Original subtitles

Tout le monde a recul d'un cran.

Ben, Desi, Cole, Chrissy, JP, Ashley.

Le rail est tr�s �troit. Tr�s dur de garder l'�quilibre.

Ashley ne tient que quelques secondes sur cette section.

Plus que cinq personnes en jeu dans cette �preuve d'immunit�.

C'est l� que �a devient tr�s, tr�s difficile.

Ben bouge un peu.

Ben a repris le contr�le. Belle r�cup�ration.

JP lutte au niveau des pieds.

JP tente de reprendre le contr�le.

Belle r�cup�ration. JP retrouve la stabilit�.

Les pieds de Cole bougent.

Cole est fichu.

Cole se reprend, bien jou� !

C'est �a qu'il faut faire !

Et soudain Chrissy, qui semblait stable, perd sa statue.

Vous n'�tes plus que quatre.

Ben, Desi, Cole et JP.

Desi a gagn� la premi�re immunit� individuelle,

elle est � nouveau bien plac�e.

Ben ne parvient plus � tenir. Il tombe.

Vous n'�tes plus que trois.

Desi � une extr�mit�, Cole et JP � l'autre.

Desi semble tr�s stable, impassible.

Cole est bien en place.

Les pieds de JP bougent toujours.

Desi perd sa statue.

Desi n'encha�nera pas deux victoires.

Vous n'�tes plus que deux.

Cole et JP.

Grosse r�cup�ration de JP. Cette statue bouge beaucoup.

JP lutte pour tenir bon.

C'est bien !

Cette statue a beaucoup boug�, son socle est tout au bord.

Nouvelle r�cup�ration de JP. �a bouge chez Cole.

�a bouge davantage chez Cole.

Cole bouge toujours.

JP est dangereusement pr�s de perdre sa statue...

Et il la perd, JP est �limin� !

Cole gagne l'immunit� individuelle !

� l'abri au conseil de ce soir ! Il ne peut pas �tre �limin�.

Cole, venez ici.

- Bravo. - J'ai du mal � marcher.

- Encore les jambes en caoutchouc ? - Ouais, j'ai la tremblotte.

Cole, � l'abri au conseil de ce soir, ne peut pas �tre �limin�.

Quant � vous autres, apr�s 21 jours sur les 39 du jeu,

quelqu'un sera la huiti�me personne �limin�e.

Ce ne sera pas vous. F�licitations.

Prenez vos affaires, retour au camp. � ce soir, au conseil.

�a craint un max que Cole ait gagn� l'immunit�.

Mais il nous reste trois Gu�risseurs parmi qui choisir.

H�ros et Battants doivent juste d�terminer lequel on veut sortir.

Bravo, Cole.

Combien aurais-tu encore tenu ?

�a allait, mais le soleil me cramait les doigts de pieds.

Eh bien... Bien jou�.

L'�preuve d'immunit� a �t� de la bombe.

Je l'ai remport�e, ma vie est prolong�e.

Je suis aux anges d'�tre encore ici.

Je commen�ais � d�primer, je pensais partir ce soir.

Avec cette victoire, je suis le roi du monde.

Par contre, les Gu�risseurs prennent l'eau de toute part.

Si on ne r�agit pas vite, on sera tr�s mal barr�s.

�a craint.

- Et maintenant ? - Tout va bien.

Les filles votent Joe, les gar�ons votent Des.

La victoire de Cole change tout.

Le plan est maintenant de partager les votes entre Joe et Desi,

car il a d�j� trouv� et jou� deux idoles.

Joe est un joueur, et plus il reste en jeu,

plus il a de chances d'en trouver une autre.

Desi, elle, est forte physiquement et mentalement

et peut rivaliser avec les meilleurs d'entre nous.

Ne mettons pas tous nos oeufs dans le m�me panier.

Non, non.

- Car Desi se battra. - Je sais. Elle est forte.

Alors tu es confiant ?

Dans Survivor, tout peut arriver, mais...

Je pense que �a ira.

Mec... Je n'ai pas d'idole.

- Merde. - D�sol�.

Je le croyais. �a nous aurait bien aid�s.

Cole immunis�, ils vont sans doute me viser.

Mais j'ai encore des coups � jouer.

Car � ce stade, il y a quatre Gu�risseurs, quatre H�ros,

et tout d�pend de qui retournera les Battants.

Quel devrait �tre le plan, pour toi ?

Les H�ros doivent penser

que je pourrais jouer une idole pour quelqu'un.

- Ils pourraient diviser les votes. - Ouais.

Et s'ils le font, il nous suffit d'une personne

pour pouvoir �liminer quelqu'un.

Voil� le truc.

Qui tire les ficelles ? C'est ma pr�occupation depuis le d�but.

Ce serait facile de me sortir. Ben tire les ficelles et le propose.

Mais pourquoi tout le monde le laisse d�cider ?

Il est aux manettes, et genre...

Si vous allez en finale avec lui, je vous le dis,

- vous ne le battrez pas. - Ouais.

Ce que dit Joe est vrai.

Si Ben atteint la finale, il pourrait tr�s bien gagner.

Il a une bonne histoire, c'est un ex-Marine et un bon gars.

Je ne veux pas emmener Ben en finale.

Toutefois, si j'�limine Ben,

je trahis Chrissy, qui me fait vraiment confiance.

Donc ce n'est pas le bon moment.

- � vous de voir. - Ouais.

Je vais y r�fl�chir.

- J'y vais, l�. - Bon.

Comme je le pensais, Joe tente de faire de moi une cible.

Non, je n'aime vraiment pas ce type.

Joe-Joe, que fais-tu ce soir, l'ami ?

Tu joues une autre idole ?

Peut-�tre.

Je ne sais pas, on verra.

Il y a plus dangereux qu'un collectionneur d'idoles comme moi.

Il y en a qui mentent, qui jurent sur des trucs...

Tu as jur� sur les Marines, � trois personnes diff�rentes.

� qui ? Non, je ne l'ai pas fait.

� qui ?

- Je ne vais pas... - Je te le dis, je ne l'ai pas fait.

Jamais je ne jurerais sur le corps des Marines.

Si des gens disent �a, ils te mentent.

Et l�, je suis s�rieux. Je ne rigole pas.

Ben est venu me voir, arrogant et confiant.

�a ne m'a pas plu.

Alors, comme il dit toujours qu'il est un Marine, ceci, cela,

je lui ai dit : "Tu jures sur les Marines."

Et lui : "Non, jamais !"

Peut-�tre ne l'a-t-il pas dit, mais peu importe.

�tant en danger, je dois tout faire pour bousiller son jeu.

- Ben, �coute. - Non, toi, �coute !

Je n'ai pas jur� sur les Marines.

Pourquoi t'�nerver ? Je ne crie pas.

Car c'est un mensonge.

Au lieu de me demander, de m'en parler, tu le dis aux autres.

Ils gueulent ?

Ils ont un genre de rivalit�.

C'est pas une raison pour monter dans les tours.

C'est ton jeu, et pas de souci.

Joe a trouv� la bonne provoc'.

Ce que j'ai fait dans les Marines, je le prends tr�s au s�rieux.

Et �a me hante encore.

Il y a des choses avec lesquelles je dois vivre au quotidien. Et...

Des pens�es qui reviennent jour apr�s jour.

Et qu'un cr�tin comme lui raconte que j'ai jur� l�-dessus...

�a me fout en rogne.

- Je n'ai pas jur� sur les Marines. - Bon.

Je l'ai cru, c'est tout.

- Je m'en branle de ce que tu crois. - Je le sais.

Quand on jure sur les Marines, c'est qu'on s'en branle.

Tu ne sais m�me pas...

- Ouais, ils s'engueulent. - Vraiment ?

Joe est assis. Ben est plus d�monstratif.

Joe cr�e des probl�mes sur le camp.

C'est perturbant. J'esp�re qu'il sait ce qu'il fait.

Car je sais que je suis une cible.

Mais Joe a eu un bon instinct, jusqu'ici.

Donc �a pourrait tourner tr�s bien ou tr�s mal pour moi.

- Tu vois o� sont les clous ? - Ouais.

J'y ai trouv� un avantage secret.

Je dois te le dire.

Car on ne va plus pouvoir diviser les votes.

- Non ? - Pas avec cet avantage.

J'ai d�cid� de parler � Ben de l'avantage secret

car si je le joue et ne vote pas,

il y aura trois votes Joe, trois votes Desi.

Et les Gu�risseurs, � quatre, pourraient sortir l'un de nous.

Que dit ton avantage secret ?

Si je l'utilise aujourd'hui...

- Quand on aura de vrais ennuis... - Je pourrai voter deux fois.

Ben et moi, c'est solide.

Mais je joue pour moi et pour ma fille.

Et ce vote suppl�mentaire pourrait m'amener en finale.

Donc j'ai une grosse d�cision � prendre.

Mais �a pourrait nous cr�er un �norme probl�me.

C'est � la fois une b�n�diction et une mal�diction.

Mais dans l'imm�diat, je redoute que Joe ait une autre idole.

Donc on doit diviser les votes.

Pour qu'on ait la majorit�, je dois recruter un Gu�risseur.

On a besoin de toi sur ce coup.

Je veux virer Joe. Je ne supporte plus sa pr�sence.

Mais si tu ne votes pas avec nous, je saute.

Mais qui va voter pour toi ?

Joe, Desi et Cole.

Mais �a ne fait que trois.

Oui, mais s'il se passe un truc pourri, j'aurai des votes.

Pour une raison quelconque,

Ben pense avoir besoin de moi pour sortir Joe.

�a n'a aucun sens. Je ne sais pas ce qui se passe.

Mais si je montre mon all�geance � Ben,

�a pourrait me sortir du bas de l'�chelle.

En m�me temps, �a pourrait aussi �tre l'occasion r�v�e

d'�liminer la pire menace du jeu.

� savoir Ben.

Je crains qu'ils me mentent � nouveau.

Je ne sais pas.

Clairement, si Joe part, tu es le suivant.

Et apr�s toi, moi.

Si �a ne marche pas, je pourrais �tre bais�.

C'est de la roulette russe.

Je mets une balle dans le barillet, le fais tourner,

et j'esp�re que le percuteur ne me trouve pas ce soir.

Joe, au dernier conseil, vous y �tes all� franco,

vous avez jou� une idole et surv�cu au vote.

Est-il juste de dire que �a pourrait chauffer pour vous ?

Jeff, dites-moi quand �a n'a pas �t� chaud pour moi au conseil.

�a l'a toujours �t�, et c'est pareil ce soir.

Une personne contr�le le jeu en ce moment : Ben.

Ben ?

Jeff, apparemment, je suis une menace pour Joe.

Mais notre alliance ne compte pas qu'une personne.

Nous si�geons comme les chevaliers de la table ronde.

Plusieurs personnes ici me soutiennent,

comme je les soutiens.

Cole, d�duisez-vous du dernier vote que les Gu�risseurs sont des cibles,

ou Jessica n'�tait-elle qu'un vote qui ne dit rien de celui de ce soir ?

Les Gu�risseurs sont clairement des cibles.

On a �t� na�f de croire ces gens disant qu'ils se joindraient � nous.

- Joe, pourquoi riez-vous ? - Car je l'ai dit d�s le 1er jour.

"Vraiment, vous allez laisser Ben perturber �a ?"

Les Gu�risseurs, on se pensait fort, mais on est devenu faible

d�s qu'on a laiss� Ben cr�er du chaos.

Jeff, �a vient d'un gars qui disait que je jurais sur les Marines.

Je ne ferais jamais �a.

Personne ne sait les sacrifices que font les Marines chaque jour.

Je me suis un peu emport� aujourd'hui. Je m'en excuse.

Joe m'a fait sortir de mes gonds, c'�tait sans doute son but.

- Je n'essayais pas... - Laisse-moi finir, s'il te pla�t.

- Je disais juste la v�rit�. - Arr�te de parler.

- Personne ne veut t'�couter, l�. - Tr�s bien.

Ouah.

Ashley, c'est int�ressant

qu'un seul gars touche autant de cordes sensibles.

C'est tr�s dur de dire si Joe joue vraiment tr�s bien

ou s'il est vraiment tr�s �nervant.

Honn�tement...

- Une combinaison des deux. - C'est tr�s dur de...

Voyez ?

Desi, c'est int�ressant : Joe, au final, pourrait vous impacter.

Vous �tiez aussi chez les Gu�risseurs, au d�but.

Oui. Joe a �t� coh�rent dans sa fa�on de jouer.

Le probl�me ici, c'est des gens manipulant des paroles

pour leur donner le sens d�sir� � un moment donn�.

Sous un angle, c'est la v�rit�. Sous un autre, un mensonge.

Mike, le jeu ne cesse de progresser.

Au bout du compte, je ne sais pas si tout �a influe sur les votes.

Mais on pense pouvoir se fier � des gens.

Comme en revenant du dernier conseil :

qu'est-il arriv� � notre alliance des cinq Yawa ?

On est bless�, on se sent trahi.

C'est rude.

Ben, qu'en pensez-vous ?

Votre instinct vous dit-il : "J'ai connu pire,

restons pos�s et trouvons le bon chemin." ?

J'ai v�cu beaucoup de choses, comme tous les v�t�rans.

On devait garder la t�te froide

dans les situations les plus intenses et dangereuses.

C'est tr�s facile de perdre pied.

Apr�s mon retour, j'ai beaucoup travaill� sur moi.

� ce jour, je travaille toujours, par exemple sur ma col�re.

C'est pourquoi je m'excuse sinc�rement envers Joe.

Pas car il tentait de me mettre en col�re,

mais car je l'ai laiss� me mettre en col�re.

Desi, Survivor peut faire ressortir le pire en vous.

Ou, pourrait-on dire, Survivor vous remet en question,

vous permet de vous battre pour �tre � votre meilleur.

C'est une fa�on de le voir, mais � mon avis,

les gens diraient que mentir ne fait pas partie de leur meilleur.

Je crois aussi que beaucoup ici,

� un degr� ou un autre, ont menti au moins une fois.

On doit d�cider o� on place sa limite morale.

�a vous ram�ne � votre personnalit�, dont vous �tes conscients,

mais vous affrontez ce dilemme.

Devon, qu'en pensez-vous ?

Ce jeu nous met � nu et nous expose aux regards.

Aujourd'hui, en revenant de l'�preuve d'immunit�,

je me suis allong� dans l'abri, et j'�tais...

Et je ne veux pas �tre ainsi.

Je suis toujours positif, plein d'�nergie,

souriant, riant, m'amusant en permanence.

Je ne veux pas �tre un zombie, mais une belle lumi�re brillante.

Je ne sais m�me plus ce que je raconte, l�.

Je crois que vous le savez tr�s bien.

T'es au top, Devon.

Fascinant. Au d�but du conseil...

Attaque !

Puis c'est devenu plus profond et personnel.

Et pourtant, une fois encore, nous ferons ce que nous faisons.

Voter.

Et tout...

... se cristallisera � nouveau.

Quel incroyable voyage !

- Ouah. - Montagnes russes, diriez-vous.

Bien, il est temps de voter. JP, � vous.

J'esp�re que �a me profitera un jour.

Je vais d�compter les votes.

Si quelqu'un a une idole d'immunit� et souhaite la jouer,

c'est le moment de le faire.

Une fois les votes lus, la d�cision est d�finitive.

La personne �limin�e quittera le conseil imm�diatement.

Je vais lire les votes.

Premier vote :

Ben.

Lauren.

Desi.

Joe.

Un vote Ben, un vote Lauren, un vote Desi, un vote Joe.

Desi. Deux votes Desi.

Joe. Deux votes Joe.

Desi. Trois votes Desi.

Joe. Nouvelle �galit�.

Trois votes Desi, trois votes Joe.

Desi.

Quatre votes Desi, trois votes Joe, un vote Ben, un vote Lauren.

Il reste un vote.

Joe. �galit�.

Quatre votes Joe, quatre votes Desi.

Voici ce qui va se passer. Nous allons revoter.

Desi et Joe, vous ne voterez pas.

Les autres, vous ne pouvez voter que pour Desi ou Joe.

JP, venez chercher l'urne.

Je vais d�compter les votes.

Je vais lire les votes.

Premier vote :

Desi.

Joe.

Un vote Desi, un vote Joe.

Desi. Deux votes Desi.

Desi.

Trois votes Desi, un vote Joe.

Desi. Quatre votes Desi.

Huiti�me personne �limin�e et premier membre du jury...

Desi. Cinq, c'est suffisant. Apportez-moi votre torche.

Desi, je ne t'ai pas trahie.

Desi, la tribu a parl�.

- Bonne chance � tous. - Au revoir, Desi.

Si "montagnes russes" est le th�me de la soir�e,

on n'est qu'au d�but du parcours

et de nombreux loopings restent donc � venir.

Prenez vos torches, retournez au camp. Bonne nuit.

Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/

Traduction : Jack Bauer

Relecture : lshomie

Synchro : The czech team Retouches : Jack Bauer

Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain �pisode.

Allez sur cbs.com pour voir ce qui se passe apr�s le vote !

La prochaine fois, dans Survivor...

Lauren est arm�e et dangereuse.

J'ai super bien g�r�.

Mon avantage secret est activ�.

Et les bavardages de Ryan...

L'idole est dans mon pantalon.

J'ai une idole dans le pantalon. Toi seul le sait.

... pourraient lui co�ter cher.

- Ryan a une idole. - Ouah.

En un clin d'oeil, mon jeu a bascul�.

�a n'a pas tourn� comme je l'avais esp�r� ou pr�vu.

C'est vraiment d�chirant.

Et perdre n'est vraiment pas dans mes habitudes.

Mais dans ce jeu, personne ne m'incluait dans ses plans.

Je dois accepter que �a fait partie du jeu.

Quelqu'un doit partir.

Je n'ai rien d'autre � dire.