Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:16,000
Legendas by LuFer
2
00:02:05,019 --> 00:02:07,904
estou com sorte com este tiro.
3
00:02:08,147 --> 00:02:10,490
- Quantos foram?
- Eu n�o sei, voc� n�o diz?
4
00:02:11,275 --> 00:02:14,160
- Desde quando?
- Voc� sabe que tem em grego...
5
00:02:14,403 --> 00:02:16,746
- Esta n�o � uma pe�a grega.
- Dinheiro Bet?
6
00:02:17,531 --> 00:02:19,874
- Sim - Nesse caso, eu ganho...
7
00:02:20,659 --> 00:02:23,002
Acho que amanh� vai come�ar
a estudar � noite.
8
00:02:45,726 --> 00:02:48,126
Por que � sempre a cantar? Os
mulheres est�o sempre cantando.
9
00:02:48,312 --> 00:02:49,896
Por que n�o vai cantar?
10
00:02:49,897 --> 00:02:52,782
Eu gosto de um bom robalo.
As mulheres n�o pode cantar.
11
00:02:52,983 --> 00:02:55,869
Madame Melba � um dos
melhores cantores do mundo.
12
00:02:56,153 --> 00:02:59,539
Em seguida, ser� para baixo. Eu
n�o gosto de mulheres cantam.
13
00:03:04,495 --> 00:03:06,935
Voc� ainda est� com este jogo est�pido?
Eu estou quase pronto.
14
00:03:07,081 --> 00:03:09,466
N�o fique com raiva.
Estou chegando.
15
00:03:09,667 --> 00:03:12,147
Ainda que voc� lavou suas m�os
e da tarde est� em execu��o.
16
00:03:12,836 --> 00:03:15,722
No Eu preciso tomar banho
para um passeio, certo?
17
00:03:15,923 --> 00:03:18,607
Biff Grimes, voc� �
pior que uma crian�a.
18
00:03:19,593 --> 00:03:23,521
Domingos s�o chatos...
Round and round.
19
00:03:23,764 --> 00:03:25,848
� melhor estar trabalhando.
20
00:03:25,849 --> 00:03:31,362
Trabalho, trabalho...
estou cansado de jogar.
21
00:03:36,276 --> 00:03:39,704
- O qu�?
- Eu n�o controlar minha for�a...
22
00:03:39,947 --> 00:03:42,832
- Poderia ter ferido algu�m.
- Quer tentar de novo?
23
00:03:43,075 --> 00:03:47,504
- Poderia ser mais civilizado...
- Diga Sweeney.
24
00:03:48,288 --> 00:03:50,813
Eu estou l�, e...!
25
00:03:53,057 --> 00:03:57,035
A faculdade? Como assustador!
26
00:03:58,173 --> 00:04:00,633
Talvez estudantes de Harvard
que gostam de raiva...
27
00:04:00,634 --> 00:04:02,977
Eles saber�o.
28
00:04:09,476 --> 00:04:12,161
Est� disposto a qualquer coisa.
29
00:04:12,646 --> 00:04:16,574
� domingo. Voc� deveria
me ver o resto da semana.
30
00:04:20,988 --> 00:04:24,040
Vai Deixar isso. H� oito
meses que estou aqui
31
00:04:25,868 --> 00:04:28,753
e eu s� tinha dois pacientes,
e um ainda n�o me pagou!
32
00:04:28,996 --> 00:04:31,881
No princ�pio �.
33
00:04:35,753 --> 00:04:39,722
- Ser� que eles sabem que estava na pris�o?
- Como eles poderiam saber?
34
00:04:39,923 --> 00:04:42,308
Nos dois locais anteriores
O que eles descobriram.
35
00:04:42,551 --> 00:04:45,979
E se voc� transferir para
uma �rea com bom paciente?
36
00:04:46,722 --> 00:04:49,065
� desanimador.
37
00:04:51,935 --> 00:04:54,578
Bem, eu vou para
essa caminhada...
38
00:05:10,329 --> 00:05:12,972
Funda novamente.
39
00:05:18,003 --> 00:05:20,388
- Mais cerveja?
- N�o.
40
00:05:23,759 --> 00:05:26,102
Como se chama eles
est�o jogando?
41
00:05:26,345 --> 00:05:28,730
Voc� sabe melhor do que eu.
42
00:05:30,516 --> 00:05:32,901
E a Band Played On
43
00:05:38,190 --> 00:05:41,075
Eu s� me lembro que... Aquela
m�sica deve ter 8 ou 10 anos.
44
00:05:41,860 --> 00:05:45,789
Voc� se lembra da banda Schultze
no parque perto da nossa casa?
45
00:05:47,574 --> 00:05:50,460
- N�o tocar em qualquer outra coisa.
- N�o sabia tocar nada.
46
00:05:50,703 --> 00:05:52,822
Voc� est� de volta
ao nosso bairro?
47
00:05:52,823 --> 00:05:55,173
N�o. Muito longe.
48
00:06:02,172 --> 00:06:04,516
Esses estrangeiros
assassinados Ingl�s!
49
00:06:07,386 --> 00:06:09,729
Os bons velhos tempos
n�o voltar� novamente
50
00:06:10,514 --> 00:06:12,857
o pequeno parque e as meninas...
51
00:06:14,143 --> 00:06:16,528
- era linda.
- Quem?
52
00:06:17,271 --> 00:06:20,156
- Virginia.
- Por que voc� fala isso?
53
00:06:21,442 --> 00:06:25,370
- Voc� n�o estava no amor?
- Me? No.
54
00:06:27,197 --> 00:06:30,583
- Eu fa�o.
- Eu gostei.
55
00:06:31,368 --> 00:06:34,254
Eu tamb�m.
56
00:06:36,040 --> 00:06:38,124
Com tantos meninos
terr�veis no bairro,
57
00:06:38,125 --> 00:06:41,005
inclusive eu, e teve que ser Hugo
Barnstead Virginia que assumir�...
58
00:06:43,380 --> 00:06:45,465
Por que voc� fala sobre Hugo?
59
00:06:45,466 --> 00:06:48,893
Ningu�m pode falar de
Virginia sem falar de Hugo.
60
00:06:49,136 --> 00:06:52,298
- Se eu tirar esse idiota...
- Voc� d� uma surra?
61
00:06:52,299 --> 00:06:55,150
Estou falando s�rio.
62
00:06:55,225 --> 00:06:59,654
O esquecimento � o melhor...
Deixe o passado para tr�s.
63
00:06:59,897 --> 00:07:04,367
N�o me. N�o me provocar.
64
00:07:06,695 --> 00:07:09,690
Estava esquecendo, quando
a banda come�ou a tocar.
65
00:07:09,691 --> 00:07:13,418
- E voc� teve que abrir seu bico...
- Est� encerrada.
66
00:07:14,703 --> 00:07:17,046
Voc� vai continuar a jogar mais?
67
00:07:18,332 --> 00:07:19,374
Sil�ncio!
68
00:07:19,375 --> 00:07:21,459
Falar comigo?
69
00:07:21,460 --> 00:07:24,888
Com a banda. Algo que objeto?
70
00:07:25,631 --> 00:07:29,058
- Eu n�o gosto que a m�sica.
- Para n�s, sim.
71
00:07:29,301 --> 00:07:31,386
N�s pedimos que o
retorno para jogar.
72
00:07:31,387 --> 00:07:33,471
Pedimos-lhe para tocar em nada.
73
00:07:33,472 --> 00:07:35,556
� ainda um pa�s livre.
Pode fazer o que quiserem.
74
00:07:35,557 --> 00:07:37,901
Um dentista pode golpear
uma universidade?
75
00:07:38,143 --> 00:07:39,727
Limpar. Ser dentista
76
00:07:39,728 --> 00:07:42,614
n�o vai se importar
se esgotando dentes.
77
00:07:48,070 --> 00:07:50,655
Go!
78
00:07:50,656 --> 00:07:53,299
- H� seis.
- Bem, estamos quites.
79
00:07:53,784 --> 00:07:56,411
Biff!
80
00:07:56,412 --> 00:07:58,496
- O que voc� est� fazendo?
- M�sica discutindo.
81
00:07:58,497 --> 00:08:01,382
Venha aqui imediatamente!
Tem uma chamada.
82
00:08:01,625 --> 00:08:04,268
Registre o n�mero,
ligo mais tarde.
83
00:08:05,254 --> 00:08:07,639
Voc� n�o se move, eu
vou estar de volta.
84
00:08:07,881 --> 00:08:10,466
N�o se preocupe, n�o fora daqui.
85
00:08:10,467 --> 00:08:13,110
Domingo Lutas...
86
00:08:14,638 --> 00:08:17,023
Eu n�o sei para onde ir
parar este bairro...
87
00:08:17,266 --> 00:08:19,609
Quero pedir desculpas
em nome do meu marido.
88
00:08:20,894 --> 00:08:23,537
Apologize depois que
voc� bateu-los.
89
00:08:27,693 --> 00:08:30,593
Tessie, muito menos Butch!
90
00:08:33,407 --> 00:08:35,792
Cuide de voc� mesmo.
Pode n�o ser importante.
91
00:08:35,868 --> 00:08:38,253
Haste, e deixe-me saber
quando voc� estiver pronto.
92
00:08:39,538 --> 00:08:41,622
Um momento.
93
00:08:41,623 --> 00:08:43,166
Diz que um amigo tem
dor em um dente.
94
00:08:43,167 --> 00:08:46,594
- Diga a ela para segurar.
- O m�dico � muito ocupado.
95
00:08:48,380 --> 00:08:49,999
Diz que d�i muito e
gosta do seu in�cio.
96
00:08:50,000 --> 00:08:53,351
Domingo s� rodas
fora seus filhos.
97
00:08:54,637 --> 00:08:57,279
Quantos anos tem a dor de dente?
98
00:08:59,350 --> 00:09:02,235
Exchage � presidente do Banco.
Quer falar com voc�.
99
00:09:02,478 --> 00:09:04,821
Eu n�o quero saber quem �.
N�o rodas fora domingo.
100
00:09:05,064 --> 00:09:07,148
Eu tenho pacientes,
mas princ�pios.
101
00:09:07,149 --> 00:09:09,792
'S Aqui, Sr. Presidente.
102
00:09:12,905 --> 00:09:15,525
Pedimos desculpas pelo transtorno. Um
dos meus clientes t�m dores terr�veis.
103
00:09:15,526 --> 00:09:18,117
Liguei para cada
dentistas bairro,
104
00:09:18,118 --> 00:09:22,046
mas ter ido para um passeio com
suas esposas. Fa�a-me um favor...
105
00:09:22,289 --> 00:09:24,374
's chamados todos os
dentistas no bairro!
106
00:09:24,375 --> 00:09:28,303
Desculpe, mas eu tenho uma esposa
e Eu tamb�m vai andar com ela.
107
00:09:28,545 --> 00:09:29,622
Diga ao seu amigo para
colocar a �gua quente.
108
00:09:29,623 --> 00:09:31,931
Agora temos tentado.
109
00:09:32,716 --> 00:09:34,801
Vai estar ouvindo...
110
00:09:34,802 --> 00:09:39,773
Eu sei que � domingo, mas o Sr.
Barnstead paga duas vezes.
111
00:09:40,015 --> 00:09:42,488
N�o � uma quest�o de...
112
00:09:43,903 --> 00:09:47,427
Aguarde... Como ele
disse que seu nome era?
113
00:09:49,900 --> 00:09:53,828
- Hugo Barnstead?
- Hugo Barnstead.
114
00:09:54,071 --> 00:09:56,456
Mail para minha casa.
115
00:09:56,699 --> 00:10:00,084
Eu vou responder.
Ser� um prazer.
116
00:10:03,539 --> 00:10:05,623
O que voc� acha?
117
00:10:05,624 --> 00:10:08,510
Hugo Barnstead vir aqui a
voc� iniciar um dente.
118
00:10:08,752 --> 00:10:13,223
- � uma coincid�ncia.
- � justi�a po�tica.
119
00:10:13,465 --> 00:10:18,937
Pode apostar... mas n�o
sei o dentista � voc�?
120
00:10:19,179 --> 00:10:21,841
Acho que n�o. Nem sei
Eu deixei pris�o.
121
00:10:21,842 --> 00:10:25,470
Apesar persegui��o com uma arma,
122
00:10:25,471 --> 00:10:28,321
vir a minha casa...
123
00:10:35,362 --> 00:10:38,876
Conhecendo-o, quer anestesia.
124
00:10:41,396 --> 00:10:44,746
Segundo. Will anestesia.
125
00:10:44,747 --> 00:10:47,090
N�o fa�a nada que voc�
vai se arrepender.
126
00:10:47,333 --> 00:10:49,717
Quer que eu comece a
roda com as m�os?
127
00:10:49,960 --> 00:10:51,537
Certeza que voc� vai anestesia.
128
00:10:51,538 --> 00:10:54,389
Voc� pode vir at�
com alguma coisa...
129
00:10:54,632 --> 00:10:57,016
- Voc� � doente!
- Algu�m tem uma melhor certo?
130
00:10:57,259 --> 00:10:58,336
- N�o.
- Ent�o ningu�m vai me censurar.
131
00:10:58,337 --> 00:11:01,688
Ningu�m ganha com
isso, voc� e Amy.
132
00:11:02,973 --> 00:11:06,901
Voc� o que voc� acredita?
Deve vir aqui...
133
00:11:10,272 --> 00:11:13,700
Mantenha tocar essa m�sica,
me ajuda a lembrar.
134
00:11:24,870 --> 00:11:27,755
Lembro-me de uma
vez, h� dez anos
135
00:11:29,041 --> 00:11:31,926
O meu pai trabalhou
como um varredor
136
00:11:44,181 --> 00:11:47,567
O que meus olhos cansados ver?
137
00:11:47,810 --> 00:11:50,436
Ms. Mulcaney!
138
00:11:50,437 --> 00:11:53,823
� cedo para voltar
do trabalho, certo?
139
00:11:54,608 --> 00:11:57,994
- Agora trabalhando para a cidade.
- Tenho hor�rios.
140
00:11:58,779 --> 00:12:02,407
Ser� que eles n�o ser demitido?
141
00:12:02,408 --> 00:12:06,878
N�o seria melhor dizer que
a empresa � dissolvido?
142
00:12:07,621 --> 00:12:10,006
O que ser� de voc�, Sr. Grimes?
143
00:12:10,249 --> 00:12:13,134
� uma pergunta cuja resposta
eu n�o estou interessado.
144
00:12:13,377 --> 00:12:14,454
Felizmente o conselho
me despedido,
145
00:12:14,455 --> 00:12:17,305
vou ter mais tempo
para passar com voc�.
146
00:12:18,590 --> 00:12:20,709
- Seu marido est� em casa?
- N�o!
147
00:12:20,710 --> 00:12:22,760
Meu Timothy foi realizada
em postos de trabalho
148
00:12:22,761 --> 00:12:27,732
folhas e retorna quando as
pessoas respeit�vel, �s 7:30 hs.
149
00:12:28,475 --> 00:12:31,361
Ent�o � melhor se apressar n�s para
ir para o abrigo de uma �rvore...
150
00:12:32,146 --> 00:12:35,031
- Voc� � um mentiroso.
- Por que voc� diz isso?
151
00:12:35,774 --> 00:12:39,702
Ladra mais cortante.
152
00:12:39,945 --> 00:12:44,415
As mulheres preferem meu ladrar
a mordida de seus maridos.
153
00:12:44,658 --> 00:12:47,001
- Lhe uma vantagem
e um mentiroso!
154
00:12:47,244 --> 00:12:48,286
Mentiroso?
155
00:12:48,287 --> 00:12:51,714
Por que � sugerida a todas
as mulheres bairro?
156
00:12:51,957 --> 00:12:56,928
Voc� prefere falar sobre o tempo?
N�s n�o somos mais jovens,
157
00:12:57,171 --> 00:13:01,349
e temos de aproveitar a felicidade.
- � j� outra vez!
158
00:13:04,720 --> 00:13:06,297
O que o an�ncio diz?
159
00:13:06,298 --> 00:13:08,348
"Beer"
160
00:13:08,349 --> 00:13:09,390
Eu sei que o resto.
161
00:13:09,391 --> 00:13:12,819
Ah, lembrei-me que eu tenho
sido para comer com algu�m.
162
00:13:13,062 --> 00:13:16,448
Voltar para onde n�s estivemos,
quando o marido vai para o trabalho.
163
00:13:16,690 --> 00:13:19,632
Desejo-lhe um bom dia.
164
00:13:25,824 --> 00:13:28,467
Bom dia, senhores.
165
00:13:35,709 --> 00:13:38,595
- Voc� foi demitido novamente?
- Cala a sua boca.
166
00:13:38,837 --> 00:13:40,922
N�o aguento em
qualquer trabalho...
167
00:13:40,923 --> 00:13:41,965
Houve um desentendimento.
168
00:13:41,966 --> 00:13:44,851
Se n�o pedir desculpas manh�
ser o fim de Tammany.
169
00:13:46,136 --> 00:13:48,779
N�o � um acaso!
170
00:13:52,393 --> 00:13:55,335
Hi all.
171
00:13:59,191 --> 00:14:01,310
Por que voc� est� aqui?
Deveria estar trabalhando.
172
00:14:01,311 --> 00:14:04,162
Estou comendo alguma coisa
e se beber uma cerveja.
173
00:14:04,405 --> 00:14:08,208
Estava longe de ser aqui trabalhando...
novamente ter saudades dele?
174
00:14:09,493 --> 00:14:15,006
Eu n�o nasci para
ser um varredor.
175
00:14:15,249 --> 00:14:17,891
O que � desta vez?
176
00:14:18,377 --> 00:14:20,720
Meus dentes. Quando
um homem sofre...
177
00:14:20,963 --> 00:14:23,047
Por que n�o encontrar
outra desculpa?
178
00:14:23,048 --> 00:14:27,060
Usando que h� 30 anos? O que
voc� est� fazendo aqui?
179
00:14:27,303 --> 00:14:29,646
- Eu trabalho aqui.
- Desde quando?
180
00:14:29,888 --> 00:14:32,008
- Desde esta manh�.
- Agora voc� dizer adeus.
181
00:14:32,009 --> 00:14:35,018
A meu filho n�o �
um simples gar�om.
182
00:14:35,019 --> 00:14:37,661
Estou no comando.
183
00:14:40,232 --> 00:14:41,816
Eu fiz o homem mais feliz...
184
00:14:41,817 --> 00:14:44,702
Deixe-me! Eu tenho que
manter minha compostura.
185
00:14:45,446 --> 00:14:47,030
Voc� enviou algu�m?
186
00:14:47,031 --> 00:14:50,416
N�o. Tudo � muito
calmo, mas � animado.
187
00:14:52,244 --> 00:14:55,130
Voc� o deixastes de
ser um dentista?
188
00:14:55,372 --> 00:14:58,258
N�o. Eu fui para a
aula hoje de manh�.
189
00:14:58,500 --> 00:15:01,386
- � night'll ver o que acontece.
- Agora voc� est� falando.
190
00:15:01,629 --> 00:15:04,514
Depois me as rodas, vai
ser um homem diferente.
191
00:15:04,757 --> 00:15:07,342
Mudar S� o seu sorriso.
192
00:15:07,343 --> 00:15:10,505
Sei que meus dentes ruins �
a causa dos meus problemas.
193
00:15:10,506 --> 00:15:12,555
Se voc� fizer um bom trabalho,
194
00:15:12,556 --> 00:15:15,442
vai me corrigir e eu vou
ser um cidad�o modelo.
195
00:15:15,684 --> 00:15:17,268
D�-me um abra�o!
196
00:15:17,269 --> 00:15:19,854
N�o me toque!
197
00:15:19,855 --> 00:15:22,240
Todo o bar!
198
00:15:22,483 --> 00:15:25,869
Eu tenho algo para comemorar.
A melhor bebida!
199
00:15:27,154 --> 00:15:30,039
Calma. Como voc� vai pagar?
200
00:15:33,410 --> 00:15:36,296
O pensamento aqui tinha cr�dito.
201
00:15:36,538 --> 00:15:39,424
Quando r�s crescer o cabelo.
202
00:15:41,251 --> 00:15:44,637
Nesse caso, a comida tudo
correr para a minha conta.
203
00:15:45,923 --> 00:15:48,808
- Ejecta este loafer.
- Eu n�o posso. Ele � meu pai.
204
00:15:49,051 --> 00:15:51,135
Mas n�o a minha. Eu expeli-lo.
205
00:15:51,136 --> 00:15:52,755
H� loafers aqui.
Deixe o eject-los.
206
00:15:52,756 --> 00:15:55,607
Quem d� as ordens aqui?
Expuls�-lo.
207
00:15:58,435 --> 00:16:00,019
N�o, voc� vai conseguir mesmo
expulsar-me a qualquer hora.
208
00:16:00,020 --> 00:16:03,406
Sempre fui diante de ti em
todas as fases da vida,
209
00:16:04,692 --> 00:16:07,819
com um cinto,
vassoura, ou punhos.
210
00:16:07,820 --> 00:16:13,833
E agora, com uma barriga de
cerveja e dentes delicados,
211
00:16:14,618 --> 00:16:19,047
com um bra�o amarrado nas costas,
uma perna no ar, assobiando,
212
00:16:19,289 --> 00:16:23,218
te lancei essa
janela sem esfor�o.
213
00:16:23,460 --> 00:16:26,087
Olha, pai...
214
00:16:26,088 --> 00:16:30,016
Quer ridicularizar o seu pai?
215
00:16:30,759 --> 00:16:33,386
Todos tr�s.
216
00:16:33,387 --> 00:16:36,287
Force.
217
00:16:37,433 --> 00:16:39,559
Prove-se.
218
00:16:39,560 --> 00:16:42,946
N�O PODE! Voc� � meu
pai, que me educado.
219
00:16:43,731 --> 00:16:46,616
Exp�lsame e talvez
ganhar alguma coisa.
220
00:16:46,859 --> 00:16:49,759
Ok.
221
00:16:57,286 --> 00:17:00,171
- Voc� est� ferido?
- Sentimentos Ni.
222
00:17:00,914 --> 00:17:04,342
Desde que estou no mesmo caminho, o
me acompanhar em casa e beber ch�.
223
00:17:06,128 --> 00:17:08,513
Na pr�xima vez n�o deixe
passar que b�bado.
224
00:17:08,756 --> 00:17:12,142
- Quem chamou b�bado?
- Veja o que voc� diz...
225
00:17:12,718 --> 00:17:15,361
olhada nisso.
226
00:17:42,289 --> 00:17:43,887
A sanguessuga � uma
grande inven��o.
227
00:17:43,888 --> 00:17:46,217
N�o � uma inven��o, � um animal.
228
00:17:46,961 --> 00:17:48,544
� um grande animal.
229
00:17:48,545 --> 00:17:52,974
- Como ansioso para o combate?
- Biff tem que manter o registro.
230
00:17:53,217 --> 00:17:57,145
- Hit me.
- Depois que voc� o que voc� empurrou.
231
00:17:58,430 --> 00:18:00,014
Oi, pessoal.
232
00:18:00,015 --> 00:18:02,358
- Quer apostar?
- O cavalo?
233
00:18:03,143 --> 00:18:05,561
Ulysses S. Grant. 35 centavos.
234
00:18:05,562 --> 00:18:08,463
� confi�vel?
235
00:18:11,276 --> 00:18:13,361
Tinha que ser o
trabalho de Big Joe.
236
00:18:13,362 --> 00:18:16,003
- Como � que voc� adivinhou?
- Ter�o suas impress�es digitais no...
237
00:18:16,490 --> 00:18:18,074
Eu joguei um barril de cerveja!
238
00:18:18,075 --> 00:18:20,960
- O que aconteceu com o vencedor?
- Voc� fala com ele...
239
00:18:21,203 --> 00:18:23,546
No me lenoc�nio.
240
00:18:24,832 --> 00:18:27,217
Algu�m quer comprar um
bilhete para as corridas?
241
00:18:27,459 --> 00:18:28,501
Vou passar � clandestinidade.
242
00:18:28,502 --> 00:18:30,621
Clandestine tamb�m
vendem bilhetes.
243
00:18:30,622 --> 00:18:32,130
Qual � o problema? � patrocinado
244
00:18:32,131 --> 00:18:35,016
para senhoras do
Clube Democrata.
245
00:18:35,801 --> 00:18:37,885
Voc� quer ajudar
uma causa nobre?
246
00:18:37,886 --> 00:18:40,230
N�o, quando a causa �
digna Hugo Barnstead.
247
00:18:40,472 --> 00:18:44,400
Minha �nica alegria � satisfa��o
de ter feito uma boa a��o.
248
00:18:45,185 --> 00:18:47,529
- E os cavalos?
- Recebo uma pequena comiss�o.
249
00:18:47,771 --> 00:18:50,156
Este � o Hugo Barnstead
sabemos e �dio.
250
00:18:50,899 --> 00:18:53,019
Essa contus�o fez Big
Joey quando voc� adeus?
251
00:18:53,020 --> 00:18:56,112
Com uma vassoura, ningu�m toca.
252
00:18:56,113 --> 00:18:58,775
Enquanto voc� est� desempregado,
me ajudar a vender bilhetes.
253
00:18:58,776 --> 00:19:00,825
Estou muito ocupado
com outras coisas.
254
00:19:00,826 --> 00:19:04,212
- Vai dividir a comiss�o com voc�.
- Conhe�a as suas divis�es...
255
00:19:04,455 --> 00:19:07,097
est� melhor trader que a carga.
256
00:19:08,125 --> 00:19:10,468
Eu ir estudar com
dentistas: somos colegas...
257
00:19:57,800 --> 00:20:00,442
A ruiva!
258
00:20:33,252 --> 00:20:35,336
- N�o est� indo do meu jeito?
- Eu amo minha esposa, mas...
259
00:20:35,337 --> 00:20:38,765
Sua m�e sabe que � t�o bonito?
260
00:20:39,008 --> 00:20:41,217
Eu a vi. N�o h� nada como
uma entrada de caridade
261
00:20:41,218 --> 00:20:42,260
para se familiarizar.
262
00:20:42,261 --> 00:20:43,880
Deixe ir Biff. Agora �
um homem de neg�cios.
263
00:20:43,881 --> 00:20:46,189
Eu n�o posso pedir-lhe dinheiro!
264
00:21:08,162 --> 00:21:10,246
Go!
265
00:21:10,247 --> 00:21:14,175
Ms. Escova e Hugo van se
tornaram grandes amigos.
266
00:21:19,632 --> 00:21:23,560
- Retire o que voc� disse!
- Ter o direito de dar minha opini�o.
267
00:21:26,930 --> 00:21:32,944
- O lado do rosto que voc� prefere?
- Tente ambos.
268
00:21:49,912 --> 00:21:52,554
Tem que comprar
outra sanguessuga.
269
00:22:12,643 --> 00:22:14,986
- Como voc� chama aquela coisa?
- �xido n�trico.
270
00:22:15,229 --> 00:22:18,114
- Voc� sabe como us�-lo?
- Estou aprendendo.
271
00:22:20,442 --> 00:22:22,061
N�o � melhor esperar at� que
voc� aprenda o direito?
272
00:22:22,062 --> 00:22:24,370
Se voc� n�o sabe algo,
leia as instru��es.
273
00:22:25,155 --> 00:22:26,197
Eu estou pronto.
274
00:22:26,198 --> 00:22:28,541
- O dente d�i?
- Todos.
275
00:22:28,784 --> 00:22:30,368
Eu n�o posso corrigi-los todos.
276
00:22:30,369 --> 00:22:31,946
Essa necessidade, pelo
menos, doze li��es
277
00:22:31,947 --> 00:22:34,297
e s� obter um m�s.
278
00:22:34,540 --> 00:22:36,624
Voc� n�o poderia
ultrapassar com tutoria?
279
00:22:36,625 --> 00:22:38,995
O que m� quer inicializar?
280
00:22:38,996 --> 00:22:42,097
D�-me o mesmo. Escolha voc�.
281
00:22:42,339 --> 00:22:44,724
Quer me jogar um monte?
282
00:22:45,467 --> 00:22:47,552
- Incline a cabe�a para tr�s.
- Um momento.
283
00:22:47,553 --> 00:22:49,938
O que acontece agora?
284
00:22:50,180 --> 00:22:52,181
N�o seria melhor para voc�
ler as instru��es novamente?
285
00:22:52,182 --> 00:22:54,582
- Pode ser um erro de ortografia.
- Isso vai saber agora.
286
00:22:54,768 --> 00:22:57,153
Back, e inspire-lo.
287
00:23:05,112 --> 00:23:06,617
O que?
288
00:23:06,618 --> 00:23:08,699
None.
289
00:23:08,782 --> 00:23:10,867
- Onde est� a divers�o?
- Eu n�o olho engra�ado.
290
00:23:10,868 --> 00:23:12,987
- O que � t�o engra�ado?
- Eu n�o sei.
291
00:23:12,988 --> 00:23:15,296
Talvez seu rosto.
292
00:23:15,539 --> 00:23:17,624
Durante anos n�o v�
achar engra�ado.
293
00:23:17,625 --> 00:23:19,208
True.
294
00:23:19,209 --> 00:23:21,852
Algo errado.
295
00:23:22,338 --> 00:23:24,980
Cada vez estou mais tonto.
296
00:23:25,966 --> 00:23:28,852
Diz que geralmente gastam
um monte de gente.
297
00:23:29,094 --> 00:23:31,737
Em uma consci�ncia
perder minuto.
298
00:23:32,765 --> 00:23:35,650
- Acho que n�o ainda.
- Aqui diz que sim.
299
00:23:35,893 --> 00:23:38,144
Maio j� inconsciente,
mas eu duvido.
300
00:23:38,145 --> 00:23:40,530
Voc� acha que as
instru��es mentira?
301
00:23:41,815 --> 00:23:44,159
Inspire um pouco mais.
302
00:23:44,943 --> 00:23:47,287
� �ptimo para a pr�tica.
303
00:23:49,114 --> 00:23:51,757
N�o d�i nada.
304
00:23:53,786 --> 00:23:56,171
Voc� filho de uma vassoura!
305
00:23:56,413 --> 00:23:59,299
Voc� quer matar o seu pai
recolher o seguro de vida?
306
00:23:59,541 --> 00:24:03,970
- Voc� n�o tem seguro.
- Ent�o voc� quer me matar.
307
00:24:04,755 --> 00:24:07,098
Dentista? Voc� � pior
que um a�ougueiro!
308
00:24:07,716 --> 00:24:11,102
Vai dividir a face.
309
00:24:11,345 --> 00:24:13,972
Calma.
310
00:24:13,973 --> 00:24:17,358
Quando voc� Licencies, colocar este
cartaz: "dor de dente s�o iniciados."
311
00:24:17,601 --> 00:24:20,543
� uma mentira!
312
00:24:25,859 --> 00:24:27,944
- O que voc� est� fazendo hoje?
- Nada de especial. Por qu�?
313
00:24:27,945 --> 00:24:31,873
Quer ir ao parque? H�
meninas de espera.
314
00:24:35,786 --> 00:24:37,328
- Quantos?
- Dois.
315
00:24:37,329 --> 00:24:39,414
Apenas dois?
316
00:24:39,415 --> 00:24:42,057
J� baixo. Eu tenho que arrancar
um dente para o meu pai.
317
00:24:43,085 --> 00:24:46,020
Tem que ficar em casa. J� baixo.
318
00:24:46,505 --> 00:24:48,589
- E o meu chap�u?
- Onde voc� vai?
319
00:24:48,590 --> 00:24:50,675
Home Stay e estudo.
320
00:24:50,676 --> 00:24:51,753
Eu vou cuidar de assuntos
familiares amorosos.
321
00:24:51,754 --> 00:24:53,303
Eu n�o queria que ele
para tirar um dente?
322
00:24:53,304 --> 00:24:55,647
Sim eu queria, mas ele pode
esperar at� amanh�, l'amour...
323
00:24:55,889 --> 00:24:58,516
Me d� uma chance.
324
00:24:58,517 --> 00:24:59,844
Desta vez vou desenhar.
325
00:24:59,845 --> 00:25:02,703
Respira��o profunda.
326
00:25:50,444 --> 00:25:52,904
Eu estava enganado!
327
00:25:52,905 --> 00:25:54,989
Deixe-me lev�-lo.
328
00:25:54,990 --> 00:25:57,633
No parque, pelas meninas.
329
00:26:02,665 --> 00:26:08,136
- Voc� j� ouviu falar do diabo?
- Eu disse...
330
00:26:08,379 --> 00:26:11,806
"Quando o marido ir trabalhar
bater na minha porta."
331
00:26:12,549 --> 00:26:15,492
� um homem muito bom.
332
00:26:16,387 --> 00:26:18,730
- Quem s�o as meninas?
- Um � a ruiva.
333
00:26:20,015 --> 00:26:22,658
- Escova Virginia?
- Em pessoa.
334
00:26:25,229 --> 00:26:28,933
Voc� ouviu sem que voc� enviar,
e ela organizou este encontro?
335
00:26:28,934 --> 00:26:30,441
Claro que n�o.
Virginia � decente.
336
00:26:30,442 --> 00:26:34,063
Disse que eu estava indo
para parque com um amigo.
337
00:26:34,064 --> 00:26:36,414
Muitas meninas fazem isso.
338
00:26:36,657 --> 00:26:38,741
- E eu fiquei com o amigo?
- Claro.
339
00:26:38,742 --> 00:26:41,362
S� use este terno durante
a semana Virginia.
340
00:26:41,363 --> 00:26:43,955
Como de costume, eu
vou tomar as sobras.
341
00:26:43,956 --> 00:26:45,498
- � um fantoche.
- Como voc� sabe?
342
00:26:45,999 --> 00:26:48,661
Voc� j� viu um amigo uma
menina bonita que n�o foi?
343
00:26:48,662 --> 00:26:50,711
Toma o que quiser,
mas eu tenho pressa.
344
00:26:50,712 --> 00:26:56,726
Por que voc� me convidar
e n�o um dos meninos?
345
00:26:56,968 --> 00:26:59,312
Em primeiro lugar,
voc� � meu parceiro,
346
00:26:59,554 --> 00:27:03,759
segundo com a contus�o,
Virginia n�o observ�-lo.
347
00:27:04,477 --> 00:27:08,696
Vem com o segundo. Aposto
que ela � um fantoche.
348
00:27:27,776 --> 00:27:29,793
Hi, Virginia. H� meninos.
349
00:27:29,794 --> 00:27:31,378
Por que voc� est� atrasado? Voc� quis
trabalhar mais do que o necess�rio?
350
00:27:31,379 --> 00:27:32,921
Um pouco.
351
00:27:32,922 --> 00:27:35,006
Pena que voc� n�o tem tempo
para trocar de roupa.
352
00:27:35,007 --> 00:27:38,435
- Sim, eu tive tempo.
- Ent�o, por que voc� n�o mudou?
353
00:27:39,178 --> 00:27:44,390
Eu tenho orgulho do meu uniforme.
Os homens podem ver
354
00:27:44,391 --> 00:27:48,019
que n�o s� as mulheres fazem
os mesmos trabalhos -los.
355
00:27:48,020 --> 00:27:51,689
Voc� n�o est� em uma
reuni�o sufragistas.
356
00:27:51,690 --> 00:27:53,775
A tirania dos homens
sobre as mulheres,
357
00:27:53,776 --> 00:27:57,403
conven��es dizer o que eles
t�m de usar as mulheres.
358
00:27:57,404 --> 00:28:01,875
Somente esta noite, tente ser
uma mulher e n�o um panfleto.
359
00:28:02,117 --> 00:28:09,174
Mulheres atrav�s dos tempos...
Esta uma bela noite.
360
00:28:10,459 --> 00:28:13,344
O que h� de errado
n�o pode votar?
361
00:28:26,100 --> 00:28:29,727
Se voc� tem algo no
olho, voc� tir�-lo.
362
00:28:29,728 --> 00:28:32,855
Eu n�o tenho nada. I
limitado a piscar.
363
00:28:32,856 --> 00:28:37,568
O que � um amigo da fam�lia
ou tem algo no meu olho.
364
00:28:37,569 --> 00:28:41,498
� a primeira vez que vejo isso.
365
00:28:41,740 --> 00:28:47,754
- E seguiram voc� est� aqui?
- Eu me seguido.
366
00:28:55,462 --> 00:28:58,089
Corte-o! O que eles
v�o pensar de n�s?
367
00:28:58,090 --> 00:29:02,816
Esta � a forma como os homens
se comportam com mulheres,
368
00:29:02,817 --> 00:29:07,508
ou nenhuma raz�o para
n�o pagar em esp�cie.
369
00:29:07,509 --> 00:29:10,860
Eu me recuso a ouvir isso!
370
00:29:12,688 --> 00:29:18,701
� pior do que celebrar um
encontro com um estranho?
371
00:29:19,445 --> 00:29:27,043
Eu n�o fiz isso. Eu s� disse a ele que
�s vezes caminhar no parque com um amigo
372
00:29:27,786 --> 00:29:30,413
e n�o piscou.
373
00:29:30,414 --> 00:29:36,428
N�o ser hip�crita.
Espiritualmente, teria piscou.
374
00:29:39,798 --> 00:29:42,142
Para l� vem um carro.
Talvez seja deles.
375
00:29:44,470 --> 00:29:47,355
H� Virginia.
376
00:29:49,183 --> 00:29:51,267
O que alugou.
377
00:29:51,268 --> 00:29:55,196
Voc� pode dizer pelo
empate � cada atleta.
378
00:29:56,482 --> 00:29:58,566
'S bonita.
379
00:29:58,567 --> 00:30:03,237
Isso � loucura, mas o
que � o que h� com ela?
380
00:30:03,238 --> 00:30:07,408
- Seja o amigo.
- Vestindo uma camisola?
381
00:30:07,409 --> 00:30:11,337
N�o. � um uniforme.
� enfermeira!
382
00:30:12,122 --> 00:30:16,292
N�o � para Biff Grimes.
383
00:30:16,293 --> 00:30:18,878
O que h� de errado com uma enfermeira?
Olha agrad�vel...
384
00:30:18,879 --> 00:30:20,998
Voc� quer ver a temperatura.
385
00:30:20,999 --> 00:30:23,049
Boa sorte, eu vou para casa.
386
00:30:23,050 --> 00:30:25,677
N�o, voc� pode ir. Voc�
tamb�m tem um compromisso.
387
00:30:25,678 --> 00:30:28,297
Eu esfaqueado nas costas,
mas sei recuperar.
388
00:30:28,298 --> 00:30:29,847
Espere!
389
00:30:29,848 --> 00:30:32,468
O despojo. Virginia n�o
vai me deixar em paz.
390
00:30:32,469 --> 00:30:36,362
As enfermeiras s�o
muito engra�ado.
391
00:30:36,605 --> 00:30:39,232
Bet deixar o abra�o.
392
00:30:39,233 --> 00:30:43,161
� engra�ado? Tem um
uniforme sujo...
393
00:30:44,947 --> 00:30:49,417
- Voc� pode ficar em Virginia.
- Voc� n�o est� brincando?
394
00:30:49,660 --> 00:30:52,245
- Palavra de honra.
- Louder.
395
00:30:52,246 --> 00:30:54,330
Ok.
396
00:30:54,331 --> 00:30:56,958
- Palavra de honra.
- Assim � melhor.
397
00:30:56,959 --> 00:30:59,844
Sou louco por Virg�nia.
398
00:31:00,587 --> 00:31:05,558
Eu n�o quero que ele pense que eu vejo.
Olhe para voc� e dizer-lhe que parecem.
399
00:31:08,929 --> 00:31:14,442
A partir daqui, eu s� vejo um cavalo
e estou decepcionado bastante.
400
00:31:14,685 --> 00:31:17,270
Este � o plano: n�s n�o
parar na primeira,
401
00:31:17,271 --> 00:31:20,156
Vou galopar. Vamos
permanecer bom.
402
00:31:20,399 --> 00:31:23,118
Tomar as r�deas, Eu sou
respons�vel do chicote.
403
00:31:23,360 --> 00:31:26,261
Dale.
404
00:31:27,740 --> 00:31:30,382
J� veio.
405
00:31:32,953 --> 00:31:35,038
Quer impressionar.
406
00:31:35,039 --> 00:31:37,123
Pense que voc� v�-los novamente?
407
00:31:37,124 --> 00:31:40,009
A rua � circular. Vai
voltar em breve.
408
00:31:45,883 --> 00:31:48,226
Esta exposi��o � uma loucura.
Esque�a.
409
00:31:48,469 --> 00:31:51,111
O que voc� disser.
410
00:31:51,597 --> 00:31:56,067
N�o diga nada. N�s
deix�-los passar.
411
00:31:56,310 --> 00:31:58,895
Se eles dizem algo, n�s.
412
00:31:58,896 --> 00:32:01,781
Se dissermos nada, dizemos nada.
413
00:32:03,067 --> 00:32:06,494
- Baja vista.
- O baixo vista?
414
00:32:07,780 --> 00:32:10,907
Seja claro que estamos decente
e n�o brincar com a gente.
415
00:32:10,908 --> 00:32:14,836
Ent�o, o que temos aqui?
416
00:32:17,164 --> 00:32:19,807
L� est�o eles novamente.
417
00:32:22,878 --> 00:32:23,920
Gaste seu lado.
418
00:32:23,921 --> 00:32:26,005
N�s parar e falar com ele.
419
00:32:26,006 --> 00:32:28,892
Voc� fala em primeiro lugar,
em seguida, mostrar-me.
420
00:32:36,433 --> 00:32:38,017
Pare com isso.
421
00:32:38,018 --> 00:32:40,361
Pare com isso voc�, desde
que voc� tenha alugado.
422
00:32:42,189 --> 00:32:44,832
Gra�as.
423
00:32:45,317 --> 00:32:48,444
N�o � costume de abordar
nos cavalos desconhecidos.
424
00:32:48,445 --> 00:32:51,331
Pe�o desculpas pelo
meu comportamento...
425
00:32:51,573 --> 00:32:53,693
Voc� n�o � a garota que Eu vendi
um bilhete de hoje � tarde?
426
00:32:53,694 --> 00:32:56,544
Penso assim.
427
00:32:56,787 --> 00:33:00,173
Eu acredito que as circunst�ncias
o permitirem que eu me apresente.
428
00:33:00,416 --> 00:33:02,801
Hugo Barnstead.
429
00:33:03,544 --> 00:33:05,628
Virginia Brush.
430
00:33:05,629 --> 00:33:08,515
Meu bom amigo, Amy Lind.
431
00:33:11,385 --> 00:33:14,270
Meu parceiro, Biff Grimes.
432
00:33:15,556 --> 00:33:17,675
� curioso que os nossos caminhos
se cruzaram t�o r�pido...
433
00:33:17,676 --> 00:33:21,569
Amy e eu sempre v�m
para passear aqui.
434
00:33:21,812 --> 00:33:24,939
Biff e eu sempre andei
o fresco da noite.
435
00:33:24,940 --> 00:33:28,067
Virginia, parar esse absurdo.
436
00:33:28,068 --> 00:33:30,153
Esta reuni�o foi acordado,
todos n�s sabemos.
437
00:33:30,154 --> 00:33:33,540
O meu turno come�a �s 11.
N�o sacudir.
438
00:33:34,825 --> 00:33:36,909
Vamos elogios.
439
00:33:36,910 --> 00:33:38,494
'S r�pido...
440
00:33:38,495 --> 00:33:40,580
E se a gente ir para um passeio?
441
00:33:40,581 --> 00:33:42,665
Se sairmos agora,
poder�amos chegar a Harlem.
442
00:33:42,666 --> 00:33:44,243
- Eu adoro isso.
- Eu vou tomar as r�deas,
443
00:33:44,244 --> 00:33:46,594
ajuda voc� a subir as senhoras.
444
00:33:56,797 --> 00:34:01,969
- Ok, passar.
- Temos dezenas de tais casos
445
00:34:01,970 --> 00:34:04,821
maioria s�o gastroenterite.
446
00:34:05,064 --> 00:34:07,949
Cuidado com o que voc� diz.
Aqui est� uma senhora.
447
00:34:21,079 --> 00:34:23,422
Alto!
448
00:34:41,015 --> 00:34:43,358
Que divertido!
449
00:34:51,943 --> 00:34:54,828
O ar pa�s...
450
00:34:57,156 --> 00:35:00,283
estava dizendo que
o ar do campo...
451
00:35:00,284 --> 00:35:02,669
Eu gosto do ar da cidade.
452
00:35:06,541 --> 00:35:10,210
N�o houve diferen�as entre
ar da cidade e do campo.
453
00:35:10,211 --> 00:35:14,139
Ambos t�m hidrog�nio,
oxig�nio e...
454
00:35:14,882 --> 00:35:18,310
O ar n�o �, porque
fazer sobre isso?
455
00:35:29,480 --> 00:35:31,865
Minha m�e era uma das
meninas Bloomer.
456
00:35:36,279 --> 00:35:40,484
Eu disse que minha m�e
estava um dos Bloomer Girls.
457
00:35:41,385 --> 00:35:45,278
Macacos no por�o teve!
458
00:35:46,021 --> 00:35:49,690
Eram diretos, corajoso
e inteligente.
459
00:35:49,691 --> 00:35:53,354
Ningu�m est� culpando sua m�e.
460
00:35:53,355 --> 00:35:56,205
Eu n�o pe�o desculpas
por minha m�e.
461
00:35:56,448 --> 00:36:00,117
Eu conhe�o a sua m�e? Por
discutido por causa disso?
462
00:36:00,118 --> 00:36:02,462
E voc� n�o sabe.
463
00:36:08,460 --> 00:36:16,460
- � f�cil de saber.
- Eu sou como...
464
00:36:18,345 --> 00:36:20,188
'fuma�a ll.
465
00:36:23,901 --> 00:36:26,544
Posso fumar?
466
00:36:31,742 --> 00:36:36,171
- N�o me diga que fuma!
- S� quando estou entediado.
467
00:36:37,456 --> 00:36:40,342
Sua m�e era uma Bloomer
e voc� fuma...
468
00:36:41,127 --> 00:36:45,555
- H� algum mais em casa como voc�?
- Eu tenho uma tia que � uma atriz.
469
00:36:46,841 --> 00:36:49,226
Completa o quadro!
470
00:36:49,468 --> 00:36:53,397
Pode dizer muitas coisas
sobre Biff Grimes,
471
00:36:53,639 --> 00:36:57,034
mas deu um cigarro uma menina!
472
00:36:57,146 --> 00:36:58,808
Para! Para!
473
00:37:11,365 --> 00:37:15,294
- Eu pensei que era Virginia.
- Boa ideia...
474
00:37:21,250 --> 00:37:24,920
- namorados vontade.
- Ela j� deix�-lo beij�-la?
475
00:37:24,921 --> 00:37:28,083
Limpar. Voc� deixaria um menino
beijar o se n�o seu namorado?
476
00:37:28,084 --> 00:37:30,392
Se fosse simp�tico
e bonito, sim.
477
00:37:31,177 --> 00:37:32,719
O que voc� pode esperar...
478
00:37:32,720 --> 00:37:35,347
A menina que fuma,
com uma m�e Bloomer
479
00:37:35,348 --> 00:37:37,691
e tia atriz?
480
00:37:39,519 --> 00:37:42,904
Um beijo � inofensiva
e divertida.
481
00:37:44,190 --> 00:37:46,575
Mesmo n�o sendo engra�ado.
482
00:37:47,860 --> 00:37:51,246
- Voc� quer dizer...?
- Exatamente.
483
00:37:54,617 --> 00:37:57,502
Voc� n�o vai se casar
com um cara legal?
484
00:37:58,287 --> 00:38:04,000
- N�o muito.
- N�o acredito no casamento?
485
00:38:04,001 --> 00:38:06,086
� uma conven��o obsoleta e bobo
486
00:38:06,087 --> 00:38:08,171
come�ou com homens das cavernas
487
00:38:08,172 --> 00:38:11,299
y lucrou por floristas e joalheiros.
O que � o casamento?
488
00:38:11,300 --> 00:38:12,884
N�o voc� tem uma
fam�lia, filhos?
489
00:38:12,885 --> 00:38:16,813
Claro, mas isso n�o significa
que voc� tem que...
490
00:38:18,099 --> 00:38:22,027
- Voc� quer dizer...?
- Exatamente.
491
00:38:42,081 --> 00:38:44,666
- O qu�?
- Vamos!
492
00:38:44,667 --> 00:38:47,552
O que h� de errado?
Sabemos que eram...
493
00:38:53,551 --> 00:38:55,894
- Voc� quer dizer...?
- Exatamente.
494
00:39:00,308 --> 00:39:04,236
Me deve US $ 1 a 25 centavos.
Eu paguei Baxter.
495
00:39:10,735 --> 00:39:12,819
� a �ltima vez Eu deix�-lo cego.
496
00:39:12,820 --> 00:39:15,210
Sido uma grande surpresa
para voc� e para mim.
497
00:39:15,211 --> 00:39:17,567
Ent�o, por que convidados
para um barco?
498
00:39:17,568 --> 00:39:19,876
N�o convidei. A
Virginia proposto.
499
00:39:21,162 --> 00:39:24,866
Vamos ser claros sobre uma coisa:
passeio, Virginia � minha.
500
00:39:24,867 --> 00:39:27,718
Limpar. Para compensar
esta noite.
501
00:39:28,461 --> 00:39:31,588
Me Deixe naquele canto e dar-lhe
de volta o carro Baxter.
502
00:39:31,589 --> 00:39:35,017
Eu tenho que ir encontrar os
bilhetes de barco para imprensa.
503
00:39:38,888 --> 00:39:41,531
Amanh�.
504
00:39:50,691 --> 00:39:53,076
O carro alugado Hugo Barnstead.
505
00:39:54,862 --> 00:39:56,446
Boa noite.
506
00:39:56,447 --> 00:39:58,532
Um momento. 2.50.
507
00:39:58,533 --> 00:40:00,617
- N�o pago?
- N�o.
508
00:40:00,618 --> 00:40:03,203
Eu disse que sim. Tenho
dado $ 1 para 25 centavos.
509
00:40:03,204 --> 00:40:05,847
Eu n�o tenho dinheiro.
510
00:40:26,394 --> 00:40:28,779
O marido poderia
se afogar e n�s...
511
00:40:44,662 --> 00:40:48,048
N�s precisamos falar sobre
direitos das mulheres.
512
00:40:49,333 --> 00:40:52,460
Ningu�m mais acontece.
Mas temos ingressos!
513
00:40:52,461 --> 00:40:54,546
- E ovos cozidos.
- Eu n�o posso fazer nada.
514
00:40:54,547 --> 00:40:57,432
Os regulamentos dizem que o
barco transporta apenas 750.
515
00:40:59,260 --> 00:41:02,888
Viemos de tr�s mil bilhetes
; dois mil n�o enviado!
516
00:41:02,889 --> 00:41:05,273
A pol�tica...
517
00:41:10,188 --> 00:41:11,771
pobre Sr. Grimes!
518
00:41:11,772 --> 00:41:15,701
E Virginia, por que reclamar pobre Sr.
Grimes?
519
00:41:16,986 --> 00:41:21,540
- Hugo desapareceu.
- Ele vai ficar com raiva.
520
00:41:26,412 --> 00:41:27,954
E se a gente aproveitar o dia?
521
00:41:27,955 --> 00:41:32,125
Podemos ir para a Est�tua da Liberdade
, Central Park e do Jardim Zool�gico.
522
00:41:32,126 --> 00:41:40,126
Ent�o poder�amos dar um passeio
e comer em um lugar caro.
523
00:41:40,468 --> 00:41:43,353
E depois ir dan�ar um
daqueles elegantes jardins.
524
00:41:44,639 --> 00:41:47,524
- E depois...
- Vamos estar muito cansado.
525
00:42:09,997 --> 00:42:15,752
Para mim, � o ac�mulo de eleg�ncia.
Inspira muitas coisas, certo?
526
00:42:15,753 --> 00:42:19,139
'S Mais do que isso, para
mim, faz-me com fome.
527
00:42:19,924 --> 00:42:23,310
N�o, obrigado. Eu n�o quero
perder o apetite para o alimento.
528
00:42:37,650 --> 00:42:39,734
Ela estava certa.
529
00:42:39,735 --> 00:42:42,621
Se um homem n�o pode tomar
liberdades aqui, onde, ent�o?
530
00:42:56,919 --> 00:42:58,538
Claro n�o quero um ovo cozido?
531
00:42:58,539 --> 00:43:00,589
Acho que n�o.
532
00:43:00,590 --> 00:43:03,232
Venha para o Zoo.
533
00:43:22,778 --> 00:43:25,906
Deve ser horr�vel
ser enjaulado bem.
534
00:43:25,907 --> 00:43:28,792
Eles t�m uns dos outros.
535
00:43:33,206 --> 00:43:36,633
Assustar as mulheres!
536
00:44:29,637 --> 00:44:31,980
Salsaparrilha para a senhora.
537
00:44:34,308 --> 00:44:38,236
- Voc� quer uma bebida?
- N�o bebo cerveja.
538
00:44:39,021 --> 00:44:40,564
V� ideias que eu tenho.
539
00:44:40,565 --> 00:44:43,992
O que voc� acha de mim
se eu beber cerveja.
540
00:44:46,821 --> 00:44:49,948
Para mim, voc� nunca vai
fazer nada de errado.
541
00:44:49,949 --> 00:44:53,877
� a senhora perfeito no mundo.
542
00:45:01,419 --> 00:45:03,503
Bailemos.
543
00:45:03,504 --> 00:45:05,088
Sit.
544
00:45:05,089 --> 00:45:07,432
Sente-se antes de
quebrar alguma coisa.
545
00:45:47,131 --> 00:45:50,258
Influ�ncias I.
546
00:45:50,259 --> 00:45:52,644
N�o sabia que era
t�o bem conhecido.
547
00:46:29,924 --> 00:46:32,809
- Espero que tenham gostado.
- Foi �ptimo.
548
00:46:33,052 --> 00:46:35,437
- Dois d�lares.
- Por qu�?
549
00:46:35,680 --> 00:46:37,764
Mr. Grimes me disse
me pagaria se eu...
550
00:46:37,765 --> 00:46:42,736
Um d�lar e 75 centavos.
551
00:46:45,565 --> 00:46:51,078
- Temos que dar 10p.
- Ok bem.
552
00:46:58,077 --> 00:47:00,162
Sorry.
553
00:47:00,163 --> 00:47:02,547
Tem esp�rito esportivo.
554
00:47:03,291 --> 00:47:06,176
Que tal um passeio conduzir
atrav�s do parque?
555
00:47:06,961 --> 00:47:09,846
Eu tenho um acordo com
homem que aluga carros.
556
00:47:16,846 --> 00:47:18,430
Boa noite e obrigado novamente.
557
00:47:18,431 --> 00:47:21,593
Este dia eu vou lembrar
por muito tempo.
558
00:47:21,594 --> 00:47:24,444
Foi uma experi�ncia maravilhosa.
559
00:47:24,687 --> 00:47:28,073
O lembro como se fosse
um feriado nacional.
560
00:47:28,858 --> 00:47:30,456
E essa can��o...
561
00:47:30,457 --> 00:47:32,786
ser a nossa m�sica.
562
00:47:37,700 --> 00:47:40,085
Temos que fazer isso mais vezes.
563
00:47:40,828 --> 00:47:43,455
Talvez algo menos complicado.
564
00:47:43,456 --> 00:47:48,427
- Eu adoro isso.
- O que � que amanh� � noite?
565
00:47:50,755 --> 00:47:53,640
- Eu vou com Billy Milburn.
- E no s�bado � noite?
566
00:47:54,383 --> 00:47:58,053
- Eu prometi a Hugo.
- E na segunda-feira?
567
00:47:58,054 --> 00:48:00,397
- Na segunda-feira eu esp�cie de piano.
- E na ter�a-feira?
568
00:48:03,768 --> 00:48:06,394
H� um lindo menino Brooklyn.
569
00:48:06,395 --> 00:48:08,980
Eu n�o me importo que vem
com as crian�as do bairro,
570
00:48:08,981 --> 00:48:12,409
- mas com rufi�es...
- Jack � muito cosmopolita.
571
00:48:13,152 --> 00:48:14,736
M�e?
572
00:48:14,737 --> 00:48:17,623
- Filho �s 10:30.
- Estou chegando.
573
00:48:17,865 --> 00:48:19,950
Boa noite, e obrigado
por um belo dia.
574
00:48:19,951 --> 00:48:24,921
Sei que � muito popular,
mas eu sair com voc�.
575
00:48:26,207 --> 00:48:28,550
Quarta-feira em tr�s semanas.
576
00:48:30,378 --> 00:48:34,583
Quando n�s dan�amos e me beijou,
foi uma daquelas coisas in�teis
577
00:48:34,584 --> 00:48:38,977
ou significou nada para voc�?
578
00:48:39,762 --> 00:48:42,924
Voc� acha que o beijo em tudo?
579
00:48:42,925 --> 00:48:45,233
Claro que n�o.
580
00:48:59,365 --> 00:49:01,750
At� quarta-feira
em tr�s semanas.
581
00:49:07,832 --> 00:49:11,459
Ele n�o deixou ningu�m ferido. O
trabalho s� esperava US $ 750.000.
582
00:49:11,460 --> 00:49:15,130
Err N�s vendemos bilhetes e mais
583
00:49:15,131 --> 00:49:17,716
mas estava alerta e
aproveitou o erro.
584
00:49:17,717 --> 00:49:22,187
Estou cansado de
voc� me esmagar.
585
00:49:22,930 --> 00:49:26,358
Quando o neg�cio render,
e eu vou v�-lo.
586
00:49:27,643 --> 00:49:29,763
Um dia Hugo Barnstead ser
importante nesta cidade
587
00:49:29,764 --> 00:49:33,657
e Biff Grames tamb�m. Mas
n�o tanto quanto Hugo.
588
00:49:33,900 --> 00:49:37,286
At� ent�o pagar 25 d�lares cento.
O carro que alugamos.
589
00:49:37,528 --> 00:49:39,913
Limpar. Voc� mudou de 50?
590
00:49:40,656 --> 00:49:42,254
Brincando?
591
00:49:42,255 --> 00:49:43,783
Quando eu...
592
00:49:43,784 --> 00:49:45,869
mais ouro no "B".
593
00:49:45,870 --> 00:49:48,255
Eu tenho coisas para fazer.
Tchau.
594
00:49:54,212 --> 00:49:56,838
O que uma bela can��o! � ouro?
595
00:49:56,839 --> 00:50:01,268
- Sim - Est� come�ando..
596
00:50:02,053 --> 00:50:04,673
Eu entrar no neg�cio mais
tarde, mas eu ainda n�o decidi.
597
00:50:04,674 --> 00:50:06,723
Curioso!
598
00:50:06,724 --> 00:50:11,194
Hugo... Mr. Barnstead
� um empreendedor.
599
00:50:12,980 --> 00:50:16,107
- Voc� sabe que dia � hoje?
- N�o. O que?
600
00:50:16,108 --> 00:50:21,079
Na quarta-feira tr�s semanas...
N�o se lembra? Sa�mos juntos.
601
00:50:21,864 --> 00:50:29,421
True. Mas devo dizer-lhe que j�
percorreu um primo de Scranton...
602
00:50:31,749 --> 00:50:34,376
n�o pode, n�?
603
00:50:34,377 --> 00:50:37,763
Um primo, Scranton?
604
00:50:38,548 --> 00:50:41,132
Lembrei-me de volta para
mostrar Tony Pastor,
605
00:50:41,133 --> 00:50:44,561
ou ent�o com a m�sica.
606
00:50:44,562 --> 00:50:47,389
Biff, voc� sabe o qu�?
607
00:50:47,390 --> 00:50:52,361
Eu concordei em sair com voc�, e sai.
Veja-o no parque.
608
00:50:52,603 --> 00:50:57,074
Estou muito feliz. Ser�
que ele vai ir sozinho?
609
00:50:57,316 --> 00:51:00,944
Limpar. Eu n�o quero
compartilh�-lo com ningu�m.
610
00:51:00,945 --> 00:51:03,830
Obrigado, senhorita Escova...
Virginia ..
611
00:51:04,073 --> 00:51:05,421
�s oito?
612
00:51:05,422 --> 00:51:08,243
No ponto!
613
00:51:08,244 --> 00:51:11,129
Se voc� n�o levar um,
Eu n�o levo ningu�m.
614
00:51:11,914 --> 00:51:14,557
Eu estarei esperando.
615
00:51:19,046 --> 00:51:21,431
O que ele faz
616
00:51:32,727 --> 00:51:34,811
Alguns d�lares a mais e eu
vou ter resolvido noite...
617
00:51:34,812 --> 00:51:37,439
Sou louco por Virginia,
por que voc� d� dinheiro?
618
00:51:37,440 --> 00:51:41,102
- Vou falar bem de voc�.
- S� se voc� me prometer uma coisa.
619
00:51:41,103 --> 00:51:42,652
O que?
620
00:51:42,653 --> 00:51:45,334
Quando voc� descobre Eu n�o posso
pagar, n�o fique com raiva de mim.
621
00:51:45,781 --> 00:51:48,667
Voc� � um amigo de seu amigo.
622
00:51:54,123 --> 00:51:55,665
'Re Wonderful.
623
00:51:55,666 --> 00:51:58,309
Tamb�m voc� que quer.
624
00:52:06,636 --> 00:52:09,026
Ningu�m confunde-se
com esta luz.
625
00:52:09,027 --> 00:52:12,149
Se nenhuma luz, estaria escuro.
626
00:52:31,661 --> 00:52:34,004
O livre pensamento.
627
00:52:34,247 --> 00:52:38,717
Muito arrumado. Onde voc� vai?
628
00:52:40,503 --> 00:52:42,587
Por que voc� est� aqui?
629
00:52:42,588 --> 00:52:45,715
Eu tenho uma noite longe dos
jarros de �gua quente...
630
00:52:45,716 --> 00:52:47,559
Eu n�o me importo.
631
00:52:50,930 --> 00:52:54,858
- Posso sentar?
- Estamos em um pa�s livre.
632
00:53:00,314 --> 00:53:02,941
Saia. Eu tenho um compromisso.
633
00:53:02,942 --> 00:53:05,827
Eu sei que me disse Virginia.
634
00:53:07,613 --> 00:53:10,133
A prova de que voc� n�o deve
confiar em mulheres, ou Virginia.
635
00:53:10,741 --> 00:53:13,368
N�o acredito ser nos vencer.
636
00:53:13,369 --> 00:53:15,738
N�o se preocupe. Apenas
Eu vim para o ar
637
00:53:15,739 --> 00:53:18,840
e prometo ir para onde
voc� quer que ele v�.
638
00:53:19,083 --> 00:53:23,011
Quando voc� v� aproximando
Virginia, desaparece.
639
00:53:23,254 --> 00:53:25,897
Ok.
640
00:53:34,223 --> 00:53:36,566
Ago boa noite.
641
00:53:41,522 --> 00:53:43,865
Grande.
642
00:53:44,484 --> 00:53:48,370
Em breve a lua vai olhar.
Ontem veio muito cedo.
643
00:53:49,655 --> 00:53:54,626
There. Na hora marcada.
644
00:53:55,912 --> 00:53:58,297
Como � belo!
645
00:53:59,582 --> 00:54:04,052
A esta hora da noite tudo
parece muito tranquilo.
646
00:54:04,795 --> 00:54:10,309
Autumn vir em breve e as
folhas caem das �rvores.
647
00:54:11,052 --> 00:54:14,980
E depois vem o inverno.
Eu n�o gosto de inverno.
648
00:54:17,308 --> 00:54:21,695
- Eu me sinto sozinho no inverno.
- Voc� est� sozinho?
649
00:54:24,565 --> 00:54:27,692
Eu sei como voc� se sente.
A Eu sinto o mesmo.
650
00:54:27,693 --> 00:54:31,079
- Voc� sente isso?
- Um pouco.
651
00:54:33,950 --> 00:54:37,336
N�o tem um encontro
hoje � noite?
652
00:54:38,120 --> 00:54:41,506
Freethinkers s�o muito ocupados.
653
00:54:48,548 --> 00:54:51,433
Se eu fizer uma pergunta
que eu resposta?
654
00:54:52,176 --> 00:54:55,062
N�o h� necessidade de
responder se voc� n�o quiser.
655
00:54:55,304 --> 00:54:58,190
- O que � isso?
- Voc� gosta Virginia?
656
00:55:01,561 --> 00:55:03,946
O que tem a ver com voc�?
657
00:55:04,689 --> 00:55:08,617
Voc� gosta, mas n�o se preocupe.
658
00:55:10,444 --> 00:55:15,150
Eu gosto. A m�sica torna-se
l�nguida Schultze,
659
00:55:15,151 --> 00:55:17,200
mas n�o contaria.
660
00:55:17,201 --> 00:55:22,414
Talvez voc� louco por
ela, mas � o meu ideal.
661
00:55:22,415 --> 00:55:25,542
Todo mundo tem um
ideal pessoa gosta
662
00:55:25,543 --> 00:55:29,212
E quando voc� gosta dessa
pessoa, nada mais importa.
663
00:55:29,213 --> 00:55:32,599
'S como uma dor
664
00:55:32,842 --> 00:55:36,770
come�a no est�mago e
sobe para a garganta.
665
00:55:38,055 --> 00:55:40,941
'S que eu sinto por Virginia.
666
00:55:41,184 --> 00:55:49,184
Entender. Eu j� vi esta tarde.
667
00:55:55,281 --> 00:55:56,823
There.
668
00:55:56,824 --> 00:55:59,467
Wear.
669
00:56:01,537 --> 00:56:04,923
Achei que eles j� teriam ido embora.
Josephine Miller.
670
00:56:06,209 --> 00:56:08,851
Ol� ao Sr. Grimes.
671
00:56:09,337 --> 00:56:11,722
N�o conseguir nada mais dela.
672
00:56:13,007 --> 00:56:16,935
Eu tenho um compromisso.
673
00:56:17,678 --> 00:56:23,191
- Eu tamb�m.
- Voc� n�o tem nada.
674
00:56:24,977 --> 00:56:27,362
O que voc� est� falando?
675
00:56:28,105 --> 00:56:30,991
- Isso explica a hist�ria.
- Que hist�ria?
676
00:56:32,276 --> 00:56:35,162
Reagir como eu eu reagi.
677
00:56:35,404 --> 00:56:39,333
Virginia casou Hugo Barnstead
esta tarde �s quatro.
678
00:56:40,618 --> 00:56:43,245
Me raspada para o casamento.
679
00:56:43,246 --> 00:56:46,632
Ainda n�o sei o que me
impediu de cortar pesco�o.
680
00:56:51,587 --> 00:56:53,672
N�o � de admirar.
681
00:56:53,673 --> 00:56:55,757
Ido para Niagara Falls.
682
00:56:55,758 --> 00:56:57,843
Hugo reservados trem
com dorminhoco.
683
00:56:57,844 --> 00:56:59,386
Voc� n�o se preocupar?
684
00:56:59,387 --> 00:57:03,315
Me deve quatro d�lares.
685
00:57:04,100 --> 00:57:07,227
Tinha um encontro com Amy.
686
00:57:07,228 --> 00:57:10,355
- Voc� disse Virginia.
- Eu disse Amy.
687
00:57:10,356 --> 00:57:14,284
'D t�m sab�o nos ouvidos. Por que
voc� acha que foi corrigido?
688
00:57:15,027 --> 00:57:18,155
Y Eu tenho um compromisso
cada quarta-feira.
689
00:57:18,156 --> 00:57:21,283
E as vezes voc�
disse na barbearia
690
00:57:21,284 --> 00:57:23,403
ela n�o estava bem da cabe�a?
691
00:57:23,404 --> 00:57:26,496
Amy, n�o. Virginia.
692
00:57:26,497 --> 00:57:29,383
Sempre Virginia e
Hugo foi aprendido.
693
00:57:29,625 --> 00:57:31,209
Eu at� ajudou.
694
00:57:31,210 --> 00:57:39,009
Se voc� gostaria de Virginia, voc�
acha que Hugo iria lev�-la embora?
695
00:57:39,010 --> 00:57:42,437
Saibam que ningu�m
leva o meu cabelo.
696
00:57:42,680 --> 00:57:45,265
Se n�o nos apressarmos,
chegar atrasado para o show.
697
00:57:45,266 --> 00:57:48,694
Ent�o, eu n�o tenho nenhuma chance
de recuperar meus quatro d�lares?
698
00:57:51,022 --> 00:57:53,907
Entenda...
699
00:57:54,150 --> 00:57:57,035
Amy � mais simp�tico
para Virginia.
700
00:57:57,778 --> 00:58:00,664
Voc� deseja-lhe dois
d�lares a mais?
701
00:58:05,077 --> 00:58:07,963
Eu n�o quero gastar
muito com ela.
702
00:58:09,248 --> 00:58:12,134
Na Gr�cia, h� muitas
palavras para voc�.
703
00:58:13,419 --> 00:58:16,062
Sido um prazer.
704
00:58:17,089 --> 00:58:19,674
Sisters... Boa noite.
705
00:58:19,675 --> 00:58:22,802
Quando voc� embarcar no trem,
espero pernas divis�o.
706
00:58:22,803 --> 00:58:25,430
Isso n�o � muito amig�vel.
Eu acho que eu sei...
707
00:58:25,431 --> 00:58:29,359
- � o que eu tentei dizer.
- Voc� veio para me confortar?
708
00:58:29,602 --> 00:58:31,945
N�o quer conforto!
709
00:58:34,273 --> 00:58:37,159
- Ele estava certo.
- Sobre o que?
710
00:58:37,401 --> 00:58:39,486
- Ele estava certo.
- Sobre o que?
711
00:58:39,487 --> 00:58:45,742
Conectado na sua totalidade,
o casamento � um traidor.
712
00:58:45,743 --> 00:58:48,370
Conhe�a uma menina,
trat�-la bem,
713
00:58:48,371 --> 00:58:49,948
comportar respeitosamente
cuidados para a nossa l�ngua,
714
00:58:49,949 --> 00:58:52,707
e casar com outra.
715
00:58:52,708 --> 00:58:54,793
Voc� estava certo! O
que � o casamento?
716
00:58:54,794 --> 00:58:57,179
Se um cara conhece uma garota
e gostam um do outro...
717
00:58:58,464 --> 00:59:00,807
Voc� quer dizer...?
718
00:59:01,050 --> 00:59:03,435
Sim
719
00:59:04,720 --> 00:59:12,720
Para mim, voc� me ama,
e eu gostava, n�o �?
720
00:59:14,105 --> 00:59:17,232
- Eu gosto dele, mas...
- Ent�o por que n�o?
721
00:59:17,233 --> 00:59:20,118
Vamos!
722
00:59:23,990 --> 00:59:28,460
- O que acontece?
- Nunca tinha me insultou tanto!
723
00:59:29,203 --> 00:59:32,873
- O que est�vamos falando, ent�o?
- Uma menina pode falar...
724
00:59:32,874 --> 00:59:34,416
disse que sua m�e tinha
sido um Bloomer.
725
00:59:34,417 --> 00:59:37,844
Meu pai n�o iria deix�-la,
mas ela respeitava.
726
00:59:38,087 --> 00:59:40,172
Bet tia nunca pisou em um palco.
727
00:59:40,173 --> 00:59:44,843
- Ele fez, em uma pe�a de teatro na igreja.
- Tudo � falso. Ele nunca fumou.
728
00:59:44,844 --> 00:59:48,006
Eu �s vezes eu lev�-los �
boca, mas nunca a ningu�m.
729
00:59:48,007 --> 00:59:50,056
Eu sabia!
730
00:59:50,057 --> 00:59:52,177
Cem por cento falsa.
731
00:59:52,178 --> 00:59:54,227
Parar de chorar.
732
00:59:54,228 --> 00:59:56,613
� prefer�vel ouvir
um tambor vazio.
733
00:59:57,899 --> 01:00:05,899
N�o chora... N�o seja remorso.
734
01:00:08,826 --> 01:00:12,254
N�o foi mesmo fumado...
735
01:00:16,125 --> 01:00:20,053
Eu nunca engoliu a fuma�a.
O que voc� acha?
736
01:00:23,424 --> 01:00:27,352
Obrigado pela maneira que voc� me
ajudou a quando Nick estava aqui,
737
01:00:27,595 --> 01:00:31,023
Dizendo que ele tinha um compromisso.
- N�o foi nada.
738
01:00:33,351 --> 01:00:35,220
Hoje deve ser o dia do
desfile de diplomados.
739
01:00:35,221 --> 01:00:37,529
Banda Schultze est� sintonizado.
740
01:00:38,815 --> 01:00:43,285
Eu acho que voc� � uma
garota muito legal.
741
01:00:50,827 --> 01:00:54,755
N�o te incomoda voc�
fazer uma pergunta?
742
01:00:54,997 --> 01:00:58,383
- N�o.
- S�rio?
743
01:00:59,168 --> 01:01:04,640
- Acho que n�o.
- Posso ser seu namorado?
744
01:01:10,638 --> 01:01:14,024
- Quer?
- Eu queria.
745
01:01:19,480 --> 01:01:22,107
Ok.
746
01:01:22,108 --> 01:01:24,451
Posso ir visit�-la em sua casa?
747
01:01:27,822 --> 01:01:30,984
Eu gostaria, mas...
748
01:01:30,985 --> 01:01:34,619
Eu sei, � a minha fama.
749
01:01:34,620 --> 01:01:38,548
� a fama de seu pai.
750
01:01:39,292 --> 01:01:42,177
N�s nos encontramos
aqui, e sair.
751
01:01:44,505 --> 01:01:47,391
Mas n�o esta noite. Eu
n�o me sinto como ele.
752
01:01:48,676 --> 01:01:53,146
- Eu entendo.
- Eu posso lev�-la para casa.
753
01:02:00,688 --> 01:02:05,117
Temos um acordo?
754
01:02:05,359 --> 01:02:10,330
Mas n�o h� cigarros, ou n�o.
755
01:02:10,573 --> 01:02:14,242
E n�o Bloomer.
756
01:02:14,243 --> 01:02:16,886
N�o quero nada disso.
757
01:02:22,043 --> 01:02:24,928
Eu quero te beijar?
758
01:02:31,427 --> 01:02:33,547
Eu espero que voc� se aproximar
da p�s de catarata molhado
759
01:02:33,548 --> 01:02:36,940
e constip�. Acredito que sim!
760
01:02:50,550 --> 01:02:57,551
- Voc� n�o acha que � um pouco bobo?
- Um pouco.
761
01:02:57,793 --> 01:03:01,421
Para um cara que se formou um
m�s n�o � nada de especial...
762
01:03:01,422 --> 01:03:04,307
Eu acho que � bom.
763
01:03:05,092 --> 01:03:07,677
Talvez me dar o Dentaduras
exclusivo zool�gico.
764
01:03:07,678 --> 01:03:10,321
Meu pai conhece um
tipo de Tammany.
765
01:03:15,519 --> 01:03:18,104
Espero que voc� fez agora.
766
01:03:18,105 --> 01:03:21,232
Espalhe overnight leite e
estudo no per�odo da tarde.
767
01:03:21,233 --> 01:03:23,860
S� mais um m�s. O que
abandonar h� muito tempo
768
01:03:23,861 --> 01:03:26,746
se o cavalo n�o tinha os
dentes t�o interessantes.
769
01:03:29,075 --> 01:03:31,660
Voc� sabe o que devemos
fazer hoje � noite?
770
01:03:31,661 --> 01:03:35,330
V� para jantar em
um lugar chique.
771
01:03:35,331 --> 01:03:40,302
- Por qu�?
- � uma esp�cie de anivers�rio.
772
01:03:41,045 --> 01:03:43,930
Estamos casados
h� um ano e meio.
773
01:03:44,715 --> 01:03:48,885
- Ent�o?
- Eu n�o tinha certeza de que iria se lembrar.
774
01:03:48,886 --> 01:03:52,013
Biff Grimes est� muito ocupado
para se preocupar min�cias.
775
01:03:52,014 --> 01:03:54,599
E um beijo e meio?
776
01:03:54,600 --> 01:03:56,720
Em 20 minutos, quando
eu terminar isso.
777
01:03:56,721 --> 01:03:59,571
'Vou com voc�.
778
01:04:13,327 --> 01:04:15,970
Pass.
779
01:04:17,873 --> 01:04:20,500
Thye Go! Por que
voc� n�o telefonar?
780
01:04:20,501 --> 01:04:23,386
No pr�ximo m�s teremos
todas aparatejos modernas.
781
01:04:23,629 --> 01:04:25,714
- Voc� n�o sente?
- N�o h� tempo.
782
01:04:25,715 --> 01:04:28,299
Seu pai est� lutando
na barra de Big Joe.
783
01:04:28,300 --> 01:04:30,419
- � melhor voc� ir.
- Quem ganhou quando voc� saiu?
784
01:04:30,420 --> 01:04:32,470
- Voc� acha?
- � melhor colocar o meu chap�u.
785
01:04:32,471 --> 01:04:36,141
N�o h� necessidade bolinhos
entregar-lhe o seu batimento pai.
786
01:04:36,142 --> 01:04:38,485
- Agora voc� me conhece.
- Voc� pode ter certeza.
787
01:04:38,728 --> 01:04:42,155
- Eu tenho a lista de sanguessuga.
- O anivers�rio...
788
01:04:45,276 --> 01:04:47,619
N�o colocar os p�s aqui.
789
01:04:49,447 --> 01:04:52,332
A responsabilidade pela minha mau
comportamento em meus dentes.
790
01:04:52,575 --> 01:04:55,493
Eu n�o quero ir para casa,
e Eu descansei muito.
791
01:04:55,494 --> 01:04:58,121
Eu acho que sim. Ele deixou
mais de uma hora atr�s.
792
01:04:58,122 --> 01:05:00,206
Por teve que lutar com os tr�s?
793
01:05:00,207 --> 01:05:04,878
Ningu�m nunca zombaram seu pai.
794
01:05:04,879 --> 01:05:06,963
Eu lutei um batalh�o.
795
01:05:06,964 --> 01:05:08,548
Eu tamb�m terminou bem,
796
01:05:08,549 --> 01:05:10,126
mas deveu-se aos dentes,
I come�ou a doer.
797
01:05:10,127 --> 01:05:11,676
� melhor voc� vir a minha casa.
798
01:05:11,677 --> 01:05:15,882
Voc� me conhece. Leve-me
para a casa da Sra Mulcaney.
799
01:05:15,883 --> 01:05:18,733
Seu marido est� fora.
800
01:05:23,147 --> 01:05:26,032
Refresque-se. � Virginia.
801
01:05:34,617 --> 01:05:36,701
Ent�o h� muitos anos!
802
01:05:36,702 --> 01:05:39,045
� linda!
803
01:05:40,331 --> 01:05:44,259
� outra contus�o ou � o mesmo?
804
01:05:45,544 --> 01:05:48,672
- � recente.
- Voc� � incorrig�vel.
805
01:05:48,673 --> 01:05:51,558
Penso assim. Por que
voc� est� aqui?
806
01:05:51,801 --> 01:05:53,920
N�o me esqueci minha
vizinhan�a ou meus amigos
807
01:05:53,921 --> 01:05:56,513
s� porque Hugo faz bem.
808
01:05:56,514 --> 01:05:59,099
Onde est� Amy? O que � isso?
809
01:05:59,100 --> 01:06:01,985
Nada de especial:
� casada comigo.
810
01:06:02,228 --> 01:06:05,113
Depois de deix�-lo.
811
01:06:05,356 --> 01:06:07,475
Meu pai. Ms. Barnstead.
812
01:06:07,476 --> 01:06:10,068
� um prazer.
813
01:06:10,069 --> 01:06:14,498
Eu adoraria foram para jantar
em minha casa. A Hugo tamb�m.
814
01:06:15,282 --> 01:06:17,367
Como cerca de hoje � noite?
815
01:06:17,368 --> 01:06:20,754
Desculpe, mas isso
n�o pode noite.
816
01:06:22,039 --> 01:06:26,209
Por que n�o vem e Amy -
Lo para jantar amanh�?
817
01:06:26,210 --> 01:06:28,294
- Eu n�o sei.
- Vai ser divertido.
818
01:06:28,295 --> 01:06:30,957
H� um novo prato, trazida
por imigrantes italianos.
819
01:06:30,958 --> 01:06:34,309
Eu acho que ele �
chamado de espaguete.
820
01:06:36,637 --> 01:06:38,221
Tente convencer Amy.
821
01:06:38,222 --> 01:06:40,807
Wonderful! At� oito horas.
822
01:06:40,808 --> 01:06:43,193
Gramercy Park South, 18
823
01:06:43,936 --> 01:06:45,805
Posso lev�-lo em algum lugar?
824
01:06:45,806 --> 01:06:48,106
N�o, obrigado. Eu vou de trem.
825
01:06:48,107 --> 01:06:51,234
- Eu vivo a poucos quarteir�es daqui.
- Suba.
826
01:06:51,235 --> 01:06:53,320
Gra�as.
827
01:06:53,321 --> 01:06:56,206
Diga Ol� para Amy. At� amanh�.
828
01:07:22,183 --> 01:07:25,345
Biff n�o tem c�rebro,
este n�o � o seu lugar.
829
01:07:25,346 --> 01:07:26,930
N�o h� necessidade
de fazer importante.
830
01:07:26,931 --> 01:07:29,481
E voc� lhe deve um favor.
831
01:07:29,482 --> 01:07:32,644
Por que voc� est� t�o
interessado em Biff?
832
01:07:32,645 --> 01:07:36,279
Amy � meu amigo e est�
acontecendo de errado.
833
01:07:36,280 --> 01:07:37,822
Obviamente Biff ainda
parece ser bom.
834
01:07:37,823 --> 01:07:40,985
Eu fico cansado. E se voc� ir para o
escrit�rio, que � onde voc� deveria estar.
835
01:07:40,986 --> 01:07:43,594
Se eu tenho o que eu sou,
tem sido com a sua ajuda.
836
01:08:04,016 --> 01:08:06,136
Voc� n�o pode ser
bom ocasionalmente?
837
01:08:06,137 --> 01:08:08,186
�s vezes eu penso,
838
01:08:08,187 --> 01:08:10,814
Mas ent�o eu me lembro
Eu me casei com voc�.
839
01:08:10,815 --> 01:08:15,786
Se voc� quisesse, voc�
poderia procurar algo Biff.
840
01:08:16,529 --> 01:08:18,914
'Vou tentar.
841
01:08:20,700 --> 01:08:23,361
Eu tenho um trabalho para
um novato qualquer tipo.
842
01:08:23,362 --> 01:08:27,255
- O qu�?
- Vice-Presidente.
843
01:08:27,999 --> 01:08:30,383
Gra�as.
844
01:08:51,981 --> 01:08:56,451
H� apenas uma l�mpada el�trica
e por toda a cidade: isso.
845
01:08:56,694 --> 01:08:58,778
Ele me custar uma fortuna.
846
01:08:58,779 --> 01:09:01,399
Cadeiras Y... Eles foram
contratados por um milion�rio,
847
01:09:01,400 --> 01:09:04,251
mas eu pago mais.
848
01:09:07,121 --> 01:09:10,006
Todas as imagens s�o um
professor de italiano,
849
01:09:10,750 --> 01:09:13,376
Giovanni Calissano Aicolucci.
850
01:09:13,377 --> 01:09:14,919
Go apelido.
851
01:09:14,920 --> 01:09:17,005
Quando est�vamos em
Londres foi ouvir Caruso.
852
01:09:17,006 --> 01:09:20,433
Tem uma excelente voz, que
entende o que voc� diz.
853
01:09:23,804 --> 01:09:26,389
Eu ainda n�o acho que a luz de
modo el�trico! N�o � perigoso?
854
01:09:26,390 --> 01:09:29,033
N�o se as contas s�o pagas.
855
01:09:29,518 --> 01:09:32,946
Meu pai e seu pai eram pobres e
est� sempre conseguiu gaslight.
856
01:09:38,402 --> 01:09:40,987
'S Um vestido bonito,
nunca vi outro como ele.
857
01:09:40,988 --> 01:09:45,459
Eles t�m coisas bonitas em Paris.
Eu queria comprar tudo...
858
01:09:45,701 --> 01:09:51,173
- Eu acho que eu comprei.
- O seu tamb�m � bom.
859
01:09:52,458 --> 01:09:57,429
Voc� n�o sabe? � que
voc� gostou tanto azul.
860
01:09:58,214 --> 01:10:00,298
Eu realmente gostaria de me
conhecer Eu fa�o meus vestidos.
861
01:10:00,299 --> 01:10:04,469
S�bado v� Siegl & Coopers e
comprar os melhores vestidos.
862
01:10:04,470 --> 01:10:06,813
- Seria bom.
- Compre dois ou tr�s.
863
01:10:08,641 --> 01:10:12,569
Fazemo-lo melhor
do que o franc�s.
864
01:10:13,854 --> 01:10:15,939
Vai soar horr�vel dizer isso,
865
01:10:15,940 --> 01:10:19,102
mas nunca comeu sopa
t�o bom, o que �?
866
01:10:19,103 --> 01:10:21,653
Surgiu Baltimore.
867
01:10:21,654 --> 01:10:24,539
Que absurdo! Bem deve
ir para comer l�.
868
01:10:28,953 --> 01:10:31,338
Estes s�o os spaghetti.
869
01:10:33,666 --> 01:10:36,009
Onde tenho tomado que
parecia um bife?
870
01:10:36,252 --> 01:10:38,913
Os italianos entender alimentos.
871
01:10:38,914 --> 01:10:43,308
N�s cozinhar melhor.
872
01:10:44,593 --> 01:10:48,522
Eu n�o sei o que acontece, nunca
pensa em coisas estrangeiras.
873
01:10:49,307 --> 01:10:54,277
Cojan um garfo e colher molho.
874
01:11:00,776 --> 01:11:06,024
Esta n�o � uma visita social.
Quando um homem de repente sobe
875
01:11:06,025 --> 01:11:08,575
e tenho que dizer
espetacularmente
876
01:11:08,576 --> 01:11:11,703
Antes de contar-lhes a
hist�ria de sua vida,
877
01:11:11,704 --> 01:11:15,132
� melhor dar-lhes a not�cia.
Hugo me disse esta noite.
878
01:11:15,374 --> 01:11:18,760
Quer me para trabalhar
com ele na empresa.
879
01:11:20,046 --> 01:11:23,715
- Voc� est� falando s�rio?
- N�s crescemos juntos...
880
01:11:23,716 --> 01:11:28,145
prometeu que eu iria v�-lo.
Eu n�o esque�o os amigos.
881
01:11:28,929 --> 01:11:34,401
Em rela��o spaghetti,
garfo contra a colher.
882
01:11:34,644 --> 01:11:37,529
N�o sei o que dizer.
883
01:11:38,314 --> 01:11:41,199
Durante estes anos, tenho
estudou para ser dentista.
884
01:11:41,442 --> 01:11:43,561
Eu aprendi um monte de notas!
885
01:11:43,562 --> 01:11:45,612
E onde ser� a cl�nica?
886
01:11:45,613 --> 01:11:48,999
Tenho duas assinaturas. Seja
o director de um deles.
887
01:11:50,826 --> 01:11:53,446
Eu n�o consigo comer espaguete.
888
01:11:53,447 --> 01:11:56,298
Talvez seja o oposto.
889
01:11:58,125 --> 01:11:59,668
Eu n�o vou pagar mais do que
aquilo que voc� ganha agora,
890
01:11:59,669 --> 01:12:03,096
mas depois de seis meses, quando
voc� sabe que o neg�cio...
891
01:12:08,552 --> 01:12:10,637
Eu n�o sei como lhe agradecer.
892
01:12:10,638 --> 01:12:13,281
S� posso dizer que vou tentar.
893
01:12:14,809 --> 01:12:17,152
They Live!
894
01:12:19,480 --> 01:12:22,908
Por que n�o confessam Guiseppe
n�o sei comer spaghetti
895
01:12:23,150 --> 01:12:25,235
e pediu-lhe para nos ensinar?
896
01:12:25,236 --> 01:12:28,121
Saber � Giuseppe � um esnobe.
Foi demitido.
897
01:12:28,364 --> 01:12:32,292
Se n�s mostramos que n�o temos medo
e vemos diretamente nos olhos...
898
01:12:33,035 --> 01:12:34,619
� muito simples.
899
01:12:34,620 --> 01:12:38,006
Colocar o garfo na colher.
900
01:12:38,249 --> 01:12:40,333
Vamos tentar.
901
01:12:40,334 --> 01:12:42,977
'S Nada.
902
01:12:50,761 --> 01:12:52,345
O que?
903
01:12:52,346 --> 01:12:54,431
No pode confiar estas
extravag�ncias.
904
01:12:54,432 --> 01:12:56,516
- O que foi isso?
- Deve ser um fus�vel.
905
01:12:56,517 --> 01:12:59,402
Tenho partidas. Velas Kindle.
906
01:13:00,688 --> 01:13:03,031
Jenkins, trazer partidas.
907
01:13:06,944 --> 01:13:09,529
Eu disse Tom Eddison
n�o funcionou.
908
01:13:09,530 --> 01:13:11,114
Podemos ajudar?
909
01:13:11,115 --> 01:13:13,458
Partidas tinha por aqui.
N�o sei onde deixei.
910
01:13:14,744 --> 01:13:17,871
- Desculpe sobre o que aconteceu.
- N�s temos um monte de divers�o.
911
01:13:17,872 --> 01:13:20,757
Eu gostei dos ovos
com muito presunto.
912
01:13:21,000 --> 01:13:22,584
Vejo voc� amanh� no escrit�rio?
913
01:13:22,585 --> 01:13:25,971
Ainda n�o consigo acreditar.
Obrigado novamente.
914
01:13:31,093 --> 01:13:33,178
Subiria ao meu bolso.
915
01:13:33,179 --> 01:13:37,357
Cuidado com o cap�.
916
01:13:38,643 --> 01:13:41,285
Boa noite.
917
01:13:45,941 --> 01:13:48,026
Eu n�o penso assim! Esta
manh� foi latic�nios
918
01:13:48,027 --> 01:13:51,413
E era para ser um dentista pr�ximo
m�s, mas agora sou um executivo.
919
01:13:51,656 --> 01:13:54,818
E quando voc� vem trazer
sopa de Baltimore.
920
01:13:54,819 --> 01:13:57,669
Limpar. Em seguida, iremos a
Londres para ouvir Caruso.
921
01:13:57,912 --> 01:14:00,554
Se ele cantou para
eles, cantar para n�s.
922
01:14:04,168 --> 01:14:07,596
Foi muito rom�ntico seu
abra�o e um beijo.
923
01:14:07,838 --> 01:14:11,224
- Quando?
- Quando as luzes se apagaram.
924
01:14:11,467 --> 01:14:18,523
- N�o me.
- Giuseppe quer.
925
01:14:25,856 --> 01:14:28,499
Eu n�o gosto. Eu quero mais.
926
01:14:30,569 --> 01:14:33,455
O contrato est� em
meu escrit�rio?
927
01:14:43,582 --> 01:14:46,745
J� chegaram os jornais da tarde?
928
01:14:46,746 --> 01:14:49,596
Ainda.
929
01:14:50,381 --> 01:14:52,724
'Vai ter que ler isso de novo.
930
01:15:16,907 --> 01:15:18,450
- Assinatura.
- O que � isso?
931
01:15:18,451 --> 01:15:20,535
Nada grave, apenas
uma especifica��o.
932
01:15:20,536 --> 01:15:23,198
Nos �ltimos seis meses
Acabo de assinar pap�is
933
01:15:23,199 --> 01:15:24,706
que eu n�o entendo.
934
01:15:24,707 --> 01:15:28,135
Ele acreditava que a
executivo fez outras coisas.
935
01:15:28,377 --> 01:15:30,462
E ao meu escrit�rio
falha uma �nica letra!
936
01:15:30,463 --> 01:15:33,048
Pedir� para me trazer
letras todas as manh�s.
937
01:15:33,049 --> 01:15:36,211
Eu estou ficando louco.
938
01:15:36,212 --> 01:15:38,261
O que voc� est� reclamando?
939
01:15:38,262 --> 01:15:39,339
Tenha um bom escrit�rio,
seu pai trabalha connosco
940
01:15:39,340 --> 01:15:42,190
y est�o aprendendo o neg�cio.
941
01:15:42,975 --> 01:15:48,447
N�o vai levar voc� sabe o que as
assinaturas. Vou comer o clube.
942
01:15:48,689 --> 01:15:51,983
Ser� que preparar os documentos
v�o assinar esta tarde.
943
01:15:51,984 --> 01:15:54,374
Depois de ler os jornais,
944
01:15:54,375 --> 01:15:56,731
'll ir ver onde meu
pai trabalhava.
945
01:15:56,732 --> 01:15:59,583
Boa ideia.
946
01:16:31,440 --> 01:16:33,024
D�-me o matillo.
947
01:16:33,025 --> 01:16:35,368
Veja se andaimes s�o bem.
948
01:17:07,101 --> 01:17:13,615
N�o deixe que a Sra outro Mulchaney
e um muito grande com nojo ..
949
01:17:15,443 --> 01:17:18,829
N�o est� morrendo.
950
01:17:19,071 --> 01:17:21,698
Sim, eu sou.
951
01:17:21,699 --> 01:17:25,085
Os caras barbeiro tem
aposta para ser combatido.
952
01:17:25,870 --> 01:17:28,213
Eu n�o posso fazer nada.
953
01:17:29,498 --> 01:17:34,469
N�s n�o vamos permitir que
eles fazem o divertimento.
954
01:17:38,883 --> 01:17:44,396
� engra�ado, mas j�
parou de doer dentes.
955
01:17:47,767 --> 01:17:52,195
Aqui � solit�rio. E se voc�
mudar o corredor mulheres?
956
01:18:20,091 --> 01:18:23,218
Voc� � o advogado.
O que n�s pagamos?
957
01:18:23,219 --> 01:18:29,232
Materiais violou as normas.
958
01:18:31,018 --> 01:18:36,773
Eu n�o sabia nada. Eu
limitei-me a assinar.
959
01:18:36,774 --> 01:18:42,245
Eu n�o entendo absolutamente nada;
S� queria economizar custos.
960
01:18:42,488 --> 01:18:46,157
Em teoria, n�o tem nada
a ver com a empresa.
961
01:18:46,158 --> 01:18:49,044
N�o pode ser acusado de nada.
962
01:18:52,915 --> 01:18:56,042
Voc� quer dizer novamente
ter que suportar tudo?
963
01:18:56,043 --> 01:18:57,627
No.
964
01:18:57,628 --> 01:19:00,213
H� sempre uma sa�da.
965
01:19:00,214 --> 01:19:01,798
N�s faremos tudo o
que pudermos, n�o �?
966
01:19:01,799 --> 01:19:03,883
H� pouco a fazer.
967
01:19:03,884 --> 01:19:07,813
Em breve elei��es,
delegado quer condi��es...
968
01:19:12,226 --> 01:19:17,697
Toda a minha vida eu fui culpabiliz�ndome
para as coisas que voc� tem feito.
969
01:19:17,940 --> 01:19:22,110
Pense que voc� queria
parede entraria em colapso?
970
01:19:22,111 --> 01:19:23,730
'Re no mesmo barco.
971
01:19:23,731 --> 01:19:26,281
Eu n�o sei se voc� queria...
972
01:19:26,282 --> 01:19:30,210
vem da esta��o de pol�cia.
Temos um mandado.
973
01:19:30,995 --> 01:19:33,079
Ningu�m.
974
01:19:33,080 --> 01:19:35,723
Vamos ver.
975
01:19:59,231 --> 01:20:02,117
Voc� vem para o bem?
976
01:20:03,903 --> 01:20:08,373
N�s fugiu. N�o repita.
977
01:20:08,616 --> 01:20:11,501
- O que eles querem?
- Chegamos a parar.
978
01:20:11,744 --> 01:20:14,629
Eu n�o tenho nada para fazer.
979
01:20:16,957 --> 01:20:20,343
Se voc� quiser me
parar, parar de me.
980
01:20:27,885 --> 01:20:32,355
T�m sido muito
�teis para chegar.
981
01:20:34,141 --> 01:20:36,261
Bom grado aceitar sua proposta.
982
01:20:36,262 --> 01:20:39,654
- O qu�?
- Nada.
983
01:20:40,398 --> 01:20:42,482
Eu estava dizendo a Charlie...
984
01:20:42,483 --> 01:20:45,368
Sabe Charley Brown
e Matt Hughes?
985
01:20:46,153 --> 01:20:48,497
S�o policiais.
986
01:20:49,281 --> 01:20:51,366
Ir� Coney Island
na quarta-feira.
987
01:20:51,367 --> 01:20:52,909
O ser� quinta-feira?
988
01:20:52,910 --> 01:20:55,796
A Comiss�o chegou a dizer-me
989
01:20:56,580 --> 01:20:59,466
Que tipo!
990
01:21:01,794 --> 01:21:05,180
Quer que eu v� para
resolver a quest�o?
991
01:21:05,423 --> 01:21:08,065
� uma boa ideia.
992
01:21:11,679 --> 01:21:14,064
Eu n�o ser� demais.
993
01:21:15,850 --> 01:21:18,492
Voc� espera por mim?
994
01:21:20,021 --> 01:21:22,663
Wait.
995
01:23:04,125 --> 01:23:05,667
Foi fant�stico!
996
01:23:05,668 --> 01:23:09,596
Eu sempre tive um medo mortal para
perfurar, mas eu n�o senti nada.
997
01:23:09,839 --> 01:23:11,458
Eu n�o acho que eu ainda
're um estudante.
998
01:23:11,459 --> 01:23:14,551
Estou esperando meu diploma.
999
01:23:14,552 --> 01:23:17,194
Abrir mais.
1000
01:23:17,680 --> 01:23:19,764
Por agora � suficiente.
1001
01:23:19,765 --> 01:23:22,350
Um homem com sua capacidade
n�o deveria estar na cadeia.
1002
01:23:22,351 --> 01:23:24,736
Fale com o governador
de clem�ncia.
1003
01:23:27,565 --> 01:23:29,950
Beber.
1004
01:23:34,363 --> 01:23:36,448
Idiota!
1005
01:23:36,449 --> 01:23:39,576
N�o fique impressionado que voc� n�o
sentiu nada! Voc� fez um buraco na ponte.
1006
01:23:39,577 --> 01:23:41,119
Lembre-se que eu sou
um estudante ainda.
1007
01:23:41,120 --> 01:23:45,048
Voltar para o seu celular! O
ponte custou-me 100 d�lares!
1008
01:23:45,291 --> 01:23:47,375
Isso n�o vai estrag�-lo
para meu perd�o, certo?
1009
01:23:47,376 --> 01:23:48,974
Vai colocar em isolamento.
1010
01:23:48,975 --> 01:23:50,503
Mesmo nas masmorras!
1011
01:23:50,504 --> 01:23:54,975
Se voc� precisar de
mim, e sabe onde estou.
1012
01:24:21,827 --> 01:24:24,713
Gostaria de Biff a ideia de que tu
dever�s mud�-las para voc� aqui?
1013
01:24:25,498 --> 01:24:29,926
N�o, eu disse. Digo algumas
coisas nas cartas.
1014
01:24:30,711 --> 01:24:34,097
� estranho que ningu�m
queria qualquer um esperava.
1015
01:24:37,468 --> 01:24:42,981
Tem que passar por aqui.
Eu prefiro assim.
1016
01:24:45,309 --> 01:24:49,237
Estou indo. Tr�s � uma multid�o.
1017
01:24:49,480 --> 01:24:52,607
Diga Biff voc� cortar o
cabelo e fazer a barba livre.
1018
01:24:52,608 --> 01:24:54,693
Gra�as.
1019
01:24:54,694 --> 01:24:57,579
Mas voc� tem que
pagar a lavagem.
1020
01:25:29,312 --> 01:25:31,954
Oi, Amy.
1021
01:25:36,610 --> 01:25:38,995
'S Me.
1022
01:25:42,783 --> 01:25:47,254
Ir directo para casa. Eu n�o
queria que ningu�m espere por mim.
1023
01:25:47,997 --> 01:25:50,382
Eu sei.
1024
01:25:53,210 --> 01:25:57,139
Sabia que eu ia te
encontrar aqui.
1025
01:25:57,923 --> 01:26:00,008
I � esquerda em
torno do meio-dia.
1026
01:26:00,009 --> 01:26:02,594
O gerente foi muito gentil.
1027
01:26:02,595 --> 01:26:06,523
I apertaram as m�os e
me desejou boa sorte.
1028
01:26:10,936 --> 01:26:15,407
- Feliz em me ver?
- Voc� sabe que voc� faz.
1029
01:26:17,735 --> 01:26:21,363
Eu gosto de ver, eu gosto
de estar de volta.
1030
01:26:21,364 --> 01:26:26,334
Cinco anos... Eu tenho
como dez horas.
1031
01:26:34,502 --> 01:26:40,515
Eu quero agradecer
a todos voc�s.
1032
01:26:45,429 --> 01:26:53,429
- Voc� est� bem?
- Eu sou. � para te ver.
1033
01:26:58,985 --> 01:27:02,112
Eu aprendi muito.
1034
01:27:02,113 --> 01:27:07,083
Lotes bondade nas
pessoas, se buscam.
1035
01:27:08,911 --> 01:27:10,996
Mas passamos a vida a dizer
1036
01:27:10,997 --> 01:27:14,624
"eu tenho raz�o, s�o os
outros que est�o errados".
1037
01:27:14,625 --> 01:27:19,596
- Eu sei.
- Voc� sempre soube.
1038
01:27:24,677 --> 01:27:30,690
Schultze toca algo novo?
1039
01:27:31,475 --> 01:27:34,861
" Deixe o melhor do
mundo a passar".
1040
01:27:40,089 --> 01:27:42,702
Temos de esquecer este bairro.
1041
01:27:43,446 --> 01:27:45,530
Voc� est� bem?
1042
01:27:45,531 --> 01:27:48,959
'Ll V� para onde voc� vai.
1043
01:27:54,915 --> 01:27:59,120
Eu sentir que algo vai
acontecer Biff Grimes.
1044
01:27:59,121 --> 01:28:02,514
Will Biff Grimes.
1045
01:28:03,799 --> 01:28:07,185
Nada � muito bom para
a minha fam�lia.
1046
01:28:14,644 --> 01:28:17,228
Eu te amo!
1047
01:28:17,229 --> 01:28:21,399
�s a mulher mais
bonita do mundo.
1048
01:28:21,400 --> 01:28:25,570
Eu gosto do seu
cabelo, seus olhos...
1049
01:28:25,571 --> 01:28:28,999
Eu realmente gosto de voc�!
1050
01:28:56,978 --> 01:28:59,062
Door. Chegou.
1051
01:28:59,063 --> 01:29:01,147
Passe FAZER. Vou participar.
1052
01:29:01,148 --> 01:29:03,233
N�o se preocupe.
1053
01:29:03,234 --> 01:29:07,904
Hugo � um chefe,
tem posi��o, tudo.
1054
01:29:07,905 --> 01:29:11,833
Olhe para mim.
1055
01:29:12,076 --> 01:29:14,703
Diga-lo passar.
1056
01:29:14,704 --> 01:29:17,323
Por que essas coisas
acontecem domingo?
1057
01:29:17,324 --> 01:29:20,959
N�o reclame.
1058
01:29:20,960 --> 01:29:23,044
Falamos em casa
1059
01:29:23,045 --> 01:29:25,388
mas na casa de um estranho...
1060
01:29:26,173 --> 01:29:28,816
Fechei voc� pedir?
1061
01:29:35,073 --> 01:29:38,443
Eu n�o sabia que voc�
era um dentista.
1062
01:29:38,686 --> 01:29:41,813
- Eu fa�o.
- Voc� j� fez isso de prop�sito?
1063
01:29:41,814 --> 01:29:44,699
� uma emo��o non-stop.
1064
01:29:46,485 --> 01:29:48,570
Ningu�m me diz nada?
1065
01:29:48,571 --> 01:29:52,240
Sou Um dos caras que
assobiavam na barbearia.
1066
01:29:52,241 --> 01:29:55,627
Depois de oito anos
ele, eu sou o assobio.
1067
01:29:56,412 --> 01:29:59,539
Fui cerca de metade da
cidade para ir ao barbeiro
1068
01:29:59,540 --> 01:30:02,702
e permitir a oportunidade
para os meninos assobiando.
1069
01:30:02,703 --> 01:30:06,596
- Voc� nunca assobiou.
- Eu tinha muito respeito.
1070
01:30:06,839 --> 01:30:10,225
Assobiou para os outros.
1071
01:30:12,553 --> 01:30:16,222
Lembre-se no parque, voc�
n�o tem parar o cavalo?
1072
01:30:16,223 --> 01:30:20,652
A dor tornou-se de repente.
Adeus.
1073
01:30:22,980 --> 01:30:26,107
Sit. Voc� sabe que d�i.
1074
01:30:26,108 --> 01:30:30,036
Eu quem sabe se d�i ou n�o.
1075
01:30:33,407 --> 01:30:37,335
- Eu coloquei o robe.
- N�o se apresse.
1076
01:30:39,163 --> 01:30:41,011
Voc� ainda est� casado com Amy?
1077
01:30:41,012 --> 01:30:43,592
Voc� ainda gosta?
1078
01:30:43,834 --> 01:30:49,848
Eu continuo com Hugo.
1079
01:30:53,219 --> 01:30:55,604
Ainda est� em forma.
1080
01:30:56,889 --> 01:31:01,559
O que voc� poderia ter me
casado suporta apenas um round,
1081
01:31:01,560 --> 01:31:05,489
e f�gado desfez. Os m�dicos
sabem melhor do que eu.
1082
01:31:07,316 --> 01:31:09,901
'S hipocondr�aco.
1083
01:31:09,902 --> 01:31:12,788
Overnight ficar acordado,
pensando em novas doen�as.
1084
01:31:13,030 --> 01:31:16,458
Eu n�o sou um tipo saud�vel.
N�o machuque, certo?
1085
01:31:17,743 --> 01:31:20,629
Eu n�o posso garantir.
1086
01:31:21,372 --> 01:31:24,800
Seria melhor com o g�s.
1087
01:31:30,256 --> 01:31:32,599
O que quer.
1088
01:31:32,842 --> 01:31:37,813
- Tentando explicar...
- N�o h� nada a explicar.
1089
01:31:38,055 --> 01:31:43,568
Eu tenho a consci�ncia limpa, mas
se um pedido de desculpas...
1090
01:31:44,312 --> 01:31:48,782
- J� passado.
- Sem ressentimentos?
1091
01:31:50,067 --> 01:31:52,410
Really?
1092
01:31:52,653 --> 01:31:54,738
Est� muito bom.
1093
01:31:54,739 --> 01:31:56,858
Antes de anestesiar, O dente �?
1094
01:31:56,859 --> 01:31:59,709
Este aqui.
1095
01:31:59,952 --> 01:32:02,595
Abrir mais.
1096
01:32:15,593 --> 01:32:17,177
V� maneiras?
1097
01:32:17,178 --> 01:32:18,720
Eu queria anestesia.
1098
01:32:18,721 --> 01:32:20,305
Eu n�o tenho nada contra voc�,
1099
01:32:20,306 --> 01:32:23,191
mas � humana querer vingan�a.
1100
01:32:27,063 --> 01:32:29,948
- Quanto que eu deveria?
- Nada.
1101
01:32:30,191 --> 01:32:33,076
- O qu�?
- Voc� n�o me deve nada.
1102
01:32:33,319 --> 01:32:37,247
- N�o entendo!
- N�o obtiver entender.
1103
01:32:38,532 --> 01:32:41,159
Adeus.
1104
01:32:41,160 --> 01:32:46,631
Eu iria ver Amy, mas n�o
quero que ela nos ver.
1105
01:32:48,459 --> 01:32:53,430
Diga aos meninos que eu j� n�o o
Virginia Escova o assobio sou.
1106
01:32:55,257 --> 01:32:58,685
- Eu ainda n�o entendo.
- Ainda n�o?
1107
01:32:59,428 --> 01:33:02,856
Eu vou explicar em casa.
1108
01:33:12,024 --> 01:33:15,151
N�o coloque anestesia. A
tenta��o era grande demais.
1109
01:33:15,152 --> 01:33:19,322
Would arrancada.
1110
01:33:19,323 --> 01:33:22,751
Poderia ter me que se
casou com Virginia sido.
1111
01:33:23,494 --> 01:33:25,578
� engra�ado...
1112
01:33:25,579 --> 01:33:28,707
Hugo e eu. Toda a
vida tem me usado.
1113
01:33:28,708 --> 01:33:30,792
Eu era o tolo, e ele Hustler.
1114
01:33:30,793 --> 01:33:34,963
Eu n�o tenho nada, mas agora
entender que eu sou feliz.
1115
01:33:34,964 --> 01:33:37,349
Ele n�o �.
1116
01:33:39,677 --> 01:33:42,262
Voc� se lembra o que
aprendemos na catequese:
1117
01:33:42,263 --> 01:33:44,889
"Minha � a vingan�a,
diz o Senhor"?
1118
01:33:44,890 --> 01:33:46,975
Voc� acha que ele tem um
interesse pessoal em Hugo?
1119
01:33:46,976 --> 01:33:48,518
N�o sei o que ele vai fazer,
1120
01:33:48,519 --> 01:33:52,447
mas melhor do que o que eu fa�o.
1121
01:33:53,733 --> 01:33:54,809
Melhor ir para casa.
1122
01:33:54,810 --> 01:33:57,160
Parab�ns.
1123
01:33:58,446 --> 01:34:01,331
Se eu casar com Virginia,
seria diferente.
1124
01:34:01,574 --> 01:34:05,502
Uma mulher com 17 crian�as n�o
tem tempo para se mostrar.
1125
01:34:06,787 --> 01:34:09,131
- Voc� est� indo?
- Vou para casa.
1126
01:34:12,501 --> 01:34:15,387
- Tive um paciente?
- Isso foi r�pido.
1127
01:34:15,630 --> 01:34:17,248
Para os gritos, n�o vai voltar.
1128
01:34:17,249 --> 01:34:19,299
Acho que n�o.
1129
01:34:19,300 --> 01:34:20,842
Pronto?
1130
01:34:20,843 --> 01:34:23,785
Chap�u Ponte.
1131
01:34:23,971 --> 01:34:26,056
O que � isso?
1132
01:34:26,057 --> 01:34:30,527
� um encanto e eu
gosto muito de voc�.
1133
01:34:32,855 --> 01:34:34,397
Voc� se sente bem?
1134
01:34:34,398 --> 01:34:37,025
Eu me sinto �ptimo e
eu n�o ter bebido.
1135
01:34:37,026 --> 01:34:38,874
Eu n�o te disse que suficiente.
1136
01:34:38,875 --> 01:34:41,455
Voc� sabe o que
significa para mim?
1137
01:34:44,325 --> 01:34:47,210
N�o � o que voc� estava jogando?
1138
01:34:47,453 --> 01:34:50,338
Por que eles fizeram?
Eu amo a m�sica.
1139
01:34:50,581 --> 01:34:53,101
Tolos BET de faculdade
ter estragado.
1140
01:34:53,167 --> 01:34:56,052
Ir buscar o chap�u esperar
por mim na porta.
1141
01:35:02,551 --> 01:35:04,895
"A banda tocou em".
1142
01:35:06,180 --> 01:35:08,842
- E agora?
- Quiero "A banda tocou em".
1143
01:35:08,843 --> 01:35:11,393
Estamos cansados!
1144
01:35:11,394 --> 01:35:14,821
E voc�.
1145
01:35:15,564 --> 01:35:18,450
- De todos?
- De todos.
1146
01:35:49,348 --> 01:35:52,290
Algo me disse...
1147
01:35:57,273 --> 01:35:59,916
Eu tenho que te
contar uma coisa.
1148
01:36:01,444 --> 01:36:04,571
- Voc� viu como voc� est�?
- Este?
1149
01:36:04,572 --> 01:36:06,915
Voc� deve ver o outro.
1150
01:36:15,166 --> 01:36:23,166
- O que ele disse?
- Eu tenho que te contar uma coisa.
1151
01:36:27,345 --> 01:36:30,772
- Voc� quer dizer...?
- Exatamente.
1152
01:36:42,193 --> 01:36:45,620
- Na rua, n�o.
- Beije minha esposa onde quiser.
1153
01:36:45,863 --> 01:36:48,506
Eu sou.
1154
01:37:02,211 --> 01:37:08,795
Tem havido muitos pedidos para
a can��o "ea banda tocou"
1155
01:37:08,796 --> 01:37:13,210
CONCORDA, AMIGOS, indo al�m
1156
01:37:16,026 --> 01:37:23,798
Casey Waltzed com uma
ruiva, e a banda tocou
1157
01:37:23,799 --> 01:37:27,588
Ele deslizou pelo ch�o com
a garota que ele amava...
1158
01:37:27,589 --> 01:37:31,146
e a banda tocou
1159
01:37:31,147 --> 01:37:36,459
Mas sua mente estava t�o animado para
explodir, aquela pobre garota...
1160
01:37:36,460 --> 01:37:42,776
agita��o alarmada. Ele nunca deixou
a menina cachos vermelhos...
1161
01:37:42,777 --> 01:37:46,027
e a banda tocou
1162
01:37:46,903 --> 01:37:53,832
Biff Grimes waltzed com a
ruiva, e a banda tocou.
1163
01:37:53,833 --> 01:37:57,611
Ele deslizou pelo ch�o com
a garota que ele amava...
1164
01:37:57,612 --> 01:38:01,296
e a banda tocou
1165
01:38:01,297 --> 01:38:05,521
Mas seu cora��o era t�o
preenchido, para explodir...
1166
01:38:05,522 --> 01:38:10,972
para dan�ar com ela em seus bra�os,
ele n�o iria deixar a menina longe...
1167
01:38:10,973 --> 01:38:16,645
cachos vermelhos,
e a banda tocou
1168
01:38:16,646 --> 01:38:20,424
OBRIGADO. VEM NOVAMENTE
1169
01:38:21,104 --> 01:38:29,104
Legendas by LuFer
91177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof