Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,273 --> 00:00:10,002
Previously on Tell Me a Story...
2
00:00:10,027 --> 00:00:11,943
What did your
sack-of-shit brother do now?
3
00:00:12,046 --> 00:00:13,915
You have worked too hard
to turn your life around.
4
00:00:15,151 --> 00:00:16,437
Who is that?!
5
00:00:16,564 --> 00:00:18,033
It's the boyfriend of the dead woman.
6
00:00:18,190 --> 00:00:19,919
It's you he's after.
7
00:00:20,402 --> 00:00:21,490
Jesus Christ!
8
00:00:21,590 --> 00:00:24,050
Tell me the name of the third pig.
9
00:00:28,169 --> 00:00:31,105
Carla. Oh, baby. Oh, God.
10
00:00:32,750 --> 00:00:34,172
I'm sorry.
11
00:00:37,429 --> 00:00:38,576
Mmm.
12
00:00:38,601 --> 00:00:40,970
I can't do this anymore.
13
00:00:41,444 --> 00:00:44,153
- So, what do you do, Nick?
- English teacher at Westside Heights.
14
00:00:44,198 --> 00:00:45,326
My daughter goes there.
15
00:00:45,351 --> 00:00:46,659
- It's a small world.
- Mm-hmm.
16
00:00:46,930 --> 00:00:48,026
I found this.
17
00:00:48,051 --> 00:00:50,820
$2 million. We need to hit the road.
18
00:00:50,845 --> 00:00:52,503
Gabe. Hannah.
19
00:00:52,528 --> 00:00:53,591
Hi, Mom.
20
00:00:53,616 --> 00:00:54,685
Who is that?
21
00:00:54,710 --> 00:00:55,793
NYPD.
22
00:00:55,818 --> 00:00:57,318
You two need to go back to New York
23
00:00:57,366 --> 00:00:58,648
with these detectives.
24
00:00:58,809 --> 00:00:59,978
They're not cops.
25
00:01:09,635 --> 00:01:12,021
Hannah? Hannah?!
26
00:01:12,138 --> 00:01:14,454
Hannah? Hannah?
27
00:01:17,438 --> 00:01:18,778
Hannah?
28
00:01:18,877 --> 00:01:20,716
Hannah, I'm gonna get you out of there.
29
00:01:20,752 --> 00:01:22,192
We were hit. Don't worry.
30
00:01:22,217 --> 00:01:24,286
- I got you.
- Hey, Terry. Terry, don't go out there.
31
00:01:24,311 --> 00:01:26,094
Listen, listen, keep your head down.
I'll be right back.
32
00:01:26,118 --> 00:01:27,687
It's not safe! Don't go!
33
00:01:30,322 --> 00:01:31,857
Terry!
34
00:01:32,124 --> 00:01:33,593
No! Terry!
35
00:01:33,626 --> 00:01:35,594
Oh. Oh, Hannah! Hannah!
36
00:01:35,799 --> 00:01:37,764
Hannah? Hannah?!
37
00:01:39,411 --> 00:01:40,532
Hannah?
38
00:01:44,357 --> 00:01:46,772
Hey, Hannah, are you okay?
39
00:01:57,936 --> 00:01:59,406
Okay.
40
00:02:05,258 --> 00:02:07,734
My leg. I can't move.
41
00:02:23,543 --> 00:02:26,246
Ah, fuck, it hurts!
42
00:02:31,340 --> 00:02:32,486
Can you walk?
43
00:02:32,583 --> 00:02:34,112
I'm not sure.
44
00:02:35,394 --> 00:02:36,895
Are they dead?
45
00:02:37,309 --> 00:02:38,810
I think so.
46
00:02:48,173 --> 00:02:49,858
Oh, shit.
47
00:02:50,674 --> 00:02:52,091
No signal.
48
00:02:52,571 --> 00:02:54,106
Maybe if we get back to the road.
49
00:02:54,387 --> 00:02:55,852
- Yeah.
- Lean on me.
50
00:02:56,072 --> 00:02:57,142
Come on.
51
00:03:01,038 --> 00:03:02,302
There you go.
52
00:03:02,814 --> 00:03:04,525
Oh, God.
53
00:03:08,342 --> 00:03:09,630
- Hannah, come on!
- Let's go!
54
00:03:09,655 --> 00:03:10,789
What the fuck?
55
00:03:10,823 --> 00:03:12,965
Move! Let's go!
56
00:03:13,962 --> 00:03:15,273
Come on.
57
00:03:16,893 --> 00:03:18,963
Come on, let's go!
58
00:03:21,064 --> 00:03:23,052
Move!
59
00:05:43,264 --> 00:05:45,300
Hey, Matt. How are the kids?
60
00:05:45,334 --> 00:05:47,136
Growing like weeds. What
are you doing here?
61
00:05:47,161 --> 00:05:48,345
This isn't your jurisdiction.
62
00:05:48,370 --> 00:05:51,719
Eddie Longo is a suspect
in a case I'm working.
63
00:05:51,744 --> 00:05:52,832
Thought I'd be nosy.
64
00:05:52,857 --> 00:05:54,286
Looks like your suspect
killed his girl,
65
00:05:54,311 --> 00:05:56,704
then turned on himself.
Full of drugs, I'm guessing.
66
00:05:57,012 --> 00:05:58,714
And you're certain it's a suicide?
67
00:05:59,039 --> 00:06:00,569
Yup, he was inside the trailer.
68
00:06:00,594 --> 00:06:01,648
Fired through the door.
69
00:06:01,673 --> 00:06:04,043
Shot his girlfriend,
then killed himself.
70
00:06:04,186 --> 00:06:05,881
Any possibility it was staged?
71
00:06:05,975 --> 00:06:07,517
Well, the tech says
it was the same gun.
72
00:06:07,610 --> 00:06:08,956
Prints and bullet trajectory don't lie.
73
00:06:08,980 --> 00:06:11,547
And... there was four grand cash inside.
74
00:06:12,412 --> 00:06:14,213
I don't see it.
75
00:06:19,094 --> 00:06:21,867
Garcia, you got to see this.
76
00:06:28,154 --> 00:06:29,678
Fuck me.
77
00:06:31,232 --> 00:06:32,823
Take the other side!
78
00:06:33,640 --> 00:06:35,318
Bag it for me!
79
00:06:36,357 --> 00:06:37,984
- You ready?
- Yup.
80
00:06:41,422 --> 00:06:42,858
Mitch Longo, right?
81
00:06:43,788 --> 00:06:44,979
Yeah.
82
00:06:45,060 --> 00:06:46,961
I'm sorry for your loss.
83
00:06:49,457 --> 00:06:51,517
If it's all right, I'd like
to ask you a few questions.
84
00:06:51,542 --> 00:06:52,611
Yeah, but I already answered
85
00:06:52,636 --> 00:06:53,971
- a bunch of questions.
- Is there anyone
86
00:06:53,996 --> 00:06:55,999
who would want your brother dead?
87
00:06:57,799 --> 00:06:59,050
He killed himself.
88
00:06:59,075 --> 00:07:00,274
I realize that,
89
00:07:00,299 --> 00:07:02,125
but I'm trying to understand
what kind of state of mind
90
00:07:02,150 --> 00:07:03,651
your brother was in
when he took his life.
91
00:07:03,676 --> 00:07:05,511
He was on fucking drugs!
92
00:07:05,675 --> 00:07:07,509
That's what kind of state.
93
00:07:07,689 --> 00:07:10,140
Were you aware your brother
was a person of interest
94
00:07:10,165 --> 00:07:11,767
in a recent jewelry store heist?
95
00:07:12,134 --> 00:07:14,168
I don't know anything about that.
96
00:07:15,478 --> 00:07:17,255
You don't exactly have a clean record,
97
00:07:17,280 --> 00:07:18,598
do you, Mr. Longo?
98
00:07:18,623 --> 00:07:19,692
I've turned my life around!
99
00:07:19,717 --> 00:07:22,587
I got a legit job, I'm
making a clean living now!
100
00:07:23,102 --> 00:07:24,719
Where are they taking him?
101
00:07:25,085 --> 00:07:26,799
The Medical Examiner's Office.
102
00:07:35,115 --> 00:07:37,149
Part of the process, sir.
103
00:07:38,984 --> 00:07:41,719
Tell you what, that's all for now.
104
00:07:49,541 --> 00:07:51,096
I love this.
105
00:07:51,283 --> 00:07:53,099
It's so different from
your others, what...
106
00:07:53,132 --> 00:07:55,674
What do you call this?
Abstract expressionism?
107
00:07:55,699 --> 00:07:58,067
- It's called "not finished yet."
- Ah.
108
00:07:58,225 --> 00:08:00,848
But my mom would call it
modern neo-romanticism,
109
00:08:00,873 --> 00:08:02,709
if that's even a thing.
110
00:08:03,910 --> 00:08:05,946
- Morning.
- Good morning.
111
00:08:06,037 --> 00:08:07,440
Morning.
112
00:08:07,546 --> 00:08:08,951
Ah, how are you feeling, Mom?
113
00:08:09,014 --> 00:08:11,584
Ah, better. It was just a little cold.
114
00:08:11,751 --> 00:08:15,488
Kayla's loading me up with
soup and, uh, vitamin C.
115
00:08:16,853 --> 00:08:19,376
- Are you hungry?
- Uh, I should go.
116
00:08:19,817 --> 00:08:22,198
Oh, I... I made enough for all of us.
117
00:08:25,764 --> 00:08:29,420
Yeah, I'm a little hungry.
118
00:08:32,037 --> 00:08:33,907
Jesus, this is amazing.
119
00:08:33,939 --> 00:08:35,152
- Mm.
- Thanks.
120
00:08:35,177 --> 00:08:37,513
She got every bit of Abby's talent.
121
00:08:37,784 --> 00:08:40,167
Well, there's a Broadway
dancer and a master chef
122
00:08:40,192 --> 00:08:42,112
on this side of the family, so...
123
00:08:42,137 --> 00:08:43,526
who knows where I got it from?
124
00:08:43,583 --> 00:08:45,623
Oh, I, uh, almost, uh, forgot.
125
00:08:45,678 --> 00:08:49,231
I-I met one of your teachers
at the restaurant last night.
126
00:08:49,537 --> 00:08:52,181
Um... Nick?
127
00:08:52,324 --> 00:08:55,928
Uh, Mr., uh, Sullivan,
your English teacher.
128
00:08:56,291 --> 00:08:58,976
Oh, yeah? Where, um...?
What was he doing there?
129
00:08:59,051 --> 00:09:00,696
Having a drink at the bar.
130
00:09:00,794 --> 00:09:02,531
Anyway, he spoke very well of you.
131
00:09:02,615 --> 00:09:04,888
Said you were a great student.
132
00:09:04,959 --> 00:09:07,361
- Mm.
- Small world, huh?
133
00:09:08,647 --> 00:09:10,180
Yeah.
134
00:09:13,607 --> 00:09:15,916
Carla! Carla!
135
00:09:16,082 --> 00:09:18,667
No, no, no. No one was supposed to die.
136
00:09:18,692 --> 00:09:20,850
No one was supposed to die.
137
00:09:21,647 --> 00:09:23,509
That's my line.
138
00:09:30,428 --> 00:09:31,755
You're not really here.
139
00:09:31,780 --> 00:09:34,064
Of course I'm not.
140
00:09:48,813 --> 00:09:50,126
Still not here.
141
00:09:50,167 --> 00:09:52,651
- Mm.
- Go away.
142
00:09:52,834 --> 00:09:54,620
That's up to you.
143
00:09:54,735 --> 00:09:57,921
I'm simply a manifestation
of your own guilt.
144
00:09:58,853 --> 00:10:00,960
You killed yourself.
145
00:10:01,113 --> 00:10:02,173
And Carla.
146
00:10:02,198 --> 00:10:06,053
That is all on you, you
crazy drug addict.
147
00:10:06,266 --> 00:10:09,160
And you're not responsible
for any of it.
148
00:10:09,322 --> 00:10:11,101
No culpability or
149
00:10:11,172 --> 00:10:12,541
accountability.
150
00:10:12,732 --> 00:10:15,001
That story sounds really familiar.
151
00:10:15,061 --> 00:10:18,063
Oh, wait. It's my story.
152
00:10:19,609 --> 00:10:22,579
If you had just told me
153
00:10:22,649 --> 00:10:24,518
who shot Beth.
154
00:10:25,050 --> 00:10:28,252
It is your guilt that got Carla killed,
155
00:10:28,277 --> 00:10:30,579
your guilt that pulled the trigger.
156
00:10:30,628 --> 00:10:33,102
You're right... I do feel guilty.
157
00:10:33,217 --> 00:10:35,001
Beth was never supposed to die.
158
00:10:35,026 --> 00:10:36,763
It was just a job to get some money,
159
00:10:36,849 --> 00:10:38,606
to get ahead for once in my life.
160
00:10:38,631 --> 00:10:41,059
- You got what was coming.
- There it is.
161
00:10:41,387 --> 00:10:45,024
Denial posing as self-righteous anger.
162
00:10:46,704 --> 00:10:48,571
Welcome to the world, Jordan.
163
00:10:49,107 --> 00:10:51,372
- Drink up.
- Tell me who the third pig is.
164
00:10:51,424 --> 00:10:55,027
You're really hung up on this
eye-for-an-eye shit, huh?
165
00:10:55,353 --> 00:10:57,890
And what happens if you do find him?
166
00:10:59,893 --> 00:11:01,122
I'll kill him.
167
00:11:03,136 --> 00:11:04,534
Ah.
168
00:11:04,988 --> 00:11:07,460
I didn't buy that for one second.
169
00:11:10,937 --> 00:11:13,131
You want to try that again?
170
00:11:13,527 --> 00:11:14,953
Hmm?
171
00:11:15,434 --> 00:11:17,169
You're no killer.
172
00:11:19,012 --> 00:11:20,541
Yes, I am.
173
00:11:20,626 --> 00:11:22,862
You don't have what it takes
to pull the trigger.
174
00:11:23,034 --> 00:11:24,414
Really?
175
00:11:25,921 --> 00:11:28,447
I bet your brothers ready to talk.
176
00:11:28,971 --> 00:11:32,933
Mitch will fucking eat you alive.
177
00:11:33,078 --> 00:11:35,002
We'll see about that.
178
00:11:37,823 --> 00:11:40,660
You know, I don't know my
fairy tales very well,
179
00:11:41,023 --> 00:11:43,162
but in The Three Piggies...
180
00:11:44,524 --> 00:11:47,492
...I don't think the wolf made it.
181
00:12:06,984 --> 00:12:08,111
Kayla.
182
00:12:08,148 --> 00:12:10,598
Why did you go to my dad's
restaurant last night?
183
00:12:10,642 --> 00:12:11,744
I went for a drink.
184
00:12:11,785 --> 00:12:13,011
Bullshit.
185
00:12:14,026 --> 00:12:15,658
Okay.
186
00:12:15,956 --> 00:12:17,305
I was upset.
187
00:12:17,330 --> 00:12:19,160
You kicked me to the curb, Kayla.
188
00:12:19,185 --> 00:12:21,152
And... you said it was
because of your dad,
189
00:12:21,177 --> 00:12:22,812
so I wanted to meet the guy.
190
00:12:22,881 --> 00:12:24,356
- What the hell?
- I thought maybe I could
191
00:12:24,381 --> 00:12:27,990
help patch things up
between you two, and...
192
00:12:29,061 --> 00:12:30,423
you would be in a better place for us.
193
00:12:30,448 --> 00:12:32,416
It's not your place to play peacemaker.
194
00:12:32,451 --> 00:12:34,186
The last thing I want to
do is make you upset.
195
00:12:34,211 --> 00:12:35,850
I'm-I'm sorry. It was a bad idea.
196
00:12:35,875 --> 00:12:37,397
It was a really bad idea.
197
00:12:37,451 --> 00:12:40,682
Don't you get it? Our whole
relationship was a bad idea.
198
00:12:40,838 --> 00:12:42,883
- That's not true.
- Yes, it is.
199
00:12:43,601 --> 00:12:45,756
- Nick, you know this.
- I know you need
200
00:12:45,781 --> 00:12:47,576
- some space right...
- What is wrong with you?
201
00:12:48,727 --> 00:12:50,743
I won't interfere anymore. I promise.
202
00:12:50,767 --> 00:12:52,569
You need to leave me alone.
203
00:12:52,718 --> 00:12:54,420
I can't make that any more clear.
204
00:13:03,007 --> 00:13:04,147
Okay, class,
205
00:13:04,172 --> 00:13:06,601
take your seats, please,
and we'll get started.
206
00:13:11,443 --> 00:13:14,179
Class, seats, now.
207
00:13:17,549 --> 00:13:19,651
I said sit the fuck down!
208
00:13:25,296 --> 00:13:26,518
Hey.
209
00:13:26,658 --> 00:13:29,561
Kayla, what was that all about?
210
00:13:29,615 --> 00:13:31,112
It's all fucked up, Laney.
211
00:13:31,157 --> 00:13:32,481
What happened?
212
00:13:33,766 --> 00:13:35,200
Looking good.
213
00:13:36,148 --> 00:13:37,389
Jordan,
214
00:13:37,414 --> 00:13:40,076
I've called, texted, left messages.
215
00:13:41,018 --> 00:13:43,491
Just call me back, man.
216
00:13:44,075 --> 00:13:45,868
I'm worried about you.
217
00:13:50,742 --> 00:13:52,602
- Hey.
- Hey.
218
00:13:53,543 --> 00:13:54,756
I overheard.
219
00:13:54,840 --> 00:13:56,674
Is everything okay with Jordan?
220
00:14:06,405 --> 00:14:08,372
I went to go see Jordan yesterday.
221
00:14:08,707 --> 00:14:10,078
He's, uh...
222
00:14:10,902 --> 00:14:13,004
he's not doing... too well.
223
00:14:13,093 --> 00:14:14,864
- He's grieving.
- Yeah, but...
224
00:14:15,564 --> 00:14:16,816
it's more than that.
225
00:14:16,848 --> 00:14:18,351
What do you mean?
226
00:14:20,068 --> 00:14:21,787
I'm worried about him.
227
00:14:21,968 --> 00:14:24,094
Part of me just wants to go over
there and check on him again,
228
00:14:24,119 --> 00:14:26,421
but I don't even know if he'll
answer the door this time.
229
00:14:26,466 --> 00:14:27,781
I could go with you.
230
00:14:27,853 --> 00:14:29,454
He might open it for me.
231
00:14:29,702 --> 00:14:31,102
You sure?
232
00:14:31,893 --> 00:14:34,199
Give me five.
I'll meet you in the lobby.
233
00:14:40,593 --> 00:14:42,529
- Let me carry that.
- It's all right.
234
00:14:43,667 --> 00:14:46,042
Come on, G.I. Jane. Hand it over.
235
00:14:51,683 --> 00:14:53,202
One bar.
236
00:14:56,109 --> 00:14:58,077
Fuck.
237
00:15:02,200 --> 00:15:03,963
You called out for Terry.
238
00:15:04,496 --> 00:15:06,643
What? When?
239
00:15:06,859 --> 00:15:08,393
In the car.
240
00:15:08,534 --> 00:15:09,657
Before you woke up.
241
00:15:09,682 --> 00:15:11,626
You kept saying his name.
242
00:15:11,897 --> 00:15:13,697
You, um, you told him not to leave.
243
00:15:13,785 --> 00:15:14,867
It's nothing.
244
00:15:14,892 --> 00:15:16,226
It didn't sound like nothing.
245
00:15:17,451 --> 00:15:19,401
Okay, I have my moments.
246
00:15:19,559 --> 00:15:21,260
It happens a lot to soldiers.
247
00:15:21,446 --> 00:15:23,673
It's the prize they don't tell
you about when you enlist.
248
00:15:23,734 --> 00:15:25,270
You saved his life.
249
00:15:25,316 --> 00:15:27,056
Like I keep saving your ass.
250
00:15:27,409 --> 00:15:29,407
Well, maybe, one day, I
can return the favor.
251
00:15:29,435 --> 00:15:31,003
Oh, you can step up anytime.
252
00:15:31,028 --> 00:15:32,215
Yeah. Okay.
253
00:15:32,276 --> 00:15:34,317
- Oh, fuck! Get down!
- Oh, fuck!
254
00:15:38,174 --> 00:15:40,297
Go. Run. I'll catch up with you.
255
00:15:40,433 --> 00:15:41,581
No, I'm not gonna leave you!
256
00:15:41,606 --> 00:15:43,009
I'll be right behind you!
257
00:16:16,836 --> 00:16:18,404
Gabe.
258
00:16:23,109 --> 00:16:24,502
Gabe.
259
00:16:26,846 --> 00:16:28,679
Damn it, Gabe.
260
00:16:33,166 --> 00:16:34,499
That's stalker shit.
261
00:16:34,666 --> 00:16:35,851
He's crazier than Ethan,
262
00:16:35,876 --> 00:16:37,978
who, by the way, hasn't
called or texted.
263
00:16:38,143 --> 00:16:39,544
Has fallen off the face of the earth.
264
00:16:39,628 --> 00:16:40,692
Good.
265
00:16:40,717 --> 00:16:41,952
Why would Nick want to meet your dad?
266
00:16:41,977 --> 00:16:43,047
That's just creepy.
267
00:16:43,132 --> 00:16:45,108
I know. When I told him it was over,
268
00:16:45,133 --> 00:16:47,737
he had this look on his face
like he didn't understand.
269
00:16:48,425 --> 00:16:50,440
Dude has taken a break from reality.
270
00:16:50,487 --> 00:16:51,803
Yeah, he took it pretty hard.
271
00:16:52,003 --> 00:16:53,223
What do you know about him, anyway?
272
00:16:53,248 --> 00:16:55,217
Nothing, really. He's
an English teacher.
273
00:16:55,488 --> 00:16:57,056
Substitute teacher, remember?
274
00:16:57,175 --> 00:16:58,857
Did he tell you where he's from?
275
00:16:59,774 --> 00:17:02,195
We met at that club and...
276
00:17:04,022 --> 00:17:07,152
No, no, I don't really
know anything about him.
277
00:17:07,381 --> 00:17:08,631
I-I looked online already.
278
00:17:08,656 --> 00:17:10,153
He doesn't have a
Facebook or Instagram.
279
00:17:10,178 --> 00:17:11,553
We're gonna have to google deep.
280
00:17:11,578 --> 00:17:13,617
Where's your computer?
281
00:17:17,595 --> 00:17:21,010
Okay, there's, like, a thousand
Nick Sullivan's in New York City.
282
00:17:21,210 --> 00:17:22,595
How do you know he's from here?
283
00:17:22,747 --> 00:17:24,107
I don't.
284
00:17:24,294 --> 00:17:26,097
Um, try the school website.
285
00:17:26,122 --> 00:17:28,539
Teaching staff. He might
have a bio there.
286
00:17:33,987 --> 00:17:36,681
Okay, he was born and
raised in Naples, Florida.
287
00:17:37,461 --> 00:17:39,931
"Naples, Florida, Nick Sullivan."
288
00:17:43,749 --> 00:17:45,004
Okay, I found a picture
with his name on it.
289
00:17:45,028 --> 00:17:46,158
Let me see.
290
00:17:46,738 --> 00:17:48,562
What's the caption say?
291
00:17:49,181 --> 00:17:51,557
"Joshua Sullivan pushes his
brother, Nick Sullivan,"
292
00:17:51,582 --> 00:17:53,546
"across the finish line
at the eighth annual"
293
00:17:53,571 --> 00:17:55,640
"Happy To Heal 5K Walk/Run."
294
00:17:55,860 --> 00:17:58,310
Wait, did you read that right?
295
00:17:58,335 --> 00:18:00,088
It says Nick is the one
in the wheelchair?
296
00:18:00,135 --> 00:18:01,608
Hold up, okay.
297
00:18:01,633 --> 00:18:04,233
"Joshua Sullivan, high
school yearbook photo."
298
00:18:11,374 --> 00:18:13,714
Then Teach isn't who he says he is.
299
00:18:13,832 --> 00:18:15,566
Why did he use his brother's name?
300
00:18:15,591 --> 00:18:17,593
That's some shady shit.
301
00:18:19,237 --> 00:18:20,697
Somethings not right.
302
00:18:20,766 --> 00:18:22,268
Mm-mm. Keep reading.
303
00:18:22,843 --> 00:18:24,224
After he graduated from high school,
304
00:18:24,249 --> 00:18:27,007
he attended Naples University,
then pursued a PhD
305
00:18:27,032 --> 00:18:28,488
in Comparative Literature...
306
00:18:31,003 --> 00:18:32,578
Oh, my God.
307
00:18:33,498 --> 00:18:35,032
What is it?
308
00:18:39,925 --> 00:18:41,529
Jordan, it's me.
309
00:18:44,116 --> 00:18:45,505
What do you think? Is he in there?
310
00:18:45,596 --> 00:18:47,000
Hell if I know.
311
00:18:47,119 --> 00:18:48,888
We could find out.
312
00:18:50,570 --> 00:18:51,903
What are those?
313
00:18:51,964 --> 00:18:54,116
Spare set of keys Jordan
keeps in his desk.
314
00:19:00,171 --> 00:19:01,526
Jordan?
315
00:19:09,347 --> 00:19:11,610
Oh, my God.
316
00:19:13,365 --> 00:19:14,965
He's not here.
317
00:19:16,148 --> 00:19:17,864
I guess this was a bust.
318
00:19:19,450 --> 00:19:21,487
Well, we can't leave it like this.
319
00:19:32,651 --> 00:19:34,291
You gonna help or not?
320
00:19:38,736 --> 00:19:40,166
After my dad died,
321
00:19:40,191 --> 00:19:42,260
my place looked like this.
322
00:19:42,842 --> 00:19:44,541
Not this bad, but...
323
00:19:45,042 --> 00:19:46,380
it was close.
324
00:19:46,485 --> 00:19:47,753
This would have been me, but I had
325
00:19:47,778 --> 00:19:49,548
to keep it together for Kayla.
326
00:19:51,472 --> 00:19:53,100
Jordan doesn't have that kind of anchor.
327
00:19:53,125 --> 00:19:54,633
He's just...
328
00:19:55,653 --> 00:19:57,121
spiraling.
329
00:19:57,537 --> 00:19:59,024
How is Kayla?
330
00:19:59,761 --> 00:20:01,418
Better, I think.
331
00:20:01,518 --> 00:20:03,094
So my advice worked?
332
00:20:06,925 --> 00:20:09,026
Mitch went to the coroner's office.
333
00:20:09,589 --> 00:20:12,334
He had to release the
body for the autopsy.
334
00:20:12,705 --> 00:20:15,341
I don't know when he'll be back, but...
335
00:20:15,785 --> 00:20:17,464
I can't stay here anymore.
336
00:20:17,549 --> 00:20:21,287
I don't believe a word he says.
337
00:20:25,990 --> 00:20:28,023
Tell Dad I'll be there soon.
338
00:20:29,414 --> 00:20:30,834
Okay?
339
00:20:55,033 --> 00:20:56,223
Fuck.
340
00:21:24,129 --> 00:21:25,638
Nice and easy.
341
00:21:26,036 --> 00:21:27,465
Turn around
342
00:21:27,799 --> 00:21:29,800
and start walking.
343
00:21:51,963 --> 00:21:53,898
Damn it.
344
00:23:02,895 --> 00:23:04,402
Where's your sister?
345
00:23:04,530 --> 00:23:06,842
- I don't know.
- Where's the money?
346
00:23:11,730 --> 00:23:13,089
I've got the boy.
347
00:23:13,251 --> 00:23:14,519
The girl still has the money.
348
00:23:15,043 --> 00:23:16,409
Hello.
349
00:23:16,822 --> 00:23:17,908
Hello?
350
00:23:18,159 --> 00:23:19,217
Fuck.
351
00:23:19,296 --> 00:23:21,333
Reception sucks out here, huh?
352
00:23:21,667 --> 00:23:22,816
Keep moving.
353
00:23:22,954 --> 00:23:24,817
I can't. My leg, I'm hurt.
354
00:23:25,249 --> 00:23:26,751
You want me to shoot
you in your other leg?
355
00:23:27,092 --> 00:23:30,862
Dude, seriously. I can't walk.
356
00:23:33,819 --> 00:23:36,054
I told you.
357
00:23:36,362 --> 00:23:37,555
I can't walk!
358
00:23:38,369 --> 00:23:39,427
Shit!
359
00:23:52,171 --> 00:23:53,784
Shell?
360
00:23:59,097 --> 00:24:00,757
Shelley?!
361
00:24:46,310 --> 00:24:47,957
Motherfucker.
362
00:24:56,240 --> 00:24:57,710
Did you like your gift?
363
00:24:58,447 --> 00:24:59,778
Where the fuck is Shelley?
364
00:24:59,812 --> 00:25:01,527
I wasn't sure you were
getting the analogy
365
00:25:01,552 --> 00:25:03,160
so I went literal this time.
366
00:25:03,208 --> 00:25:05,110
Where's my fucking wife?
367
00:25:12,439 --> 00:25:14,312
Fuck! Baby, baby.
368
00:25:15,172 --> 00:25:16,863
I'm gonna fucking kill you.
369
00:25:16,933 --> 00:25:19,277
I have given you every opportunity
370
00:25:19,317 --> 00:25:21,486
to tell me who killed Beth,
and you have been too stupid
371
00:25:21,511 --> 00:25:24,631
to say and now we are here, Mitch.
372
00:25:24,838 --> 00:25:27,113
With Shelley about to die.
373
00:25:27,138 --> 00:25:29,270
Now would be a good time to speak up.
374
00:25:29,369 --> 00:25:31,204
I am going to fucking rip you apart!
375
00:25:33,500 --> 00:25:35,547
His name, Mitch.
376
00:25:35,582 --> 00:25:39,171
I swear to God, you're
a fucking dead man.
377
00:25:39,278 --> 00:25:41,248
You give me the man who killed Beth
378
00:25:41,810 --> 00:25:43,756
and you'll get Shelley back.
379
00:25:44,583 --> 00:25:45,824
Where?
380
00:25:45,870 --> 00:25:46,992
I'll be in touch.
381
00:25:47,086 --> 00:25:48,954
H-Hey!
382
00:26:26,165 --> 00:26:27,514
Are you okay, son?
383
00:26:28,713 --> 00:26:30,057
Yeah.
384
00:26:31,590 --> 00:26:33,211
What happened?
385
00:26:33,261 --> 00:26:35,295
Uh, car accident.
386
00:26:35,440 --> 00:26:37,068
I'm calling 911. Let me get my phone.
387
00:26:37,093 --> 00:26:38,669
No, it's fine. I'm fine.
388
00:26:38,813 --> 00:26:40,061
Well, honey, you're hurt.
389
00:26:40,086 --> 00:26:43,071
I'll be okay, but I do
need to call someone.
390
00:26:43,116 --> 00:26:44,491
Is it okay if I use your phone?
391
00:26:44,516 --> 00:26:46,234
Of course. Let me get it.
392
00:26:46,292 --> 00:26:47,717
It's right here.
393
00:26:48,862 --> 00:26:50,203
Ugh.
394
00:26:52,567 --> 00:26:53,911
Here, have some water.
395
00:26:54,014 --> 00:26:56,784
Thank you. Mmm.
396
00:27:03,212 --> 00:27:05,187
Thank you.
397
00:27:17,501 --> 00:27:19,414
- Hello.
- Hannah, it's me.
398
00:27:19,439 --> 00:27:20,981
Where are you?
399
00:27:21,054 --> 00:27:23,779
Uh, I'm in a rest stop
off the main road.
400
00:27:23,804 --> 00:27:26,440
Uh, the Sweet Valley
Canyon Picnic Area.
401
00:27:26,465 --> 00:27:28,724
- Exit 17, hon.
- Exit 17.
402
00:27:28,816 --> 00:27:30,304
- I'm coming.
- And Han...
403
00:27:30,357 --> 00:27:32,664
You're breaking up.
404
00:27:36,509 --> 00:27:38,877
Someone coming to get you?
405
00:27:38,961 --> 00:27:40,762
Yeah, yeah, my sister.
406
00:27:41,459 --> 00:27:43,694
I think there...
407
00:27:43,784 --> 00:27:45,776
- Somethings wrong.
- Shh. Shh.
408
00:27:45,801 --> 00:27:46,882
Dear, it's okay.
409
00:27:46,907 --> 00:27:48,097
Here, why don't you rest
410
00:27:48,122 --> 00:27:49,256
until she gets here?
411
00:27:49,281 --> 00:27:50,881
But I feel...
412
00:27:52,385 --> 00:27:53,487
Don't fight it.
413
00:27:53,512 --> 00:27:55,031
Just sleep now.
414
00:27:59,787 --> 00:28:00,991
Help me get him in the back.
415
00:28:04,831 --> 00:28:06,399
The sisters on her way.
416
00:28:06,501 --> 00:28:08,194
Don't fuck it up this time.
417
00:28:30,960 --> 00:28:32,303
Are you sure about this?
418
00:28:32,359 --> 00:28:33,437
How do you know you'll find anything?
419
00:28:33,461 --> 00:28:34,930
I need to know the truth, Laney.
420
00:28:37,012 --> 00:28:38,467
Call me the second he comes back here.
421
00:28:38,538 --> 00:28:40,039
I will. Be careful.
422
00:29:18,280 --> 00:29:19,468
What's up?
423
00:29:19,493 --> 00:29:21,025
It's not working. I can't
get his door open.
424
00:29:21,050 --> 00:29:23,129
Wiggle it to the right, you'll
feel the bumper key catch.
425
00:29:23,154 --> 00:29:25,762
- I'm doing that.
- And when it catches, tap hard once.
426
00:29:36,173 --> 00:29:38,314
- Hello? What's going on?
- I'm trying.
427
00:29:38,379 --> 00:29:40,473
Girl, this is not your future,
you need to stay in school.
428
00:29:40,817 --> 00:29:42,551
Yeah. No shit. Wait.
429
00:29:44,112 --> 00:29:45,881
It opened. I'm in.
430
00:29:46,021 --> 00:29:47,562
- Where is Nick?
- You've got some time.
431
00:29:47,586 --> 00:29:49,120
- He's getting coffee.
- Okay.
432
00:29:49,191 --> 00:29:50,659
Call me when he starts back.
433
00:30:26,479 --> 00:30:27,738
Hey.
434
00:30:27,834 --> 00:30:28,985
Hey.
435
00:30:29,045 --> 00:30:30,278
I'm just heading out for the night.
436
00:30:30,303 --> 00:30:32,692
I wanted to check in and see
if you'd heard from Jordan.
437
00:30:33,247 --> 00:30:35,018
No, not yet.
438
00:30:35,569 --> 00:30:38,572
Well... we don't give up.
439
00:30:39,212 --> 00:30:40,841
No, we don't.
440
00:30:43,751 --> 00:30:46,619
Thank you again... for today.
441
00:30:47,484 --> 00:30:49,955
You know, it was the next
best thing to a date.
442
00:30:50,083 --> 00:30:52,285
Yeah.
443
00:30:52,714 --> 00:30:54,437
You really are shy.
444
00:30:54,573 --> 00:30:56,975
Ah.
445
00:30:59,232 --> 00:31:00,684
I'm a little out of practice
446
00:31:00,709 --> 00:31:04,080
when it comes to... dating and...
447
00:31:04,338 --> 00:31:07,774
women.
448
00:31:10,037 --> 00:31:12,083
Katrina, would you like
to go out sometime?
449
00:31:12,313 --> 00:31:15,276
Hmm, let me think...
450
00:31:15,983 --> 00:31:17,436
Yes. When?
451
00:31:32,178 --> 00:31:33,810
That was supposed to come
after the date, right?
452
00:31:33,835 --> 00:31:35,943
- Yeah.
- I got this all wrong.
453
00:31:36,168 --> 00:31:37,447
I'll work on it.
454
00:31:37,472 --> 00:31:38,567
I'm happy to help.
455
00:31:46,869 --> 00:31:48,009
It's about fucking time.
456
00:31:48,034 --> 00:31:49,349
Here's the deal.
457
00:31:50,203 --> 00:31:53,780
You meet me with the third pig at 10:00
458
00:31:53,805 --> 00:31:56,327
at the warehouse off of Jefferson.
459
00:31:56,352 --> 00:31:59,157
How-how do I know that Shelley's okay?
460
00:31:59,325 --> 00:32:00,836
Show up.
461
00:32:14,694 --> 00:32:17,832
This fucking guy, he really
went off the deep end.
462
00:32:19,067 --> 00:32:20,634
I'm sorry I had to get you involved.
463
00:32:20,687 --> 00:32:21,848
I didn't know what else to do.
464
00:32:21,882 --> 00:32:23,583
No, no, no, no, no.
465
00:32:23,608 --> 00:32:24,943
You did the right thing.
466
00:32:25,319 --> 00:32:26,566
You did, reaching out.
467
00:32:26,591 --> 00:32:28,527
I appreciate you having my back.
468
00:32:29,002 --> 00:32:31,118
I'm gonna take this guy out tonight.
469
00:32:31,358 --> 00:32:32,792
You all right with that?
470
00:32:33,307 --> 00:32:35,068
I don't give a shit.
471
00:32:36,362 --> 00:32:38,508
I just want to get Shelley back.
472
00:33:03,451 --> 00:33:05,017
Gabe?
473
00:33:09,248 --> 00:33:10,486
Where's the money?
474
00:33:10,936 --> 00:33:12,076
Where's Gabe?
475
00:33:12,178 --> 00:33:14,071
You don't have to worry
about him right now.
476
00:33:22,509 --> 00:33:23,943
Really?
477
00:34:39,851 --> 00:34:41,258
Did you get her?
478
00:34:41,380 --> 00:34:42,916
He tried to.
479
00:34:43,798 --> 00:34:45,638
Where is my brother?
480
00:34:45,715 --> 00:34:47,542
The money for your brother.
481
00:34:47,913 --> 00:34:49,166
If you hurt him...
482
00:34:49,191 --> 00:34:50,593
Go home, Hannah.
483
00:34:50,757 --> 00:34:52,509
I'll be in touch.
484
00:35:10,389 --> 00:35:12,296
Shh.
485
00:35:28,648 --> 00:35:29,961
Where are we?
486
00:35:30,036 --> 00:35:32,940
Somewhere we won't be disturbed.
487
00:35:48,025 --> 00:35:50,228
Looks like we're early.
488
00:36:03,151 --> 00:36:04,743
Why are you doing this?
489
00:36:04,777 --> 00:36:06,346
What was with the suitcase?
490
00:36:08,103 --> 00:36:09,223
The what?
491
00:36:09,335 --> 00:36:11,203
Your suitcase.
492
00:36:12,512 --> 00:36:14,111
Where were you going?
493
00:36:19,639 --> 00:36:21,259
I was leaving.
494
00:36:22,034 --> 00:36:23,603
Why?
495
00:36:25,332 --> 00:36:27,452
I gave up on him.
496
00:36:28,134 --> 00:36:30,047
Do you love him?
497
00:36:36,697 --> 00:36:38,664
I love him, but Mitch is never gonna be
498
00:36:38,985 --> 00:36:41,437
the man I want him to be,
and I finally had to accept
499
00:36:41,462 --> 00:36:43,163
I married half a good guy.
500
00:36:54,734 --> 00:36:56,521
What'd he do to you?
501
00:36:58,170 --> 00:36:59,747
Your husband...
502
00:37:01,141 --> 00:37:02,561
his brother...
503
00:37:04,063 --> 00:37:06,212
and some mysterious...
504
00:37:06,560 --> 00:37:10,102
third fucktard...
505
00:37:11,642 --> 00:37:13,246
destroyed my life.
506
00:38:03,203 --> 00:38:04,716
Stay where you are.
507
00:38:05,839 --> 00:38:08,349
Put your hands up where I can see them.
508
00:38:09,909 --> 00:38:11,443
You don't... Hey, hey, hey.
509
00:38:11,468 --> 00:38:13,876
You don't gotta have
the gun to her head.
510
00:38:13,901 --> 00:38:15,868
- Put the gun down.
- I don't think so.
511
00:38:16,745 --> 00:38:17,805
Where is he?
512
00:38:17,858 --> 00:38:19,161
He'll be here.
513
00:38:20,087 --> 00:38:22,103
If you fucking lie to me...
514
00:38:22,128 --> 00:38:23,197
Take it easy with her.
515
00:38:23,222 --> 00:38:24,289
Where is he?!
516
00:38:24,617 --> 00:38:26,952
I believe I'm the
man you're looking for.
517
00:38:31,818 --> 00:38:33,805
Put your gun down. I'll kill her.
518
00:38:33,840 --> 00:38:35,211
Really?
519
00:38:35,470 --> 00:38:37,678
Do you know how hard it is to
kill somebody for the first time?
520
00:38:37,703 --> 00:38:40,674
I will do it! Put your gun down!
521
00:38:40,720 --> 00:38:42,008
Please...
522
00:38:42,033 --> 00:38:43,100
Nah.
523
00:38:43,125 --> 00:38:44,348
I said put it down!
524
00:38:44,377 --> 00:38:47,222
Sam, put your gun down.
He's got Shelley.
525
00:38:47,536 --> 00:38:49,132
I'm not gonna put it down,
'cause I don't believe
526
00:38:49,156 --> 00:38:50,771
you can go through with it.
527
00:38:51,898 --> 00:38:53,833
You're not a killer, Jordan.
528
00:38:55,026 --> 00:38:57,099
You're a bitch-ass motherfucker.
529
00:38:57,352 --> 00:38:58,542
Sam!
530
00:38:58,567 --> 00:39:00,945
Man, w-what are you doing?!
Do what he says!
531
00:39:01,008 --> 00:39:02,511
Go ahead, kill her.
532
00:39:03,929 --> 00:39:05,489
I don't think you can.
533
00:39:06,330 --> 00:39:07,933
It's your move, Jordan.
534
00:39:10,101 --> 00:39:11,370
What'd I say?
535
00:39:11,668 --> 00:39:13,172
Told ya.
536
00:39:13,385 --> 00:39:17,176
Oh, please... Let me go!
537
00:39:17,323 --> 00:39:18,457
Go ahead.
538
00:39:18,482 --> 00:39:19,709
Kill her.
539
00:39:19,739 --> 00:39:21,674
Yeah. Kill her.
540
00:39:22,791 --> 00:39:23,915
- Do it!
- Do it.
541
00:39:23,996 --> 00:39:26,132
Don't don't it! Sam, what the fuck?!
542
00:39:26,553 --> 00:39:27,901
Just what I thought.
543
00:39:31,158 --> 00:39:32,225
Shelley!
544
00:40:27,312 --> 00:40:29,211
Hey. Laney.
545
00:40:29,393 --> 00:40:30,520
What's going on?
546
00:40:30,545 --> 00:40:31,980
Nothing.
547
00:40:32,736 --> 00:40:33,824
Where's Kayla?
548
00:40:33,849 --> 00:40:35,783
I don't know. Home, prob...
I haven't seen her.
549
00:40:35,921 --> 00:40:37,057
What-what are you up to?
550
00:40:37,082 --> 00:40:38,516
- I live on this block.
- Really?
551
00:40:38,677 --> 00:40:40,112
Really.
552
00:40:44,514 --> 00:40:45,774
I'll see you in class, Laney.
553
00:40:45,799 --> 00:40:47,080
You got it.
554
00:41:01,292 --> 00:41:02,746
Pick up, pick up, pick up, pick up.
555
00:42:38,260 --> 00:42:41,293
synced & corrected by PopcornAWH
www.addic7ed.com
36526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof