Original subtitles

Pr�c�demment dans Survivor...

Apr�s la fusion, Cole cherchait � prendre la main.

Je cherche un indice ou un avantage.

Mais H�ros et Battants s'unirent...

Un Gu�risseur doit sortir en premier.

... pla�ant les Gu�risseurs du mauvais c�t� du manche.

Et si Joe joue une idole ? Il nous faut un plan B.

Au conseil, Joe crut se sauver.

C'est pour moi.

Mais la vraie cible �tait Jessica.

- Jessica, la tribu a parl�. - Oui, Jeff.

Il en reste 11. Qui sera �limin� ce soir ?

Eh bien ! D�couvrir que tout le monde

m'a menti aujourd'hui ! Sacr�ment bien jou� !

C'�tait magique, Ben.

Je savais que les Battant voulaient nous r�duire � quatre, pour �galiser.

Mais Jess, �a...

Je ne l'ai pas vu venir.

H�ros et Battant ont compl�tement pris Jess par surprise.

C'�tait un coup incroyable.

En tant que fan, on ne peut qu'appr�cier.

C'�tait du g�nie.

Seul probl�me : maintenant, vous jouez avec le diable.

Bien jou�.

Lauren et moi avons �tabli et r�alis� un plan

et sorti notre cible.

C'�tait agr�able.

Si je peux garder la main sur ce groupe H�ros / Battants

et nous amener � sept, je le ferai.

Mais l'aspect individuel m'inqui�te.

Car un individu peut tout faire foirer.

� mon r�veil, ce matin, on aurait dit la fin du monde.

C'�tait mon premier conseil. Tout le monde y �tait d�j� all�.

Maintenant, je comprends.

Vous l'avez vu ? O� est-il pass� ?

C'est dingue.

Ce matin, je mets la main l� o� sont les clous

et j'y trouve un petit papier enroul� tr�s serr�.

C'est un indice cah� ou un truc comme �a.

Il devait �tre l� depuis la fusion.

J'ai essay� de faire en sorte de passer inaper�ue.

Mon coeur devait �tre � 150 battements par seconde.

"F�licitations, vous avez trouv� un avantage.

Il vous permet de ne pas voter, secr�tement, au prochain conseil.

Vous pourrez garder ce vote pour un conseil ult�rieur.

Voici comment cela marche.

Quand vous irez voter, n'�crivez aucun nom.

Placez secr�tement ce message dans l'urne

et emportez le parchemin de vote vierge."

Donc si je l'utilise apr�s-demain, je pourrai voter deux fois.

La difficult� sera de mettre ce message dans l'urne

devant 10 personnes.

Avec un peu de chance, personne ne saura

que quelqu'un n'a pas vot�.

Mais je dois m'assurer qu'on ne me voie pas le faire.

Car �a pourrait tout faire foirer.

Survivor Heroes vs Healers vs Hustlers Saison 35 - �pisode 08 Jouer avec le diable

Traduction : Jack Bauer

Relecture : lshomie

Synchro : The czech team Retouches : Jack Bauer

Par ici, tout le monde !

Pr�ts pour l'�preuve de r�compense du jour ?

Aujourd'hui, vous franchirez une s�rie d'obstacles

jusqu'au sommet d'une tour.

L�, � l'aide d'une fronde, vous enverrez des sacs de sable

sur cinq cibles.

La premi�re �quipe � terminer gagne la r�compense.

- Vous voulez conna�tre l'enjeu ? - Ouais !

L'�quipe gagnante sera emmen�e sur une �le priv�e.

Vous y d�gusterez des spaghettis...

- ... du pain... - Du pain !

... de la salade et du vin rouge.

C'est pas vrai !

Mais attention.

Les �quipes seront tir�es au sort.

La personne isol�e ne disputera pas l'�preuve.

Ce ne sera pas n�cessaire.

Car ayant gagn� la loterie de Survivor,

elle rejoindra automatiquement les gagnants

et savourera la r�compense sans avoir rien eu � faire.

- Bon, on s'y met ! - Loterie !

Nous avons nos deux �quipes tir�es au sort.

JP, Chrissy, Cole, Ryan et Devon

affrontent Desi, Ashley, Ben, Docteur Mike et Lauren.

Joe a tir� la pierre blanche.

Il mangera des spaghettis sans devoir faire d'efforts.

On y va. Pour la r�compense.

Survivants, pr�ts ?

Go !

Une personne monte � la fois.

Ce sont Ben et Ryan, au coude � coude.

Chacun doit monter et tirer au moins une fois.

Maintenant, l'�chelle difficile, l'�chelle de corde.

Ben arrive rapidement. Ryan est juste derri�re.

Commencez � tirer !

Ben recule vite et l�che.

Trop � gauche.

Ryan tire.

Trop court.

Il redescend. Il n'est pas oblig� de retirer.

Ben prend vite le coup. Il se rapproche des cibles.

Chrissy monte pour les Bleus. Ben tire encore, tr�s vite.

Trop � droite.

- Chrissy pour les Bleus. - � fond, Chrissy !

Trop � gauche.

Chrissy redescend, elle a tir� son coup.

Tr�s int�ressante strat�gie des Bleus.

Ben marque pour les Rouges !

Quand vous avez marqu�, vous devez c�der la place.

- Allez, JP ! - Au tour de JP pour les Bleus.

Ryan et Chrissy n'ont tir� qu'une fois chacun,

pour laisser la place aux tireurs � la fronde exp�riment�s.

Un point pour les Rouges. Les Bleus en qu�te de points.

Docteur Mike vise une cible proche.

Et il marque !

Mike redescend. Deux points pour les Rouges.

JP marque pour les Bleus !

�a fait 2 - 1.

Voici Cole pour les Bleus, Lauren pour les Rouges.

Grosse r�compense en jeu. Des spaghettis sur une �le priv�e.

Lauren tend la fronde...

Lauren marque ! Trois pour les Rouges !

Cole a la pression pour r�duire l'�cart.

Voici Ashley.

Les calories, c'est important. Et Cole tire.

Non. Cole va redescendre. Voici Devon.

�norme revers pour les Bleus.

Premier tir d'Ashley.

Trop court.

Devon tire en profondeur.

Et il marque du premier coup pour les Bleus !

Tous les Bleus sont pass�s. Maintenant, c'est �gal.

Voici JP. Il y a 3 - 2.

Ashley tire toujours pour les Rouges.

- � nouveau trop court. - Recule plus, Ash !

JP tente de marquer un nouveau point.

Et il le fait ! �galit�, 3 - 3 !

JP redescend, revoici Devon.

- Bien, Ashley ! Encore ! - Tu y es !

Ashley tente de remettre les Rouges en t�te.

Elle tire, peut-elle y arriver ?

Rat� de peu.

Devon tire pour les Bleus. il y a �galit�, 3 - 3.

Devon marque ! Les Bleus m�nent avec quatre !

Ashley sent la pression.

Voici JP.

Il cartonne dans cette �preuve.

Peut-il conclure pour les Bleus ?

Tu y es presque !

Ashley doit redoubler d'efforts.

JP voudrait mettre le point final avec ce tir.

Ashley marque !

Mais c'est sans importance ! JP gagne pour les Bleus !

�norme r�compense pour JP, Devon, Chrissy, Cole et Ryan.

Joe se joindra � eux.

Cette r�compense a un aspect unique.

Elle sera servie comme en famille.

Soit une grande portion � se partager.

Et vous mangerez l'un apr�s l'autre,

seuls, en priv�.

� vous de choisir combien manger et laisser aux autres.

Et comme c'est en priv�, personne ne le saura.

- Je n'aime pas �a. - Une derni�re chose.

Joe, en tant que gagnant de la loterie, vous d�ciderez

l'ordre dans lequel vous mangerez, vous y compris.

L'apr�s-midi devrait �tre tr�s amusante.

Prenez vos affaires, en route. Le bateau attend. Bonne r�compense !

Bon sang !

Mike, Ashley, Ben, Lauren, Desi :

rien pour vous. Prenez vos affaires, repartez.

L�, j'ai une cible dans le dos. Je dois ajuster mon jeu.

C'est une excellente occasion d'am�liorer mes relations

et de renforcer mes alliances.

Alors, mon id�e, c'�tait :

Devon en premier, car c'est son anniversaire.

Et comme je n'�tais que spectateur, j'irai en dernier.

Je me suis mis en dernier pour ne pas agrandir ma cible.

Les Battants ont le pouvoir. J'ai un bon contact avec Devon.

Je lui ai donc donn� le premier coup de fourchette.

Je me dis que si je d�veloppe mon rapport avec Devon,

�a me profitera � long terme.

Oh, mon Dieu !

La journ�e id�ale en solo.

Seigneur, il y en a des tonnes !

En arrivant au festin de spaghettis,

�tre le premier me mettait un peu la pression,

sachant que les autres comptaient sur moi

pour d�terminer la quantit� qu'on allait manger.

Ouah, je suis trop content, l� !

C'est du d�lire.

J'enfournais bouch�e apr�s bouch�e.

Mais je crois avoir �t� correct.

Bon, j'ai peut-�tre mang� un peu plus que ma part.

Mais quand il y a autant, c'est dur de s'arr�ter.

J'ai mang� en deuxi�me, mais �tre dernier m'aurait convenu,

car du coup, on peut tout finir.

Il faut s'assurer que chacun ait une juste part,

et tout va bien.

Je n'�tais clairement pas rassasi�,

mais c'est comme �a, on mange sa part et on s'en va.

Si les suivants mangent plus, c'est leur probl�me.

JP et Devon ont d� manger un peu plus que leur part.

Je ne leur en veux pas. Je vais faire pareil.

Je me sais au bas de l'�chelle.

Je veux me venger de ces tra�tres et manger un max.

Il y a un message sur le fond du plat.

Il dit qu'une idole est enterr�e sous le drapeau de la tribu.

Je me dis que je suis peut-�tre le premier � l'avoir vu.

Je dois trouver un moyen de le dissimuler.

Je d�cide d'utiliser le torchon qui enveloppait le pain,

de le recouvrir et de faire en sorte que �a semble naturel.

Je n'avais pas r�alis� que c'�tait sans assiette.

J'ai assez �tudi� le jeu pour savoir

qu'il y a g�n�ralement un indice � trouver � une r�compense.

Je commence donc � regarder sous le bol de salade,

� d�baller les autres couverts,

� regarder alentour, les arbres autour de moi...

Je ne vois rien, donc je continue � manger.

Mais putain !

Pardon.

"Une idole d'immunit� est enterr�e sous le drapeau de votre tribu."

J'en �tais s�re !

Je pense �tre la premi�re � voir l'indice.

Et j'esp�re que Ryan le trouvera aussi.

Les spaghettis, c'est super. Les gamins adorent. J'aime bien �a.

La salade C�sar, c'est bon. Mais je cherchais un indice.

Tr�s direct.

Si on voit l'indice, pas besoin d'�tre Sherlock pour comprendre.

Donc moins de gens le verront, mieux ce sera.

Je cherche l'idole en vain depuis plus de 20 jours.

L�, je sais exactement o� en trouver une.

Donc si je ne la trouve pas, je ne m'en remettrai jamais.

- Voil� Ryan ! - Bon sang !

J'y vais. J'ai la dalle.

- Nettoie-nous �a ! - Je reviens dans 10 minutes.

- N'en laisse pas une miette ! - S�rement pas.

- Comment c'�tait ? - Juste ce qu'il me fallait.

Je l'ai vu. "Sous le drapeau."

- Joe va le trouver. - J'ai cach� le plat.

Oh, bien !

- Que fait-on ? - Je ne sais pas.

Cole l'a trouv� ?

Je ne sais pas. Il n'est pas tr�s malin.

Je pense que oui.

C'est quoi, ces murmures ? Vous murmurez bien doucement.

- Rien de sp�cial. - Ah ouais ?

Chrissy et Ryan parlaient clairement de l'indice.

�a ne pouvait �tre que �a.

Je peux battre Chrissy et Ryan s'il s'agit de creuser.

Si on en arrive l�, je devrai les bousculer un peu.

Y aller � fond pour trouver l'idole ne me pose pas de probl�me.

Sachant que l'idole est juste sous le drapeau,

mon coeur bat � tout rompre.

Je dois attendre le bon moment pour m'�loigner.

C'�tait loin d'�tre un festin.

On a mang� dans le m�me plat. Marrant.

Il y avait beaucoup de pain, au moins, ou de salade ?

Il devait y avoir 30 centim�tres de baguette.

Elle �tait bonne.

On leur racontait la r�compense.

Et soudain, Cole part pisser.

Et je me dis : "C'est maintenant que je dois agir."

Alors que Cole a litt�ralement baiss� son froc,

je vais aller d�terrer cette idole.

- Le premier a fait les portions ? - Je suppose. Devon ?

J'ai juste pris un sixi�me et fait confiance aux autres.

- Rebouche �a. - Quoi ?

Rebouche �a. Je l'ai.

JP, JP ! Viens ici ! Viens ici !

Chope-le ! JP !

- Qu'y a-t-il ? - Une idole.

On va lutter pour �a ?

J'�tais l�, avec l'idole dans mon petit short rose,

et sous mes yeux, c'�tait le chaos.

Pourquoi tout le monde creuse ? T'as trouv� un indice ?

Personne ne savait ce qui se passait.

J'�tais le seul � le savoir pr�cis�ment.

- Oh, mon Dieu ! - Attention !

Les gars, vous allez me tuer ! Tout �a pour une idole !

Cole l'a.

Il vient de la fourrer dans son pantalon.

- Je ne... - Il y remettait sa chemise.

Cole creuse sa propre tombe.

Vos ennemis ne doivent pas savoir que vous avez l'idole.

Et il a fonc� ouvertement et s'est mis � creuser.

Il y avait s�rement plus malin � faire, l'ami.

Chrissy l'aurait trouv�e, sinon.

Eh bien... Tu l'as eue, et tout le monde le sait.

Et ? Qu'aurais-je d� faire ?

Je n'aime pas Cole. Il m'agace.

S'il a l'idole, tous doivent le savoir,

car il est l'une des principales cibles.

Je m'en fiche, je bousillerai son jeu.

Je n'ai pas trouv� l'idole. Elle est toujours enterr�e.

Je t'ai vu enfoncer ta chemise dans ton pantalon.

- C'est une longue chemise. - Pourquoi aurais-tu fait �a ?

Je ne mentirais pas...

- Car c'est presque une robe. - ... apr�s une sc�ne pareille.

C'est un d�sastre total.

Ils croient tous que j'ai une idole,

mais je n'en ai pas.

Je suis mal barr�.

Donc faire croire que j'ai l'idole est tout ce qui me reste.

Sauf si je gagne l'immunit�. �a changerait tout.

Par ici, tout le monde !

On se met � l'�preuve d'immunit� du jour ?

Tout d'abord, Desi, je dois le reprendre.

Provisoirement.

- Merci. - Merci.

Une fois de plus, l'immunit� est remise en jeu.

Aujourd'hui, vous vous tiendrez sur un rail �troit,

maintenant une statue en �quilibre avec une tr�s longue perche.

R�guli�rement, vous vous �loignerez de la statue,

accroissant la difficult�.

Si vous ou votre statue tombez,

c'est perdu.

La derni�re personne � tenir gagne l'immunit�,

est � l'abri du vote.

Les perdants : au conseil,

quelqu'un sera la huiti�me personne �limin�e du jeu.

On tire les places au sort et on commence.

Bien, on y va. Tout le monde a sa statue en �quilibre.

Cette �preuve est officiellement lanc�e.

Vous resterez dix minutes sur cette section, puis reculerez.

Il en faut peu pour faire tomber cette statue.

Un petit mouvement et �a peut �tre perdu.

Une bestiole me grimpe dessus.

�crase-la !

�a semble r�current dans cette �preuve.

La derni�re fois, des fourmis grimpaient sur les gens.

Mike perd sa statue.

Premier �limin�. Pas d'immunit� pour lui.

Mike, allez sur le banc.

Joe tombe soudain alors qu'il ne bougeait pas.

Joe est �limin�. Pas d'immunit� pour lui.

- Il est vuln�rable au conseil. - Vous me tuez, Jeff.

Vous n'�tes plus que neuf.

Vous tentez de trouver une certaine aisance,

tout en restant concentr� sur le rail sous vos pieds.

Devon tombe du rail, il est le troisi�me �limin�.

Vous n'�tes plus que huit.

Et comme toujours dans une �preuve d'immunit�,

le seul moyen de s'assurer d'�tre l� demain est de gagner.

Ryan, je peux voir votre coeur battre � tout rompre.

Un petit mouvement et Lauren perd sa statue, elle est �limin�e.

Vous n'�tes plus que sept.

Ryan ne tient plus.

Vous n'�tes plus que six.

Encore cinq minutes et vous reculerez sur le rail.

TEMPS �COUL� : 10 MINUTES