno zombie.
458
00:45:38,322 --> 00:45:39,615
Iniettero' il siero a Mercer adesso.
459
00:45:40,073 --> 00:45:41,533
Dottor Moulsson, ma..
460
00:45:42,409 --> 00:45:43,994
Dottore cosa accadra' se lei, se noi
461
00:45:44,119 --> 00:45:46,788
dovessimo commettere un errore con
il siero? Cosa accadra' a Mercer?
462
00:45:46,788 --> 00:45:48,749
Non succedera' niente a Mercer
dottor Franklin.
463
00:45:48,874 --> 00:45:50,709
Lo garantisco sul mio cappello
e sulla mia vita.
464
00:46:01,553 --> 00:46:03,472
Quei figli di puttana hanno preso Jason.
465
00:46:03,597 --> 00:46:06,600
- Meglio dirlo al Reverendo.
- Si' sara' meglio.
466
00:46:16,193 --> 00:46:18,153
Pensi che gli uomini di Jones ci verranno
a cercare?
467
00:46:19,488 --> 00:46:20,447
Spero di no.
468
00:46:21,907 --> 00:46:23,200
Questo sembra che sia il cocco di Jones.
469
00:46:24,743 --> 00:46:27,246
Penso che Jones abbia ucciso il dottor Bow.
470
00:46:27,788 --> 00:46:29,289
Perche' dici questo?
471
00:46:29,790 --> 00:46:30,874
A causa del diario di Anna.
472
00:46:31,500 --> 00:46:35,295
Lei ha detto che suo padre stava avendo
una specie di conflitto con lui.
473
00:46:35,629 --> 00:46:39,842
E nel suo taccuino Bow menziona il fatto che
a Jones non piacessero i suoi esperimenti.
474
00:46:41,552 --> 00:46:44,054
Beh, vedendo quello che Vincent ha fatto
al capitano,
475
00:46:44,054 --> 00:46:45,055
la cosa non mi sorprende.
476
00:46:46,223 --> 00:46:47,266
Andra' tutto bene.
477
00:46:48,475 --> 00:46:50,310
Se Jones decide di fare qualcosa,
478
00:46:50,727 --> 00:46:51,895
saremo preparati ad accoglierlo.
479
00:46:56,275 --> 00:46:56,984
Eccoci.
480
00:47:11,874 --> 00:47:13,166
Lloyds che sta accadendo?
481
00:47:13,250 --> 00:47:14,918
Andiamo a prendere le
persone che hanno ucciso Vincent.
482
00:47:15,586 --> 00:47:17,379
- Hai visto Powers?
- A ha, no.
483
00:47:17,754 --> 00:47:18,380
Perche'?
484
00:47:20,090 --> 00:47:22,509
Ha detto che stava andando a prendermi
una pistola.
485
00:47:22,634 --> 00:47:24,845
Per proteggermi da qualcuno nella chiesa.
486
00:47:25,345 --> 00:47:26,597
Ma non riesco a trovarla.
487
00:47:26,597 --> 00:47:28,891
Non hai bisogno di una pistola.
Ti guardero' io.
488
00:47:50,370 --> 00:47:53,707
Moulsson, hai dato qualcosa a Mercer?
489
00:47:56,001 --> 00:47:58,545
Ah? Si'.
Si', l'ho fatto.
490
00:47:59,254 --> 00:48:00,172
Gli ho dato il siero.
491
00:48:00,506 --> 00:48:01,465
Cosa?
492
00:48:02,216 --> 00:48:03,175
Ho dovuto.
493
00:48:04,092 --> 00:48:05,969
Non ho idea di quanto sia pericolosa la
gente di Jones.
494
00:48:05,969 --> 00:48:08,013
Per quel che ne so, sareste potuti
non tornare indietro.
495
00:48:09,139 --> 00:48:11,683
Inoltre, sono sicuro che funzionera'.
Nessun dubbio.
496
00:48:12,100 --> 00:48:13,310
Che figlio di puttana!
497
00:48:14,603 --> 00:48:17,814
- Se gli succede qualcosa, ti giuro..
- Non farai niente soldato.
498
00:48:17,814 --> 00:48:19,733
Non accadra' niente.
499
00:49:13,453 --> 00:49:15,789
Trovate quelle persone!
500
00:49:18,125 --> 00:49:19,877
Dai, andiamo a prenderli!
501
00:49:22,671 --> 00:49:23,422
Che diavolo?
502
00:49:31,597 --> 00:49:33,765
Cosa? Cosa c'�?
503
00:49:36,059 --> 00:49:37,561
Sono Jones e la sua gente.
504
00:49:38,103 --> 00:49:39,354
Andiamo, dobbiamo muoverci.
505
00:49:42,649 --> 00:49:44,484
Porca puttana!
506
00:49:51,450 --> 00:49:55,037
Andiamo, troviamo quei soldati.
507
00:49:56,038 --> 00:49:57,706
Vai a prendere Moulsson e Franklin.
508
00:50:10,552 --> 00:50:11,720
Merda!
509
00:50:14,932 --> 00:50:17,100
Moulsson dove diavolo e' la borsa
che tu e Franklin avete portato?
510
00:50:17,184 --> 00:50:18,685
Qui, il siero di Bow e' dentro.
511
00:50:19,645 --> 00:50:22,022
Si', quella e' la nostra via di fuga.
512
00:50:30,781 --> 00:50:31,657
Reverendo Jones.
513
00:50:34,201 --> 00:50:35,369
Cosa c'e' Carpenter?
514
00:50:35,494 --> 00:50:37,037
- Hanno sparato ad alcune persone
- Cosa?
515
00:50:38,830 --> 00:50:43,293
Qui..qui.. che c'e'?
Hai sentito l'odore dei soldati la' dentro?
516
00:50:43,961 --> 00:50:45,587
Vai li' dentro e falli a pezzettini
fa quello che ti vieni naturale.
517
00:50:48,048 --> 00:50:52,594
Carpenter. E' essenziale che tu e i tuoi uomini
troviate quei soldati.
518
00:50:52,886 --> 00:50:53,887
Che diamine?
519
00:51:04,857 --> 00:51:07,401
Non aver paura.
Non aver paura.
520
00:51:09,570 --> 00:51:10,696
Merda!
521
00:51:11,947 --> 00:51:13,991
Carpenter.
Vai a scoprire quello che sta accadendo.
522
00:51:14,575 --> 00:51:15,576
Ok.
523
00:51:23,417 --> 00:51:24,126
No!
524
00:51:27,796 --> 00:51:28,839
Dai, andiamo!
525
00:51:37,264 --> 00:51:38,432
Prendeteli!
526
00:51:54,114 --> 00:51:55,824
Raimi, gli alberi.
527
00:52:04,833 --> 00:52:07,544
Reverendo Jones!
Jason e' quaggiu'.
528
00:52:07,711 --> 00:52:09,379
Hanno lasciato indietro uno dei loro uomini.
529
00:52:11,965 --> 00:52:14,343
Dannazione. Come diavolo abbiamo fatto
a dimenticarci Mercer.
530
00:52:14,343 --> 00:52:15,969
- Possiamo tornare indietro e prenderlo?
- E' troppo rischioso tornare la'.
531
00:52:16,512 --> 00:52:18,889
Non lo so, probabilmente il siero di Moulsson
lo uccidera' prima che..
532
00:52:18,889 --> 00:52:21,558
- Aspetta un momento Raimi.
- Chiudi il becco Moulsson!
533
00:52:26,063 --> 00:52:27,773
Probabilmente lo porteranno alla chiesa.
534
00:52:28,941 --> 00:52:30,442
Ci andremo all'alba.
E' troppo rischioso adesso.
535
00:53:01,557 --> 00:53:02,850
Tu e Franklin aspettate qua.
536
00:53:03,225 --> 00:53:06,436
Non provarci nemmeno Raimi,
siamo responsabili di questo casino.
537
00:53:07,479 --> 00:53:08,730
Come volete.
538
00:53:18,031 --> 00:53:20,284
- Si', sono qua.
- Eccellente.
539
00:53:21,493 --> 00:53:23,579
Falli scortare dai tuoi uomini.
540
00:53:24,371 --> 00:53:26,290
Voglio che vadano nella stanza dell' altare.
541
00:53:26,623 --> 00:53:27,541
Sara' cosi'.
542
00:54:01,074 --> 00:54:02,910
Possa tu sorgere.
543
00:54:15,797 --> 00:54:17,841
Libro dell' Apocalisse.
544
00:54:18,467 --> 00:54:20,177
20:12:6
545
00:54:21,053 --> 00:54:22,638
E vidi...
546
00:54:22,846 --> 00:54:24,389
i morti, grandi e piccoli
547
00:54:24,389 --> 00:54:26,141
in piedi davanti al trono di Dio
548
00:54:26,934 --> 00:54:30,562
I libri furono aperti, e fu
aperto anche un altro libro...
549
00:54:30,812 --> 00:54:32,397
Benvenuti a Catechismo.
550
00:54:32,397 --> 00:54:35,817
E i morti furono giudicati
dalle cose scritte nei libri,
551
00:54:36,318 --> 00:54:38,320
in base al loro operato.
552
00:54:40,280 --> 00:54:44,076
E' arrivato il Giorno del Giudizio,
fratelli e sorelle.
553
00:54:44,868 --> 00:54:47,538
Di seguire la chiamata
proveniente da Nostro Signore
554
00:54:47,538 --> 00:54:49,122
nell'alto dei Cieli.
555
00:54:50,082 --> 00:54:52,209
Alcuni schiavi del
governo maligno
556
00:54:52,209 --> 00:54:54,795
si sono insinuati nella serenita'
e nella pace della nostra Chiesa,
557
00:54:54,795 --> 00:54:55,963
figli miei.
558
00:54:56,296 --> 00:54:58,090
Hanno brutalmente
attaccato ed ucciso
559
00:54:58,590 --> 00:55:01,885
i miei aiutanti, Vincent e Lloyds.
560
00:55:01,886 --> 00:55:02,886
Una punizione che il Signore stesso
561
00:55:03,178 --> 00:55:06,223
ha dovuto dolorosamente infliggere
a me e alla nostra gente.
562
00:55:06,849 --> 00:55:11,228
E sapete cosa stanno tentando di fare questi
nostri fratelli e sorelle che sono perduti.
563
00:55:12,688 --> 00:55:14,356
Usano la stregoneria.
564
00:55:14,356 --> 00:55:18,151
Creata dal Dr. Bow, per
distruggere inesorabilmente Jason.
565
00:55:20,237 --> 00:55:21,738
Mio figlio, Jason!
566
00:55:23,073 --> 00:55:24,950
Comunque, Dio e' stato in grado
567
00:55:25,117 --> 00:55:27,786
di fronteggiare questi peccatori, tanto da
far si' che abbandonassero uno dei suoi seguaci.
568
00:55:27,786 --> 00:55:30,789
Che ha subito il potere
della stregoneria.
569
00:55:31,707 --> 00:55:33,333
E lui stesso, non e' uno dei morti
570
00:55:33,707 --> 00:55:36,712
che Dio ha resuscitato dalla tomba.
571
00:55:37,337 --> 00:55:39,089
Benvenuti assassini.
572
00:55:39,756 --> 00:55:41,175
E' giunto il momento.
573
00:55:43,594 --> 00:55:44,970
Anna, no!
574
00:55:46,096 --> 00:55:49,683
Padre, hanno ucciso Vincent.
575
00:55:50,142 --> 00:55:51,393
E' la figlia del Dr. Bow.
576
00:55:52,895 --> 00:55:54,897
Tirero' giu' Mercer, Raimi.
577
00:55:55,063 --> 00:55:55,981
Si', va bene.
578
00:56:01,445 --> 00:56:03,780
Chi e' veramente ripugnante qui, Jones?
579
00:56:04,114 --> 00:56:08,202
Tu, un Reverendo da quattro soldi che
inchioda ad un'asse un innocente
580
00:56:08,785 --> 00:56:11,830
e tiene centinaia di
zombie nel seminterrato
581
00:56:11,830 --> 00:56:12,831
nutrendoli con persone come Vincent.
582
00:56:13,248 --> 00:56:16,210
Noi, stiamo proteggendo i nostri
morti da persone come voi.
583
00:56:17,002 --> 00:56:20,380
Se la volonta' di Dio e' che
la loro specie ci annienti,
584
00:56:21,006 --> 00:56:21,965
allora cosi' sia.
585
00:56:22,966 --> 00:56:25,427
Non lo toccare!
586
00:56:26,303 --> 00:56:28,180
Buon Dio, il siero sta funzionando.
587
00:56:42,033 --> 00:56:43,314
Grazie per avermela tolta, Franklin.
588
00:56:44,404 --> 00:56:45,364
Mercer...
589
00:56:51,912 --> 00:56:54,623
Raimi, direi di andarcene da qui.
590
00:57:13,350 --> 00:57:15,185
Hai visto Mercer?
Ora e' uno zombie.
591
00:57:15,519 --> 00:57:17,354
Gia', quel dannato siero
non ha funzionato.
592
00:57:17,396 --> 00:57:19,147
No, no.
Ha funzionato!
593
00:57:19,314 --> 00:57:20,399
Non hai visto l'altro zombie?
594
00:57:20,983 --> 00:57:22,150
Nel caso di Mercer,
si e' mescolato
595
00:57:22,484 --> 00:57:25,153
con parte delle sue cellule ancora vive
596
00:57:25,237 --> 00:57:26,405
non era morto quando gliel'ho dato.
597
00:57:27,281 --> 00:57:29,032
Una parte di lui e' stata
infettata dal virus.
598
00:57:29,449 --> 00:57:33,662
ma il resto...il resto...e' ancora umano!
599
00:57:33,829 --> 00:57:34,913
Per questo lui puo' parlare.
600
00:57:35,497 --> 00:57:37,374
Si'... un traguardo della scienza.
601
00:57:47,050 --> 00:57:48,051
Padre.
602
00:57:50,971 --> 00:57:54,266
No. Ad ogni modo,
non sono quello vero
603
00:57:55,225 --> 00:57:57,519
Devo portare a compimento la profezia.
604
00:57:58,312 --> 00:57:58,687
Vattene.
605
00:57:58,979 --> 00:58:02,482
No, padre. Nel vostro ufficio
ho trovato Powers.
606
00:58:02,566 --> 00:58:03,567
E' morta.
607
00:58:05,110 --> 00:58:06,445
Lo so...
608
00:58:07,821 --> 00:58:09,448
L'ho uccisa io.
609
00:58:09,990 --> 00:58:12,659
L'ho uccisa come ho ucciso il Dr. Bow.
610
00:58:19,583 --> 00:58:22,044
Vattene in fretta, Anna.
611
00:59:05,671 --> 00:59:10,008
Svegliatevi, figli miei.
E' l'ora della pappa.
612
00:59:33,782 --> 00:59:35,742
Merda! Porca puttana!
613
00:59:37,703 --> 00:59:39,204
- Che cos'e'?
- Non lo so...
614
00:59:39,204 --> 00:59:40,455
ma non sembra niente di buono.
615
00:59:42,332 --> 00:59:45,043
Tieni. Prendile e aspettami nel furgone.
616
00:59:45,252 --> 00:59:46,837
Da' a Moulsson una delle tue armi.
617
00:59:47,254 --> 00:59:49,047
- Che cosa volete fare?
- Recuperare Mercer.
618
00:59:50,007 --> 00:59:51,383
Andiamo.
619
00:59:51,842 --> 00:59:52,926
Fate attenzione.
620
01:00:05,814 --> 01:00:08,025
Non ti fermare Raimi,
ci vediamo fuori.
621
01:00:09,359 --> 01:00:11,236
Vattene, Raimi.
622
01:00:26,000 --> 01:00:26,937
Moulsson...
623
01:00:30,172 --> 01:00:32,007
E' tutta colpa tua.
624
01:00:36,595 --> 01:00:40,432
Lasciatemi!
Bastardi!
625
01:01:03,747 --> 01:01:06,750
Guarda cosa mi hai fatto, Moulsson.
626
01:01:07,751 --> 01:01:09,628
Ti faro' a pezzi per questo.
627
01:01:56,341 --> 01:01:57,551
Un telefono...
628
01:02:36,048 --> 01:02:37,799
Che bastardo.
629
01:02:42,262 --> 01:02:43,680
Hai intenzione di mordermi?
630
01:02:44,348 --> 01:02:48,352
No, ma voglio Moulsson.
Dov'e'?
631
01:02:48,727 --> 01:02:52,231
In fondo al corridoio. Credo
che gli adepti lo abbiano preso.
632
01:02:53,148 --> 01:02:54,608
Vuoi venire con noi?
633
01:02:54,900 --> 01:02:57,486
No, ora sono uno zombie.
634
01:02:57,486 --> 01:03:00,822
Qualsiasi cosa accada,
non usare il siero di Moulsson.
635
01:03:01,365 --> 01:03:05,452
non usarlo su nessuno,
a meno che non sia davvero morto.
636
01:03:19,216 --> 01:03:21,468
Ti uccidero' per quello
che avete fatto a Vincent.
637
01:03:21,468 --> 01:03:22,803
No Anna, aspetta.
638
01:03:22,970 --> 01:03:26,223
- Come fai a conoscermi?
- Sei la figlia del Dr. Bow, Anna.
639
01:03:26,265 --> 01:03:28,350
No, sono la figlia di Padre Jones.
640
01:03:28,600 --> 01:03:30,394
No, invece. Guarda qua.
641
01:03:31,645 --> 01:03:33,730
Questa sei tu, insieme al Dr. Bow.
642
01:03:34,398 --> 01:03:37,693
- No, stai mentendo.
- No, non e' vero.
643
01:03:38,151 --> 01:03:40,779
Jones ti rapi' quando lui ed i suoi
seguaci uccisero tuo padre.
644
01:03:40,863 --> 01:03:44,324
No, il Reverendo Jones e'
mio padre, agente.
645
01:04:00,048 --> 01:04:01,675
Si', mi passi il Dr. Savini
646
01:04:01,675 --> 01:04:03,051
E' sicuro di non voler parlare
col Dr. Moulss...?
647
01:04:03,218 --> 01:04:05,304
No, sono io il Dr. Moulsson
per amor del Cielo!
648
01:04:05,304 --> 01:04:06,388
Mi passi Savini!
649
01:04:19,359 --> 01:04:21,862
Da questa parte.
C'e' qualcun altro da uccidere.
650
01:04:49,806 --> 01:04:50,766
Ecco fatto...
651
01:04:53,644 --> 01:04:58,690
No, Savini, no.
Otto grammi, otto!
652
01:04:58,690 --> 01:04:59,107
Diciotto?
653
01:04:59,691 --> 01:05:02,361
Senti, per una volta nella vita,
fa' qualcosa di giusto, Savini.
654
01:05:03,191 --> 01:05:05,237
- Otto?
- Si', otto grammi.
655
01:05:09,076 --> 01:05:11,912
No, no, per amor di Dio, Savini
fa' la cosa giusta!
656
01:05:12,955 --> 01:05:14,915
E' qui dentro.
657
01:05:17,626 --> 01:05:19,419
Oddio.
658
01:05:21,755 --> 01:05:25,050
- Cosa?
- Che cos'era... Gular?
- No, no, no, non Gular.
659
01:05:25,676 --> 01:05:27,928
Non e' quello che ho detto, Savini.
Ascoltami...
660
01:05:28,129 --> 01:05:29,137
Sto per essere ucciso.
661
01:05:30,097 --> 01:05:31,390
- Hai il siero?
- Si'.
662
01:05:31,391 --> 01:05:31,990
Bene.
663
01:05:32,850 --> 01:05:35,435
C'e' una cosa molto importante
che devi sapere.
664
01:05:35,853 --> 01:05:36,928
Non puo' essere somministrato
a nessuno, a meno che...
665
01:05:37,271 --> 01:05:38,146
Cosa?
A meno che...cosa?
666
01:05:38,230 --> 01:05:39,439
Merda!
667
01:05:51,159 --> 01:05:53,912
Senti, sono molto impegnato,
non ho tempo da perdere.
668
01:05:54,162 --> 01:05:55,289
Tu e Franklin non
apprezzate il mio lavoro.
669
01:05:55,289 --> 01:05:57,124
e comincio ad averne abbastanza.
670
01:05:59,000 --> 01:05:59,917
- Savini?
- Si', sono qui.
671
01:06:00,418 --> 01:06:01,420
- C'e' solo una cosa importante...
672
01:06:02,713 --> 01:06:03,714
Savini...
673
01:06:07,400 --> 01:06:07,550
Cazzo!
674
01:06:09,386 --> 01:06:11,513
Andatevene, bastardi!
Fermatevi!
675
01:06:11,930 --> 01:06:15,017
Riusciremo ad entrare, Moulsson.
E ti uccideremo.
676
01:06:15,893 --> 01:06:17,352
Ed io ti faro' a pezzi.
677
01:06:17,519 --> 01:06:19,688
Che hai intenzione di fare?
Strapparmi la lingua?
678
01:06:19,855 --> 01:06:24,359
Si'... Qualcosa del genere.
679
01:06:47,049 --> 01:06:48,842
Dai, Raimi!
680
01:07:23,836 --> 01:07:25,170
Figlio di puttana!
681
01:07:49,695 --> 01:07:52,447
Cazzo, cazzo!
682
01:07:53,198 --> 01:07:55,450
Fermatevi, bastardi!
683
01:07:56,118 --> 01:07:58,328
Mercer, figlio di puttana.
684
01:07:59,288 --> 01:08:01,164
Ridatemi indietro il mio cappello!
685
01:08:01,081 --> 01:08:03,917
No! La mia lingua, no!
La mia lingua, no!
686
01:08:16,930 --> 01:08:18,557
Maledetto.
687
01:08:50,464 --> 01:08:52,007
Mercer?
688
01:09:30,003 --> 01:09:32,089
Ho copiato la formula del siero,
parola per parola.
689
01:09:32,172 --> 01:09:34,091
So di non aver fatto errori.
690
01:09:34,174 --> 01:09:36,218
Non lo so, non ha un bell'aspetto.
691
01:09:36,260 --> 01:09:38,595
Assomiglia a Mercer quando
Moulsson gli ha dato il siero.
692
01:09:38,971 --> 01:09:40,931
Spero che quello che gli ha dato
funzioni, Dr. Savini.
693
01:09:43,475 --> 01:09:44,476
Come si sente?
694
01:09:45,185 --> 01:09:47,062
Non mi piace affatto...
695
01:09:53,235 --> 01:09:55,612
Beh, il siero del
Dr. Moulsson funziona.
696
01:09:56,321 --> 01:09:59,074
Oddio. Gli ha dato il siero di Moulsson?
697
01:09:59,449 --> 01:10:04,121
Riesce a fare qualcosa di giusto, Savini?
698
01:10:07,449 --> 01:10:13,121
--==Italianshare==--
www.italianshare.net
699
01:10:13,449 --> 01:10:18,121
Sezione. ISubs Movies
700
01:10:18,449 --> 01:10:24,121
traduzione: ladyhawke17, Assenzio751,
Daitarn, Dile81 [IScrew]
701
01:10:30,647 --> 01:10:33,358
Squadra Anti Umani.
52616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof