Original subtitles

Le jeu repart � z�ro.

Il y a tant de choses � consid�rer

pour prendre la meilleure d�cision.

C'est tr�s dur.

Vous pensez � Cole, pas Joe ?

C'est... C'est Cole.

Et Joe est notre plan B.

Mais au conseil,

faisons comme si on allait voter Joe.

Comme �a, il jouera son idole.

Tu ne penses pas que Cole en ait une ?

Je ne sais pas.

La discussion porte sur qui �liminer : Joe ou Cole.

L� o� c'est d�licat, c'est qu'on ignore s'ils ont des idoles.

Il nous faut un plan B.

Si Joe joue une idole et que Cole se l�ve

avec un truc tar�...

Le plan B, c'est le suivant sur la liste.

- Ce serait qui ? - Jess.

Je le pense aussi. �a semble logique.

On doit faire �a.

�liminer Jessica me conviendrait.

Car on pense que Joe pourrait avoir une idole

ou en donner une � Cole.

il semble improbable que Jessica en ait une.

De plus, Jessica et Cole sont devenus tr�s proches

et on veut les s�parer.

J'ai postul� � ce jeu pendant 16 ans,

alors je connais assez le jeu pour savoir

qu'un conseil, c'est vivant, et que des gens y changent d'avis.

J'esp�re �tre du bon c�t� des votes ce soir.

Tu ne me parles pas car tu te la joues cool, hein ?

Oui.

- C'est vrai ? - Ouais.

Chrissy me fait confiance. Vais-je la trahir ce soir

et l'�liminer, ou rompre avec les cinq Yawa

et sortir un Gu�risseur ?

Je suis au milieu, et devoir choisir un camp,

c'est le pire qu'on puisse faire dans un jeu � un million.

Mais une chose est s�re, ce soir,

des lignes seront trac�es, des alliances seront forg�es.

La guerre, c'est moche.

Et �a ne sera pas beau ce soir non plus.

Car ce soir, c'est la guerre.

Si c'est votre premier conseil,

prenez une torche �teinte et allumez-la dans le feu.

Cela fait partie du rituel du conseil

car dans ce jeu, le feu repr�sente votre vie.

S'il dispara�t, vous aussi.

Bien, alors. La fusion.

Significative, car on passe

� la partie individuelle du jeu.

Ryan, revenons � notre th�me original.

Il reste cinq Gu�risseurs,

quatre H�ros et trois Battants.

Quelle importance cela a-t-il eu cette apr�s-midi,

en consid�rant les options pour ce soir ?

Oui, il y a ces divisions originales,

mais aussi les divisions de ces huit derniers jours.

Docteur Mike, pourquoi ne pas simplement dire :

"Accordons-nous pour sortir un Gu�risseur,

pour r��quilibrer la donne. Ils sont cinq." ?

C'est le coup le plus �vident,

mais la plupart ici pensent d�j� au deuxi�me et au troisi�me coups.

J'ai vu des gens manigancer, des gens vraiment nerveux.

Jeff, on peut tergiverser, jouer fa�on : "Oh, je suis parano !"

En fait, je n'ai entendu que trois noms.

Donc que tous les 12 soient nerveux, c'est de la connerie.

Cole, il y a une r�ponse qu'on donne au conseil.

"J'ai de l'inqui�tude." Et puis, il y a la v�rit�.

"En fait, je n'ai pas d'inqui�tude ce soir."

On essaye en fait de dire � ses alli�s :

- "Je te fais confiance." - Absolument.

J'ai fait mon possible pour nouer de fortes alliances

et m'assurer que ces liens soient solides. Alors, je le dis :

"J'ai confiance en vous et ne suis pas inquiet."

Lauren, la d�finition de ce qui fait de vous une cible

change d'un conseil � l'autre.

Avez-vous per�u que chacun �valuait tous les types

de menaces pour d�terminer pour qui voter ?

Il faut tout consid�rer.

Cette personne est-elle une menace physique ?

Deviendra-t-elle une menace plus tard ?

Ou est-ce qu'elle vous �nerve, tout simplement ?

Il n'y a pas que cette soir�e en jeu,

mais aussi toutes celles qui vont suivre.

Chrissy, avez-vous ressenti �a aussi ?

Oui. En g�n�ral, dans Survivor, juste apr�s la fusion,

ce sont les menaces physiques. Mais dans cette saison,

nous consid�rons bien d'autres facteurs.

Joe, vous sembliez acquiescer.

Je suis honn�te depuis le premier jour.

Je suis strat�ge, sportif et intelligent.

Mais il y a plus dangereux que moi.

Tout le monde parle de confiance.

Mais est-ce r�el ?

Car pour moi, oui. Je suis d�j� venu au conseil.

J'ai dit � Desi : "Je te couvre."

Et on est l� tous les deux. Donc, voulez-vous quelqu'un

qui balance des noms et dit : "Je vote avec toi

� ce conseil, mais au suivant, ciao." ?

Et les gens, ici, bla bla bla, ils ne font que �a.

Docteur Mike, cela vous rassure-t-il un peu ?

"Si Joe dit vrai, c'est bon pour moi.

Car je suis aussi un Gu�risseur, comme Jessica et Cole."

Bien s�r, si je n'�tais pas le plus mal plac� des Gu�risseurs.

Car Joe dit depuis le 1er jour :

"Je vous le dis, je vous couvre. Sauf Mike.

Je le dis : Mike, tu vas d�gager,

tu n'es pas dans mon cercle de confiance.

Ciao !"

Il disait que je cherchais l'idole, mais c'est lui qui l'a trouv�e.

Mais nous avons r�gl� nos diff�rends.

Et j'ai de l'affection et du respect pour Joe.

Pardon, je suis d�sol�.

J'ai dit avoir trouv� une idole ? Non, j'ai trouv� DES idoles.

Tous les camps o� je vais, j'y trouve une idole.

Alors modifions la donne.

Ne parlons pas de ce vote.

Parlons du suivant, car des noms seront �voqu�s.

Maintenant, tout le monde est inquiet.

Vais-je la jouer ou pas ?

L'autre fois, j'ai failli la jouer

pour une personne de confiance.

Je vous laisse l'admirer, voyez ce que vous voulez faire.

Et l�, je suis relax.

- C'est ridicule. - Ouah.

Cole, vous avez r�agi quand Joe a sorti �a.

Qu'avez-vous pens� ?

Je sais que dans les noms �voqu�s, il y avait Joe et moi.

Et Joe est prot�g� s'il le souhaite.

Je n'ai pas la m�me protection.

�a pourrait donc �tre mon premier et dernier conseil.

On verra bien.

Jessica, on voit � quelle vitesse ce jeu change.

Une bombe a �t� largu�e, et tous doivent se dire :

"�a pourrait �tre moi."

Absolument. Les idoles changent tout.

On s'interroge sur ses anciens alli�s et ses nouveaux.

Joe �tait dans ma premi�re tribu, et maintenant, je me dis :

"On est toujours bon ? Ou ciao ?"

Jeff, Joe parle beaucoup, mais il me couvre depuis le 1er jour,

quand on a trouv� la 1re idole.

Alors dans ce genre de moments, je me r�p�te :

"Je ne suis pas inquiet, j'ai confiance en toi."

Les limites sont trac�es, Jeff.

Qu'est-ce que cela veut dire ?

Nous allons savoir qui est alli� � qui

et quelqu'un va s'en aller.

Vous avez raison, car il est temps de voter. Jessica, � vous.

Je vais d�compter les votes.

Si quelqu'un a une idole d'immunit� et souhaite la jouer,

c'est le moment de le faire.

Autant remettre les compteurs � z�ro.

C'est pour moi.

Ceci est une idole d'immunit� cach�e.

Les votes contre Joe ne compteront pas.

Je vais lire les votes.

Premier vote :

Chrissy.

Jessica.

Chrissy.

Jessica. �galit�.

Deux votes Chrissy, deux votes Jessica.

Chrissy.

Jessica. Trois votes Jessica.

Chrissy. Quatre votes Chrissy.

Nouvelle �galit�.

Quatre votes Chrissy, quatre votes Jessica.

�a fait cinq votes Chrissy.

Nouvelle �galit�.

Cinq votes Chrissy, cinq votes Jessica.

Jessica.

6 votes Jessica, 5 votes Chrissy, il reste un vote.

Septi�me personne �limin�e de Survivor :

Jessica.

Apportez-moi votre torche.

- Jessica, la tribu a parl�. - Merci, Jeff.

Il est temps de partir.

Dans Survivor, quand des limites sont trac�es,

ce qui compte n'est pas qui part, mais qui survit,

et les nouvelles limites qui sont trac�es.

Prenez vos torches, retournez au camp. Bonne nuit.

Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/

Traduction : Jack Bauer

Relecture : lshomie

Synchro : Twine Retouches : Jack Bauer

Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain �pisode.

La prochaine fois, dans Survivor...

Le futur des Gu�risseurs semble lugubre.

On dirait la fin du monde.

On a �t� totalement trahi.

Mais ils ne capituleront pas sans se battre.

Venez ! Je l'ai ! JP !

Cole a commenc� � creuser.

Une idole.

Sous mes yeux, c'�tait le chaos.

Je crois que c'�tait la pire trahison de ma vie.

Mon coeur est bris�.

Qui eut cru qu'un jeu pouvait vous broyer ?

Je croyais que seuls les gar�ons faisaient �a.

Je me trompais. Mais Cole me manquera.

J'esp�re qu'il ira loin, et on aura peut-�tre un rencard

quand Survivor sera fini.